From sara a bildua deusto.es  Mon Nov  4 10:23:08 2013
From: sara a bildua deusto.es (Sara Muniozguren Ortiz)
Date: Mon, 4 Nov 2013 10:23:08 +0100
Subject: [itzul] Portugeseko itzultzaileak
Message-ID: <CA+q1rxSyjSBXeGThR3y98LoiL40iureLMXr=uu1K8x1hJLuTnA@mail.gmail.com>

Egun on:
Unibertsitateko hezkuntzari buruzko liburu batzuk, gaztelaniatik edo
ingelesetik abiatuta, Brasilgo portugesera itzultzeko itzultzaile ona behar
dugu.
Konfiantzazko erreferentziaren bat badaukazue, mesedez, idatzi nire
helbidera.
Eskerrik asko.
Sara

-- 
Sara Muniozguren Ortiz
Itzulpen eta Laguntza Zerbitzua
Deustuko Unibertsitatea
Tel. 94 413 90 03 Luz.: 2722
sara a bildua deusto.es
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131104/ec14605f/attachment.html>

From bellonerea a bildua hotmail.com  Mon Nov  4 12:32:08 2013
From: bellonerea a bildua hotmail.com (nerea bello)
Date: Mon, 4 Nov 2013 11:32:08 +0000
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?despu=E9s_de_la_se=F1al?=
Message-ID: <DUB126-W390A5C8B144BF6D6366531DAF60@phx.gbl>

Atzerrian bizi naizenez ez dakit señal hitza kasu hnetan nola itzultzen duzuen: 

tonoa entzun ondoren , seinalea entzun ondoren  ..

eskerrikasko

nerea
 		 	   		  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131104/9697d844/attachment.html>

From petrirena a bildua gmail.com  Mon Nov  4 15:56:20 2013
From: petrirena a bildua gmail.com (Patxi Petrirena)
Date: Mon, 4 Nov 2013 15:56:20 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?despu=E9s_de_la_se=F1al?=
In-Reply-To: <DUB126-W390A5C8B144BF6D6366531DAF60@phx.gbl>
References: <DUB126-W390A5C8B144BF6D6366531DAF60@phx.gbl>
Message-ID: <CA+2BEZxzdy_WXXpAWxur6WuCoB=fdSTFhDBHMUC7AhYsWxRwqA@mail.gmail.com>

'seinalearen odoren' entzun dudalakoan nago, eta egoki iruiditzen zait
(baliteke besterik ere izatea)
ongi izan
Patxi


nerea bello<bellonerea a bildua hotmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2013 azaroa 4
12:32):

> Atzerrian bizi naizenez ez dakit señal hitza kasu hnetan nola itzultzen
> duzuen:
>
> tonoa entzun ondoren , seinalea entzun ondoren  ..
>
> eskerrikasko
>
> nerea
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131104/a38900ae/attachment.html>

From p.petrirena a bildua elhuyar.com  Mon Nov  4 16:01:57 2013
From: p.petrirena a bildua elhuyar.com (Patxi Petrirena Alzuguren)
Date: Mon, 4 Nov 2013 16:01:57 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?despu=E9s_de_la_se=F1al?=
In-Reply-To: <CA+2BEZxzdy_WXXpAWxur6WuCoB=fdSTFhDBHMUC7AhYsWxRwqA@mail.gmail.com>
References: <DUB126-W390A5C8B144BF6D6366531DAF60@phx.gbl>
 <CA+2BEZxzdy_WXXpAWxur6WuCoB=fdSTFhDBHMUC7AhYsWxRwqA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAKOi=0-X+Su3Yn6aSAr4XwiM9jtkjJxajNzAtdVxk0XrDPNryg@mail.gmail.com>

'seinalearen ondoren' esan nahi nuen...

*Patxi Petrirena Alzuguren*

p.petrirena a bildua elhuyar.com <p.petrirena a bildua elhuyar.com>
tel.: 943363040 | luzp.: 216

Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.org* <http://www.elhuyar.org>

  Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.     Ez inprimatu mezu hau
ezinbestekoa ez bada.


2013/11/4 Patxi Petrirena <petrirena a bildua gmail.com>

> 'seinalearen odoren' entzun dudalakoan nago, eta egoki iruiditzen zait
> (baliteke besterik ere izatea)
> ongi izan
> Patxi
>
>
> nerea bello<bellonerea a bildua hotmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2013 azaroa
> 4 12:32):
>
>> Atzerrian bizi naizenez ez dakit señal hitza kasu hnetan nola itzultzen
>> duzuen:
>>
>> tonoa entzun ondoren , seinalea entzun ondoren  ..
>>
>> eskerrikasko
>>
>> nerea
>>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131104/04942459/attachment.html>

From ziortzagarmendia a bildua yahoo.es  Mon Nov  4 16:16:26 2013
From: ziortzagarmendia a bildua yahoo.es (Ziortza Garmendia)
Date: Mon, 4 Nov 2013 15:16:26 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] George Bernard Shaw
Message-ID: <1383578186.33657.YahooMailNeo@web173102.mail.ir2.yahoo.com>

Arrasti on!

George Bernard Shaw-ren esaldi hau daukat itzultzeko:
?La persona razonable se adapta al
mundo; la no razonable insiste en cambiar el mundo. Así pues, todo progreso
depende de las personas no razonables?.

Badakizue itzulita dagoen?


Eskerrik asko!
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131104/9ac2908e/attachment.html>

From p-etxezarraga a bildua ivap.es  Mon Nov  4 17:15:23 2013
From: p-etxezarraga a bildua ivap.es (p-etxezarraga a bildua ivap.es)
Date: Mon, 04 Nov 2013 17:15:23 +0100
Subject: [itzul] George Bernard Shaw
In-Reply-To: <1383578186.33657.YahooMailNeo@web173102.mail.ir2.yahoo.com>
Message-ID: <B69D6AFFE4986F4AAE1CCAC59729F0F902FFC2A7@AEX07.ejsarea.net>

"Zentzudunak bat egiten du munduarekin; zentzugabeak, ostera, mundua aldatu nahi. Hortaz, aurrerabidea zentzugabekoen esku dago."

 

________________________________

De: Ziortza Garmendia [mailto:ziortzagarmendia a bildua yahoo.es] 
Enviado el: lunes, 04 de noviembre de 2013 16:16
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] George Bernard Shaw

 

Arrasti on!

 

George Bernard Shaw-ren esaldi hau daukat itzultzeko:

"La persona razonable se adapta al mundo; la no razonable insiste en cambiar el mundo. Así pues, todo progreso depende de las personas no razonables".

 

Badakizue itzulita dagoen?



 

Eskerrik asko!

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131104/dac47a58/attachment.html>

From airizar a bildua parlamentodenavarra.es  Tue Nov  5 09:24:20 2013
From: airizar a bildua parlamentodenavarra.es (Irizar, Ander)
Date: Tue, 5 Nov 2013 09:24:20 +0100
Subject: [itzul] George Bernard Shaw
In-Reply-To: <B69D6AFFE4986F4AAE1CCAC59729F0F902FFC2A7@AEX07.ejsarea.net>
References: <1383578186.33657.YahooMailNeo@web173102.mail.ir2.yahoo.com>
 <B69D6AFFE4986F4AAE1CCAC59729F0F902FFC2A7@AEX07.ejsarea.net>
Message-ID: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6ADB66D23C797@srvcorreo.parlamento.local>

Esaldia agertzen den liburua, behintzat, euskaratu gabe dagoela dirudi.
Bide batez, hau da jatorrizkoa:

The reasonable man adapts himself to the world; the unreasonable one persists in trying to adapt the world to himself. Therefore all progress depends on the unreasonable man.

George Bernard Shaw<http://www.quotationspage.com/quotes/George_Bernard_Shaw/>, Man and Superman (1903) "Maxims for Revolutionists"
Irish dramatist & socialist (1856 - 1950)


De: p-etxezarraga a bildua ivap.es [mailto:p-etxezarraga a bildua ivap.es]
Enviado el: lunes, 04 de noviembre de 2013 17:15
Para: ziortzagarmendia a bildua yahoo.es; itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] George Bernard Shaw

"Zentzudunak bat egiten du munduarekin; zentzugabeak, ostera, mundua aldatu nahi. Hortaz, aurrerabidea zentzugabekoen esku dago."

________________________________
De: Ziortza Garmendia [mailto:ziortzagarmendia a bildua yahoo.es]
Enviado el: lunes, 04 de noviembre de 2013 16:16
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] George Bernard Shaw

Arrasti on!

George Bernard Shaw-ren esaldi hau daukat itzultzeko:
"La persona razonable se adapta al mundo; la no razonable insiste en cambiar el mundo. Así pues, todo progreso depende de las personas no razonables".

Badakizue itzulita dagoen?

Eskerrik asko!
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131105/b792cfe4/attachment.html>

From jonsanchez80 a bildua gmail.com  Tue Nov  5 12:42:32 2013
From: jonsanchez80 a bildua gmail.com (Jon Altza)
Date: Tue, 5 Nov 2013 12:42:32 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Sentar_=28o_poner=29_c=E1tedra?=
Message-ID: <CAFKTY762WXs7fkamW8Suxz9WTdm2WkHy_ghJ-jjTssy2mDfAYw@mail.gmail.com>

Nola emango zenukete euskaraz?

Mila esker aldez aurretik!
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131105/eaf33f7f/attachment.html>

From kbiguri a bildua yahoo.es  Tue Nov  5 12:53:19 2013
From: kbiguri a bildua yahoo.es (Koldo Biguri)
Date: Tue, 5 Nov 2013 11:53:19 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Sentar_=28o_poner=29_c=E1tedra?=
In-Reply-To: <CAFKTY762WXs7fkamW8Suxz9WTdm2WkHy_ghJ-jjTssy2mDfAYw@mail.gmail.com>
References: <CAFKTY762WXs7fkamW8Suxz9WTdm2WkHy_ghJ-jjTssy2mDfAYw@mail.gmail.com>
Message-ID: <1383652399.65115.YahooMailNeo@web172704.mail.ir2.yahoo.com>

Katedra ezarri. Ikus:

http://www.ehu.es/etc/gordean?bila=katedra


 
Koldo Biguri




El Martes 5 de noviembre de 2013 12:42, Jon Altza <jonsanchez80 a bildua gmail.com> escribió:
 
Nola emango zenukete euskaraz?

Mila esker aldez aurretik!
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131105/d1a3394f/attachment.html>

From jonsanchez80 a bildua gmail.com  Tue Nov  5 13:14:48 2013
From: jonsanchez80 a bildua gmail.com (Jon Altza)
Date: Tue, 5 Nov 2013 13:14:48 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Sentar_=28o_poner=29_c=E1tedra?=
In-Reply-To: <1383652399.65115.YahooMailNeo@web172704.mail.ir2.yahoo.com>
References: <CAFKTY762WXs7fkamW8Suxz9WTdm2WkHy_ghJ-jjTssy2mDfAYw@mail.gmail.com>
 <1383652399.65115.YahooMailNeo@web172704.mail.ir2.yahoo.com>
Message-ID: <CAFKTY77n-6qaxWY2aW8ooXid0M3Hjpv=ecpOpHxA0jLxPTsc9A@mail.gmail.com>

Ups! Mila esker!


Koldo Biguri<kbiguri a bildua yahoo.es> igorleak hau idatzi zuen (2013 azaroa 5
12:53):

> Katedra ezarri. Ikus:
>
> http://www.ehu.es/etc/gordean?bila=katedra
>
> Koldo Biguri
>
>
>
>   El Martes 5 de noviembre de 2013 12:42, Jon Altza <
> jonsanchez80 a bildua gmail.com> escribió:
>  Nola emango zenukete euskaraz?
>
> Mila esker aldez aurretik!
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131105/88951de3/attachment.html>

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Tue Nov  5 17:40:09 2013
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Tue, 5 Nov 2013 17:40:09 +0100
Subject: [itzul] Errotarien hiztegi bat
Message-ID: <52791F69.5080401@gipuzkoa.net>

Jon Urutxurtu Bengoetxeak idatzitako /Zeanuriko errotak/ liburuaren 
edizio digitalean, hiztegi labur bezain baliotsu hau ageri da amaieran:

http://tinyurl.com/p8dbgbg

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131105/57f70ad6/attachment.html>

From jxmbera a bildua euskaltel.net  Tue Nov  5 19:13:23 2013
From: jxmbera a bildua euskaltel.net (Joxe Mari Berasategi)
Date: Tue, 5 Nov 2013 19:13:23 +0100
Subject: [itzul] George Bernard Shaw
In-Reply-To: <1383578186.33657.YahooMailNeo@web173102.mail.ir2.yahoo.com>
References: <1383578186.33657.YahooMailNeo@web173102.mail.ir2.yahoo.com>
Message-ID: <BLU0-SMTP144665E28D05455352623C9B8F10@phx.gbl>

Nire bost xentimokoa:

"Zentzuduna egokitu egiten da mundura. Zentzugabea tematzen da mundua 
berera egokitzen. Beraz, zentzugabeari esker egiten da aurrerabide oro".

Ezertarako balio badizu,

Joxe Mari Berasategi
Gasteiz



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Wed Nov  6 07:52:47 2013
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Wed, 6 Nov 2013 07:52:47 +0100
Subject: [itzul] Itzultzailearen itzala
Message-ID: <5279E73F.9050709@gipuzkoa.net>

«Itzultzailearen esku ikusezina» bi orrialdeko erreportajea argitaratu 
du gaur Berria-n Iñigo Astizek:
http://paperekoa.berria.info/plaza/2013-11-06/020/001/Itzultzaileen_hatz_markak.htm

Zerrenda honetan maiz eta luze eztabaidatutako kontu batzuk aipatzen 
ditu, besteak beste, botiken /copago/a.

Gauza bitxi bat: webgunearen azalean «Itzultzaileen hatz markak» da 
erreportajera daraman izenburua; URLa ere bai. Mmm... Kazetariak azken 
orduan aldatu dio izenburua erreportajeari? /Zikinegia//k/ ote ziren 
hatz markak?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131106/898a9e9e/attachment.html>

From arrate.unzueta a bildua gmail.com  Wed Nov  6 10:42:31 2013
From: arrate.unzueta a bildua gmail.com (Arrate Unzueta)
Date: Wed, 6 Nov 2013 10:42:31 +0100
Subject: [itzul] juego de barcos
Message-ID: <CAB7zbgD4GtOm7c5pYpE2_7tQwZDCUR92OLGFJ8Td+DJ_=iVe7g@mail.gmail.com>

Informatikari buruzko testu batean bi esaldi hauek itzuli behar ditut eta
zalantza sortu zait:

El juego de barcos está operativo / el juego de barcos no está operativo.


Nola itzuli e*stá /no está operativo*? erabilgarri, eraginkor...



Eskerrik asko,
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131106/a5640aeb/attachment.html>

From dlujan a bildua iec.cat  Wed Nov  6 10:58:15 2013
From: dlujan a bildua iec.cat (=?iso-8859-1?Q?Daniel_Luj=E1n_Cazalilla?=)
Date: Wed, 6 Nov 2013 10:58:15 +0100
Subject: [itzul] juego de barcos
References: <CAB7zbgD4GtOm7c5pYpE2_7tQwZDCUR92OLGFJ8Td+DJ_=iVe7g@mail.gmail.com>
Message-ID: <2BC4BA9B4874FE4986E1C7B77E4D683007B81CF5@medacorba.ieccat.int>

Ez dago erabiltzeko moduan?

 

De: Arrate Unzueta [mailto:arrate.unzueta a bildua gmail.com] 
Enviat: dimecres, 6 / novembre / 2013 10:43
Per a: ItzuL
Tema: [itzul] juego de barcos

 

Informatikari buruzko testu batean bi esaldi hauek itzuli behar ditut eta zalantza sortu zait:

El juego de barcos está operativo / el juego de barcos no está operativo.



Nola itzuli está /no está operativo? erabilgarri, eraginkor...





Eskerrik asko, 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131106/a057cef8/attachment.html>

From arrate.unzueta a bildua gmail.com  Wed Nov  6 11:00:44 2013
From: arrate.unzueta a bildua gmail.com (Arrate Unzueta)
Date: Wed, 6 Nov 2013 11:00:44 +0100
Subject: [itzul] juego de barcos
In-Reply-To: <2BC4BA9B4874FE4986E1C7B77E4D683007B81CF5@medacorba.ieccat.int>
References: <CAB7zbgD4GtOm7c5pYpE2_7tQwZDCUR92OLGFJ8Td+DJ_=iVe7g@mail.gmail.com>
 <2BC4BA9B4874FE4986E1C7B77E4D683007B81CF5@medacorba.ieccat.int>
Message-ID: <CAB7zbgAQWS3-wxUFRin=VVF7+Ud_-wfEzHQuyUKPD0dMnH_ymg@mail.gmail.com>

Nik zuzenago ikusten dut...


2013/11/6 Daniel Luján Cazalilla <dlujan a bildua iec.cat>

> Ez dago erabiltzeko moduan?
>
>
>
> *De:* Arrate Unzueta [mailto:arrate.unzueta a bildua gmail.com]
> *Enviat:* dimecres, 6 / novembre / 2013 10:43
> *Per a:* ItzuL
> *Tema:* [itzul] juego de barcos
>
>
>
> Informatikari buruzko testu batean bi esaldi hauek itzuli behar ditut eta
> zalantza sortu zait:
>
> El juego de barcos está operativo / el juego de barcos no está operativo.
>
> Nola itzuli e*stá /no está operativo*? erabilgarri, eraginkor...
>
>
>
> Eskerrik asko,
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131106/fc2534ec/attachment.html>

From goizanelarramendi a bildua gmail.com  Wed Nov  6 18:36:10 2013
From: goizanelarramendi a bildua gmail.com (Goizane Larramendi)
Date: Wed, 6 Nov 2013 18:36:10 +0100
Subject: [itzul] Octavio Pazen aipu bat
Message-ID: <CAEOkGE5JpOGErxwRhbVPfmyZ33umAzmoOeuXmV52oTqChyFmHw@mail.gmail.com>

Kaixo guztioi:

Ba al dakizue Octavio Pazen aipu hau euskaraturik dagoen?

?El arte es una de las formas más altas de la existencia a condición de que
el creador escape a una doble trampa: la ilusión de la obra de arte y la
tentación de la máscara del artista. Ambas la petrifican: la primera hace
de una pasión una prisión y la segunda de una libertad una profesión?.
Uste dut *Apariencia desnuda* saiakera liburutik aterata dagoela.

Eskerrik asko.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131106/13b59d8b/attachment.html>

From amenagoiko a bildua hotmail.com  Wed Nov  6 23:26:40 2013
From: amenagoiko a bildua hotmail.com (Zelai Amenabarro Goikoetxea)
Date: Wed, 6 Nov 2013 22:26:40 +0000
Subject: [itzul] Itzultzailearen itzala
Message-ID: <DUB123-W70367A4573C534EAC392ACCF00@phx.gbl>

Kaixo, Gotzon:
 
Bitxia iruditu zaizun kontu hori azaldu nahi nizuke. 'Berria.info'-ren azalean egun horretan paperean argitaratutako albiste bat ageri bada eta albiste hori berori paperean azalean argitaratu bada, azaleko titulua agertzen da webgunearen azalean. Alegia, 'Itzultzailearen hatz markak' titulua 'Berria'-ren azala egin duen kazetariak idatzi du, eta Iñigo Astizek, berriz, 'Itzultzailearen esku ikusezina'. 
 
Ez dakit argi azaldu dizudan... Tira, ez du izango garrantzi handirik, baina arrazoia zein den banekienez, azaltzea pentsatu dut.
 
Ondo izan!
 
Zelai Amenabarro Goikoetxea
 

 
 		 	   		  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131106/7350b78c/attachment.html>

From i.stony a bildua arrakis.es  Wed Nov  6 23:56:08 2013
From: i.stony a bildua arrakis.es (=?iso-8859-1?Q?I=F1aki?=)
Date: Wed, 6 Nov 2013 23:56:08 +0100
Subject: [itzul] Itzultzailearen itzala
In-Reply-To: <DUB123-W70367A4573C534EAC392ACCF00@phx.gbl>
References: <DUB123-W70367A4573C534EAC392ACCF00@phx.gbl>
Message-ID: <310B39A0-DAE1-4DA5-96F9-94EC7C1DACE9@arrakis.es>

Barkatu ene adimen laburra, Zelai; baina, nik ez dizut tutik ere ulertu.


El 06/11/2013, a las 23:26, Zelai Amenabarro Goikoetxea escribió:
> Kaixo, Gotzon:
>  
> Bitxia iruditu zaizun kontu hori azaldu nahi nizuke. 'Berria.info'-ren azalean egun horretan paperean argitaratutako albiste bat ageri bada eta albiste hori berori paperean azalean argitaratu bada, azaleko titulua agertzen da webgunearen azalean. Alegia, 'Itzultzailearen hatz markak' titulua 'Berria'-ren azala egin duen kazetariak idatzi du, eta Iñigo Astizek, berriz, 'Itzultzailearen esku ikusezina'. 
>  
> Ez dakit argi azaldu dizudan... Tira, ez du izango garrantzi handirik, baina arrazoia zein den banekienez, azaltzea pentsatu dut.
>  
> Ondo izan!
>  
> Zelai Amenabarro Goikoetxea
>  
> 
>  

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131106/6b5737fd/attachment.html>

From i.stony a bildua arrakis.es  Thu Nov  7 00:01:40 2013
From: i.stony a bildua arrakis.es (=?iso-8859-1?Q?I=F1aki?=)
Date: Thu, 7 Nov 2013 00:01:40 +0100
Subject: [itzul] Itzultzailearen itzala
In-Reply-To: <5279E73F.9050709@gipuzkoa.net>
References: <5279E73F.9050709@gipuzkoa.net>
Message-ID: <BCF872CD-3C44-4E86-9245-7F710E9CA82F@arrakis.es>

Barkamen-eske hasita, hik ere barkatu beharko didak, baina ez diat ikusi "zikenegitasun"arenak zer duen ikusteko gainerako guztiarekin.

El 06/11/2013, a las 07:52, Gotzon Egia escribió:
> «Itzultzailearen esku ikusezina» bi orrialdeko erreportajea argitaratu du gaur Berria-n Iñigo Astizek:
> http://paperekoa.berria.info/plaza/2013-11-06/020/001/Itzultzaileen_hatz_markak.htm
> 
> Zerrenda honetan maiz eta luze eztabaidatutako kontu batzuk aipatzen ditu, besteak beste, botiken copagoa.
> 
> Gauza bitxi bat: webgunearen azalean «Itzultzaileen hatz markak» da erreportajera daraman izenburua; URLa ere bai. Mmm... Kazetariak azken orduan aldatu dio izenburua erreportajeari? Zikinegiak ote ziren hatz markak? 
> 
> -- 
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131107/c8768fe0/attachment.html>

From itzuliz a bildua euskaltel.net  Thu Nov  7 09:59:47 2013
From: itzuliz a bildua euskaltel.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Thu, 7 Nov 2013 09:59:47 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?D=E9jate_abrazar?=
Message-ID: <BLU0-SMTP349EBC1627B229BDD8B33ADBEF30@phx.gbl>

Egun on: gustatuko litzaidake zuen aukerak jasotzea.

"Déjate abrazar (por la cultura, la gastronomía, la gente...)

Mila esker, aurrez

Joxemari



From itzuliz a bildua euskaltel.net  Thu Nov  7 10:01:11 2013
From: itzuliz a bildua euskaltel.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Thu, 7 Nov 2013 10:01:11 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?D=E9jate_abrazar?=
Message-ID: <BLU0-SMTP41092A05B32C5879F40205BBEF30@phx.gbl>

Ez kasurik egin aurreko mezuari. mesedez.

Barkatu

Joxemari



From bittorbe a bildua gmail.com  Thu Nov  7 17:03:24 2013
From: bittorbe a bildua gmail.com (Bittor Abarzuza)
Date: Thu, 7 Nov 2013 17:03:24 +0100
Subject: [itzul] Octavio Pazen aipu bat
In-Reply-To: <CAEOkGE5JpOGErxwRhbVPfmyZ33umAzmoOeuXmV52oTqChyFmHw@mail.gmail.com>
References: <CAEOkGE5JpOGErxwRhbVPfmyZ33umAzmoOeuXmV52oTqChyFmHw@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAJZ+zmc1E34P12Rf9Xi8VEd2UzomLx1Pu55922DGD5chN47J6A@mail.gmail.com>

Ez dut ezagutzen, baina honelaxe euskaratuko nuke:


Artea da existentziarik erarik gorena baldin eta sortzaileak ihes egiten
baduen tranpa bikoitzetik: artelanaren lilurakeria eta artistaren
maskararen tentaldia. Biek harri bihurtzen dute: lehenengoak pasioa prisio
egiten du eta bigarrenak askatasuna lanbide.


Erdarazko hitz jokoak ezinezkoak egiten zaizkit euskaraz. Horren truke
atera zaidanak badu beste hitz joko bat (lana) eta ulertzen da, neski.
Bestalde, uste dut mezua errespetatzen duela. Prisio horren ordez kartzela
eta askatasunaren ordez libartatea jarrita, ongi ematen du belarrietan.


Gero arte




2013/11/6 Goizane Larramendi <goizanelarramendi a bildua gmail.com>

> Kaixo guztioi:
>
> Ba al dakizue Octavio Pazen aipu hau euskaraturik dagoen?
>
> ?El arte es una de las formas más altas de la existencia a condición de
> que el creador escape a una doble trampa: la ilusión de la obra de arte y
> la tentación de la máscara del artista. Ambas la petrifican: la primera
> hace de una pasión una prisión y la segunda de una libertad una profesión?.
> Uste dut *Apariencia desnuda* saiakera liburutik aterata dagoela.
>
> Eskerrik asko.
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131107/bcb35661/attachment.html>

From enriqueumaran a bildua uribekostabhi.com  Fri Nov  8 10:15:16 2013
From: enriqueumaran a bildua uribekostabhi.com (Enrique Umaran)
Date: Fri, 8 Nov 2013 10:15:16 +0100
Subject: [itzul] Garuna ala burmuina?
Message-ID: <CAH_9pX-2W0q+3WfqqYL7mVEHYj967P0_6CzzA_90ffZUN0vMsw@mail.gmail.com>

Kaixo, itzultzaileok. Aholku bila nator.

