[itzul] Koloreak Wordfasten

[Lore Azkarate]

Egun on,

Wordfast Classic-en azkeneko bertsioek zuzenean ematen dute 
sorburu-hizkuntzako segmentuen kolorea aldatzeko aukera

Orri honetatik har daitezke:
http://www.wordfast.net/index.php?whichpage=downloadpage&lang=engb

Wordfast Classic 6.03t
Wordfast Classic 5.92m

Konfigurazioan (Setup) alda daiteke kolorea

5.92m bertsioan: Konfigurazioa > Orokorra > Iturburu-segmentuaren 
kolorea (Setup > General > Source segment colour)

6.03t bertsioan ere berdin : Setup > General > Source segment colour

Gainean klik bikoitza eginda, aukerak azaltzen dira

ikus:
http://screencast.com/t/QiW0wcZiNt
*



*
2013/03/20 20:22(e)an, JOSE ASTORKIA LOIDI(e)k idatzi zuen:
> Eskerrik asko.
>
> ----- Mensaje original -----
> De: Patxi Petrirena <petrirena a bildua gmail.com>
> Fecha: Miércoles, 20 de Marzo de 2013, 7:03 pm
> Asunto: Re: [itzul] Koloreak Wordfasten
> A: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
>
> > Gotzonek azaldu du nola egokitu hori erro-errotik.
>
> > Nik esango dudana "konponbide" bat da, dena kolore berean etortzen 
> zaigunean (edo koloreren bat gustuko ez dugunean) bat aldatzeko. 
> Zuzentzeko, adibidez, dena kolore berean etortzen bazait, 
> sorburu-testuaren kolorea aldatu egiten dut.
>
> > Wordeko "bilatu eta ordeztu" bat egitea aski da.
>
> > BILATU:
>
>   * > testu formatua, "ezkutuko testua" (hots, sorburu-testua,
>     memoriarekin itzuli delarik)
>   * kolorea, "automatikoa" (normalean, edo daukana, bestela)
>
> > ORDEZTU
>
>   * > testu formatua, "ezkutuko testua" (ezkutuko izaten segitu behar du)
>   * > kolorea, "nahi dena" (norberaren gustura)
>
> Gauza erraza da, eta segur aski begi-bistakoa, baina horra, badaezpada.
>
> > Ongi izan.
>
> > Patxi
>
> > 2013/3/20 JOSE ASTORKIA LOIDI <j.astorkia a bildua euskalnet.net 
> <javascript:main.compose('new','t=j.astorkia a bildua euskalnet.net')>>
>
>     > Gotzon, eskerrik asko.
>
>     > ----- Mensaje original -----
>     > De: Gotzon Egia <gegia a bildua gipuzkoa.net
>     <javascript:main.compose('new','t=gegia a bildua gipuzkoa.net')>>
>     > Fecha: Miércoles, 20 de Marzo de 2013, 2:52 pm
>     > Asunto: Re: [itzul] Koloreak Wordfasten
>     > A: ItzuL <itzul a bildua postaria.com
>     <javascript:main.compose('new','t=itzul a bildua postaria.com')>>
>
>
>     >
>
>     >
>
>
>     >
>     >
>>     > Wordfasten, sorburu-hizkuntzako segmentuak kolore bat edukitzea
>>     (urdina, adibidez), eta xede-hizkuntzakoa beste bat (zuria,
>>     normala, adibidez): nola egiten da hori? Mila esker. 
>
>     >> WF Classic-en, kontrol panelean, Setup fitxan, General atalean,
>     aldatu hiru hauek, ginean klik bana eginda:
>
>         >> 100% target segment colour
>     * * Fuzzy target segment colour
>       * Unknown target segment colour
>
>     Klik egiten duzunean, leihotxo batean azalduko zaizkizu koloreen
>     zenbakiak. Nik 6, 11 eta 2 jarrita ditut.
>     >
>     >
>     > --
>     >> Gotzon Egia
>     > > gegia a bildua gipuzkoa.net
>     >> 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
>     >
>

-- 
Lore Azkarate

UZEI
Terminologia eta Lexikografia Zentroa
Terminologia Saila
Aldapeta 20
20009 Donostia


Tel.: +34 943 473377
Faxa: +34 943 457944

helb. el.: lazkarate a bildua uzei.com
webgunea: http://www.uzei.com

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130321/fecb09fb/attachment.html>