Batxilergorako Psikologia materialak prestatzen nago, eta zalantza bat
daukat.

"Brain" edo "cerebro" itzultzeko, ez dakit zein hitza erabili. "Burmuina"
hautatu nuen aspaldi, baina "garuna" ere posible da .

Brain-cerebro, alde batetik entzefaloaren parte jakin bat da, zerebeloa eta
entzefalo-enborrarekin batera. Baina, beste aldetik, dibulgazioan entzefalo
osoari deitzeko ere erabiltzen da.

Euskaraz ere, ez dauka zentzu handirik "entzefaloa" erabiltzea
dibulgazioan, baina burmuin-garunaren artean, badago bat bestea baino
gomendatuagoa?

Beste aldetik, bat hautatutakoan, uste dut hobe dela hori baino ez
erabiltzea, ikasleek bi gauzari buruz ari garela pentsa ez dezaten. Zuzen
nago honetan?


Elhuyar hiztegia:
es > eu

   -

   1  *s.m.*

   [*en el sentido amplio, como sinónimo de encéfalo*] (Anat.)
*garun*<http://hiztegiak.elhuyar.org/es_eu/cerebro#>
   , *burmuin* <http://hiztegiak.elhuyar.org/es_eu/cerebro#>

   *el cerebro de los gorilas es menor que el de los hombres*: gorilen
   garuna gizakiena baino txikiagoa da
   -

   2  *s.m.*

   [*en el sentido estricto, como parte del encéfalo*] (Anat.)
*garun*<http://hiztegiak.elhuyar.org/es_eu/cerebro#>
   , *burmuin* <http://hiztegiak.elhuyar.org/es_eu/cerebro#>, *zerebro
   <http://hiztegiak.elhuyar.org/es_eu/cerebro#>*


   Eskerrik asko,

   Enrique
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131108/1a0e9720/attachment.html>

From p-etxezarraga a bildua ivap.es  Fri Nov  8 10:24:44 2013
From: p-etxezarraga a bildua ivap.es (p-etxezarraga a bildua ivap.es)
Date: Fri, 08 Nov 2013 10:24:44 +0100
Subject: [itzul] Garuna ala burmuina?
In-Reply-To: <CAH_9pX-2W0q+3WfqqYL7mVEHYj967P0_6CzzA_90ffZUN0vMsw@mail.gmail.com>
Message-ID: <B69D6AFFE4986F4AAE1CCAC59729F0F902FFC2B1@AEX07.ejsarea.net>

Nire ustez, "garun edo garaun" eta "burmuin" sinonImo exaktoak dira. Horretaz aparte, esan behar dut "zerebroaren" ordez erabiltzen bada, pluralean erabili behar da (nire ustez): " garaunei kalte handia egin die" eta antzekoak ohikoak dira nire inguruan..

 

________________________________

De: Enrique Umaran [mailto:enriqueumaran a bildua uribekostabhi.com] 
Enviado el: viernes, 08 de noviembre de 2013 10:15
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Garuna ala burmuina?

 

Kaixo, itzultzaileok. Aholku bila nator.

 

Batxilergorako Psikologia materialak prestatzen nago, eta zalantza bat daukat.

 

"Brain" edo "cerebro" itzultzeko, ez dakit zein hitza erabili. "Burmuina" hautatu nuen aspaldi, baina "garuna" ere posible da .

 

Brain-cerebro, alde batetik entzefaloaren parte jakin bat da, zerebeloa eta entzefalo-enborrarekin batera. Baina, beste aldetik, dibulgazioan entzefalo osoari deitzeko ere erabiltzen da.  

 

Euskaraz ere, ez dauka zentzu handirik "entzefaloa" erabiltzea dibulgazioan, baina burmuin-garunaren artean, badago bat bestea baino gomendatuagoa?

 

Beste aldetik, bat hautatutakoan, uste dut hobe dela hori baino ez erabiltzea, ikasleek bi gauzari buruz ari garela pentsa ez dezaten. Zuzen nago honetan?

 

 

Elhuyar hiztegia:


es > eu


*	1  s.m.

[en el sentido amplio, como sinónimo de encéfalo] (Anat.) garun <http://hiztegiak.elhuyar.org/es_eu/cerebro> , burmuin <http://hiztegiak.elhuyar.org/es_eu/cerebro> 

el cerebro de los gorilas es menor que el de los hombres: gorilen garuna gizakiena baino txikiagoa da

*	2  s.m.

[en el sentido estricto, como parte del encéfalo] (Anat.) garun <http://hiztegiak.elhuyar.org/es_eu/cerebro> , burmuin <http://hiztegiak.elhuyar.org/es_eu/cerebro> , zerebro <http://hiztegiak.elhuyar.org/es_eu/cerebro> 

 

 

Eskerrik asko,

 

Enrique

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131108/6e9088dc/attachment.html>

From p-etxezarraga a bildua ivap.es  Fri Nov  8 10:28:49 2013
From: p-etxezarraga a bildua ivap.es (p-etxezarraga a bildua ivap.es)
Date: Fri, 08 Nov 2013 10:28:49 +0100
Subject: [itzul] Garuna ala burmuina?
In-Reply-To: <B69D6AFFE4986F4AAE1CCAC59729F0F902FFC2B1@AEX07.ejsarea.net>
Message-ID: <B69D6AFFE4986F4AAE1CCAC59729F0F902FFC2B2@AEX07.ejsarea.net>

 

 

________________________________

De: p-etxezarraga a bildua ivap.es [mailto:p-etxezarraga a bildua ivap.es] 
Enviado el: viernes, 08 de noviembre de 2013 10:25
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] Garuna ala burmuina?

 

Nire ustez, "garun edo garaun" eta "burmuin" sinonImo exaktoak dira. Horretaz aparte, esan behar dut ezen,  "zerebroaren" ordez erabiltzen bada, pluralean erabili behar dela: " garaunei kalte handia egin die" eta antzekoak ohikoak dira gure inguruan..

 

________________________________

De: Enrique Umaran [mailto:enriqueumaran a bildua uribekostabhi.com] 
Enviado el: viernes, 08 de noviembre de 2013 10:15
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Garuna ala burmuina?

 

Kaixo, itzultzaileok. Aholku bila nator.

 

Batxilergorako Psikologia materialak prestatzen nago, eta zalantza bat daukat.

 

"Brain" edo "cerebro" itzultzeko, ez dakit zein hitza erabili. "Burmuina" hautatu nuen aspaldi, baina "garuna" ere posible da .

 

Brain-cerebro, alde batetik entzefaloaren parte jakin bat da, zerebeloa eta entzefalo-enborrarekin batera. Baina, beste aldetik, dibulgazioan entzefalo osoari deitzeko ere erabiltzen da.  

 

Euskaraz ere, ez dauka zentzu handirik "entzefaloa" erabiltzea dibulgazioan, baina burmuin-garunaren artean, badago bat bestea baino gomendatuagoa?

 

Beste aldetik, bat hautatutakoan, uste dut hobe dela hori baino ez erabiltzea, ikasleek bi gauzari buruz ari garela pentsa ez dezaten. Zuzen nago honetan?

 

 

Elhuyar hiztegia:


es > eu


*	1  s.m.

[en el sentido amplio, como sinónimo de encéfalo] (Anat.) garun <http://hiztegiak.elhuyar.org/es_eu/cerebro> , burmuin <http://hiztegiak.elhuyar.org/es_eu/cerebro> 

el cerebro de los gorilas es menor que el de los hombres: gorilen garuna gizakiena baino txikiagoa da

*	2  s.m.

[en el sentido estricto, como parte del encéfalo] (Anat.) garun <http://hiztegiak.elhuyar.org/es_eu/cerebro> , burmuin <http://hiztegiak.elhuyar.org/es_eu/cerebro> , zerebro <http://hiztegiak.elhuyar.org/es_eu/cerebro> 

 

 

Eskerrik asko,

 

Enrique

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131108/3dd2fbc8/attachment.html>

From idoia.aretxa a bildua yahoo.es  Fri Nov  8 10:48:05 2013
From: idoia.aretxa a bildua yahoo.es (idoitxu)
Date: Fri, 8 Nov 2013 09:48:05 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Erpurutxo ipuina
Message-ID: <1383904085.92465.YahooMailNeo@web172704.mail.ir2.yahoo.com>

Norbaitek badu erpurutxo ipuina euskaratua? Nire ahizpa ari da bere bila ilobari kontatzeko eta eskertuko nuke esteka bat edo pdfan lortzea
>eskerrik asko
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131108/780d618a/attachment.html>

From a.gurrutxaga a bildua elhuyar.com  Fri Nov  8 11:58:39 2013
From: a.gurrutxaga a bildua elhuyar.com (Antton Gurrutxaga Hernaiz)
Date: Fri, 8 Nov 2013 11:58:39 +0100
Subject: [itzul] Garuna ala burmuina?
In-Reply-To: <B69D6AFFE4986F4AAE1CCAC59729F0F902FFC2B2@AEX07.ejsarea.net>
References: <B69D6AFFE4986F4AAE1CCAC59729F0F902FFC2B1@AEX07.ejsarea.net>
 <B69D6AFFE4986F4AAE1CCAC59729F0F902FFC2B2@AEX07.ejsarea.net>
Message-ID: <CAEYJ-T+oS9e3dbA4-WrNqrf90RcBiO9pD14ozTW4GvwtQmwG8Q@mail.gmail.com>

Gai honetaz asko eztabaidatu da, eta uste dut denetariko ikuspegiak
daudela. Alderdi eztabaidatuenetako bat izan da "zerebro" behar den ala ez.
Batzuek defendatzen dute "zerebro" erabiltzea, baina ez, noski, 'entzefalo'
adieran, ingelesezko 'cerebrum' adieran baizik (entzefaloaren atal bat).
Zergatik?

Lehenik, zuk diozunez, dibulgazioan "garun" edo "burmuin" erabili ohi da,
maiz 'entzefalo' adieran (Elhuyarren, "garun" erabiltzen dugu normalean,
baina gure aukera da, ezin dugu esan "burmuin" erabiltzea baino
estandarrago edo egokiagoa denik; bide batez, hizketa arruntean, "garun"
pluralean erabiltzeko joera handia dago, baina espezializazio-arloetan,
dela 'entzefalo' dela 'zerebro' adieran, ez da pluralean erabiltzen).
Horrek eragingo zuen, seguru asko, "garun" hitza 'entzefalo' adierarekin
identifikatzeko desplazamendua; ingelesez ere, "brain" erabiltzen da.

Bestetik, "garun" zein "burmuin", tradizioan, garezurraren barruko eduki
guztiari esan zaiola esango nuke, eta ez espezifikoki horren atal bati,
'cerebrum'i.

Baina badira "zerebro" maileguaren beharra ukatu, eta, 'cerebrum'
adierarako, "garun" edo "burmuin" proposatu eta erabili dutenak. Pentsatu
behar dugu, erabilera-aukera horretan zehaztasuna behar denean, garuna
entzefaloren atala bat litzatekeela.

"Garun" eta "burmuin" hitzen zehaztasunik ezaren antzeko arazoa du
gaztelaniazko "seso" hitzak ere:

*DRAE*

*seso**1**.*

(Del lat. *sensus*, sentido).

* 1.* m. *cerebro*<http://lema.rae.es/drae/srv/search?id=9Cf0S4e7TDXX244pMcs6#0_1>(||
centro nervioso del encéfalo).

* 2.* m. Masa de tejido nervioso contenida en la cavidad del cráneo. U. m.
en pl.

Elhuyarren ZTHn, honela eman dugu, proiektu horretako adituen aholkua
kontuan hartuta:
garun1. Anat. sin. entzefalo, burmuinNerbio-sistemaren zentroa;
ornodunetan, orno-muinaren aurreko muturrean, garezurraren barnean, dagoen
nerbio-materiazko masa. Zerebroaz (edo garunaz), zerebeloaz eta
bizkarrezur-erraboilaz osatuta dago. en brain, encephalon esencéfalofr
encéphale
garun
2. Anat.sin. zerebro, burmuinEntzefaloaren goi-aurrealdeko organoa, gorputz
barneko eta inguruko informazio guztia jaso, prozesatu eta gordetzen duena.
encerebrumescerebrofrcerveau
entzefalo, nerbio-sistema

Horrek adierazten du "garun" eta "burmuin" espezializazio-arloan
inespezifikoak direla, eta testuinguru askotan, anbiguoak. Horregatik eman
dugu "zerebro" erabiltzeko aukera.

*Antton Gurrutxaga*
Hiztegiak+Corpusak teknikaria & I+G ikertzailea

a.gurrutxaga a bildua elhuyar.com  [image: Linkedin
lotura]<http://www.linkedin.com/pub/antton-gurrutxaga/8/2a9/2a4>
<http://scholar.google.com/citations?user=s1G5R_YAAAAJ&hl=en>
tel.: +34 943 363040 | luzp.: 228

Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.org* <http://www.elhuyar.org>


2013/11/8 <p-etxezarraga a bildua ivap.es>

>
>
>
>  ------------------------------
>
> *De:* p-etxezarraga a bildua ivap.es [mailto:p-etxezarraga a bildua ivap.es]
> *Enviado el:* viernes, 08 de noviembre de 2013 10:25
> *Para:* itzul a bildua postaria.com
> *Asunto:* Re: [itzul] Garuna ala burmuina?
>
>
>
> Nire ustez, "garun edo garaun" eta "burmuin" sinonImo exaktoak dira.
> Horretaz aparte, esan behar dut ezen,  "zerebroaren" ordez erabiltzen bada,
> pluralean erabili behar dela: " garaunei kalte handia egin die" eta
> antzekoak ohikoak dira gure inguruan..
>
>
>  ------------------------------
>
> *De:* Enrique Umaran [mailto:enriqueumaran a bildua uribekostabhi.com]
> *Enviado el:* viernes, 08 de noviembre de 2013 10:15
> *Para:* ItzuL
> *Asunto:* [itzul] Garuna ala burmuina?
>
>
>
> Kaixo, itzultzaileok. Aholku bila nator.
>
>
>
> Batxilergorako Psikologia materialak prestatzen nago, eta zalantza bat
> daukat.
>
>
>
> "Brain" edo "cerebro" itzultzeko, ez dakit zein hitza erabili. "Burmuina"
> hautatu nuen aspaldi, baina "garuna" ere posible da .
>
>
>
> Brain-cerebro, alde batetik entzefaloaren parte jakin bat da, zerebeloa
> eta entzefalo-enborrarekin batera. Baina, beste aldetik, dibulgazioan
> entzefalo osoari deitzeko ere erabiltzen da.
>
>
>
> Euskaraz ere, ez dauka zentzu handirik "entzefaloa" erabiltzea
> dibulgazioan, baina burmuin-garunaren artean, badago bat bestea baino
> gomendatuagoa?
>
>
>
> Beste aldetik, bat hautatutakoan, uste dut hobe dela hori baino ez
> erabiltzea, ikasleek bi gauzari buruz ari garela pentsa ez dezaten. Zuzen
> nago honetan?
>
>
>
>
>
> Elhuyar hiztegia:
>   *es > eu*
>
>    - 1  *s.m.*
>
>  [*en el sentido amplio, como sinónimo de encéfalo*] (Anat.) *garun*<http://hiztegiak.elhuyar.org/es_eu/cerebro>
> , *burmuin* <http://hiztegiak.elhuyar.org/es_eu/cerebro>
>
> *el cerebro de los gorilas es menor que el de los hombres*: gorilen
> garuna gizakiena baino txikiagoa da
>
>    - 2  *s.m.*
>
>  [*en el sentido estricto, como parte del encéfalo*] (Anat.) *garun*<http://hiztegiak.elhuyar.org/es_eu/cerebro>
> , *burmuin* <http://hiztegiak.elhuyar.org/es_eu/cerebro>, *zerebro
> <http://hiztegiak.elhuyar.org/es_eu/cerebro>*
>
>
>
>
>
> Eskerrik asko,
>
>
>
> Enrique
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131108/b9095937/attachment.html>

From b.ardoin a bildua lurraldea.net  Fri Nov  8 12:10:49 2013
From: b.ardoin a bildua lurraldea.net (=?utf-8?Q?B=C3=A9atrice_Ardoin_-_Lurraldea?=)
Date: Fri, 8 Nov 2013 12:10:49 +0100
Subject: [itzul] Erpurutxo ipuina
In-Reply-To: <1383904085.92465.YahooMailNeo@web172704.mail.ir2.yahoo.com>
References: <1383904085.92465.YahooMailNeo@web172704.mail.ir2.yahoo.com>
Message-ID: <001801cedc73$2e4c38a0$8ae4a9e0$@lurraldea.net>

Eguerdi on

 

Nik etxean dut. Ipuin liburu potolo batean agertzen da, uste dut « Amonaren ipuinak » edo antzekoa duela izenburua. Garberako Eroskin erosi nuen.

Arratsean emango dizkizut xehetasun gehiago etxetik.

Gero arte.

 

Bea

 

De : idoitxu [mailto:idoia.aretxa a bildua yahoo.es] 
Envoyé : vendredi 8 novembre 2013 10:48
À : Itzultzaileak
Objet : [itzul] Erpurutxo ipuina

 

Norbaitek badu erpurutxo ipuina euskaratua? Nire ahizpa ari da bere bila ilobari kontatzeko eta eskertuko nuke esteka bat edo pdfan lortzea

>eskerrik asko

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131108/b508f11c/attachment.html>

From b.ardoin a bildua lurraldea.net  Fri Nov  8 12:16:24 2013
From: b.ardoin a bildua lurraldea.net (=?utf-8?Q?B=C3=A9atrice_Ardoin_-_Lurraldea?=)
Date: Fri, 8 Nov 2013 12:16:24 +0100
Subject: [itzul] Erpurutxo ipuina
In-Reply-To: <1383904085.92465.YahooMailNeo@web172704.mail.ir2.yahoo.com>
References: <1383904085.92465.YahooMailNeo@web172704.mail.ir2.yahoo.com>
Message-ID: <002501cedc73$f630b4e0$e2921ea0$@lurraldea.net>

Begira, lotura bat aurkitu dizut, non liburua agertzen den :

 

http://www.amazon.es/Amonaren-Ipuinak-Equipo-Susaeta/dp/8430535225

 

 

http://ecx.images-amazon.com/images/I/51hO7aAAEoL._SX385_.jpg

 

bea

 

De : idoitxu [mailto:idoia.aretxa a bildua yahoo.es] 
Envoyé : vendredi 8 novembre 2013 10:48
À : Itzultzaileak
Objet : [itzul] Erpurutxo ipuina

 

Norbaitek badu erpurutxo ipuina euskaratua? Nire ahizpa ari da bere bila ilobari kontatzeko eta eskertuko nuke esteka bat edo pdfan lortzea

>eskerrik asko

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131108/a5650928/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 7653 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131108/a5650928/attachment.jpg>

From dlujan a bildua iec.cat  Fri Nov  8 12:17:15 2013
From: dlujan a bildua iec.cat (=?iso-8859-1?Q?Daniel_Luj=E1n_Cazalilla?=)
Date: Fri, 8 Nov 2013 12:17:15 +0100
Subject: [itzul] juego de barcos
References: <CAB7zbgD4GtOm7c5pYpE2_7tQwZDCUR92OLGFJ8Td+DJ_=iVe7g@mail.gmail.com>
 <2BC4BA9B4874FE4986E1C7B77E4D683007B81CF5@medacorba.ieccat.int>
 <CAB7zbgAQWS3-wxUFRin=VVF7+Ud_-wfEzHQuyUKPD0dMnH_ymg@mail.gmail.com>
Message-ID: <2BC4BA9B4874FE4986E1C7B77E4D683007BBE639@medacorba.ieccat.int>

Nola erran hiztegian:

http://www.nolaerran.org <http://www.nolaerran.org/?h=op%C3%A9rat&z=has> 

 

opérationnel <http://www.nolaerran.org/?h=op%C3%A9rat&z=has> 

 

opérationnelle adjectif 

 = qui peut être mis en service baliagarri - erabil daitekeen 

les nouvelles infrastructures seront opérationnelles dans un an 

azpiegitura berriak urte baten buruan baliagarri izanen dira 

 

 

De: Arrate Unzueta [mailto:arrate.unzueta a bildua gmail.com] 
Enviat: dimecres, 6 / novembre / 2013 11:01
Per a: ItzuL
Tema: Re: [itzul] juego de barcos

 

Nik zuzenago ikusten dut...

 

2013/11/6 Daniel Luján Cazalilla <dlujan a bildua iec.cat>

Ez dago erabiltzeko moduan?

 

De: Arrate Unzueta [mailto:arrate.unzueta a bildua gmail.com] 
Enviat: dimecres, 6 / novembre / 2013 10:43
Per a: ItzuL
Tema: [itzul] juego de barcos

 

Informatikari buruzko testu batean bi esaldi hauek itzuli behar ditut eta zalantza sortu zait:

El juego de barcos está operativo / el juego de barcos no está operativo.

Nola itzuli está /no está operativo? erabilgarri, eraginkor...

 

Eskerrik asko, 

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131108/410cc821/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 252 bytes
Azalpena: image001.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131108/410cc821/attachment.gif>

From e.etxeberria a bildua elhuyar.com  Fri Nov  8 12:27:50 2013
From: e.etxeberria a bildua elhuyar.com (Elixabete Etxeberria Otaegi)
Date: Fri, 8 Nov 2013 12:27:50 +0100
Subject: [itzul] Fwd:  Garuna ala burmuina?
In-Reply-To: <CAEYJ-T+oS9e3dbA4-WrNqrf90RcBiO9pD14ozTW4GvwtQmwG8Q@mail.gmail.com>
References: <B69D6AFFE4986F4AAE1CCAC59729F0F902FFC2B1@AEX07.ejsarea.net>
 <B69D6AFFE4986F4AAE1CCAC59729F0F902FFC2B2@AEX07.ejsarea.net>
 <CAEYJ-T+oS9e3dbA4-WrNqrf90RcBiO9pD14ozTW4GvwtQmwG8Q@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAEv_NWYYoyMEA8UKDvBKSTY3Rkooj+PNDW4Y0ad3Zkvgo1gi1g@mail.gmail.com>

Jarraian, corpusetako datu batzuk:

Elhuyar Web-corpus paraleloa (http://webcorpusak.elhuyar.org/):

cerebro/garun: 32 agerpen
cerebro/burmuin: 42 agerpen

Bestalde, Lanbide Heziketarako euskarazko materiala jasotzen duen gunean (
http://jakinbai.eu/hiztegia gunean), "cerebro-burmuin" bikotea terminoetan
bilatuta, 8 testuingurutan erabili dela ikusten da.

Egungo Testuen Corpusean (http://www.ehu.es/etc/?bila=burmuin):
garun: 6.500 agerpen
burmuin: 3.921 agerpen

Elhuyarren Zientzia eta Teknologiaren corpusean (
http://www.ztcorpusa.net/cgi-bin/kontsulta.py):
garun: 204 agerpen
burmuin: 50 agerpen

*Elixabete Etxeberria Otaegi*
Hizkuntza eta Teknologia

e.etxeberria a bildua elhuyar.com
tel.: 943363040 | luzp.: 227

Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.org* <http://www.elhuyar.org>
  Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
 Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.





---------- Forwarded message ----------
From: Antton Gurrutxaga Hernaiz <a.gurrutxaga a bildua elhuyar.com>
Date: 2013/11/8
Subject: Re: [itzul] Garuna ala burmuina?
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>


Gai honetaz asko eztabaidatu da, eta uste dut denetariko ikuspegiak
daudela. Alderdi eztabaidatuenetako bat izan da "zerebro" behar den ala ez.
Batzuek defendatzen dute "zerebro" erabiltzea, baina ez, noski, 'entzefalo'
adieran, ingelesezko 'cerebrum' adieran baizik (entzefaloaren atal bat).
Zergatik?

Lehenik, zuk diozunez, dibulgazioan "garun" edo "burmuin" erabili ohi da,
maiz 'entzefalo' adieran (Elhuyarren, "garun" erabiltzen dugu normalean,
baina gure aukera da, ezin dugu esan "burmuin" erabiltzea baino
estandarrago edo egokiagoa denik; bide batez, hizketa arruntean, "garun"
pluralean erabiltzeko joera handia dago, baina espezializazio-arloetan,
dela 'entzefalo' dela 'zerebro' adieran, ez da pluralean erabiltzen).
Horrek eragingo zuen, seguru asko, "garun" hitza 'entzefalo' adierarekin
identifikatzeko desplazamendua; ingelesez ere, "brain" erabiltzen da.

Bestetik, "garun" zein "burmuin", tradizioan, garezurraren barruko eduki
guztiari esan zaiola esango nuke, eta ez espezifikoki horren atal bati,
'cerebrum'i.

Baina badira "zerebro" maileguaren beharra ukatu, eta, 'cerebrum'
adierarako, "garun" edo "burmuin" proposatu eta erabili dutenak. Pentsatu
behar dugu, erabilera-aukera horretan zehaztasuna behar denean, garuna
entzefaloren atala bat litzatekeela.

"Garun" eta "burmuin" hitzen zehaztasunik ezaren antzeko arazoa du
gaztelaniazko "seso" hitzak ere:

*DRAE*

*seso**1**.*

(Del lat. *sensus*, sentido).

* 1.* m. *cerebro*<http://lema.rae.es/drae/srv/search?id=9Cf0S4e7TDXX244pMcs6#0_1>(||
centro nervioso del encéfalo).

* 2.* m. Masa de tejido nervioso contenida en la cavidad del cráneo. U. m.
en pl.

Elhuyarren ZTHn, honela eman dugu, proiektu horretako adituen aholkua
kontuan hartuta:
garun1. Anat. sin. entzefalo, burmuinNerbio-sistemaren zentroa;
ornodunetan, orno-muinaren aurreko muturrean, garezurraren barnean, dagoen
nerbio-materiazko masa. Zerebroaz (edo garunaz), zerebeloaz eta
bizkarrezur-erraboilaz osatuta dago. en brain, encephalon esencéfalofr
encéphale
garun
2. Anat.sin. zerebro, burmuinEntzefaloaren goi-aurrealdeko organoa, gorputz
barneko eta inguruko informazio guztia jaso, prozesatu eta gordetzen duena.
encerebrumescerebrofrcerveau
entzefalo, nerbio-sistema

Horrek adierazten du "garun" eta "burmuin" espezializazio-arloan
inespezifikoak direla, eta testuinguru askotan, anbiguoak. Horregatik eman
dugu "zerebro" erabiltzeko aukera.

*Antton Gurrutxaga*
Hiztegiak+Corpusak teknikaria & I+G ikertzailea

a.gurrutxaga a bildua elhuyar.com  [image: Linkedin
lotura]<http://www.linkedin.com/pub/antton-gurrutxaga/8/2a9/2a4>
<http://scholar.google.com/citations?user=s1G5R_YAAAAJ&hl=en>
tel.: +34 943 363040 | luzp.: 228

Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.org* <http://www.elhuyar.org>


2013/11/8 <p-etxezarraga a bildua ivap.es>


>
>
>  ------------------------------
>
> *De:* p-etxezarraga a bildua ivap.es [mailto:p-etxezarraga a bildua ivap.es]
> *Enviado el:* viernes, 08 de noviembre de 2013 10:25
> *Para:* itzul a bildua postaria.com
> *Asunto:* Re: [itzul] Garuna ala burmuina?
>
>
>
> Nire ustez, "garun edo garaun" eta "burmuin" sinonImo exaktoak dira.
> Horretaz aparte, esan behar dut ezen,  "zerebroaren" ordez erabiltzen bada,
> pluralean erabili behar dela: " garaunei kalte handia egin die" eta
> antzekoak ohikoak dira gure inguruan..
>
>
>  ------------------------------
>
> *De:* Enrique Umaran [mailto:enriqueumaran a bildua uribekostabhi.com]
> *Enviado el:* viernes, 08 de noviembre de 2013 10:15
> *Para:* ItzuL
> *Asunto:* [itzul] Garuna ala burmuina?
>
>
>
> Kaixo, itzultzaileok. Aholku bila nator.
>
>
>
> Batxilergorako Psikologia materialak prestatzen nago, eta zalantza bat
> daukat.
>
>
>
> "Brain" edo "cerebro" itzultzeko, ez dakit zein hitza erabili. "Burmuina"
> hautatu nuen aspaldi, baina "garuna" ere posible da .
>
>
>
> Brain-cerebro, alde batetik entzefaloaren parte jakin bat da, zerebeloa
> eta entzefalo-enborrarekin batera. Baina, beste aldetik, dibulgazioan
> entzefalo osoari deitzeko ere erabiltzen da.
>
>
>
> Euskaraz ere, ez dauka zentzu handirik "entzefaloa" erabiltzea
> dibulgazioan, baina burmuin-garunaren artean, badago bat bestea baino
> gomendatuagoa?
>
>
>
> Beste aldetik, bat hautatutakoan, uste dut hobe dela hori baino ez
> erabiltzea, ikasleek bi gauzari buruz ari garela pentsa ez dezaten. Zuzen
> nago honetan?
>
>
>
>
>
> Elhuyar hiztegia:
>   *es > eu*
>
>    - 1  *s.m.*
>
>  [*en el sentido amplio, como sinónimo de encéfalo*] (Anat.) *garun*<http://hiztegiak.elhuyar.org/es_eu/cerebro>
> , *burmuin* <http://hiztegiak.elhuyar.org/es_eu/cerebro>
>
> *el cerebro de los gorilas es menor que el de los hombres*: gorilen
> garuna gizakiena baino txikiagoa da
>
>    - 2  *s.m.*
>
>  [*en el sentido estricto, como parte del encéfalo*] (Anat.) *garun*<http://hiztegiak.elhuyar.org/es_eu/cerebro>
> , *burmuin* <http://hiztegiak.elhuyar.org/es_eu/cerebro>, *zerebro
> <http://hiztegiak.elhuyar.org/es_eu/cerebro>*
>
>
>
>
>
> Eskerrik asko,
>
>
>
> Enrique
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131108/ca103ba9/attachment.html>

From xanoth.eh a bildua wanadoo.fr  Fri Nov  8 13:33:01 2013
From: xanoth.eh a bildua wanadoo.fr (Xan)
Date: Fri, 08 Nov 2013 13:33:01 +0100
Subject: [itzul] Erpurutxo ipuina
In-Reply-To: <1383904085.92465.YahooMailNeo@web172704.mail.ir2.yahoo.com>
References: <1383904085.92465.YahooMailNeo@web172704.mail.ir2.yahoo.com>
Message-ID: <527CD9FD.9000505@wanadoo.fr>

or., 2013.eko azaren 08a 10:48(e)an, idoitxu(e)k idatzi zuen:
> Norbaitek badu erpurutxo ipuina euskaratua? Nire ahizpa ari da bere bila ilobari kontatzeko eta eskertuko nuke esteka bat edo pdfan lortzea
Forma klasikoan nahi izanez gero (gehiago bada hala ere) :

Erpurutxo [testu inprimatua] / Perrault, Charles, Egilea. - Bilbo : Izar, 1993. - 8 
or.: kol. ir.; 17 cm. - (Haurren klasikoak sorta; 5) .

Erpurutxo [testu inprimatua]. - Donostia : Ttarttalo, 1997. - 12 or.: kol. ir.; 24 
cm. - (Klasiko eranskailudunak; 1) .

Erpurutxo [testu inprimatua]. - Donostia : Ttarttalo, 1998. - 16 or.: kol. ir.; 19 
cm. - (Bilduma bitxia; 11) .

Erpurutxo [testu inprimatua] / Perrault, Charles, Egilea; Jimenez Hernandez, Miguel, 
Apailatzaile zientifikoa; Ituarte, Mari Eli, Itzultzailea; Jimenez Hernandez, Miguel, 
Irudigilea. - Bilbo : Gero-Mensajero, 2004. - 26 or.: kol. ir.; 25 cm. - (Ipuin 
herrikoia) .

Erpurutxo [testu inprimatua] / Sayalero, Myriam, Moldatzailea; Garcia, Ada, 
Irudigilea; Atela, Aintzane, Itzultzailea. - Bilbo : Aizkorri, 2007. - 16 or.: kol. 
ir.; 17 cm. - (Ekilore) .

Bakoitzari buruzko xehetasun gehiago ondoko katalogoan (izenburuan 'Erpurutxo' 
galdeginez prefosta) :
http://pmb.ldd.fr/ikas/opac_css/

Xan Othaburu
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131108/bd99b926/attachment.html>

From antton a bildua urretxindorra.net  Fri Nov  8 14:13:52 2013
From: antton a bildua urretxindorra.net (ANTTON IRUSTA)
Date: Fri, 8 Nov 2013 14:13:52 +0100
Subject: [itzul] Erpurutxo ipuina
In-Reply-To: <527CD9FD.9000505@wanadoo.fr>
References: <1383904085.92465.YahooMailNeo@web172704.mail.ir2.yahoo.com>
 <527CD9FD.9000505@wanadoo.fr>
Message-ID: <CAK03aW=9jK1Pm4yo+j6hDT90YdY6u57ixn=obD-azcsmUTOTZA@mail.gmail.com>

Kaixo Idoia:
Antton Irusta naiz, ipuin kontalaria. Erpurutxoren ipuina  Susaeta
argitaletxean dago irakurgai, *12 ipuin klasiko i*zenburupean. Nahi baduzu,
eskanetatu eta astelehenerako bidaliko dizut. Esango didazu.

antton a bildua urretxindorra.net


2013/11/8 Xan <xanoth.eh a bildua wanadoo.fr>

>  or., 2013.eko azaren 08a 10:48(e)an, idoitxu(e)k idatzi zuen:
>
> Norbaitek badu erpurutxo ipuina euskaratua? Nire ahizpa ari da bere bila ilobari kontatzeko eta eskertuko nuke esteka bat edo pdfan lortzea
>
>  Forma klasikoan nahi izanez gero (gehiago bada hala ere) :
>
> Erpurutxo [testu inprimatua] / Perrault, Charles, Egilea. - Bilbo : Izar,
> 1993. - 8 or.: kol. ir.; 17 cm. - (Haurren klasikoak sorta; 5) .
>
> Erpurutxo [testu inprimatua]. - Donostia : Ttarttalo, 1997. - 12 or.: kol.
> ir.; 24 cm. - (Klasiko eranskailudunak; 1) .
>
> Erpurutxo [testu inprimatua]. - Donostia : Ttarttalo, 1998. - 16 or.: kol.
> ir.; 19 cm. - (Bilduma bitxia; 11) .
>
> Erpurutxo [testu inprimatua] / Perrault, Charles, Egilea; Jimenez
> Hernandez, Miguel, Apailatzaile zientifikoa; Ituarte, Mari Eli,
> Itzultzailea; Jimenez Hernandez, Miguel, Irudigilea. - Bilbo :
> Gero-Mensajero, 2004. - 26 or.: kol. ir.; 25 cm. - (Ipuin herrikoia) .
>
> Erpurutxo [testu inprimatua] / Sayalero, Myriam, Moldatzailea; Garcia,
> Ada, Irudigilea; Atela, Aintzane, Itzultzailea. - Bilbo : Aizkorri, 2007. -
> 16 or.: kol. ir.; 17 cm. - (Ekilore) .
>
> Bakoitzari buruzko xehetasun gehiago ondoko katalogoan (izenburuan
> 'Erpurutxo' galdeginez prefosta) :
> http://pmb.ldd.fr/ikas/opac_css/
>
> Xan Othaburu
>



-- 
Izaera Pertsonaleko Datuak Babesteari buruzko Legea:

Mezu hau adierazitako pertsonentzat da. URRETXINDORRA IKASTOLAri buruzko
isilpeko informazio legala edo pertsonala izan dezake. Nahiz eta mezua oker
transmititu, ez zaio konfidentzialtasunari uko egiten. Mezua irakurtzen
duena hartzailea edo aipatu pertsonari entregatzeaz arduratzen dena ez
bada, mesedez, berehala jakinarazi eta bidali jatorrizko mezua adierazitako
helbidera. Berariaz debekatuta dago jakinarazpen honen edozein kopia egitea
edo hori banatzea.

Este mensaje va dirigido a la(s) persona(s) indicada(s). Puede contener
información confidencial de carácter legal o personal de la IKASTOLA URRET
XINDORRA. La transmisión errónea del mensaje en ningún caso supone renuncia
a su confidencialidad. Si la persona receptora del mensaje no es su
destinatario, rogamos que se lo haga saber, enviándolo a la dirección
originaria del mensaje. Queda, en consecuencia, prohibida cualquier copia,
impresión o distribución de esta comunicación.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131108/47b2b45a/attachment.html>

From idoia.aretxa a bildua yahoo.es  Sat Nov  9 11:56:23 2013
From: idoia.aretxa a bildua yahoo.es (idoitxu)
Date: Sat, 9 Nov 2013 10:56:23 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] Erpurutxo ipuina
In-Reply-To: <CAK03aW=9jK1Pm4yo+j6hDT90YdY6u57ixn=obD-azcsmUTOTZA@mail.gmail.com>
References: <1383904085.92465.YahooMailNeo@web172704.mail.ir2.yahoo.com>
 <527CD9FD.9000505@wanadoo.fr>
 <CAK03aW=9jK1Pm4yo+j6hDT90YdY6u57ixn=obD-azcsmUTOTZA@mail.gmail.com>
Message-ID: <1383994583.11265.YahooMailNeo@web172705.mail.ir2.yahoo.com>

Eskerrik asko Ainara, Béatrice Ardoin, Xan eta Antton Irusta





El Viernes 8 de noviembre de 2013 14:14, ANTTON IRUSTA <antton a bildua urretxindorra.net> escribió:
 
Kaixo Idoia:
Antton Irusta naiz, ipuin kontalaria. Erpurutxoren ipuina  Susaeta argitaletxean dago irakurgai, 12 ipuin klasiko izenburupean. Nahi baduzu, eskanetatu eta astelehenerako bidaliko dizut. Esango didazu.

antton a bildua urretxindorra.net



2013/11/8 Xan <xanoth.eh a bildua wanadoo.fr>

or., 2013.eko azaren 08a 10:48(e)an, idoitxu(e)k idatzi zuen:
>
>Norbaitek badu erpurutxo ipuina euskaratua? Nire ahizpa ari da bere bila ilobari kontatzeko eta eskertuko nuke esteka bat edo pdfan lortzea 
Forma klasikoan nahi izanez gero (gehiago bada hala ere) :
>
>Erpurutxo [testu inprimatua] / Perrault, Charles, Egilea. - Bilbo :
    Izar, 1993. - 8 or.: kol. ir.; 17 cm. - (Haurren klasikoak sorta; 5)
    .
>
>Erpurutxo [testu inprimatua]. - Donostia : Ttarttalo, 1997. - 12
    or.: kol. ir.; 24 cm. - (Klasiko eranskailudunak; 1) .
>
>Erpurutxo [testu inprimatua]. - Donostia : Ttarttalo, 1998. - 16
    or.: kol. ir.; 19 cm. - (Bilduma bitxia; 11) .
>
>Erpurutxo [testu inprimatua] / Perrault, Charles, Egilea; Jimenez
    Hernandez, Miguel, Apailatzaile zientifikoa; Ituarte, Mari Eli,
    Itzultzailea; Jimenez Hernandez, Miguel, Irudigilea. - Bilbo :
    Gero-Mensajero, 2004. - 26 or.: kol. ir.; 25 cm. - (Ipuin herrikoia)
    .
>
>Erpurutxo [testu inprimatua] / Sayalero, Myriam, Moldatzailea;
    Garcia, Ada, Irudigilea; Atela, Aintzane, Itzultzailea. - Bilbo :
    Aizkorri, 2007. - 16 or.: kol. ir.; 17 cm. - (Ekilore) .
>
>Bakoitzari buruzko xehetasun gehiago ondoko katalogoan (izenburuan
    'Erpurutxo' galdeginez prefosta) :
>http://pmb.ldd.fr/ikas/opac_css/
>
>Xan Othaburu
>


-- 
Izaera Pertsonaleko Datuak Babesteari buruzko Legea:

Mezu hau adierazitako pertsonentzat da. URRETXINDORRA IKASTOLAri buruzko isilpeko informazio legala edo pertsonala izan dezake. Nahiz eta mezua oker transmititu, ez zaio konfidentzialtasunari uko egiten. Mezua irakurtzen duena hartzailea edo aipatu pertsonari entregatzeaz arduratzen dena ez bada, mesedez, berehala jakinarazi eta bidali jatorrizko mezua adierazitako helbidera. Berariaz debekatuta dago jakinarazpen honen edozein kopia egitea edo hori banatzea.

Este mensaje va dirigido a la(s) persona(s) indicada(s). Puede contener información confidencial de carácter legal o personal de la IKASTOLA URRET XINDORRA. La transmisión errónea del mensaje en ningún caso supone renuncia a su confidencialidad. Si la persona receptora del mensaje no es su destinatario, rogamos que se lo haga saber, enviándolo a la dirección originaria del mensaje. Queda, en consecuencia, prohibida cualquier copia, impresión o distribución de esta comunicación.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131109/2c56ba8a/attachment.html>

From lurada a bildua itzulpen.com  Mon Nov 11 10:14:36 2013
From: lurada a bildua itzulpen.com (lurdes rada)
Date: Mon, 11 Nov 2013 10:14:36 +0100
Subject: [itzul] zalantza sortu zait
Message-ID: <52809FFC.5020903@itzulpen.com>

Nola jarri behar da, BEZa gabe ala BEZ gabe?

-- 
Lurdes Rada Alberdi

lurada a bildua itzulpen.com
678 03 47 47




From terminologia a bildua bitez.com  Mon Nov 11 10:23:03 2013
From: terminologia a bildua bitez.com (BiTEZ LOGOS =?iso-8859-1?Q?I=F1aki?= Arrieta)
Date: Mon, 11 Nov 2013 10:23:03 +0100
Subject: [itzul] zalantza sortu zait
In-Reply-To: <52809FFC.5020903@itzulpen.com>
References: <52809FFC.5020903@itzulpen.com>
Message-ID: <20131111092020.CCBD96C4095B@sareplus.bitez.com>

BEZik gabe


Iñaki
BiTEZ LOGOS

At 10:14 2013/11/11 +0100, you wrote:
>Nola jarri behar da, BEZa gabe ala BEZ gabe?
>
>-- 
>Lurdes Rada Alberdi
>
>lurada a bildua itzulpen.com
>678 03 47 47




From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon Nov 11 11:37:53 2013
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Mon, 11 Nov 2013 11:37:53 +0100
Subject: [itzul] zalantza sortu zait
In-Reply-To: <52809FFC.5020903@itzulpen.com>
References: <52809FFC.5020903@itzulpen.com>
Message-ID: <5280B381.7070003@gipuzkoa.net>


> Nola jarri behar da, BEZa gabe ala BEZ gabe?
>

Luze eta zabal eztabaidatu izan dugu zerrenda honetan kontua. Laburpen 
bat, mezu honetan aurkituko duzu:
http://postaria.com/pipermail/itzul/2012-March/018990.html

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131111/4171902b/attachment.html>

From enriqueumaran a bildua uribekostabhi.com  Mon Nov 11 12:46:44 2013
From: enriqueumaran a bildua uribekostabhi.com (Enrique Umaran)
Date: Mon, 11 Nov 2013 12:46:44 +0100
Subject: [itzul] Fwd: Garuna ala burmuina?
In-Reply-To: <CAEv_NWYYoyMEA8UKDvBKSTY3Rkooj+PNDW4Y0ad3Zkvgo1gi1g@mail.gmail.com>
References: <B69D6AFFE4986F4AAE1CCAC59729F0F902FFC2B1@AEX07.ejsarea.net>
 <B69D6AFFE4986F4AAE1CCAC59729F0F902FFC2B2@AEX07.ejsarea.net>
 <CAEYJ-T+oS9e3dbA4-WrNqrf90RcBiO9pD14ozTW4GvwtQmwG8Q@mail.gmail.com>
 <CAEv_NWYYoyMEA8UKDvBKSTY3Rkooj+PNDW4Y0ad3Zkvgo1gi1g@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAH_9pX9d+EXv_i1wXabRuvG=VEFsH0d1UwB_wCoo+yyW4fw0Dg@mail.gmail.com>

Mila esker erantzunengatik. Argitu zitekeen guztia argitu didazue. Burmuina
zein garuna erabili daiteke, orduan. Ikusi dut Donostiako BCBLn ("Basque
Center on Cognition, Brain and Language")  'burmuina' erabiltzen dutela.
Hortaz, burmuinarekin jarraituko dudala uste dut.

Enrique U.


2013/11/8 Elixabete Etxeberria Otaegi <e.etxeberria a bildua elhuyar.com>

> Jarraian, corpusetako datu batzuk:
>
> Elhuyar Web-corpus paraleloa (http://webcorpusak.elhuyar.org/):
>
> cerebro/garun: 32 agerpen
> cerebro/burmuin: 42 agerpen
>
> Bestalde, Lanbide Heziketarako euskarazko materiala jasotzen duen gunean (
> http://jakinbai.eu/hiztegia gunean), "cerebro-burmuin" bikotea
> terminoetan bilatuta, 8 testuingurutan erabili dela ikusten da.
>
> Egungo Testuen Corpusean (http://www.ehu.es/etc/?bila=burmuin):
> garun: 6.500 agerpen
> burmuin: 3.921 agerpen
>
> Elhuyarren Zientzia eta Teknologiaren corpusean (
> http://www.ztcorpusa.net/cgi-bin/kontsulta.py):
> garun: 204 agerpen
> burmuin: 50 agerpen
>
> *Elixabete Etxeberria Otaegi*
> Hizkuntza eta Teknologia
>
> e.etxeberria a bildua elhuyar.com
> tel.: 943363040 | luzp.: 227
>
> Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
>
> *www.elhuyar.org* <http://www.elhuyar.org>
>    Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
> izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
> Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
> debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
> kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
> bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
>  Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.
>
>
>
>
>
> ---------- Forwarded message ----------
> From: Antton Gurrutxaga Hernaiz <a.gurrutxaga a bildua elhuyar.com>
> Date: 2013/11/8
> Subject: Re: [itzul] Garuna ala burmuina?
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
>
>
> Gai honetaz asko eztabaidatu da, eta uste dut denetariko ikuspegiak
> daudela. Alderdi eztabaidatuenetako bat izan da "zerebro" behar den ala ez.
> Batzuek defendatzen dute "zerebro" erabiltzea, baina ez, noski, 'entzefalo'
> adieran, ingelesezko 'cerebrum' adieran baizik (entzefaloaren atal bat).
> Zergatik?
>
> Lehenik, zuk diozunez, dibulgazioan "garun" edo "burmuin" erabili ohi da,
> maiz 'entzefalo' adieran (Elhuyarren, "garun" erabiltzen dugu normalean,
> baina gure aukera da, ezin dugu esan "burmuin" erabiltzea baino
> estandarrago edo egokiagoa denik; bide batez, hizketa arruntean, "garun"
> pluralean erabiltzeko joera handia dago, baina espezializazio-arloetan,
> dela 'entzefalo' dela 'zerebro' adieran, ez da pluralean erabiltzen).
> Horrek eragingo zuen, seguru asko, "garun" hitza 'entzefalo' adierarekin
> identifikatzeko desplazamendua; ingelesez ere, "brain" erabiltzen da.
>
> Bestetik, "garun" zein "burmuin", tradizioan, garezurraren barruko eduki
> guztiari esan zaiola esango nuke, eta ez espezifikoki horren atal bati,
> 'cerebrum'i.
>
> Baina badira "zerebro" maileguaren beharra ukatu, eta, 'cerebrum'
> adierarako, "garun" edo "burmuin" proposatu eta erabili dutenak. Pentsatu
> behar dugu, erabilera-aukera horretan zehaztasuna behar denean, garuna
> entzefaloren atala bat litzatekeela.
>
> "Garun" eta "burmuin" hitzen zehaztasunik ezaren antzeko arazoa du
> gaztelaniazko "seso" hitzak ere:
>
> *DRAE*
>
> *seso**1**.*
>
> (Del lat. *sensus*, sentido).
>
> * 1.* m. *cerebro*<http://lema.rae.es/drae/srv/search?id=9Cf0S4e7TDXX244pMcs6#0_1>(||
> centro nervioso del encéfalo).
>
> * 2.* m. Masa de tejido nervioso contenida en la cavidad del cráneo. U.
> m. en pl.
>
> Elhuyarren ZTHn, honela eman dugu, proiektu horretako adituen aholkua
> kontuan hartuta:
> garun1. Anat. sin. entzefalo, burmuinNerbio-sistemaren zentroa;
> ornodunetan, orno-muinaren aurreko muturrean, garezurraren barnean,
> dagoen nerbio-materiazko masa. Zerebroaz (edo garunaz), zerebeloaz eta
> bizkarrezur-erraboilaz osatuta dago. en brain, encephalon esencéfalofr
> encéphale
> garun
> 2. Anat.sin. zerebro, burmuinEntzefaloaren goi-aurrealdeko organoa,
> gorputz barneko eta inguruko informazio guztia jaso, prozesatu eta
> gordetzen duena. encerebrumescerebrofrcerveau
> entzefalo, nerbio-sistema
>
> Horrek adierazten du "garun" eta "burmuin" espezializazio-arloan
> inespezifikoak direla, eta testuinguru askotan, anbiguoak. Horregatik eman
> dugu "zerebro" erabiltzeko aukera.
>
> *Antton Gurrutxaga*
> Hiztegiak+Corpusak teknikaria & I+G ikertzailea
>
> a.gurrutxaga a bildua elhuyar.com  [image: Linkedin lotura]<http://www.linkedin.com/pub/antton-gurrutxaga/8/2a9/2a4> <http://scholar.google.com/citations?user=s1G5R_YAAAAJ&hl=en>
> tel.: +34 943 363040 | luzp.: 228
>
> Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
>
> *www.elhuyar.org* <http://www.elhuyar.org>
>
>
> 2013/11/8 <p-etxezarraga a bildua ivap.es>
>
>
>>
>>
>>  ------------------------------
>>
>> *De:* p-etxezarraga a bildua ivap.es [mailto:p-etxezarraga a bildua ivap.es]
>> *Enviado el:* viernes, 08 de noviembre de 2013 10:25
>> *Para:* itzul a bildua postaria.com
>> *Asunto:* Re: [itzul] Garuna ala burmuina?
>>
>>
>>
>> Nire ustez, "garun edo garaun" eta "burmuin" sinonImo exaktoak dira.
>> Horretaz aparte, esan behar dut ezen,  "zerebroaren" ordez erabiltzen bada,
>> pluralean erabili behar dela: " garaunei kalte handia egin die" eta
>> antzekoak ohikoak dira gure inguruan..
>>
>>
>>  ------------------------------
>>
>> *De:* Enrique Umaran [mailto:enriqueumaran a bildua uribekostabhi.com]
>> *Enviado el:* viernes, 08 de noviembre de 2013 10:15
>> *Para:* ItzuL
>> *Asunto:* [itzul] Garuna ala burmuina?
>>
>>
>>
>> Kaixo, itzultzaileok. Aholku bila nator.
>>
>>
>>
>> Batxilergorako Psikologia materialak prestatzen nago, eta zalantza bat
>> daukat.
>>
>>
>>
>> "Brain" edo "cerebro" itzultzeko, ez dakit zein hitza erabili. "Burmuina"
>> hautatu nuen aspaldi, baina "garuna" ere posible da .
>>
>>
>>
>> Brain-cerebro, alde batetik entzefaloaren parte jakin bat da, zerebeloa
>> eta entzefalo-enborrarekin batera. Baina, beste aldetik, dibulgazioan
>> entzefalo osoari deitzeko ere erabiltzen da.
>>
>>
>>
>> Euskaraz ere, ez dauka zentzu handirik "entzefaloa" erabiltzea
>> dibulgazioan, baina burmuin-garunaren artean, badago bat bestea baino
>> gomendatuagoa?
>>
>>
>>
>> Beste aldetik, bat hautatutakoan, uste dut hobe dela hori baino ez
>> erabiltzea, ikasleek bi gauzari buruz ari garela pentsa ez dezaten. Zuzen
>> nago honetan?
>>
>>
>>
>>
>>
>> Elhuyar hiztegia:
>>   *es > eu*
>>
>>    - 1  *s.m.*
>>
>>  [*en el sentido amplio, como sinónimo de encéfalo*] (Anat.) *garun*<http://hiztegiak.elhuyar.org/es_eu/cerebro>
>> , *burmuin* <http://hiztegiak.elhuyar.org/es_eu/cerebro>
>>
>> *el cerebro de los gorilas es menor que el de los hombres*: gorilen
>> garuna gizakiena baino txikiagoa da
>>
>>    - 2  *s.m.*
>>
>>  [*en el sentido estricto, como parte del encéfalo*] (Anat.) *garun*<http://hiztegiak.elhuyar.org/es_eu/cerebro>
>> , *burmuin* <http://hiztegiak.elhuyar.org/es_eu/cerebro>, *zerebro
>> <http://hiztegiak.elhuyar.org/es_eu/cerebro>*
>>
>>
>>
>>
>>
>> Eskerrik asko,
>>
>>
>>
>> Enrique
>>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131111/ff9bbb13/attachment.html>

From jmbera a bildua alava.net  Tue Nov 12 08:44:04 2013
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Tue, 12 Nov 2013 08:44:04 +0100
Subject: [itzul] autoerretratu ala autorretratu
Message-ID: <C30E87CFDBED10458981B17BCD79C3ED04108A983D5B@CORREOBZ.dfa.es>

Aurrez eskerrik asko,

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua

Lege oharra:
Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.

Aviso legal:
Esta comunicaci?n, con sus anexos, es confidencial y va dirigida ?nicamente a su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado est? prohibido legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que es titular esta Entidad; cualquier cuesti?n sobre el acceso, rectificaci?n, cancelaci?n u oposici?n al tratamiento de los mismos, ser? formulada por escrito, acreditando la identidad.

Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
No imprima este mensaje si no es imprescindible
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131112/836887e2/attachment.html>

From dlujan a bildua iec.cat  Tue Nov 12 08:45:57 2013
From: dlujan a bildua iec.cat (=?iso-8859-1?Q?Daniel_Luj=E1n_Cazalilla?=)
Date: Tue, 12 Nov 2013 08:45:57 +0100
Subject: [itzul] autoerretratu ala autorretratu
Message-ID: <2BC4BA9B4874FE4986E1C7B77E4D683007BEFB5F@medacorba.ieccat.int>

Zehazkin:

 

autorretrato m burupotret, autoerretratu.

 

De: Berasategi Zurutuza, Joxe M. [mailto:jmbera a bildua alava.net] 
Enviat: dimarts, 12 / novembre / 2013 08:44
Per a: 'ItzuL'
Tema: [itzul] autoerretratu ala autorretratu

 

Aurrez eskerrik asko,

 

Joxe Mari Berasategi

AFAko Euskara Zerbitzua


Lege oharra:
Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.

Aviso legal:
Esta comunicación, con sus anexos, es confidencial y va dirigida únicamente a su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado está prohibido legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que es titular esta Entidad; cualquier cuestión sobre el acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de los mismos, será formulada por escrito, acreditando la identidad.

Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
No imprima este mensaje si no es imprescindible

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131112/c4ee68c0/attachment.html>

From xuxen a bildua goiena.com  Tue Nov 12 10:02:27 2013
From: xuxen a bildua goiena.com (Sergio Azkarate Beitia)
Date: Tue, 12 Nov 2013 10:02:27 +0100
Subject: [itzul] 'Doble'
Message-ID: <0A15C93E-298D-43DA-9C56-B98BDE83520B@goiena.com>

Egun on.


Nola emango zenukete 'doble' kasu honetan?


"Hoy hay el doble de perceptores de RGI que en 2009"


Eskerrik asko.



Sergio Azkarate Beitia
Goiena Komunikazio Taldea / Hizkuntza arduraduna
xuxen a bildua goiena.com / 943 25 05 05 (+121)
Albisteak: www.goiena.net / Enpresa: www.goiena.com



-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131112/47286260/attachment.html>

From p.petrirena a bildua elhuyar.com  Tue Nov 12 10:18:40 2013
From: p.petrirena a bildua elhuyar.com (Patxi Petrirena Alzuguren)
Date: Tue, 12 Nov 2013 10:18:40 +0100
Subject: [itzul] 'Doble'
In-Reply-To: <0A15C93E-298D-43DA-9C56-B98BDE83520B@goiena.com>
References: <0A15C93E-298D-43DA-9C56-B98BDE83520B@goiena.com>
Message-ID: <CAKOi=0_4oCKcCcN8v9Q-FzrOv9_bz0cGgQzDbxpxHJh7z8ijUQ@mail.gmail.com>

2009an halako bik / jasotzen dute / gaur egun / DBE

[Piezen muga da / , nahi den bezala antolatzeko ] [RGI 'diru-sarreren berme
errenta' ikusi dut nonbait]

Balio du?

*Patxi Petrirena Alzuguren*

p.petrirena a bildua elhuyar.com <p.petrirena a bildua elhuyar.com>
tel.: 943363040 | luzp.: 216

Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.org* <http://www.elhuyar.org>

  Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.     Ez inprimatu mezu hau
ezinbestekoa ez bada.


2013/11/12 Sergio Azkarate Beitia <xuxen a bildua goiena.com>

> Egun on.
>
>
> Nola emango zenukete 'doble' kasu honetan?
>
>
> "Hoy hay el doble de perceptores de RGI que en 2009"
>
>
> Eskerrik asko.
>
>
>
> Sergio Azkarate Beitia
> Goiena Komunikazio Taldea / Hizkuntza arduraduna
> xuxen a bildua goiena.com / 943 25 05 05 (+121)
> Albisteak: www.goiena.net / Enpresa: www.goiena.com
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131112/da70d265/attachment.html>

From dlujan a bildua iec.cat  Tue Nov 12 10:22:15 2013
From: dlujan a bildua iec.cat (=?iso-8859-1?Q?Daniel_Luj=E1n_Cazalilla?=)
Date: Tue, 12 Nov 2013 10:22:15 +0100
Subject: [itzul] 'Doble'
References: <0A15C93E-298D-43DA-9C56-B98BDE83520B@goiena.com>
Message-ID: <2BC4BA9B4874FE4986E1C7B77E4D683007BEFC2C@medacorba.ieccat.int>

Diru-sarrerak Bermatzeko Errenta ikusi dut nik.

 

De: Sergio Azkarate Beitia [mailto:xuxen a bildua goiena.com] 
Enviat: dimarts, 12 / novembre / 2013 10:02
Per a: ItzuL
Tema: [itzul] 'Doble'

 

Egun on.

 

 

Nola emango zenukete 'doble' kasu honetan?

 

 

"Hoy hay el doble de perceptores de RGI que en 2009"

 

 

Eskerrik asko.

 

 

 

Sergio Azkarate Beitia
Goiena Komunikazio Taldea / Hizkuntza arduraduna
xuxen a bildua goiena.com / 943 25 05 05 (+121)
Albisteak: www.goiena.net / Enpresa: www.goiena.com





 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131112/7d4e6267/attachment.html>

From xuxen a bildua goiena.com  Tue Nov 12 10:27:20 2013
From: xuxen a bildua goiena.com (Sergio Azkarate Beitia)
Date: Tue, 12 Nov 2013 10:27:20 +0100
Subject: [itzul] 'Doble'
In-Reply-To: <CAKOi=0_4oCKcCcN8v9Q-FzrOv9_bz0cGgQzDbxpxHJh7z8ijUQ@mail.gmail.com>
References: <0A15C93E-298D-43DA-9C56-B98BDE83520B@goiena.com>
 <CAKOi=0_4oCKcCcN8v9Q-FzrOv9_bz0cGgQzDbxpxHJh7z8ijUQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <2ECF4B97-62BC-4748-8D14-0C450E9B985A@goiena.com>

Bai, ba! Horrela ipinita genuen; hortaz, ederto.


Eskerrik asko!



Sergio Azkarate Beitia
Goiena Komunikazio Taldea / Hizkuntza arduraduna
xuxen a bildua goiena.com / 943 25 05 05 (+121)
Albisteak: www.goiena.net / Enpresa: www.goiena.com



El 12/11/2013, a las 10:18, Patxi Petrirena Alzuguren escribió:

> 2009an halako bik / jasotzen dute / gaur egun / DBE 
> 
> [Piezen muga da / , nahi den bezala antolatzeko ] [RGI 'diru-sarreren berme errenta' ikusi dut nonbait]
> 
> Balio du?
> 
> Patxi Petrirena Alzuguren 
> 
> 
> p.petrirena a bildua elhuyar.com
> tel.: 943363040 | luzp.: 216
> 
> Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
> 
> www.elhuyar.org
> 
> 
> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
>  	Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.   
> 
> 
> 
> 2013/11/12 Sergio Azkarate Beitia <xuxen a bildua goiena.com>
> Egun on.
> 
> 
> Nola emango zenukete 'doble' kasu honetan?
> 
> 
> "Hoy hay el doble de perceptores de RGI que en 2009"
> 
> 
> Eskerrik asko.
> 
> 
> 
> Sergio Azkarate Beitia
> Goiena Komunikazio Taldea / Hizkuntza arduraduna
> xuxen a bildua goiena.com / 943 25 05 05 (+121)
> Albisteak: www.goiena.net / Enpresa: www.goiena.com
> 
> 
> 
> 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131112/a7d66b0a/attachment.html>

From martin-rezola a bildua ivap.es  Tue Nov 12 10:32:56 2013
From: martin-rezola a bildua ivap.es (martin-rezola a bildua ivap.es)
Date: Tue, 12 Nov 2013 10:32:56 +0100
Subject: [itzul] recogida en masa
Message-ID: <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC7038A76A6@AEX06.ejsarea.net>

Uste dut zaborren gaikako bilketari kontrajartzen zaiona «recogida en masa» dela gaztelaniaz (zaborra sailkatu gabe egiten dena). Nola esaten zaio euskaraz?

 

Eskerrik asko aldez aurretik.

 

Martin Rezola

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131112/1c38cf3a/attachment.html>

From e.etxeberria a bildua elhuyar.com  Tue Nov 12 10:51:36 2013
From: e.etxeberria a bildua elhuyar.com (Elixabete Etxeberria Otaegi)
Date: Tue, 12 Nov 2013 10:51:36 +0100
Subject: [itzul] Fwd:  autoerretratu ala autorretratu
In-Reply-To: <2BC4BA9B4874FE4986E1C7B77E4D683007BEFB5F@medacorba.ieccat.int>
References: <2BC4BA9B4874FE4986E1C7B77E4D683007BEFB5F@medacorba.ieccat.int>
Message-ID: <CAEv_NWaZBSKvt00wvXpxJ4_i=vCEc6WsH34h3+QiY+a9-CrpJw@mail.gmail.com>

Ez da atzo goizeko kontua, lehen ere Itzuleko zerrendan atera izan den gaia
da.

Hiztegi Batuan ez da "auto+rre-/auto+erre-" elkarterik agertzen.

Elhuyarren gisa horretakoak "auto+rre-" egitearen aldeko erabakia, hitza
mailegatzearen aldekoa alegia, hartu zen orain dela uste asko, oker ez
banago.

Erabileran biak badabiltza ere, bai Lexikoaren Behatokian, eta bai Elhuyar
Web-corpusean (http://webcorpusak.elhuyar.org/) "autorretratu"k agerpen
gehiago ditu.

Hori horrela izanik, "autorretratu, autorregulatu, autorregulazio..."
egiten dugu
Horixe da Euskalterm-en aukera ere.

*Elixabete Etxeberria Otaegi*
Hizkuntza eta Teknologia

e.etxeberria a bildua elhuyar.com
tel.: 943363040 | luzp.: 227

Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.org* <http://www.elhuyar.org>
  Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
 Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.





---------- Forwarded message ----------
From: Daniel Luján Cazalilla <dlujan a bildua iec.cat>
Date: 2013/11/12
Subject: Re: [itzul] autoerretratu ala autorretratu
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>


Zehazkin:



*autorretrato **m* burupotret, autoerretratu.



*De:* Berasategi Zurutuza, Joxe M. [mailto:jmbera a bildua alava.net]
*Enviat:* dimarts, 12 / novembre / 2013 08:44
*Per a:* 'ItzuL'
*Tema:* [itzul] autoerretratu ala autorretratu



Aurrez eskerrik asko,



Joxe Mari Berasategi

AFAko Euskara Zerbitzua


Lege oharra:
Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik
zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren
Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua
ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako
datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako
sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz
zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.

Aviso legal:
Esta comunicación, con sus anexos, es confidencial y va dirigida únicamente
a su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos lo indique
(Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz)
y que la destruya. Su uso no autorizado está prohibido legalmente. Los
datos personales obtenidos integran los ficheros de los que es titular esta
Entidad; cualquier cuestión sobre el acceso, rectificación, cancelación u
oposición al tratamiento de los mismos, será formulada por escrito,
acreditando la identidad.

Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
No imprima este mensaje si no es imprescindible
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131112/b06c9306/attachment.html>

From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Tue Nov 12 11:59:21 2013
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 12 Nov 2013 11:59:21 +0100
Subject: [itzul] Fwd:  autoerretratu ala autorretratu
In-Reply-To: <CAEv_NWaZBSKvt00wvXpxJ4_i=vCEc6WsH34h3+QiY+a9-CrpJw@mail.gmail.com>
References: <2BC4BA9B4874FE4986E1C7B77E4D683007BEFB5F@medacorba.ieccat.int>
 <CAEv_NWaZBSKvt00wvXpxJ4_i=vCEc6WsH34h3+QiY+a9-CrpJw@mail.gmail.com>
Message-ID: <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DFA29CF2@AEX06.ejsarea.net>

Hitza 'erretratu' bada -euskal hitza, esan nahi dut-, eta aurrizkia 'auto-' -hots, euskal aurrizkia-,' autoerretratu' ateratzen zait euskaraz: o- + -e = -oe- baita. Ala 'auto-' + 'enplegu' '*autonplegu' da? A, bai... ahaztuta neukan gaztelania dugula euskararen zuzentasunaren neurria.

 

Euskal hitzak baliatu behar ditugu, behintzat honen gauza arruntetan. Latinetiko hitz horrek ('retractus' > 'erretratu') gaztelaniazko lehengusua izateak ('retrato') ez du haren menpe jartzen, hau da, gaztelaniazko oihartzuna duelako hizkuntza horren araura jo behar dugu? Hitzak pertsona balira, hori arrazakeria litzateke: jatorriagatik bereiztea, alegia. Hitzetan zer esango genuke, hizkuntzakeria dela, etimokeria?

 

Noizbait bere burua erretzeko gauza den gai bat asmatzen edo aurkitzen bada, 'autoerretzailea' izango da? Ala 'autorretzailea'? Ala gaztelaniaz 'quemar' denez, hau da, '*rear' existitzen ez delako, osorik errespetatuko genuke euskal hitza?

 

Jon

 

From: Elixabete Etxeberria Otaegi [mailto:e.etxeberria a bildua elhuyar.com] 
Sent: asteartea, 2013.eko azaroak 12 10:52
To: itzul
Subject: [itzul] Fwd: autoerretratu ala autorretratu

 

Ez da atzo goizeko kontua, lehen ere Itzuleko zerrendan atera izan den gaia da. 

Hiztegi Batuan ez da "auto+rre-/auto+erre-" elkarterik agertzen.

Elhuyarren gisa horretakoak "auto+rre-" egitearen aldeko erabakia, hitza mailegatzearen aldekoa alegia, hartu zen orain dela uste asko, oker ez banago.

Erabileran biak badabiltza ere, bai Lexikoaren Behatokian, eta bai Elhuyar Web-corpusean (http://webcorpusak.elhuyar.org/) "autorretratu"k agerpen gehiago ditu.

Hori horrela izanik, "autorretratu, autorregulatu, autorregulazio..." egiten dugu
Horixe da Euskalterm-en aukera ere.

Elixabete Etxeberria Otaegi
Hizkuntza eta Teknologia

 <http://www.elhuyar.org/irudiak/logoak/elh-hizkuntza.png> 

e.etxeberria a bildua elhuyar.com  
tel.: 943363040 | luzp.: 227

Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

www.elhuyar.org <http://www.elhuyar.org> 

 

Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

 

	Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada. 

	

 

	

 

		

 

---------- Forwarded message ----------
From: Daniel Luján Cazalilla <dlujan a bildua iec.cat>
Date: 2013/11/12
Subject: Re: [itzul] autoerretratu ala autorretratu
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>



Zehazkin:

 

autorretrato m burupotret, autoerretratu.

 

De: Berasategi Zurutuza, Joxe M. [mailto:jmbera a bildua alava.net] 
Enviat: dimarts, 12 / novembre / 2013 08:44
Per a: 'ItzuL'
Tema: [itzul] autoerretratu ala autorretratu

 

Aurrez eskerrik asko,

 

Joxe Mari Berasategi

AFAko Euskara Zerbitzua


Lege oharra:
Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.

Aviso legal:
Esta comunicación, con sus anexos, es confidencial y va dirigida únicamente a su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado está prohibido legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que es titular esta Entidad; cualquier cuestión sobre el acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de los mismos, será formulada por escrito, acreditando la identidad.

Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
No imprima este mensaje si no es imprescindible
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131112/82c93aea/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: marca_outlook_seguridad.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 66738 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131112/82c93aea/attachment.jpg>

From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Tue Nov 12 12:37:37 2013
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 12 Nov 2013 12:37:37 +0100
Subject: [itzul] recogida en masa
Message-ID: <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DFA29CF3@AEX06.ejsarea.net>

Ez dakit nola esaten zaion, esan ote zaion ere ez. Nire proposamentxoa,
ostera, 'nahastean biltzea' izango litzateke.

 

Jon

 

 

From: martin-rezola a bildua ivap.es [mailto:martin-rezola a bildua ivap.es] 
Sent: asteartea, 2013.eko azaroak 12 10:33
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] recogida en masa

 

Uste dut zaborren gaikako bilketari kontrajartzen zaiona <recogida en
masa> dela gaztelaniaz (zaborra sailkatu gabe egiten dena). Nola esaten
zaio euskaraz?

 

Eskerrik asko aldez aurretik.

 

Martin Rezola
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131112/4779fd66/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: marca_outlook_seguridad.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 66738 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131112/4779fd66/attachment.jpg>

From laxaro a bildua gmail.com  Tue Nov 12 13:37:47 2013
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro)
Date: Tue, 12 Nov 2013 13:37:47 +0100
Subject: [itzul] recogida en masa
In-Reply-To: <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DFA29CF3@AEX06.ejsarea.net>
References: <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DFA29CF3@AEX06.ejsarea.net>
Message-ID: <CAPDSWmNW7f-9s_6rHhPNNpceec5KQzrzr8-VuEw2B5TmKBHuWQ@mail.gmail.com>

Zero Zaborren uste dut "nahasian bildu" esaten dutela


<jon-agirre a bildua ej-gv.es> igorleak hau idatzi zuen (2013 azaroa 12 12:37):

>  Ez dakit nola esaten zaion, esan ote zaion ere ez. Nire proposamentxoa,
> ostera, ?nahastean biltzea? izango litzateke.
>
>
>
> Jon
>
>
>
>
>
> *From:* martin-rezola a bildua ivap.es [mailto:martin-rezola a bildua ivap.es]
> *Sent:* asteartea, 2013.eko azaroak 12 10:33
> *To:* itzul a bildua postaria.com
> *Subject:* [itzul] recogida en masa
>
>
>
> Uste dut zaborren gaikako bilketari kontrajartzen zaiona «recogida en
> masa» dela gaztelaniaz (zaborra sailkatu gabe egiten dena). Nola esaten
> zaio euskaraz?
>
>
>
> Eskerrik asko aldez aurretik.
>
>
>
> Martin Rezola
>
>
>
>  <http://www.euskadi.net>
>



-- 
Laxaro
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131112/ca26a31f/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: marca_outlook_seguridad.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 66738 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131112/ca26a31f/attachment.jpg>

From martin-rezola a bildua ivap.es  Tue Nov 12 14:19:19 2013
From: martin-rezola a bildua ivap.es (martin-rezola a bildua ivap.es)
Date: Tue, 12 Nov 2013 14:19:19 +0100
Subject: [itzul] recogida en masa
In-Reply-To: <CAPDSWmNW7f-9s_6rHhPNNpceec5KQzrzr8-VuEw2B5TmKBHuWQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC7038A76AD@AEX06.ejsarea.net>

"Nahasian", beraz. Eskerrik asko, Laxaro eta Jon!

 

Martin

 

 

________________________________

Nork: Laxaro [mailto:laxaro a bildua gmail.com] 
Bidaltze-data: asteartea, 2013.eko azaroak 12 13:38
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] recogida en masa

 

Zero Zaborren uste dut "nahasian bildu" esaten dutela

 

<jon-agirre a bildua ej-gv.es> igorleak hau idatzi zuen (2013 azaroa 12 12:37):

Ez dakit nola esaten zaion, esan ote zaion ere ez. Nire proposamentxoa, ostera, 'nahastean biltzea' izango litzateke.

 

Jon

 

 

From: martin-rezola a bildua ivap.es [mailto:martin-rezola a bildua ivap.es] 
Sent: asteartea, 2013.eko azaroak 12 10:33
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] recogida en masa

 

Uste dut zaborren gaikako bilketari kontrajartzen zaiona «recogida en masa» dela gaztelaniaz (zaborra sailkatu gabe egiten dena). Nola esaten zaio euskaraz?

 

Eskerrik asko aldez aurretik.

 

Martin Rezola

 

 

  <http://www.euskadi.net> 




-- 
Laxaro

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131112/e7039a2e/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 66738 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131112/e7039a2e/attachment.jpg>

From ana_isa_morales a bildua yahoo.com  Tue Nov 12 14:23:06 2013
From: ana_isa_morales a bildua yahoo.com (Ana Morales)
Date: Tue, 12 Nov 2013 05:23:06 -0800 (PST)
Subject: [itzul] Zarauzko udalko inor?
Message-ID: <1384262586.27046.YahooMailNeo@web140901.mail.bf1.yahoo.com>

Egun on:
Ba al dabil zerrenda honetan Zarauzko Udaleko itzultzailerik edo euskara teknikaririk?
Eskerrik asko
ana
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131112/992cdad7/attachment.html>

From juangarzia a bildua gmail.com  Tue Nov 12 15:59:54 2013
From: juangarzia a bildua gmail.com (Juan Garzia Garmendia)
Date: Tue, 12 Nov 2013 15:59:54 +0100
Subject: [itzul] Fwd: autoerretratu ala autorretratu
In-Reply-To: <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DFA29CF2@AEX06.ejsarea.net>
References: <2BC4BA9B4874FE4986E1C7B77E4D683007BEFB5F@medacorba.ieccat.int>
 <CAEv_NWaZBSKvt00wvXpxJ4_i=vCEc6WsH34h3+QiY+a9-CrpJw@mail.gmail.com>
 <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DFA29CF2@AEX06.ejsarea.net>
Message-ID: <CAB9BhuUNVFan74GfjbZ_rW1TucfqxuUzSGLwxL38i0ZPn-fVEw@mail.gmail.com>

Uste dut apurtxo bat pasatu zarela, Jon.
Kultismoen osaera ez da unean-unekoa: aurrizki bat hartu, eta hitz bati
lotu. Eginak datoz halakoak, latin zein grekotik egokituak.
Bestela, zure arrazoibidean, "antierreumatiko" genuke, edota, hain zuzen
ere, "antiarrazismo"...
El 12/11/2013 12:05, <jon-agirre a bildua ej-gv.es> escribió:

>  Hitza ?erretratu? bada ?euskal hitza, esan nahi dut?, eta aurrizkia
> ?auto-? ?hots, euskal aurrizkia?,? autoerretratu? ateratzen zait euskaraz:
> o- + -e = -oe- baita. Ala ?auto-? + ?enplegu? ?*autonplegu? da? A, bai?
> ahaztuta neukan gaztelania dugula euskararen zuzentasunaren neurria.
>
>
>
> Euskal hitzak baliatu behar ditugu, behintzat honen gauza arruntetan.
> Latinetiko hitz horrek (?retractus? > ?erretratu?) gaztelaniazko lehengusua
> izateak (?retrato?) ez du haren menpe jartzen, hau da, gaztelaniazko
> oihartzuna duelako hizkuntza horren araura jo behar dugu? Hitzak pertsona
> balira, hori arrazakeria litzateke: jatorriagatik bereiztea, alegia.
> Hitzetan zer esango genuke, hizkuntzakeria dela, etimokeria?
>
>
>
> Noizbait bere burua erretzeko gauza den gai bat asmatzen edo aurkitzen
> bada, ?autoerretzailea? izango da? Ala ?autorretzailea?? Ala gaztelaniaz
> ?quemar? denez, hau da, ?*rear? existitzen ez delako, osorik errespetatuko
> genuke euskal hitza?
>
>
>
> Jon
>
>
>
> *From:* Elixabete Etxeberria Otaegi [mailto:e.etxeberria a bildua elhuyar.com]
> *Sent:* asteartea, 2013.eko azaroak 12 10:52
> *To:* itzul
> *Subject:* [itzul] Fwd: autoerretratu ala autorretratu
>
>
>
> Ez da atzo goizeko kontua, lehen ere Itzuleko zerrendan atera izan den
> gaia da.
>
> Hiztegi Batuan ez da "auto+rre-/auto+erre-" elkarterik agertzen.
>
> Elhuyarren gisa horretakoak "auto+rre-" egitearen aldeko erabakia, hitza
> mailegatzearen aldekoa alegia, hartu zen orain dela uste asko, oker ez
> banago.
>
> Erabileran biak badabiltza ere, bai Lexikoaren Behatokian, eta bai Elhuyar
> Web-corpusean (http://webcorpusak.elhuyar.org/) "autorretratu"k agerpen
> gehiago ditu.
>
> Hori horrela izanik, "autorretratu, autorregulatu, autorregulazio..."
> egiten dugu
> Horixe da Euskalterm-en aukera ere.
>
> *Elixabete Etxeberria Otaegi*
> Hizkuntza eta Teknologia
>
> e.etxeberria a bildua elhuyar.com
> tel.: 943363040 | luzp.: 227
>
> Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
>
> *www.elhuyar.org* <http://www.elhuyar.org>
>
>
>
> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
> izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
> Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
> debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
> kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
> bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
>
>
>
> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.
>
>
>
>
>
>
>
> ---------- Forwarded message ----------
> From: *Daniel Luján Cazalilla* <dlujan a bildua iec.cat>
> Date: 2013/11/12
> Subject: Re: [itzul] autoerretratu ala autorretratu
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
>
> Zehazkin:
>
>
>
> *autorretrato **m* burupotret, autoerretratu.
>
>
>
> *De:* Berasategi Zurutuza, Joxe M. [mailto:jmbera a bildua alava.net]
> *Enviat:* dimarts, 12 / novembre / 2013 08:44
> *Per a:* 'ItzuL'
> *Tema:* [itzul] autoerretratu ala autorretratu
>
>
>
> Aurrez eskerrik asko,
>
>
>
> Joxe Mari Berasategi
>
> AFAko Euskara Zerbitzua
>
>
> Lege oharra:
> Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik
> zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren
> Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua
> ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako
> datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako
> sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz
> zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.
>
> Aviso legal:
> Esta comunicación, con sus anexos, es confidencial y va dirigida
> únicamente a su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos
> lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001
> Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado está prohibido
> legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que
> es titular esta Entidad; cualquier cuestión sobre el acceso, rectificación,
> cancelación u oposición al tratamiento de los mismos, será formulada por
> escrito, acreditando la identidad.
>
> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
> No imprima este mensaje si no es imprescindible
>
>
>
>  <http://www.euskadi.net>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131112/f81fd981/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: marca_outlook_seguridad.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 66738 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131112/f81fd981/attachment.jpg>

From a.gurrutxaga a bildua elhuyar.com  Tue Nov 12 16:46:52 2013
From: a.gurrutxaga a bildua elhuyar.com (Antton Gurrutxaga Hernaiz)
Date: Tue, 12 Nov 2013 16:46:52 +0100
Subject: [itzul] Fwd: autoerretratu ala autorretratu
In-Reply-To: <CAB9BhuUNVFan74GfjbZ_rW1TucfqxuUzSGLwxL38i0ZPn-fVEw@mail.gmail.com>
References: <2BC4BA9B4874FE4986E1C7B77E4D683007BEFB5F@medacorba.ieccat.int>
 <CAEv_NWaZBSKvt00wvXpxJ4_i=vCEc6WsH34h3+QiY+a9-CrpJw@mail.gmail.com>
 <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DFA29CF2@AEX06.ejsarea.net>
 <CAB9BhuUNVFan74GfjbZ_rW1TucfqxuUzSGLwxL38i0ZPn-fVEw@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAEYJ-T+f9orUNZeWym-3d7D+oVB9_pZH+vM5pKtknjo+mJeytg@mail.gmail.com>

Ados Juan eta Elixabeterekin.

Aspaldikoa da kultura-erro edo -formante diren aurrizkiak *r*- hasierako
maileguei lotzeko moduaren inguruko eztabaida. Aspaldikoa ere bada, baina
interesgarria: Maileguzko Hitzak, UZEI, 1982. 45-47 or.  Eragin handia izan
zuen gerora (baita Euskaltzaindiak maileguzko hitzen grafia arautzeko
gomendioetan ere). Lan hartan, *mutarrotazio, monorreduktore*...eta
antzekoak proposatu ziren.

Uste dugu euskara estandarrean bide hori dela nagusitu dena. Nahi adina
adibide eman genitzake, baina hona hemen Hiztegi Batuko hiru:
*kontrarreforma, neorrealismo, turborreaktore*
*autorretratu *multzo horretakoa da, ala salbuespentzat jo behar genuke eta
*auto-+erretratu* erabidea duela kontsideratu? Gure ustez, mailegua da,
baina, dirudienez, badira bestela prentsatzen dutenak.

Garai batean, *autoerretratu *sarrera zegoen Hiztegi Batuan. Halako batean
desagertu egin zen, ez dakigu zergatik. Orain zer? Euskaltzaindiak besterik
agindu artean, behintzat, gure iritzia da *autorretratu *dela
estandarrerako grafia egokiena.

Antton Gurrutxaga


2013/11/12 Juan Garzia Garmendia <juangarzia a bildua gmail.com>

> Uste dut apurtxo bat pasatu zarela, Jon.
> Kultismoen osaera ez da unean-unekoa: aurrizki bat hartu, eta hitz bati
> lotu. Eginak datoz halakoak, latin zein grekotik egokituak.
> Bestela, zure arrazoibidean, "antierreumatiko" genuke, edota, hain zuzen
> ere, "antiarrazismo"...
> El 12/11/2013 12:05, <jon-agirre a bildua ej-gv.es> escribió:
>
>  Hitza ?erretratu? bada ?euskal hitza, esan nahi dut?, eta aurrizkia
>> ?auto-? ?hots, euskal aurrizkia?,? autoerretratu? ateratzen zait euskaraz:
>> o- + -e = -oe- baita. Ala ?auto-? + ?enplegu? ?*autonplegu? da? A, bai?
>> ahaztuta neukan gaztelania dugula euskararen zuzentasunaren neurria.
>>
>>
>>
>> Euskal hitzak baliatu behar ditugu, behintzat honen gauza arruntetan.
>> Latinetiko hitz horrek (?retractus? > ?erretratu?) gaztelaniazko lehengusua
>> izateak (?retrato?) ez du haren menpe jartzen, hau da, gaztelaniazko
>> oihartzuna duelako hizkuntza horren araura jo behar dugu? Hitzak pertsona
>> balira, hori arrazakeria litzateke: jatorriagatik bereiztea, alegia.
>> Hitzetan zer esango genuke, hizkuntzakeria dela, etimokeria?
>>
>>
>>
>> Noizbait bere burua erretzeko gauza den gai bat asmatzen edo aurkitzen
>> bada, ?autoerretzailea? izango da? Ala ?autorretzailea?? Ala gaztelaniaz
>> ?quemar? denez, hau da, ?*rear? existitzen ez delako, osorik errespetatuko
>> genuke euskal hitza?
>>
>>
>>
>> Jon
>>
>>
>>
>> *From:* Elixabete Etxeberria Otaegi [mailto:e.etxeberria a bildua elhuyar.com]
>> *Sent:* asteartea, 2013.eko azaroak 12 10:52
>> *To:* itzul
>> *Subject:* [itzul] Fwd: autoerretratu ala autorretratu
>>
>>
>>
>> Ez da atzo goizeko kontua, lehen ere Itzuleko zerrendan atera izan den
>> gaia da.
>>
>> Hiztegi Batuan ez da "auto+rre-/auto+erre-" elkarterik agertzen.
>>
>> Elhuyarren gisa horretakoak "auto+rre-" egitearen aldeko erabakia, hitza
>> mailegatzearen aldekoa alegia, hartu zen orain dela uste asko, oker ez
>> banago.
>>
>> Erabileran biak badabiltza ere, bai Lexikoaren Behatokian, eta bai
>> Elhuyar Web-corpusean (http://webcorpusak.elhuyar.org/) "autorretratu"k
>> agerpen gehiago ditu.
>>
>> Hori horrela izanik, "autorretratu, autorregulatu, autorregulazio..."
>> egiten dugu
>> Horixe da Euskalterm-en aukera ere.
>>
>> *Elixabete Etxeberria Otaegi*
>> Hizkuntza eta Teknologia
>>
>> e.etxeberria a bildua elhuyar.com
>> tel.: 943363040 | luzp.: 227
>>
>> Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
>> 20170 Usurbil
>>
>> *www.elhuyar.org* <http://www.elhuyar.org>
>>
>>
>>
>> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
>> izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
>> Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
>> debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
>> kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
>> bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
>>
>>
>>
>> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> ---------- Forwarded message ----------
>> From: *Daniel Luján Cazalilla* <dlujan a bildua iec.cat>
>> Date: 2013/11/12
>> Subject: Re: [itzul] autoerretratu ala autorretratu
>> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
>>
>> Zehazkin:
>>
>>
>>
>> *autorretrato **m* burupotret, autoerretratu.
>>
>>
>>
>> *De:* Berasategi Zurutuza, Joxe M. [mailto:jmbera a bildua alava.net]
>> *Enviat:* dimarts, 12 / novembre / 2013 08:44
>> *Per a:* 'ItzuL'
>> *Tema:* [itzul] autoerretratu ala autorretratu
>>
>>
>>
>> Aurrez eskerrik asko,
>>
>>
>>
>> Joxe Mari Berasategi
>>
>> AFAko Euskara Zerbitzua
>>
>>
>> Lege oharra:
>> Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik
>> zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren
>> Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua
>> ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako
>> datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako
>> sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz
>> zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.
>>
>> Aviso legal:
>> Esta comunicación, con sus anexos, es confidencial y va dirigida
>> únicamente a su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos
>> lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001
>> Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado está prohibido
>> legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que
>> es titular esta Entidad; cualquier cuestión sobre el acceso, rectificación,
>> cancelación u oposición al tratamiento de los mismos, será formulada por
>> escrito, acreditando la identidad.
>>
>> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
>> No imprima este mensaje si no es imprescindible
>>
>>
>>
>>  <http://www.euskadi.net>
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131112/14ef8fc2/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: marca_outlook_seguridad.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 66738 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131112/14ef8fc2/attachment.jpg>

From gilenmejuto a bildua gmail.com  Tue Nov 12 16:54:15 2013
From: gilenmejuto a bildua gmail.com (Gilen Mejuto)
Date: Tue, 12 Nov 2013 16:54:15 +0100
Subject: [itzul] Fwd: autoerretratu ala autorretratu
In-Reply-To: <CAB9BhuUNVFan74GfjbZ_rW1TucfqxuUzSGLwxL38i0ZPn-fVEw@mail.gmail.com>
References: <2BC4BA9B4874FE4986E1C7B77E4D683007BEFB5F@medacorba.ieccat.int>
 <CAEv_NWaZBSKvt00wvXpxJ4_i=vCEc6WsH34h3+QiY+a9-CrpJw@mail.gmail.com>
 <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DFA29CF2@AEX06.ejsarea.net>
 <CAB9BhuUNVFan74GfjbZ_rW1TucfqxuUzSGLwxL38i0ZPn-fVEw@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAPMRKKmJ9RUYwP7QxWFT-QXf328nCT_i1OrtuBnezY9wUcL=wA@mail.gmail.com>

Nire ustez "erretratu" eta "enplegu" hitzen artean badago funtsezko
ezberdintasun bat: lehengoak e- epentetikoa du, euskaldunek hitz hasieran R
hotsa ahoskatzeko ezintasun historikoak-edo eraginda; bigarrenak ez du
berezitasun hori. Horregatik, bokalez amaitutako aurrizki bat ezarriz gero,
balizko zailtasuna desagertu egiten da eta ez dago bokal epentetikorik
erabiltzeko beharrik. Hau argi ikusten da, esate baterako, "kontrarreforma"
hitzean, Hiztegi Batuan jaso dena.


Juan Garzia Garmendia<juangarzia a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2013
azaroa 12 15:59):

> Uste dut apurtxo bat pasatu zarela, Jon.
> Kultismoen osaera ez da unean-unekoa: aurrizki bat hartu, eta hitz bati
> lotu. Eginak datoz halakoak, latin zein grekotik egokituak.
> Bestela, zure arrazoibidean, "antierreumatiko" genuke, edota, hain zuzen
> ere, "antiarrazismo"...
> El 12/11/2013 12:05, <jon-agirre a bildua ej-gv.es> escribió:
>
>>  Hitza ?erretratu? bada ?euskal hitza, esan nahi dut?, eta aurrizkia
>> ?auto-? ?hots, euskal aurrizkia?,? autoerretratu? ateratzen zait euskaraz:
>> o- + -e = -oe- baita. Ala ?auto-? + ?enplegu? ?*autonplegu? da? A, bai?
>> ahaztuta neukan gaztelania dugula euskararen zuzentasunaren neurria.
>>
>>
>>
>> Euskal hitzak baliatu behar ditugu, behintzat honen gauza arruntetan.
>> Latinetiko hitz horrek (?retractus? > ?erretratu?) gaztelaniazko lehengusua
>> izateak (?retrato?) ez du haren menpe jartzen, hau da, gaztelaniazko
>> oihartzuna duelako hizkuntza horren araura jo behar dugu? Hitzak pertsona
>> balira, hori arrazakeria litzateke: jatorriagatik bereiztea, alegia.
>> Hitzetan zer esango genuke, hizkuntzakeria dela, etimokeria?
>>
>>
>>
>> Noizbait bere burua erretzeko gauza den gai bat asmatzen edo aurkitzen
>> bada, ?autoerretzailea? izango da? Ala ?autorretzailea?? Ala gaztelaniaz
>> ?quemar? denez, hau da, ?*rear? existitzen ez delako, osorik errespetatuko
>> genuke euskal hitza?
>>
>>
>>
>> Jon
>>
>>
>>
>> *From:* Elixabete Etxeberria Otaegi [mailto:e.etxeberria a bildua elhuyar.com]
>> *Sent:* asteartea, 2013.eko azaroak 12 10:52
>> *To:* itzul
>> *Subject:* [itzul] Fwd: autoerretratu ala autorretratu
>>
>>
>>
>> Ez da atzo goizeko kontua, lehen ere Itzuleko zerrendan atera izan den
>> gaia da.
>>
>> Hiztegi Batuan ez da "auto+rre-/auto+erre-" elkarterik agertzen.
>>
>> Elhuyarren gisa horretakoak "auto+rre-" egitearen aldeko erabakia, hitza
>> mailegatzearen aldekoa alegia, hartu zen orain dela uste asko, oker ez
>> banago.
>>
>> Erabileran biak badabiltza ere, bai Lexikoaren Behatokian, eta bai
>> Elhuyar Web-corpusean (http://webcorpusak.elhuyar.org/) "autorretratu"k
>> agerpen gehiago ditu.
>>
>> Hori horrela izanik, "autorretratu, autorregulatu, autorregulazio..."
>> egiten dugu
>> Horixe da Euskalterm-en aukera ere.
>>
>> *Elixabete Etxeberria Otaegi*
>> Hizkuntza eta Teknologia
>>
>> e.etxeberria a bildua elhuyar.com
>> tel.: 943363040 | luzp.: 227
>>
>> Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
>> 20170 Usurbil
>>
>> *www.elhuyar.org* <http://www.elhuyar.org>
>>
>>
>>
>> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
>> izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
>> Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
>> debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
>> kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
>> bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
>>
>>
>>
>> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> ---------- Forwarded message ----------
>> From: *Daniel Luján Cazalilla* <dlujan a bildua iec.cat>
>> Date: 2013/11/12
>> Subject: Re: [itzul] autoerretratu ala autorretratu
>> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
>>
>> Zehazkin:
>>
>>
>>
>> *autorretrato **m* burupotret, autoerretratu.
>>
>>
>>
>> *De:* Berasategi Zurutuza, Joxe M. [mailto:jmbera a bildua alava.net]
>> *Enviat:* dimarts, 12 / novembre / 2013 08:44
>> *Per a:* 'ItzuL'
>> *Tema:* [itzul] autoerretratu ala autorretratu
>>
>>
>>
>> Aurrez eskerrik asko,
>>
>>
>>
>> Joxe Mari Berasategi
>>
>> AFAko Euskara Zerbitzua
>>
>>
>> Lege oharra:
>> Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik
>> zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren
>> Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua
>> ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako
>> datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako
>> sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz
>> zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.
>>
>> Aviso legal:
>> Esta comunicación, con sus anexos, es confidencial y va dirigida
>> únicamente a su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos
>> lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001
>> Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado está prohibido
>> legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que
>> es titular esta Entidad; cualquier cuestión sobre el acceso, rectificación,
>> cancelación u oposición al tratamiento de los mismos, será formulada por
>> escrito, acreditando la identidad.
>>
>> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
>> No imprima este mensaje si no es imprescindible
>>
>>
>>
>>  <http://www.euskadi.net>
>>
>


-- 
Gilen Mejuto
Freelance Translator
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131112/06d34f39/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: marca_outlook_seguridad.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 66738 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131112/06d34f39/attachment.jpg>

From allurritza a bildua gmail.com  Tue Nov 12 18:09:08 2013
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Tue, 12 Nov 2013 18:09:08 +0100
Subject: [itzul] autoerretratu ala autorretratu
Message-ID: <CAH=wCBPJxmv1FLhBx17rMADt6BLAgVc=9q46msL0tAgcJfFUew@mail.gmail.com>

Nire ustez, eta Hiztegi Batuan jasotakoak edo jaso gabekoak direnen argudio
formala albo batera utzirik, gehien komeni zaiguna da hitz-eraketari
buruzko erregelek ahalik eta salbuespen gutxien edukitzea. Zenbat eta
errazagoa araua, orduan eta errazagoa haren betetzea.

Ikuspegi horretatik, logikoagoak iruditzen zaizkit autoerretratu,
kontraerreforma eta abar.

Bestetik, hitz horien kasuan "e" hori galtzearen aldeko argudioa da,
ulertzen dudanez, hitz osoa heldu bide zaigula mailegu bidez. Eta horrek
atzetik lekarkeen ikuspegia litzateke, nolabait, euskarari arrotz
litzaiokeela auto-, kontra- edo dena delako aurrizkiaren bitartez hitz
berriak sortzearen baliabidea. Argudio horrekin ezin naiz ados egon.

Xabier
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131112/7036a196/attachment.html>

From allurritza a bildua gmail.com  Tue Nov 12 18:01:58 2013
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Tue, 12 Nov 2013 18:01:58 +0100
Subject: [itzul] Fwd: autoerretratu ala autorretratu
In-Reply-To: <CAPMRKKmJ9RUYwP7QxWFT-QXf328nCT_i1OrtuBnezY9wUcL=wA@mail.gmail.com>
References: <2BC4BA9B4874FE4986E1C7B77E4D683007BEFB5F@medacorba.ieccat.int>
 <CAEv_NWaZBSKvt00wvXpxJ4_i=vCEc6WsH34h3+QiY+a9-CrpJw@mail.gmail.com>
 <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DFA29CF2@AEX06.ejsarea.net>
 <CAB9BhuUNVFan74GfjbZ_rW1TucfqxuUzSGLwxL38i0ZPn-fVEw@mail.gmail.com>
 <CAPMRKKmJ9RUYwP7QxWFT-QXf328nCT_i1OrtuBnezY9wUcL=wA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAH=wCBOjK5_ds1+L2fD60drABYwEDFxQRV9pUpor-F+VtrHP8A@mail.gmail.com>

Nire ustez, eta Hiztegi Batuan jasotakoak edo jaso gabekoak direnen argudio
formala albo batera utzirik, gehien komeni zaiguna da hitz-eraketari
buruzko erregelek ahalik eta salbuespen gutxien edukitzea. Zenbat eta
errazagoa araua, orduan eta errazagoa haren betetzea.

Ikuspegi horretatik, logikoagoak iruditzen zaizkit autoerretratu,
kontraerreforma eta abar.

Bestetik, hitz horien kasuan "e" hori galtzearen aldeko argudioa da,
ulertzen dudanez, hitz osoa heldu bide zaigula mailegu bidez. Eta horrek
atzetik lekarkeen ikuspegia litzateke, nolabait, euskarari arrotz
litzaiokeela auto-, kontra- edo dena delako aurrizkiaren bitartez hitz
berriak sortzearen baliabidea. Argudio horrekin ezin naiz ados egon.

Gilen Mejuto<gilenmejuto a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2013 azaroa
12 16:54):

> Nire ustez "erretratu" eta "enplegu" hitzen artean badago funtsezko
> ezberdintasun bat: lehengoak e- epentetikoa du, euskaldunek hitz hasieran R
> hotsa ahoskatzeko ezintasun historikoak-edo eraginda; bigarrenak ez du
> berezitasun hori. Horregatik, bokalez amaitutako aurrizki bat ezarriz gero,
> balizko zailtasuna desagertu egiten da eta ez dago bokal epentetikorik
> erabiltzeko beharrik. Hau argi ikusten da, esate baterako, "kontrarreforma"
> hitzean, Hiztegi Batuan jaso dena.
>
>
> Juan Garzia Garmendia<juangarzia a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
> (2013 azaroa 12 15:59):
>
>  Uste dut apurtxo bat pasatu zarela, Jon.
>> Kultismoen osaera ez da unean-unekoa: aurrizki bat hartu, eta hitz bati
>> lotu. Eginak datoz halakoak, latin zein grekotik egokituak.
>> Bestela, zure arrazoibidean, "antierreumatiko" genuke, edota, hain zuzen
>> ere, "antiarrazismo"...
>> El 12/11/2013 12:05, <jon-agirre a bildua ej-gv.es> escribió:
>>
>>>   Hitza ?erretratu? bada ?euskal hitza, esan nahi dut?, eta aurrizkia
>>> ?auto-? ?hots, euskal aurrizkia?,? autoerretratu? ateratzen zait euskaraz:
>>> o- + -e = -oe- baita. Ala ?auto-? + ?enplegu? ?*autonplegu? da? A, bai?
>>> ahaztuta neukan gaztelania dugula euskararen zuzentasunaren neurria.
>>>
>>>
>>>
>>> Euskal hitzak baliatu behar ditugu, behintzat honen gauza arruntetan.
>>> Latinetiko hitz horrek (?retractus? > ?erretratu?) gaztelaniazko lehengusua
>>> izateak (?retrato?) ez du haren menpe jartzen, hau da, gaztelaniazko
>>> oihartzuna duelako hizkuntza horren araura jo behar dugu? Hitzak pertsona
>>> balira, hori arrazakeria litzateke: jatorriagatik bereiztea, alegia.
>>> Hitzetan zer esango genuke, hizkuntzakeria dela, etimokeria?
>>>
>>>
>>>
>>> Noizbait bere burua erretzeko gauza den gai bat asmatzen edo aurkitzen
>>> bada, ?autoerretzailea? izango da? Ala ?autorretzailea?? Ala gaztelaniaz
>>> ?quemar? denez, hau da, ?*rear? existitzen ez delako, osorik errespetatuko
>>> genuke euskal hitza?
>>>
>>>
>>>
>>> Jon
>>>
>>>
>>>
>>> *From:* Elixabete Etxeberria Otaegi [mailto:e.etxeberria a bildua elhuyar.com]
>>> *Sent:* asteartea, 2013.eko azaroak 12 10:52
>>> *To:* itzul
>>> *Subject:* [itzul] Fwd: autoerretratu ala autorretratu
>>>
>>>
>>>
>>> Ez da atzo goizeko kontua, lehen ere Itzuleko zerrendan atera izan den
>>> gaia da.
>>>
>>> Hiztegi Batuan ez da "auto+rre-/auto+erre-" elkarterik agertzen.
>>>
>>> Elhuyarren gisa horretakoak "auto+rre-" egitearen aldeko erabakia, hitza
>>> mailegatzearen aldekoa alegia, hartu zen orain dela uste asko, oker ez
>>> banago.
>>>
>>> Erabileran biak badabiltza ere, bai Lexikoaren Behatokian, eta bai
>>> Elhuyar Web-corpusean (http://webcorpusak.elhuyar.org/) "autorretratu"k
>>> agerpen gehiago ditu.
>>>
>>> Hori horrela izanik, "autorretratu, autorregulatu, autorregulazio..."
>>> egiten dugu
>>> Horixe da Euskalterm-en aukera ere.
>>>
>>> *Elixabete Etxeberria Otaegi*
>>> Hizkuntza eta Teknologia
>>>
>>>   e.etxeberria a bildua elhuyar.com
>>> tel.: 943363040 | luzp.: 227
>>>
>>> Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
>>> 20170 Usurbil
>>>
>>> *www.elhuyar.org* <http://www.elhuyar.org/>
>>>
>>>
>>>
>>> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
>>> izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
>>> Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
>>> debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
>>> kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
>>> bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
>>>
>>>
>>>
>>> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> ---------- Forwarded message ----------
>>> From: *Daniel Luján Cazalilla* <dlujan a bildua iec.cat>
>>> Date: 2013/11/12
>>> Subject: Re: [itzul] autoerretratu ala autorretratu
>>> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
>>>
>>>   Zehazkin:
>>>
>>>
>>>
>>> *autorretrato **m* burupotret, autoerretratu.
>>>
>>>
>>>
>>> *De:* Berasategi Zurutuza, Joxe M. [mailto:jmbera a bildua alava.net]
>>> *Enviat:* dimarts, 12 / novembre / 2013 08:44
>>> *Per a:* 'ItzuL'
>>> *Tema:* [itzul] autoerretratu ala autorretratu
>>>
>>>
>>>
>>> Aurrez eskerrik asko,
>>>
>>>
>>>
>>> Joxe Mari Berasategi
>>>
>>> AFAko Euskara Zerbitzua
>>>
>>>
>>> Lege oharra:
>>> Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik
>>> zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren
>>> Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua
>>> ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako
>>> datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako
>>> sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz
>>> zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.
>>>
>>> Aviso legal:
>>> Esta comunicación, con sus anexos, es confidencial y va dirigida
>>> únicamente a su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos
>>> lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001
>>> Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado está prohibido
>>> legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que
>>> es titular esta Entidad; cualquier cuestión sobre el acceso, rectificación,
>>> cancelación u oposición al tratamiento de los mismos, será formulada por
>>> escrito, acreditando la identidad.
>>>
>>> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
>>> No imprima este mensaje si no es imprescindible
>>>
>>>
>>>
>>>  <http://www.euskadi.net/>
>>>
>>
>
>
> --
> Gilen Mejuto
> Freelance Translator
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131112/79d4106c/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: marca_outlook_seguridad.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 66738 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131112/79d4106c/attachment.jpg>

From a.gurrutxaga a bildua elhuyar.com  Tue Nov 12 21:40:43 2013
From: a.gurrutxaga a bildua elhuyar.com (Antton Gurrutxaga Hernaiz)
Date: Tue, 12 Nov 2013 21:40:43 +0100
Subject: [itzul] Fwd: autoerretratu ala autorretratu
In-Reply-To: <CAH=wCBOjK5_ds1+L2fD60drABYwEDFxQRV9pUpor-F+VtrHP8A@mail.gmail.com>
References: <2BC4BA9B4874FE4986E1C7B77E4D683007BEFB5F@medacorba.ieccat.int>
 <CAEv_NWaZBSKvt00wvXpxJ4_i=vCEc6WsH34h3+QiY+a9-CrpJw@mail.gmail.com>
 <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DFA29CF2@AEX06.ejsarea.net>
 <CAB9BhuUNVFan74GfjbZ_rW1TucfqxuUzSGLwxL38i0ZPn-fVEw@mail.gmail.com>
 <CAPMRKKmJ9RUYwP7QxWFT-QXf328nCT_i1OrtuBnezY9wUcL=wA@mail.gmail.com>
 <CAH=wCBOjK5_ds1+L2fD60drABYwEDFxQRV9pUpor-F+VtrHP8A@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAEYJ-TLNPSG_1NwU-7ZVfMv_Gmeg9RgZvAGPo1RFeiLr6d0JTg@mail.gmail.com>

Xabier:

Honela diozu: "hitz horien kasuan "e" hori galtzearen aldeko argudioa da".
Ez dut uste inork horrela argudiatu duenik *kontrarreforma *edo*
turborreaktore* modukoak erabiltzea. Hain zuzen ere, alderantzizkoa da
arazoibidea: proposamena da berez hitz-hasierako fenomeno *r*- -> *err*-
aldaketa ez tartekatzea kutura-erro batez hasten diren eta erro horren
jarraian -*r*- duten maileguetan. Ez naiz aditua fonetikan eta fonologian,
baina, oker ez banaiz, hitz hasierako fenomenoa da *r*- hasierako erdal
hitzei *e*- epentetikoa gehitzea eta, beraz, hitz-hasiera *err*- izatea
(edo, mailegu zaharretan, *a*- ere bai, eta hasiera* arr*-).

Horixe da *kontrarreforma* eta antzekoen logika. Nire ustez, aski sendoa.

*kontraerreforma*ren logika, lehen azaldu dudanez,
*kontra+erreforma*euskal erabide beregainarena litzateke. Dena da
posible eta onargarri, ez
dut ukatuko, baina niri iritzia da "berringeniaritza" egiten dela hor.
Mailegatze hutsa den fenomenoa bat beste era batera planteatu nahi izatea.
Errealitatean ez da horrelakorik gertatzen. Erdal hitza kit oso baten gisa
heltzen zaigula uste dut. Kontrasterako, *sasierrealismo* modukoak aztertu.
Ez dut uste inork *sasirrealismo* proposatuko lukeenik. Hor, euskal
aurrizki bat gehitzen zaio *err*- hasiera duen mailegu bati. Kalkotik
gertukoak izan daitezke horrelakoak, konforme, baina euskaraz eratuak dira,
ez mailegatuak.

Defenditu dudanak ez du ukatzen "auto-, kontra- edo dena delako
aurrizkiaren bitartez hitz berriak sortzearen baliabidea". Ni ere ezin naiz
baieztapen horrekin ados egon, baina euskararen ahalmen hori
mailegatze-fenomeno batean ezartzea mailegatzea bera ukatzea eta eratortze
bihurtzea da, nire ustez, artifizialki. Eta, berriz diot, defenditu dudan
ikuspegiak ez du baliabide edo ahalmen hori ukatzen, inolaz ere ez, eta
exoelkarteen multzo ugaria dugu horren erakusgarri: lehena,
*exoelkarte*bera!! Beste batzuk: *kontraproposamen,
supereroale, turbosorgailu, ultramore*...

Antton
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131112/4856792a/attachment.html>

From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Wed Nov 13 12:21:14 2013
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 13 Nov 2013 12:21:14 +0100
Subject: [itzul] Fwd: autoerretratu ala autorretratu
In-Reply-To: <CAEYJ-TLNPSG_1NwU-7ZVfMv_Gmeg9RgZvAGPo1RFeiLr6d0JTg@mail.gmail.com>
References: <2BC4BA9B4874FE4986E1C7B77E4D683007BEFB5F@medacorba.ieccat.int>
 <CAEv_NWaZBSKvt00wvXpxJ4_i=vCEc6WsH34h3+QiY+a9-CrpJw@mail.gmail.com>
 <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DFA29CF2@AEX06.ejsarea.net>
 <CAB9BhuUNVFan74GfjbZ_rW1TucfqxuUzSGLwxL38i0ZPn-fVEw@mail.gmail.com>
 <CAPMRKKmJ9RUYwP7QxWFT-QXf328nCT_i1OrtuBnezY9wUcL=wA@mail.gmail.com>
 <CAH=wCBOjK5_ds1+L2fD60drABYwEDFxQRV9pUpor-F+VtrHP8A@mail.gmail.com>
 <CAEYJ-TLNPSG_1NwU-7ZVfMv_Gmeg9RgZvAGPo1RFeiLr6d0JTg@mail.gmail.com>
Message-ID: <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DFA29CF7@AEX06.ejsarea.net>

Epentesia. Inork ez luke deskribatuko latinezko -u(s) bukaerak
gaztelaniaz -o egitea gaztelauen ezintasun baten ondorio bezala.
Nolanahi ere, euskaldunen behinolako desgaitasun ustezkoak gorabehera,
gaur egun hitza er- eta guztikoa da, hitzaren parte banaezina.

 

Kultismoa. Onartuko nuke irizpidea, zalantzarik gabekoa balitz. Baina
zerrenda beharko nukeela uste dut. 'Erretratu' ez daukat kultismotzat.
Esanahietako batean sinonimoa duen 'argazki' kultismotzat har nezake,
baina 'erretratu', esanahi guztietan, arrunt-arrunta dela esango nuke.
Dena dela, kultismoa bada, ez nuke jakingo zer den eta zer ez den
bereizten. Mailegua zer den bereiztea errazagoa da, eta 'erretratu'
latinaren mailegua delako kultismoa bada, eta horregatik '-retratu' egin
behar badugu, 'errege', arrazoi beragatik, kultismoa da, eta '-rege'
egin behar dugu? Nork dio zer den kultismoa eta zer ez?

 

Terminologia. Kultismoa ez bada arrazoia, zientziako hitza izatea izaten
da beste argudioetariko bat hitz baten funtzionamendu ohikoa berezi
bihurtzeko, eta erabakia gutxi batzuen eskuetara mugatzeko. Norberaren
buruaren deskripzio, irudi edo argazkia norberak egitea ez dakit oso
zientifikoa den, baina zalantza dagoen kasu guztietan hizkuntza arruntak
atera behar du garaile. Hau da, gaur zientziako terminoak direnak
bihar-etzi arruntak izango dira, ez denak, jakina, baina asko.
Horregatik, irizpideak ahalik eta salbuespen gutxien izan beharko luke,
eta hizkuntzaren funtzionamendu normala eta beregaina ahal den beste eta
gehiago errespetatu.

 

Jon
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131113/76fb021e/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: marca_outlook_seguridad.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 66738 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131113/76fb021e/attachment.jpg>

From juangarzia a bildua gmail.com  Wed Nov 13 12:43:46 2013
From: juangarzia a bildua gmail.com (Juan Garzia Garmendia)
Date: Wed, 13 Nov 2013 12:43:46 +0100
Subject: [itzul] Fwd: autoerretratu ala autorretratu
In-Reply-To: <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DFA29CF7@AEX06.ejsarea.net>
References: <2BC4BA9B4874FE4986E1C7B77E4D683007BEFB5F@medacorba.ieccat.int>
 <CAEv_NWaZBSKvt00wvXpxJ4_i=vCEc6WsH34h3+QiY+a9-CrpJw@mail.gmail.com>
 <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DFA29CF2@AEX06.ejsarea.net>
 <CAB9BhuUNVFan74GfjbZ_rW1TucfqxuUzSGLwxL38i0ZPn-fVEw@mail.gmail.com>
 <CAPMRKKmJ9RUYwP7QxWFT-QXf328nCT_i1OrtuBnezY9wUcL=wA@mail.gmail.com>
 <CAH=wCBOjK5_ds1+L2fD60drABYwEDFxQRV9pUpor-F+VtrHP8A@mail.gmail.com>
 <CAEYJ-TLNPSG_1NwU-7ZVfMv_Gmeg9RgZvAGPo1RFeiLr6d0JTg@mail.gmail.com>
 <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DFA29CF7@AEX06.ejsarea.net>
Message-ID: <CAB9BhuX+uCSD-DPLDgxnp3YMdQz1UBxMLxJq2hdez2z8tt7wsQ@mail.gmail.com>

Kultismoa "autorretratu" da, ez "erretratu".


<jon-agirre a bildua ej-gv.es> igorleak hau idatzi zuen (2013 azaroa 13 12:21):

>  Epentesia. Inork ez luke deskribatuko latinezko *-u(s)* bukaerak
> gaztelaniaz *-o* egitea gaztelauen ezintasun baten ondorio bezala.
> Nolanahi ere, euskaldunen behinolako desgaitasun ustezkoak gorabehera, gaur
> egun hitza *er- *eta guztikoa da, hitzaren parte banaezina.
>
>
>
> Kultismoa. Onartuko nuke irizpidea, zalantzarik gabekoa balitz. Baina
> zerrenda beharko nukeela uste dut. ?Erretratu? ez daukat kultismotzat.
> Esanahietako batean sinonimoa duen ?argazki? kultismotzat har nezake, baina
> ?erretratu?, esanahi guztietan, arrunt-arrunta dela esango nuke. Dena dela,
> kultismoa bada, ez nuke jakingo zer den eta zer ez den bereizten. Mailegua
> zer den bereiztea errazagoa da, eta ?erretratu? latinaren mailegua delako
> kultismoa bada, eta horregatik ?-retratu? egin behar badugu, ?errege?,
> arrazoi beragatik, kultismoa da, eta ?-rege? egin behar dugu? Nork dio zer
> den kultismoa eta zer ez?
>
>
>
> Terminologia. Kultismoa ez bada arrazoia, zientziako hitza izatea izaten
> da beste argudioetariko bat hitz baten funtzionamendu ohikoa berezi
> bihurtzeko, eta erabakia gutxi batzuen eskuetara mugatzeko. Norberaren
> buruaren deskripzio, irudi edo argazkia norberak egitea ez dakit oso
> zientifikoa den, baina zalantza dagoen kasu guztietan hizkuntza arruntak
> atera behar du garaile. Hau da, gaur zientziako terminoak direnak
> bihar-etzi arruntak izango dira, ez denak, jakina, baina asko. Horregatik,
> irizpideak ahalik eta salbuespen gutxien izan beharko luke, eta
> hizkuntzaren funtzionamendu normala eta beregaina ahal den beste eta
> gehiago errespetatu.
>
>
>
> Jon
>
>
>
>
>
>  <http://www.euskadi.net>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131113/9cd4245c/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: marca_outlook_seguridad.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 66738 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131113/9cd4245c/attachment.jpg>

From allurritza a bildua gmail.com  Wed Nov 13 13:07:17 2013
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Wed, 13 Nov 2013 13:07:17 +0100
Subject: [itzul] autoerretratu ala autorretratu
Message-ID: <CAH=wCBOnUy4OaoKwPicG5zdRbc-8AOr-cF+45P3znVbUBMZHLA@mail.gmail.com>

Kaixo:

Lehenik eta behin, sentitzen dut atzo bidali nuen mezua errepikatuta
egotea. Lehenbizikoz bidali eta jasotzen ez zela ikusi ondoren, beste behin
igorri nuen, eta azkenean biak agertu dira.

Antton, ondo ulertu baldin badizut, zure abiapuntua da "kontrarreforma"
hitza, bere horretan, mailegu bat dela ("Hain zuzen ere, alderantzizkoa da
arazoibidea: proposamena da berez hitz-hasierako fenomeno r- -> err-
aldaketa ez tartekatzea kutura-erro batez hasten diren eta erro horren
jarraian -r- duten maileguetan").

Nire abiapuntua bestelakoa da: "kontra+eraso= kontraeraso" edo
"kontra+jarri= kontrajarri" egiten dugun bezalaxe, "kontra+erreforma=
kontraerreforma" dela. Hots, euskararen barrenetik sorturiko hitza dela.
Zergatik, orduan, "e" hori kendu? "Kolokan dagoen" hizki bat bezala tratatu
behar dugu? Beste katramila bat (barkatu hitz hori erabiltzea, baina nik
halaxe sentitzen dut) gehitu behar al diegu jadanik ugariak diren tankera
horretako arduragaiei? Zeren eta hortxe baititugu, besteak beste:

   - -a itsatsi "ez hain itsatsi" hori: -ia bukaeradun izenek
   izen-elkarteetako lehen osagai direnean gal dezaketena (ikus
   Euskaltzaindiaren 25. araua).
   - -a itsatsi "ez hain itsatsi" hori: sei hitz seinalatuk (burdina,
   eliza, hizkuntza, kultura, literatura, natura) izen-elkarteetan gal
   dezaketena (Euskaltzaindiaren 25. araua).
   - "Bizkaia" bezalako izen berezien deklinazio halaber bereziaren
   ondoriozko "-a galera".
   - "Azentu grafiko desagerkariaren" afera zeharo nahasgarri hori, zeinean
   azentu grafikoa daraman izen berezi batek, deklinatzean, Euskaltzaindiaren
   erabakiz  azentu grafikoa galdu egiten baitu. Adibidea: "Castejón", baina
   "Castejongo udaletxea" (ikus Euskaltzaindiaren 155. araua).

Euskaraz hitz batzuen hasierako "e" hori epentetikoa izateak azalpen bat
ematen digu hitz horien jatorri eta bilakabideari buruz, baina... "e" hori
hitzaren osagai den unetik aurrera, osagai finkoa da ala "kolokakoa"?
"Kolokako hizki" bezala tratatzea, nire ustez, goiko zerrendakoei zailtasun
berri eta antzu bat eranstea da.

Azken batean, hemen jokoan dagoena da "euskara zuzena" definitzen duten
arauak bete daitezen lortzeko bideak jartzea. Eta, horretan, lehen urratsa
da betetzen ahalik eta errazen izango diren arauak egitea. Hori ez da
errazkeriaren inolako apologiarik egitea. Da, besterik gabe, arau ahalik
eta erregularrenen, "salbuespenik gabeenen", aldeko apustua egitea,
horretarako heldulekua badagoenean (kasu honetan bezala, nire ustez). Eta
hizkuntza-kontuetan dihardugunok gure bolizko dorreetatik
hiztun-komunitatea eta bere beharrizanak aintzat hartzea.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131113/cf552d14/attachment.html>

From NVirto a bildua guggenheim-bilbao.es  Wed Nov 13 13:08:23 2013
From: NVirto a bildua guggenheim-bilbao.es (Nerea Virto)
Date: Wed, 13 Nov 2013 12:08:23 +0000
Subject: [itzul] autoerretratu ala autorretratu
Message-ID: <5D02D30213164941ADA194433656D1591B09AEF0@GBM-EX02.GBM.LOCAL>

Ez naiz eztabaida filologikoetan sartuko baina guk ?autorretratu/ autoerretratu? kontu horrekin pairatutakoak kontatuko dizkizuet. Aspaldi egin genion ondoko galdera, Jagoneti, alde batetik, eta Euskaltzaindiaren Hiztegian zebiltzanei bestetik. Batek gauza bat eta besteak kontrakoa erantzun zigun. Kontsulta bidaltzen dizuet:

Autorretratu hala autoerretratu

Askotan agertzen zaigun hitza da eta ez dakigu nondik jo.

Euskaltzaindiak  ez du jasotzen baina bestelako ereduetan hasierako ?e? hori kentzeko joera agertzen du (Erreforma, Kontrarreforma) eta Hiztegi Batu Oinarridunean azalpen hau agertzen da:
Oinarri-eratorrien arteko erregulartasuna
er-/-r-.
Euskal Prosan denetarik dago.

"Erreforma" = "kontrarreforma" bidetik joanez gero esaldi berean horrelako gauza arraroak gerta daitezke:
 "[?] artistak erretratu eta autorretratu ugari egin ditu".

Nire aburuz irakurleak akats bat dagoela ulertuko luke beti.

Zuen iritzia asko eskertuko genuke


Nerea Virto

Edizio eta Itzulpenen Koordinatzailea

Coordinadora y Editora de Traducciones

Translations Editor

Tel. +34 944 35 90 27





<http://www.guggenheim-bilbao.es>

[cid:image72077a.JPG a bildua 895ce5b4.41a0f11d]<http://www.guggenheim-bilbao.es>





Mezu honek eta eranskinek informazio konfidentziala eduki dezakete. Igorri zaion pertsonari bakarrik zuzendua da. Legeak mezuak daukan informazioa zabaltzea, kopiatzea edo hirugarren bati helaraztea debekatzen du. Internet bidez bidalitako posta elektronikoak ez du konfidentzialtasuna bermatzen, ezta transmisio zuzena ere. Mezu honetan adierazitako iritziak egilearenak dira eta ez dute zertan bat etorri Guggenheim Bilbao Museoaren Fundaziokoekin. Horregatik erakundeak ez du onartzen azaldutako informazioaren gaineko erantzukizunik.

Este mensaje y sus anexos pueden contener información confidencial y están exclusivamente dirigidos a sus destinatarios, quedando prohibida su divulgación, copia o distribución a terceros. Si ha recibido este mensaje por error, por favor, notifíquelo inmediatamente al remitente y bórrelo de su sistema. El correo electrónico vía Internet no permite garantizar ni la confidencialidad de los mensajes ni su correcta transmisión. Las opiniones expresadas en este mensaje son las de su autor y no necesariamente las de la Fundación del Museo Guggenheim Bilbao que no se responsabiliza de su contenido.

This message and any attachments may contain privileged and confidential information and are intended solely for the use of the person or entity to whom the message was addressed, any dissemination, distribution, or use of the contents of this message being strictly prohibited. If you receive this message in error, please delete it and immediately notify the sender. Email transmission cannot be guaranteed to be secure or error-free. Please note that any opinions expressed in this e-mail are those of the author personally and do not necessarily represent the position of the Fundación del Museo Guggenheim Bilbao, who does not accept responsibility for the contents of the message.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131113/e5b95259/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image72077a.JPG
Mota: image/jpeg
Tamaina: 42344 bytes
Azalpena: image72077a.JPG
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131113/e5b95259/attachment.jpe>

From juangarzia a bildua gmail.com  Wed Nov 13 14:36:15 2013
From: juangarzia a bildua gmail.com (Juan Garzia Garmendia)
Date: Wed, 13 Nov 2013 14:36:15 +0100
Subject: [itzul] autoerretratu ala autorretratu
In-Reply-To: <CAH=wCBOnUy4OaoKwPicG5zdRbc-8AOr-cF+45P3znVbUBMZHLA@mail.gmail.com>
References: <CAH=wCBOnUy4OaoKwPicG5zdRbc-8AOr-cF+45P3znVbUBMZHLA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAB9BhuX9ZGOnQTitcc1HT-PHJfqT0dunkFvwarQOgQEh+A=8aw@mail.gmail.com>

Araurik errazena, hizkuntza guztietan, ingeriaritza "erraztaileak"
gorabehera, hiztegian begiratzea da.
El 13/11/2013 13:07, "Xabier Aristegieta" <allurritza a bildua gmail.com> escribió:

> Kaixo:
>
> Lehenik eta behin, sentitzen dut atzo bidali nuen mezua errepikatuta
> egotea. Lehenbizikoz bidali eta jasotzen ez zela ikusi ondoren, beste behin
> igorri nuen, eta azkenean biak agertu dira.
>
> Antton, ondo ulertu baldin badizut, zure abiapuntua da "kontrarreforma"
> hitza, bere horretan, mailegu bat dela ("Hain zuzen ere, alderantzizkoa da
> arazoibidea: proposamena da berez hitz-hasierako fenomeno r- -> err-
> aldaketa ez tartekatzea kutura-erro batez hasten diren eta erro horren
> jarraian -r- duten maileguetan").
>
> Nire abiapuntua bestelakoa da: "kontra+eraso= kontraeraso" edo
> "kontra+jarri= kontrajarri" egiten dugun bezalaxe, "kontra+erreforma=
> kontraerreforma" dela. Hots, euskararen barrenetik sorturiko hitza dela.
> Zergatik, orduan, "e" hori kendu? "Kolokan dagoen" hizki bat bezala tratatu
> behar dugu? Beste katramila bat (barkatu hitz hori erabiltzea, baina nik
> halaxe sentitzen dut) gehitu behar al diegu jadanik ugariak diren tankera
> horretako arduragaiei? Zeren eta hortxe baititugu, besteak beste:
>
>    - -a itsatsi "ez hain itsatsi" hori: -ia bukaeradun izenek
>    izen-elkarteetako lehen osagai direnean gal dezaketena (ikus
>    Euskaltzaindiaren 25. araua).
>    - -a itsatsi "ez hain itsatsi" hori: sei hitz seinalatuk (burdina,
>    eliza, hizkuntza, kultura, literatura, natura) izen-elkarteetan gal
>    dezaketena (Euskaltzaindiaren 25. araua).
>    - "Bizkaia" bezalako izen berezien deklinazio halaber bereziaren
>    ondoriozko "-a galera".
>    - "Azentu grafiko desagerkariaren" afera zeharo nahasgarri hori,
>    zeinean azentu grafikoa daraman izen berezi batek, deklinatzean,
>    Euskaltzaindiaren erabakiz  azentu grafikoa galdu egiten baitu. Adibidea:
>    "Castejón", baina "Castejongo udaletxea" (ikus Euskaltzaindiaren 155.
>    araua).
>
> Euskaraz hitz batzuen hasierako "e" hori epentetikoa izateak azalpen bat
> ematen digu hitz horien jatorri eta bilakabideari buruz, baina... "e" hori
> hitzaren osagai den unetik aurrera, osagai finkoa da ala "kolokakoa"?
> "Kolokako hizki" bezala tratatzea, nire ustez, goiko zerrendakoei zailtasun
> berri eta antzu bat eranstea da.
>
> Azken batean, hemen jokoan dagoena da "euskara zuzena" definitzen duten
> arauak bete daitezen lortzeko bideak jartzea. Eta, horretan, lehen urratsa
> da betetzen ahalik eta errazen izango diren arauak egitea. Hori ez da
> errazkeriaren inolako apologiarik egitea. Da, besterik gabe, arau ahalik
> eta erregularrenen, "salbuespenik gabeenen", aldeko apustua egitea,
> horretarako heldulekua badagoenean (kasu honetan bezala, nire ustez). Eta
> hizkuntza-kontuetan dihardugunok gure bolizko dorreetatik
> hiztun-komunitatea eta bere beharrizanak aintzat hartzea.
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131113/c3d05336/attachment.html>

From allurritza a bildua gmail.com  Wed Nov 13 14:53:27 2013
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Wed, 13 Nov 2013 14:53:27 +0100
Subject: [itzul] autoerretratu ala autorretratu
In-Reply-To: <CAB9BhuX9ZGOnQTitcc1HT-PHJfqT0dunkFvwarQOgQEh+A=8aw@mail.gmail.com>
References: <CAH=wCBOnUy4OaoKwPicG5zdRbc-8AOr-cF+45P3znVbUBMZHLA@mail.gmail.com>
 <CAB9BhuX9ZGOnQTitcc1HT-PHJfqT0dunkFvwarQOgQEh+A=8aw@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAH=wCBM6z4r=_QUSCGHrykEnYuu+tYAVvr5fEAMwKy+e-i85VQ@mail.gmail.com>

Hiztegigileak nolako irizpide jarraitzen duen, halako hiztegia.
Baina bai: dudarik gabe, hiztegiak zer informazio ematen digun ikustea
baino gauza errazago gutxi egongo dira. Auzi honetan eta beste askotan.
On 2013 aza 13 14:36, "Juan Garzia Garmendia" <juangarzia a bildua gmail.com> wrote:

> Araurik errazena, hizkuntza guztietan, ingeriaritza "erraztaileak"
> gorabehera, hiztegian begiratzea da.
> El 13/11/2013 13:07, "Xabier Aristegieta" <allurritza a bildua gmail.com> escribió:
>
>> Kaixo:
>>
>> Lehenik eta behin, sentitzen dut atzo bidali nuen mezua errepikatuta
>> egotea. Lehenbizikoz bidali eta jasotzen ez zela ikusi ondoren, beste behin
>> igorri nuen, eta azkenean biak agertu dira.
>>
>> Antton, ondo ulertu baldin badizut, zure abiapuntua da "kontrarreforma"
>> hitza, bere horretan, mailegu bat dela ("Hain zuzen ere, alderantzizkoa da
>> arazoibidea: proposamena da berez hitz-hasierako fenomeno r- -> err-
>> aldaketa ez tartekatzea kutura-erro batez hasten diren eta erro horren
>> jarraian -r- duten maileguetan").
>>
>> Nire abiapuntua bestelakoa da: "kontra+eraso= kontraeraso" edo
>> "kontra+jarri= kontrajarri" egiten dugun bezalaxe, "kontra+erreforma=
>> kontraerreforma" dela. Hots, euskararen barrenetik sorturiko hitza dela.
>> Zergatik, orduan, "e" hori kendu? "Kolokan dagoen" hizki bat bezala tratatu
>> behar dugu? Beste katramila bat (barkatu hitz hori erabiltzea, baina nik
>> halaxe sentitzen dut) gehitu behar al diegu jadanik ugariak diren tankera
>> horretako arduragaiei? Zeren eta hortxe baititugu, besteak beste:
>>
>>    - -a itsatsi "ez hain itsatsi" hori: -ia bukaeradun izenek
>>    izen-elkarteetako lehen osagai direnean gal dezaketena (ikus
>>    Euskaltzaindiaren 25. araua).
>>    - -a itsatsi "ez hain itsatsi" hori: sei hitz seinalatuk (burdina,
>>    eliza, hizkuntza, kultura, literatura, natura) izen-elkarteetan gal
>>    dezaketena (Euskaltzaindiaren 25. araua).
>>    - "Bizkaia" bezalako izen berezien deklinazio halaber bereziaren
>>    ondoriozko "-a galera".
>>    - "Azentu grafiko desagerkariaren" afera zeharo nahasgarri hori,
>>    zeinean azentu grafikoa daraman izen berezi batek, deklinatzean,
>>    Euskaltzaindiaren erabakiz  azentu grafikoa galdu egiten baitu. Adibidea:
>>    "Castejón", baina "Castejongo udaletxea" (ikus Euskaltzaindiaren 155.
>>    araua).
>>
>> Euskaraz hitz batzuen hasierako "e" hori epentetikoa izateak azalpen bat
>> ematen digu hitz horien jatorri eta bilakabideari buruz, baina... "e" hori
>> hitzaren osagai den unetik aurrera, osagai finkoa da ala "kolokakoa"?
>> "Kolokako hizki" bezala tratatzea, nire ustez, goiko zerrendakoei zailtasun
>> berri eta antzu bat eranstea da.
>>
>> Azken batean, hemen jokoan dagoena da "euskara zuzena" definitzen duten
>> arauak bete daitezen lortzeko bideak jartzea. Eta, horretan, lehen urratsa
>> da betetzen ahalik eta errazen izango diren arauak egitea. Hori ez da
>> errazkeriaren inolako apologiarik egitea. Da, besterik gabe, arau ahalik
>> eta erregularrenen, "salbuespenik gabeenen", aldeko apustua egitea,
>> horretarako heldulekua badagoenean (kasu honetan bezala, nire ustez). Eta
>> hizkuntza-kontuetan dihardugunok gure bolizko dorreetatik
>> hiztun-komunitatea eta bere beharrizanak aintzat hartzea.
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131113/cdbb5494/attachment.html>

From jmbera a bildua alava.net  Wed Nov 13 15:14:37 2013
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Wed, 13 Nov 2013 15:14:37 +0100
Subject: [itzul] autoerretratu ala autorretratu
In-Reply-To: <5D02D30213164941ADA194433656D1591B09AEF0@GBM-EX02.GBM.LOCAL>
References: <5D02D30213164941ADA194433656D1591B09AEF0@GBM-EX02.GBM.LOCAL>
Message-ID: <C30E87CFDBED10458981B17BCD79C3ED04108A983D62@CORREOBZ.dfa.es>

Gurean ere halatsu, itzulgaian 'retrato' eta 'autorretrato' batera agertzeak jarri zuen agerian zalantza zaharra:
?Retratos y autorretratos de artistas en el Museo de Bellas Artes de Álava'

Beraz,
"Artisten erretratuak eta autorretratuak Arabako Arte Ederren Museoan"
edo
"Artisten erretratuak eta autoerretratuak Arabako Arte Ederren Museoan"

Eztabaida aberasgarria ItzuLen birsortu dena, guretzat behintzat. Eztabaida egon den tarte 'labur' horretan, ordea, agerian geratu dira aurrez (aste honetan bertan) guk emandako bertsioa (2.a) eta sail bererako atzo eman behar izan genituen beste bi (tartean esku asko, eskatzaile zein itzultzaile, beste askotan bezala). Eztabaida puri-purian, azken bi horietan ere hasieran emandakoari (2. bertsioari) eustea erabaki genuen, inor ez mareatzeko.

Atzez ere eskerrak erantzun duzuen guztioi, eta, jakina, mezu honek ez du inola ere eztabaida itzaltzeko asmorik, zor nuen azalpena ematekoa baizik.

Neure iritzia ere emango dut, honezkero:
-Mailegu horiek osorik hartzen dira, aurrizki eta guzti (beraz,uste dut ez zaiela aurretik e epentetikorik jarri behar)
-Horrek ez die kalterik egiten euskaraz aurrizki kultuekin era daitezkeen 'autoeraso', 'autoerrefus' eta horrelakoei
-Niretzat ez da arazo biak, esaldi berean, "erretratu" eta "autorretratu" eran ikustea, hala badagokie (Euskaltzaindiak argitu egin beharko luke)
-Euskaltzaindiak argituko balu, hiztegi gehienak bat etorriko lirateke.
-Hiztegiak bat baletoz, denbora gehiago emango genuke euskara komunikatibo, zoli eta aberatsa lortzeko garrantzi eta premia handiagoko zeretan.
-?
Ondo-ondo bizi,

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua

From: Nerea Virto [mailto:NVirto a bildua guggenheim-bilbao.es]
Sent: asteazkena, 2013.eko azaroak 13 13:08
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] autoerretratu ala autorretratu

?esaldi berean horrelako gauza arraroak gerta daitezke:
 "[?] artistak erretratu eta autorretratu ugari egin ditu".

Nire aburuz irakurleak akats bat dagoela ulertuko luke beti.

Zuen iritzia asko eskertuko genuke


Nerea Virto

Edizio eta Itzulpenen Koordinatzailea

Coordinadora y Editora de Traducciones

Translations Editor

Tel. +34 944 35 90 27





[cid:image001.jpg a bildua 01CEE080.49814F50]<http://www.guggenheim-bilbao.es>





Mezu honek eta eranskinek informazio konfidentziala eduki dezakete. Igorri zaion pertsonari bakarrik zuzendua da. Legeak mezuak daukan informazioa zabaltzea, kopiatzea edo hirugarren bati helaraztea debekatzen du. Internet bidez bidalitako posta elektronikoak ez du konfidentzialtasuna bermatzen, ezta transmisio zuzena ere. Mezu honetan adierazitako iritziak egilearenak dira eta ez dute zertan bat etorri Guggenheim Bilbao Museoaren Fundaziokoekin. Horregatik erakundeak ez du onartzen azaldutako informazioaren gaineko erantzukizunik.

Este mensaje y sus anexos pueden contener información confidencial y están exclusivamente dirigidos a sus destinatarios, quedando prohibida su divulgación, copia o distribución a terceros. Si ha recibido este mensaje por error, por favor, notifíquelo inmediatamente al remitente y bórrelo de su sistema. El correo electrónico vía Internet no permite garantizar ni la confidencialidad de los mensajes ni su correcta transmisión. Las opiniones expresadas en este mensaje son las de su autor y no necesariamente las de la Fundación del Museo Guggenheim Bilbao que no se responsabiliza de su contenido.

This message and any attachments may contain privileged and confidential information and are intended solely for the use of the person or entity to whom the message was addressed, any dissemination, distribution, or use of the contents of this message being strictly prohibited. If you receive this message in error, please delete it and immediately notify the sender. Email transmission cannot be guaranteed to be secure or error-free. Please note that any opinions expressed in this e-mail are those of the author personally and do not necessarily represent the position of the Fundación del Museo Guggenheim Bilbao, who does not accept responsibility for the contents of the message.

Lege oharra:
Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.

Aviso legal:
Esta comunicación, con sus anexos, es confidencial y va dirigida únicamente a su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado está prohibido legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que es titular esta Entidad; cualquier cuestión sobre el acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de los mismos, será formulada por escrito, acreditando la identidad.

Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
No imprima este mensaje si no es imprescindible
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131113/a26475c3/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 42344 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131113/a26475c3/attachment.jpg>

From traducciones a bildua logikaline.com  Wed Nov 13 15:40:28 2013
From: traducciones a bildua logikaline.com (Logikaline Itzulpenak)
Date: Wed, 13 Nov 2013 15:40:28 +0100
Subject: [itzul] Konstultakumea
In-Reply-To: <mailman.0.1384353237.29210.itzul@postaria.com>
Message-ID: <mailman.6.1494532097.4414.itzul@postaria.com>

Kaixo:

Todos los operadores implicados deberán estar homologados.

Parte hartzen duten operadore guztiek/ak homologatuta egon behar dute.

Duda: guztiak edo guztiek? Edo biak?

Agur.

LMMM




From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Wed Nov 13 16:02:58 2013
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 13 Nov 2013 16:02:58 +0100
Subject: [itzul] Konstultakumea
In-Reply-To: <E1VgbdF-0007uE-E5@ks368009.kimsufi.com>
References: <mailman.0.1384353237.29210.itzul@postaria.com>
 <E1VgbdF-0007uE-E5@ks368009.kimsufi.com>
Message-ID: <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DFA29CF9@AEX06.ejsarea.net>

...guztiek (...) dute.


-----Jatorrizko mezua-----
From: Logikaline Itzulpenak [mailto:traducciones a bildua logikaline.com] 
Sent: asteazkena, 2013.eko azaroak 13 15:40
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] Konstultakumea

Kaixo:

Todos los operadores implicados deberán estar homologados.

Parte hartzen duten operadore guztiek/ak homologatuta egon behar dute.

Duda: guztiak edo guztiek? Edo biak?

Agur.

LMMM



From p-etxezarraga a bildua ivap.es  Wed Nov 13 16:09:21 2013
From: p-etxezarraga a bildua ivap.es (p-etxezarraga a bildua ivap.es)
Date: Wed, 13 Nov 2013 16:09:21 +0100
Subject: [itzul] Konstultakumea
In-Reply-To: <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DFA29CF9@AEX06.ejsarea.net>
References: <mailman.0.1384353237.29210.itzul@postaria.com>
 <E1VgbdF-0007uE-E5@ks368009.kimsufi.com>
 <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DFA29CF9@AEX06.ejsarea.net>
Message-ID: <B69D6AFFE4986F4AAE1CCAC59729F0F902FFC2B3@AEX07.ejsarea.net>

"Parte hartzen duen operadoreak homologatuta egon behar du", litzateke singularrean; beraz, "guztiek" behar du izan zure kasuan.

-----Jatorrizko mezua-----
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es [mailto:jon-agirre a bildua ej-gv.es] 
Sent: miércoles, 13 de noviembre de 2013 16:03
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: Re: [itzul] Konstultakumea

...guztiek (...) dute.


-----Jatorrizko mezua-----
From: Logikaline Itzulpenak [mailto:traducciones a bildua logikaline.com] 
Sent: asteazkena, 2013.eko azaroak 13 15:40
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] Konstultakumea

Kaixo:

Todos los operadores implicados deberán estar homologados.

Parte hartzen duten operadore guztiek/ak homologatuta egon behar dute.

Duda: guztiak edo guztiek? Edo biak?

Agur.

LMMM




From xuxen a bildua goiena.com  Wed Nov 13 16:13:57 2013
From: xuxen a bildua goiena.com (Sergio Azkarate Beitia)
Date: Wed, 13 Nov 2013 16:13:57 +0100
Subject: [itzul] berbagai, alokagai...
Message-ID: <D8B4664E-2C8A-4CBC-A731-3884E4BECAC9@goiena.com>

Arratsalde on!


Erabiltzen dituzue mota honetako egiturak? 


"Loditasuna izan zuten berbagai"


"Autoa alokagai"



Sergio Azkarate Beitia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131113/a31e29ad/attachment.html>

From p-etxezarraga a bildua ivap.es  Wed Nov 13 17:09:13 2013
From: p-etxezarraga a bildua ivap.es (p-etxezarraga a bildua ivap.es)
Date: Wed, 13 Nov 2013 17:09:13 +0100
Subject: [itzul] berbagai, alokagai...
In-Reply-To: <D8B4664E-2C8A-4CBC-A731-3884E4BECAC9@goiena.com>
References: <D8B4664E-2C8A-4CBC-A731-3884E4BECAC9@goiena.com>
Message-ID: <B69D6AFFE4986F4AAE1CCAC59729F0F902FFC2B4@AEX07.ejsarea.net>

Nik ez dut erabiltzen "berbagai", horren ordez "berbapide"(Hizpide)  erabiltzen dut;  eta "alokagai" ez dut sarritan ikusi, uste dut gehiagotan erabiltzen dela "alokatzen da".

 

From: Sergio Azkarate Beitia [mailto:xuxen a bildua goiena.com] 
Sent: miércoles, 13 de noviembre de 2013 16:14
To: ItzuL
Subject: [itzul] berbagai, alokagai...

 

Arratsalde on!

 

 

Erabiltzen dituzue mota honetako egiturak? 

 

 

"Loditasuna izan zuten berbagai"

 

 

"Autoa alokagai"

 

 

 

Sergio Azkarate Beitia



-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131113/4a0b4c3f/attachment.html>

From miren_ibarluzea a bildua hotmail.com  Wed Nov 13 20:52:30 2013
From: miren_ibarluzea a bildua hotmail.com (Miren Ibarluzea)
Date: Wed, 13 Nov 2013 19:52:30 +0000
Subject: [itzul] Arazoak Xuxen zuzentzailearekin
In-Reply-To: <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DFA29CF7@AEX06.ejsarea.net>
References: <2BC4BA9B4874FE4986E1C7B77E4D683007BEFB5F@medacorba.ieccat.int>,
 <CAEv_NWaZBSKvt00wvXpxJ4_i=vCEc6WsH34h3+QiY+a9-CrpJw@mail.gmail.com>,
 <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DFA29CF2@AEX06.ejsarea.net>,
 <CAB9BhuUNVFan74GfjbZ_rW1TucfqxuUzSGLwxL38i0ZPn-fVEw@mail.gmail.com>,
 <CAPMRKKmJ9RUYwP7QxWFT-QXf328nCT_i1OrtuBnezY9wUcL=wA@mail.gmail.com>,
 <CAH=wCBOjK5_ds1+L2fD60drABYwEDFxQRV9pUpor-F+VtrHP8A@mail.gmail.com>,
 <CAEYJ-TLNPSG_1NwU-7ZVfMv_Gmeg9RgZvAGPo1RFeiLr6d0JTg@mail.gmail.com>,
 <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DFA29CF7@AEX06.ejsarea.net>
Message-ID: <DUB111-W941EE99F18C4AEE8611FFF92F90@phx.gbl>




Word programarekin lanean
ari naizela, frantsesez/espainolez/ingelesez? ondo funtzionatzen dit
zuzentzaileak. Euskarazko testua (hala definitu ostean) zuzentzera noanean,
ostera, akatsik ez dagoela esaten dit beti (akatsak dauden arren). Inori pasa
zaio halakorik inoiz? Eta, baiezko kasuan, nola konpondu? 

Mila esker aldez
aurretik, 


M.I.
 		 	   		  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131113/d52a568b/attachment.html>

From itzuliz a bildua euskaltel.net  Wed Nov 13 21:54:02 2013
From: itzuliz a bildua euskaltel.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Wed, 13 Nov 2013 21:54:02 +0100
Subject: [itzul] Arazoak Xuxen zuzentzailearekin
In-Reply-To: <DUB111-W941EE99F18C4AEE8611FFF92F90@phx.gbl>
References: <2BC4BA9B4874FE4986E1C7B77E4D683007BEFB5F@medacorba.ieccat.int>,
 <CAEv_NWaZBSKvt00wvXpxJ4_i=vCEc6WsH34h3+QiY+a9-CrpJw@mail.gmail.com>,
 <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DFA29CF2@AEX06.ejsarea.net>,
 <CAB9BhuUNVFan74GfjbZ_rW1TucfqxuUzSGLwxL38i0ZPn-fVEw@mail.gmail.com>,
 <CAPMRKKmJ9RUYwP7QxWFT-QXf328nCT_i1OrtuBnezY9wUcL=wA@mail.gmail.com>,
 <CAH=wCBOjK5_ds1+L2fD60drABYwEDFxQRV9pUpor-F+VtrHP8A@mail.gmail.com>,
 <CAEYJ-TLNPSG_1NwU-7ZVfMv_Gmeg9RgZvAGPo1RFeiLr6d0JTg@mail.gmail.com>,
 <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DFA29CF7@AEX06.ejsarea.net>
 <DUB111-W941EE99F18C4AEE8611FFF92F90@phx.gbl>
Message-ID: <BLU0-SMTP288BC5EA67BEC50D48B0334BEF90@phx.gbl>

Nik word espainolez daukat. 'Herramientas' atalean, sakatu 'opciones' 
eta horren barruan 'Ortografía y gramática':

- 'Revisar ortografía mientras escribe' gelaxkak aktibatuta egon behar du.
- 'Ocultar errores de ortografía en este documento' gelaxkak 
desaktibatuta egon behar du.

Bestalde, 'Herramientas' atalean, sakatu 'idioma' eta horren barruan 
'definir idioma':

- 'No revisar la ortografía ni la gramática' gelaxkak desaktibatuta egon 
behar du.

Nik uste horrekin konponduko zaizun, bestela hemen badira horretan 
adituak. Erantzungo dizute.

Joxemari


2013/11/13 20:52(e)an, Miren Ibarluzea(e)k idatzi zuen:
>
> Word programarekin lanean ari naizela, 
> frantsesez/espainolez/ingelesez? ondo funtzionatzen dit zuzentzaileak. 
> Euskarazko testua (hala definitu ostean) zuzentzera noanean, ostera, 
> akatsik ez dagoela esaten dit beti (akatsak dauden arren). Inori pasa 
> zaio halakorik inoiz? Eta, baiezko kasuan, nola konpondu?
>
> Mila esker aldez aurretik,
>
>
> M.I.

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131113/a112e36f/attachment.html>

From miren_ibarluzea a bildua hotmail.com  Wed Nov 13 22:39:32 2013
From: miren_ibarluzea a bildua hotmail.com (Miren Ibarluzea)
Date: Wed, 13 Nov 2013 21:39:32 +0000
Subject: [itzul] Arazoak Xuxen zuzentzailearekin
In-Reply-To: <BLU0-SMTP288BC5EA67BEC50D48B0334BEF90@phx.gbl>
References: <2BC4BA9B4874FE4986E1C7B77E4D683007BEFB5F@medacorba.ieccat.int>, ,
 <CAEv_NWaZBSKvt00wvXpxJ4_i=vCEc6WsH34h3+QiY+a9-CrpJw@mail.gmail.com>, ,
 <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DFA29CF2@AEX06.ejsarea.net>, ,
 <CAB9BhuUNVFan74GfjbZ_rW1TucfqxuUzSGLwxL38i0ZPn-fVEw@mail.gmail.com>, ,
 <CAPMRKKmJ9RUYwP7QxWFT-QXf328nCT_i1OrtuBnezY9wUcL=wA@mail.gmail.com>, ,
 <CAH=wCBOjK5_ds1+L2fD60drABYwEDFxQRV9pUpor-F+VtrHP8A@mail.gmail.com>, ,
 <CAEYJ-TLNPSG_1NwU-7ZVfMv_Gmeg9RgZvAGPo1RFeiLr6d0JTg@mail.gmail.com>, ,
 <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DFA29CF7@AEX06.ejsarea.net>,
 <DUB111-W941EE99F18C4AEE8611FFF92F90@phx.gbl>,
 <BLU0-SMTP288BC5EA67BEC50D48B0334BEF90@phx.gbl>
Message-ID: <DUB111-W132413B7CE08D589161239192F90@phx.gbl>

Horiek denak egiaztatu ditut, bai. 
Baita xuxen desinstalatu eta berriz isntalatu ere. 

Baina... kale.

M.I.

Date: Wed, 13 Nov 2013 21:54:02 +0100
From: itzuliz a bildua euskaltel.net
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: Re: [itzul] Arazoak Xuxen zuzentzailearekin


  
    
  
  
    Nik word espainolez daukat. 'Herramientas' atalean, sakatu
    'opciones' eta horren barruan 'Ortografía y gramática':

    

    - 'Revisar ortografía mientras escribe' gelaxkak aktibatuta egon
    behar du.

    - 'Ocultar errores de ortografía en
      este documento' gelaxkak desaktibatuta egon behar du.

      

      Bestalde, 'Herramientas' atalean, sakatu 'idioma' eta horren
      barruan 'definir idioma':

      

      - 'No revisar la ortografía ni la gramática' gelaxkak
      desaktibatuta egon behar du.

      

      Nik uste horrekin konponduko zaizun, bestela hemen badira horretan
      adituak. Erantzungo dizute.

      

      Joxemari

      

      

      2013/11/13 20:52(e)an, Miren Ibarluzea(e)k idatzi zuen:

    
    
      
      

        
        Word
            programarekin lanean
            ari naizela, frantsesez/espainolez/ingelesez? ondo
            funtzionatzen dit
            zuzentzaileak. Euskarazko testua (hala definitu ostean)
            zuzentzera noanean,
            ostera, akatsik ez dagoela esaten dit beti (akatsak dauden
            arren). Inori pasa
            zaio halakorik inoiz? Eta, baiezko kasuan, nola konpondu? 
        Mila
            esker aldez
            aurretik, 
        

        M.I.

      
    
    
 		 	   		  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131113/33087059/attachment.html>

From aizkomendi a bildua yahoo.com  Thu Nov 14 11:26:51 2013
From: aizkomendi a bildua yahoo.com (Inaki Luzuriaga)
Date: Thu, 14 Nov 2013 02:26:51 -0800 (PST)
Subject: [itzul] Arazoak Xuxen zuzentzailearekin
In-Reply-To: <DUB111-W132413B7CE08D589161239192F90@phx.gbl>
References: <2BC4BA9B4874FE4986E1C7B77E4D683007BEFB5F@medacorba.ieccat.int>, ,
 <CAEv_NWaZBSKvt00wvXpxJ4_i=vCEc6WsH34h3+QiY+a9-CrpJw@mail.gmail.com>, ,
 <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DFA29CF2@AEX06.ejsarea.net>, ,
 <CAB9BhuUNVFan74GfjbZ_rW1TucfqxuUzSGLwxL38i0ZPn-fVEw@mail.gmail.com>, ,
 <CAPMRKKmJ9RUYwP7QxWFT-QXf328nCT_i1OrtuBnezY9wUcL=wA@mail.gmail.com>, ,
 <CAH=wCBOjK5_ds1+L2fD60drABYwEDFxQRV9pUpor-F+VtrHP8A@mail.gmail.com>, ,
 <CAEYJ-TLNPSG_1NwU-7ZVfMv_Gmeg9RgZvAGPo1RFeiLr6d0JTg@mail.gmail.com>, ,
 <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DFA29CF7@AEX06.ejsarea.net>,
 <DUB111-W941EE99F18C4AEE8611FFF92F90@phx.gbl>,
 <BLU0-SMTP288BC5EA67BEC50D48B0334BEF90@phx.gbl>
 <DUB111-W132413B7CE08D589161239192F90@phx.gbl>
Message-ID: <1384424811.80604.YahooMailNeo@web124706.mail.ne1.yahoo.com>

Kaixo, hizkuntza pakete guztiak instalatuta agertzen dira? Nik duela gutxi antzeko arazo bat neukan, Officerako euskarazko hizkuntza paketea jaitsi arren (Windows 7) ez zuen instalatzen eta ez zuzentzen noski, exekutatzeko klikatu arren. Nik ingelesez daukat Office eta Officerako euskarazko baliabidea jaitsi behar da lehenik (Microsoften orrian eskueran oker ez banago), zuzentzaile ortografikoa bera baino lehen. Ordenagailua zenbat bit dituen ere izan daiteke arazoa. Nolanahi ere Elekan lagundu zidaten niri, beraz haiekin kontaktuan jartzea onena.

Iñaki



On Wednesday, November 13, 2013 10:40 PM, Miren Ibarluzea <miren_ibarluzea a bildua hotmail.com> wrote:
 
Horiek denak egiaztatu ditut, bai. 
Baita xuxen desinstalatu eta berriz isntalatu ere. 

Baina... kale.

M.I.



________________________________
Date: Wed, 13 Nov 2013 21:54:02 +0100
From: itzuliz a bildua euskaltel.net
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: Re: [itzul] Arazoak Xuxen zuzentzailearekin

Nik word espainolez daukat. 'Herramientas' atalean, sakatu
    'opciones' eta horren barruan 'Ortografía y gramática':

- 'Revisar ortografía mientras escribe' gelaxkak aktibatuta egon
    behar du.

- 'Ocultar errores de ortografía en este documento' gelaxkak desaktibatuta egon behar du.

Bestalde, 'Herramientas' atalean, sakatu 'idioma' eta horren
      barruan 'definir idioma':

- 'No revisar la ortografía ni la gramática' gelaxkak
      desaktibatuta egon behar du.

Nik uste horrekin konponduko zaizun, bestela hemen badira horretan
      adituak. Erantzungo dizute.

Joxemari


2013/11/13 20:52(e)an, Miren Ibarluzea(e)k idatzi zuen:

 
>
>
>Word programarekin lanean ari naizela, frantsesez/espainolez/ingelesez? ondo funtzionatzen dit zuzentzaileak. Euskarazko testua (hala definitu ostean) zuzentzera noanean, ostera, akatsik ez dagoela esaten dit beti (akatsak dauden arren). Inori pasa zaio halakorik inoiz? Eta, baiezko kasuan, nola konpondu? 
>Mila esker aldez aurretik, 
>M.I.
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131114/c189f09d/attachment.html>

From kuartango a bildua gmail.com  Thu Nov 14 13:26:42 2013
From: kuartango a bildua gmail.com (Patricia Jorge Kuartango)
Date: Thu, 14 Nov 2013 13:26:42 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Ley_8/2013=2C_de_Rehabilitaci=F3n=2C_Regen?=
	=?iso-8859-1?q?eraci=F3n_y_Renovaci=F3n_Urbanas?=
Message-ID: <CAGOdroAEiGqM5oe0rQGaSW7xO8XgaZcBbmAVw=LwZcKeyirAkw@mail.gmail.com>

Kaixo,

Goiko hori nola eman badakizue? Googlen aurkitu dudan bakarra zera izan da:
"BIRGAITZEARI ETA HIRI BERRONERATZEARI ETA BERRITZEARI BURUZKO 8/2013
LEGEA", IVAPek joan den uztailean antolatutako jardunaldi batzuen
izenburuan...

Milesker eta ondo bizi!

Patricia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131114/d7a10062/attachment.html>

From IRATI.MARANONQUINTANA a bildua osakidetza.net  Thu Nov 14 13:27:21 2013
From: IRATI.MARANONQUINTANA a bildua osakidetza.net (=?iso-8859-1?Q?IRATI_MARA=D1ON_QUINTANA?=)
Date: Thu, 14 Nov 2013 12:27:21 +0000
Subject: [itzul] Lesakako EAP
Message-ID: <99BCA0D1BE642B418C67B115C5FB298B06214B3B@S800000MBX01.osakidetza.svs.local>

Nola ematen duzue hori euskaraz? Equipo de Atención Primaria da, ez?

Irati Marañon Quintana
Itzultzailea eta interpretea
Euskara Zerbitzu Korporatiboa - Gasteiz
* 945 006 459
?  irati.maranonquintana a bildua osakidetza.net<mailto:irati.maranonquintana a bildua osakidetza.net>

LEGEZKO ABISUA: Posta elektroniko honek eta, hala badagokio, artxibo erantsiek, informazio konfidentziala dute barruan eta/edo jabetza intelektualen legeek edo beste lege batzuek legez babestutako informazioa. Mezu hau jasotzen baduzu baina ez bada zuretzat, mesedez eman berehala horren berri eta itzul iezaiozu jatorrizko mezua posta elektronikoaren igorleari. Erabat debekatuta dago baimendu gabeko komunikazio honen edozein erabilera, kopia, erreprodukzio, inprimatze edo banaketa, osoa edo partziala.

AVISO LEGAL: Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Si usted recibe este mensaje y no es el destinatario deseado, por favor, notifíquelo inmediatamente y reenvie el mensaje original a la dirección de correo electrónico remitente. Cualquier uso, copia, reproducción, impresión, distribución, total o parcial de esta comunicación no autorizada, queda estrictamente prohibida.

LEGAL DISCLAIMER: This e-mail and attachments, if any, contain information that is confidential and/or protected by intellectual property laws or other laws. If you receive this message and are not the intended recipient, please notify him/her immediately and re-send the original message to the e-mail sender. Any unauthorised use, copying, reproduction, printing or distribution in whole or part of this communication is strictly prohibited.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131114/ed9f99b9/attachment.html>

From iker-zaldua a bildua hotmail.com  Thu Nov 14 13:29:01 2013
From: iker-zaldua a bildua hotmail.com (Iker Zaldua Zabalua)
Date: Thu, 14 Nov 2013 13:29:01 +0100
Subject: [itzul] Lesakako EAP
In-Reply-To: <99BCA0D1BE642B418C67B115C5FB298B06214B3B@S800000MBX01.osakidetza.svs.local>
References: <99BCA0D1BE642B418C67B115C5FB298B06214B3B@S800000MBX01.osakidetza.svs.local>
Message-ID: <DUB126-W727815C5B135F7A937C165F0F80@phx.gbl>

Euskaltermen arabera: 

lehen mailako arretako talde 

Iker
 



From: IRATI.MARANONQUINTANA a bildua osakidetza.net
To: itzul a bildua postaria.com
Date: Thu, 14 Nov 2013 12:27:21 +0000
Subject: [itzul] Lesakako EAP





Nola ematen duzue hori euskaraz? Equipo de Atención Primaria da, ez?
 
Irati Marañon Quintana
Itzultzailea eta interpretea 
Euskara Zerbitzu Korporatiboa - Gasteiz
( 945 006 459
?  irati.maranonquintana a bildua osakidetza.net
 LEGEZKO ABISUA: Posta elektroniko honek eta, hala badagokio, artxibo erantsiek, informazio konfidentziala dute barruan eta/edo jabetza intelektualen legeek edo beste lege batzuek legez babestutako informazioa. Mezu hau jasotzen baduzu baina ez bada zuretzat, mesedez eman berehala horren berri eta itzul iezaiozu jatorrizko mezua posta elektronikoaren igorleari. Erabat debekatuta dago baimendu gabeko komunikazio honen edozein erabilera, kopia, erreprodukzio, inprimatze edo banaketa, osoa edo partziala. 

AVISO LEGAL: Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Si usted recibe este mensaje y no es el destinatario deseado, por favor, notifíquelo inmediatamente y reenvie el mensaje original a la dirección de correo electrónico remitente. Cualquier uso, copia, reproducción, impresión, distribución, total o parcial de esta comunicación no autorizada, queda estrictamente prohibida. 

LEGAL DISCLAIMER: This e-mail and attachments, if any, contain information that is confidential and/or protected by intellectual property laws or other laws. If you receive this message and are not the intended recipient, please notify him/her immediately and re-send the original message to the e-mail sender. Any unauthorised use, copying, reproduction, printing or distribution in whole or part of this communication is strictly prohibited.  		 	   		  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131114/9f64e68e/attachment.html>

From N223121 a bildua cfnavarra.es  Thu Nov 14 13:33:51 2013
From: N223121 a bildua cfnavarra.es (Errea Irisarri, Alberto (Itzultzailea:NAO/BON))
Date: Thu, 14 Nov 2013 12:33:51 +0000
Subject: [itzul] Lesakako EAP
In-Reply-To: <DUB126-W727815C5B135F7A937C165F0F80@phx.gbl>
References: <99BCA0D1BE642B418C67B115C5FB298B06214B3B@S800000MBX01.osakidetza.svs.local>
 <DUB126-W727815C5B135F7A937C165F0F80@phx.gbl>
Message-ID: <E2FFF2708C5ADB478E42A55FE86D9C3F8E04AB@CENTEXMBX02.admon-cfnavarra.es>

Nafarroako Boletinean, honela:

Oinarrizko Osasun Laguntza(ko) Taldea (OOLT)

Alberto Errea Irisarri
Itzultzaile-interpretea
Nafarroako Aldizkari Ofiziala
Tfno: 848421236
________________________________
De: Iker Zaldua Zabalua [mailto:iker-zaldua a bildua hotmail.com]
Enviado el: jueves, 14 de noviembre de 2013 13:29
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Lesakako EAP

Euskaltermen arabera:
lehen mailako arretako talde
Iker

________________________________
From: IRATI.MARANONQUINTANA a bildua osakidetza.net
To: itzul a bildua postaria.com
Date: Thu, 14 Nov 2013 12:27:21 +0000
Subject: [itzul] Lesakako EAP
Nola ematen duzue hori euskaraz? Equipo de Atención Primaria da, ez?

Irati Marañon Quintana
Itzultzailea eta interpretea
Euskara Zerbitzu Korporatiboa - Gasteiz
* 945 006 459
?  irati.maranonquintana a bildua osakidetza.net<mailto:irati.maranonquintana a bildua osakidetza.net>

LEGEZKO ABISUA: Posta elektroniko honek eta, hala badagokio, artxibo erantsiek, informazio konfidentziala dute barruan eta/edo jabetza intelektualen legeek edo beste lege batzuek legez babestutako informazioa. Mezu hau jasotzen baduzu baina ez bada zuretzat, mesedez eman berehala horren berri eta itzul iezaiozu jatorrizko mezua posta elektronikoaren igorleari. Erabat debekatuta dago baimendu gabeko komunikazio honen edozein erabilera, kopia, erreprodukzio, inprimatze edo banaketa, osoa edo partziala.

AVISO LEGAL: Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Si usted recibe este mensaje y no es el destinatario deseado, por favor, notifíquelo inmediatamente y reenvie el mensaje original a la dirección de correo electrónico remitente. Cualquier uso, copia, reproducción, impresión, distribución, total o parcial de esta comunicación no autorizada, queda estrictamente prohibida.

LEGAL DISCLAIMER: This e-mail and attachments, if any, contain information that is confidential and/or protected by intellectual property laws or other laws. If you receive this message and are not the intended recipient, please notify him/her immediately and re-send the original message to the e-mail sender. Any unauthorised use, copying, reproduction, printing or distribution in whole or part of this communication is strictly prohibited.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131114/55d4e505/attachment.html>

From gonzalez.o a bildua aju.ej-gv.es  Thu Nov 14 14:03:36 2013
From: gonzalez.o a bildua aju.ej-gv.es (gonzalez.o a bildua aju.ej-gv.es)
Date: Thu, 14 Nov 2013 14:03:36 +0100
Subject: [itzul]
	=?iso-8859-1?q?Ley_8/2013=2C_de_Rehabilitaci=F3n=2C_Regen?=
	=?iso-8859-1?q?eraci=F3n_y_Renovaci=F3n_Urbanas?=
In-Reply-To: <CAGOdroAEiGqM5oe0rQGaSW7xO8XgaZcBbmAVw=LwZcKeyirAkw@mail.gmail.com>
References: <CAGOdroAEiGqM5oe0rQGaSW7xO8XgaZcBbmAVw=LwZcKeyirAkw@mail.gmail.com>
Message-ID: <BB9E140598BC8A44A80EC1F7DD718D4F02AB7A73@w2k320aju02.justizia.local>

Gipuzkoako Foru Aldundiaren Itzulpen Memoriatik hartutako hurrengo datuei erreparatuta:

 

...berritze, birgaitze edo biziberritze lanak...

.... (objeto de) reforma, rehabilitación o regeneración urbana....

 

...hiri arloko berritze, eta birgaitze eragiketak...

...operaciones de renovación y rehabilitación urbanas...

 

Beste aukera bat, zuk aipatutakoaz gain, ondoko hau izan liteke:

 

      Hiri-arloko birgaitze, biziberritze eta berritzeari buruzko 8/2013 Legea

 

Hau da, hiri-arloko  aurretik sartu, eta biziberritze hitza baliatu berroneratze hitzaren ordez. 

 

 

 

De: Patricia Jorge Kuartango [mailto:kuartango a bildua gmail.com] 
Enviado el: jueves, 14 de noviembre de 2013 13:27
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Ley 8/2013, de Rehabilitación, Regeneración y Renovación Urbanas

 

Kaixo,

Goiko hori nola eman badakizue? Googlen aurkitu dudan bakarra zera izan da: "BIRGAITZEARI ETA HIRI BERRONERATZEARI ETA BERRITZEARI BURUZKO 8/2013 LEGEA", IVAPek joan den uztailean antolatutako jardunaldi batzuen izenburuan...

Milesker eta ondo bizi!

Patricia

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131114/ee84e9cb/attachment.html>

From kuartango a bildua gmail.com  Thu Nov 14 15:00:58 2013
From: kuartango a bildua gmail.com (Patricia Jorge Kuartango)
Date: Thu, 14 Nov 2013 15:00:58 +0100
Subject: [itzul]
	=?iso-8859-1?q?Ley_8/2013=2C_de_Rehabilitaci=F3n=2C_Regen?=
	=?iso-8859-1?q?eraci=F3n_y_Renovaci=F3n_Urbanas?=
In-Reply-To: <BB9E140598BC8A44A80EC1F7DD718D4F02AB7A73@w2k320aju02.justizia.local>
References: <CAGOdroAEiGqM5oe0rQGaSW7xO8XgaZcBbmAVw=LwZcKeyirAkw@mail.gmail.com>
 <BB9E140598BC8A44A80EC1F7DD718D4F02AB7A73@w2k320aju02.justizia.local>
Message-ID: <CAGOdroDMtUdCS7aAWiLCsTvnjXswXFAzeKfq93F0KB6gJN33Uw@mail.gmail.com>

Zeure formula askoz egokiagoa iruditzen zait, bai.

Milesker!

Patricia


<gonzalez.o a bildua aju.ej-gv.es> igorleak hau idatzi zuen (2013 azaroa 14 14:03):

> Gipuzkoako Foru Aldundiaren Itzulpen Memoriatik hartutako hurrengo datuei
> erreparatuta:
>
>
>
> ?berritze, birgaitze edo biziberritze lanak?
>
> ?. (objeto de) reforma, rehabilitación o regeneración urbana?.
>
>
>
> ?hiri arloko berritze, eta birgaitze eragiketak?
>
> ?operaciones de renovación y rehabilitación urbanas?
>
>
>
> Beste aukera bat, zuk aipatutakoaz gain, ondoko hau izan liteke:
>
>
>
>       *Hiri-arloko birgaitze, biziberritze eta berritzeari buruzko 8/2013
> Legea*
>
>
>
> Hau da, *hiri-arloko*  aurretik sartu, eta *biziberritze *hitza baliatu
> *berroneratze* hitzaren ordez.
>
>
>
>
>
>
>
> *De:* Patricia Jorge Kuartango [mailto:kuartango a bildua gmail.com]
> *Enviado el:* jueves, 14 de noviembre de 2013 13:27
> *Para:* ItzuL
> *Asunto:* [itzul] Ley 8/2013, de Rehabilitación, Regeneración y
> Renovación Urbanas
>
>
>
> Kaixo,
>
> Goiko hori nola eman badakizue? Googlen aurkitu dudan bakarra zera izan
> da: "BIRGAITZEARI ETA HIRI BERRONERATZEARI ETA BERRITZEARI BURUZKO 8/2013
> LEGEA", IVAPek joan den uztailean antolatutako jardunaldi batzuen
> izenburuan...
>
> Milesker eta ondo bizi!
>
> Patricia
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131114/bc2cd519/attachment.html>

From maite-imaz a bildua ivap.es  Thu Nov 14 15:52:51 2013
From: maite-imaz a bildua ivap.es (maite-imaz a bildua ivap.es)
Date: Thu, 14 Nov 2013 15:52:51 +0100
Subject: [itzul]
	=?iso-8859-2?q?Ley_8/2013=2C_de_Rehabilitaci=F3n=2C_Regen?=
	=?iso-8859-2?q?eraci=F3n_y_Renovaci=F3n_Urbanas?=
In-Reply-To: <CAGOdroDMtUdCS7aAWiLCsTvnjXswXFAzeKfq93F0KB6gJN33Uw@mail.gmail.com>
Message-ID: <04BC79624DC6194FAD7AFC7EF31357EF04238110@AEX07.ejsarea.net>

 
Izenburuak beste zerbait iradokitzen badu ere, urbana-rekin  lotuta doazenak  regeneración eta renovación dira; ez rehabilitación. Legea irakurriz gero ikusten da rehabilitación aipatzen den aldioro eraikinei buruz ari dela: rehabilitación edificatoria, rehabilitación de edificios.
 
Horregatik ez zitzaigun iruditu egokia HIRI hasieran sartu eta izen hau ematea: HIRI BIRGAITZEARI, BERRONERATZEARI ETA BERRITZEARI BURUZKO Legea. 

	"Dentro de este marco, los objetivos perseguidos por esta Ley son los siguientes:

	En primer lugar, potenciar la rehabilitación edificatoria y la regeneración y renovación urbanas, eliminando trabas actualmente existentes y creando mecanismos específicos que la hagan viable y posible.

	Artículo 1. Objeto de la Ley.
	 
	Esta Ley tiene por objeto regular las condiciones básicas que garanticen un desarrollo sostenible, competitivo y eficiente del medio urbano, mediante el impulso y el fomento de las actuaciones que conduzcan a la rehabilitación de los edificios y a la regeneración y renovación de los tejidos urbanos existentes, cuando sean necesarias para asegurar a los ciudadanos una adecuada calidad de vida y la efectividad de su derecho a disfrutar de una vivienda digna y adecuada.

 
 
http://www.boe.es/boe/dias/2013/06/27/pdfs/BOE-A-2013-6938.pdf
 
 
 
 
 
Maite Imaz

Itzultzaile Zerbitzu Ofiziala (Terminologia-atala)

(   945-017649

¨   maite-imaz a bildua ivap.es <mailto:i a bildua ivap.es> 

www.ivap.org <http://www.ivap.org/> 

 

 

 

________________________________

De: Patricia Jorge Kuartango [mailto:kuartango a bildua gmail.com] 
Enviado el: jueves, 14 de noviembre de 2013 15:01
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul]Ley 8/2013, de Rehabilitación, Regeneración y Renovación Urbanas


Zeure formula askoz egokiagoa iruditzen zait, bai.


Milesker!


Patricia



<gonzalez.o a bildua aju.ej-gv.es> igorleak hau idatzi zuen (2013 azaroa 14 14:03):


	Gipuzkoako Foru Aldundiaren Itzulpen Memoriatik hartutako hurrengo datuei erreparatuta:

	 

	...berritze, birgaitze edo biziberritze lanak...

	.... (objeto de) reforma, rehabilitación o regeneración urbana....

	 

	...hiri arloko berritze, eta birgaitze eragiketak...

	...operaciones de renovación y rehabilitación urbanas...

	 

	Beste aukera bat, zuk aipatutakoaz gain, ondoko hau izan liteke:

	 

	      Hiri-arloko birgaitze, biziberritze eta berritzeari buruzko 8/2013 Legea

	 

	Hau da, hiri-arloko  aurretik sartu, eta biziberritze hitza baliatu berroneratze hitzaren ordez. 

	 

	 

	 

	De: Patricia Jorge Kuartango [mailto:kuartango a bildua gmail.com] 
	Enviado el: jueves, 14 de noviembre de 2013 13:27
	Para: ItzuL
	Asunto: [itzul] Ley 8/2013, de Rehabilitación, Regeneración y Renovación Urbanas

	 

	Kaixo,

	Goiko hori nola eman badakizue? Googlen aurkitu dudan bakarra zera izan da: "BIRGAITZEARI ETA HIRI BERRONERATZEARI ETA BERRITZEARI BURUZKO 8/2013 LEGEA", IVAPek joan den uztailean antolatutako jardunaldi batzuen izenburuan...

	Milesker eta ondo bizi!

	Patricia


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131114/e85af6a7/attachment.html>

From kuribarren a bildua arrasate-mondragon.net  Fri Nov 15 09:53:12 2013
From: kuribarren a bildua arrasate-mondragon.net (Karmel Uribarren)
Date: Fri, 15 Nov 2013 09:53:12 +0100
Subject: [itzul] carta de servicios
Message-ID: <5285E0F8.90700@arrasate-mondragon.net>

Kaixo, danoi!

buruhauste galanta dute Pertsonal sailean...

guk geuk /*zerbitzuen gutuna*/ erabili dugu hasiera baten....

antza, hauek ere agertu ohi dira han eta hemen...

zerbitzu-gutuna, zerbitzu gutuna...

Zer iritzi duzue horien gainean?

Aldez aurretik, eskerrik asko!

-- 
karmel uribarren
idazkaritza
tel.249
Arrasateko Udala
kuribarren a bildua arrasate-mondragon.net

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131115/b1c7c968/attachment.html>

From kuartango a bildua gmail.com  Fri Nov 15 10:23:08 2013
From: kuartango a bildua gmail.com (Patricia Jorge Kuartango)
Date: Fri, 15 Nov 2013 10:23:08 +0100
Subject: [itzul]
	=?iso-8859-1?q?Ley_8/2013=2C_de_Rehabilitaci=F3n=2C_Regen?=
	=?iso-8859-1?q?eraci=F3n_y_Renovaci=F3n_Urbanas?=
In-Reply-To: <04BC79624DC6194FAD7AFC7EF31357EF04238110@AEX07.ejsarea.net>
References: <CAGOdroDMtUdCS7aAWiLCsTvnjXswXFAzeKfq93F0KB6gJN33Uw@mail.gmail.com>
 <04BC79624DC6194FAD7AFC7EF31357EF04238110@AEX07.ejsarea.net>
Message-ID: <CAGOdroApf2JzmA6=d7r5g96s7m=J1wAH8m=hpHr-Rv0frjZ2nA@mail.gmail.com>

Kaixo Maite,

Eskerrik asko argibideengatik. Zuk adierazi bezala, "Hiri-" hasieran
kokatzea egokiago ikusten nuen gaztelaniazko izenburuak "urbana" hiru
kontzeptuei aplikatzeko dela iradokitzen duelako (edo hala iruditzen zait
niri, behintzat). Zure azalpenari esker, ordea, argi dago azken biei
bakarrik dagokiela.

Beste alde batetik, aitortu beharra daukat erabat arrotz egiten zaidala
"berroneratze" berba, "regeneración" horren ordainetan; gurean
"lehengoratze" erabili ohi dugu. Googlen begiratuta, ordea, ikusi dut
IVAPek bai, baina baita Jaurlaritzak, Legebiltzarrak eta udal batzuek ere
erabili izan dutela "berroneratze" hori. Neure hiztegian txertatu beharko
dut...

Patricia


<maite-imaz a bildua ivap.es> igorleak hau idatzi zuen (2013 azaroa 14 15:52):

>
> Izenburuak beste zerbait iradokitzen badu ere, *urbana-*rekin  lotuta
> doazenak  r*egeneración* eta *renovación *dira; *ez rehabilitación. *Legea
> irakurriz gero ikusten da *rehabilitación* aipatzen den aldioro eraikinei
> buruz ari dela: *rehabilitación edificatoria, rehabilitación de
> edificios.*
>
> Horregatik ez zitzaigun iruditu egokia *HIRI* hasieran sartu eta *izen
> hau ematea: **HIRI BIRGAITZEARI, BERRONERATZEARI ETA BERRITZEARI BURUZKO
> Legea. *
>
> "Dentro de este marco, los objetivos perseguidos por esta Ley son los
> siguientes:
>
> En primer lugar, potenciar la *rehabilitación edificatoria y la
> regeneración y renovación urbanas*, eliminando trabas actualmente
> existentes y creando mecanismos específicos que la hagan viable y posible.
> Artículo 1. *Objeto de la Ley.*
>
> *E*sta Ley tiene por objeto regular las condiciones básicas que
> garanticen un desarrollo sostenible, competitivo y eficiente del medio
> urbano, mediante el impulso y el fomento de las actuaciones que conduzcan a
> la *rehabilitación de los edificios y a la regeneración y renovación de
> los tejidos urbanos* existentes, cuando sean necesarias para asegurar a
> los ciudadanos una adecuada calidad de vida y la efectividad de su derecho
> a disfrutar de una vivienda digna y adecuada.
>
>
>
> http://www.boe.es/boe/dias/2013/06/27/pdfs/BOE-A-2013-6938.pdf
>
>
>
>
>
> Maite Imaz
>
> Itzultzaile Zerbitzu Ofiziala (Terminologia-atala)
>
> (   945-017649
>
> ¨   maite-imaz a bildua ivap.es <i a bildua ivap.es>
>
> www.ivap.org
>
>
>
>
>
>
>  ------------------------------
> *De:* Patricia Jorge Kuartango [mailto:kuartango a bildua gmail.com]
> *Enviado el:* jueves, 14 de noviembre de 2013 15:01
> *Para:* ItzuL
> *Asunto:* Re: [itzul]Ley 8/2013, de Rehabilitación, Regeneración y
> Renovación Urbanas
>
>   Zeure formula askoz egokiagoa iruditzen zait, bai.
>
> Milesker!
>
> Patricia
>
>
> <gonzalez.o a bildua aju.ej-gv.es> igorleak hau idatzi zuen (2013 azaroa 14 14:03):
>
>>  Gipuzkoako Foru Aldundiaren Itzulpen Memoriatik hartutako hurrengo
>> datuei erreparatuta:
>>
>>
>>
>> ?berritze, birgaitze edo biziberritze lanak?
>>
>> ?. (objeto de) reforma, rehabilitación o regeneración urbana?.
>>
>>
>>
>> ?hiri arloko berritze, eta birgaitze eragiketak?
>>
>> ?operaciones de renovación y rehabilitación urbanas?
>>
>>
>>
>> Beste aukera bat, zuk aipatutakoaz gain, ondoko hau izan liteke:
>>
>>
>>
>>       *Hiri-arloko birgaitze, biziberritze eta berritzeari buruzko
>> 8/2013 Legea*
>>
>>
>>
>> Hau da, *hiri-arloko*  aurretik sartu, eta *biziberritze *hitza baliatu
>> *berroneratze* hitzaren ordez.
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> *De:* Patricia Jorge Kuartango [mailto:kuartango a bildua gmail.com]
>> *Enviado el:* jueves, 14 de noviembre de 2013 13:27
>> *Para:* ItzuL
>> *Asunto:* [itzul] Ley 8/2013, de Rehabilitación, Regeneración y
>> Renovación Urbanas
>>
>>
>>
>> Kaixo,
>>
>> Goiko hori nola eman badakizue? Googlen aurkitu dudan bakarra zera izan
>> da: "BIRGAITZEARI ETA HIRI BERRONERATZEARI ETA BERRITZEARI BURUZKO 8/2013
>> LEGEA", IVAPek joan den uztailean antolatutako jardunaldi batzuen
>> izenburuan...
>>
>> Milesker eta ondo bizi!
>>
>> Patricia
>>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131115/af83d14b/attachment.html>

From amaiatxo a bildua yahoo.es  Fri Nov 15 10:24:59 2013
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Fri, 15 Nov 2013 09:24:59 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] carta de servicios
In-Reply-To: <5285E0F8.90700@arrasate-mondragon.net>
References: <5285E0F8.90700@arrasate-mondragon.net>
Message-ID: <1384507499.42444.YahooMailNeo@web171305.mail.ir2.yahoo.com>

Kaixo:

Orain dela urte pare bat horrelako bat itzuli behar izan nuen eta Zerbitzu-gida erabili nuen hori esateko.
Badakit ideia nonbaitetik atera nuela, baina orain ez naiz oroitzen nondik.

Ongi izan.

Amaia





El Viernes 15 de noviembre de 2013 9:53, Karmel Uribarren <kuribarren a bildua arrasate-mondragon.net> escribió:
 
Kaixo, danoi!

buruhauste galanta dute Pertsonal sailean...

guk geuk zerbitzuen gutuna erabili dugu hasiera baten....

antza, hauek ere agertu ohi dira han eta hemen...

zerbitzu-gutuna, zerbitzu gutuna...

Zer iritzi duzue horien gainean?

Aldez aurretik, eskerrik asko!

-- 
karmel uribarren
idazkaritza
tel.249
Arrasateko Udala kuribarren a bildua arrasate-mondragon.net
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131115/3d49b5f1/attachment.html>

From kixmi a bildua iservicesmail.com  Fri Nov 15 13:26:28 2013
From: kixmi a bildua iservicesmail.com (kixmi)
Date: Fri, 15 Nov 2013 13:26:28 +0100
Subject: [itzul] auto-jabetza
Message-ID: <528612F4.8020903@iservicesmail.com>

Nola erdaratu behar da hori? Inork erabili edo topatu du inoiz?
Ez dakit ahalduntzeari, autoestimuari ala beste zerbaiti dagokion.


"bortizkeria pairatzen duten emakumeen auto-jabetza hobetzeko laguntza 
psikologikoa"


Mila esker aurrez.





From nelvira2009 a bildua gmail.com  Fri Nov 15 13:40:19 2013
From: nelvira2009 a bildua gmail.com (NATALIA ELVIRA)
Date: Fri, 15 Nov 2013 13:40:19 +0100
Subject: [itzul] auto-jabetza
In-Reply-To: <528612F4.8020903@iservicesmail.com>
References: <528612F4.8020903@iservicesmail.com>
Message-ID: <CAN2wAvdOepT4izLycz9X9ZvxEKBh83yeyGW=2N2BjZMf0cLtWQ@mail.gmail.com>

Kaixo:
Empoderamiento hitzarekin zer ikusirik izango du?
El 15/11/2013 13:27, "kixmi" <kixmi a bildua iservicesmail.com> escribió:

> Nola erdaratu behar da hori? Inork erabili edo topatu du inoiz?
> Ez dakit ahalduntzeari, autoestimuari ala beste zerbaiti dagokion.
>
>
> "bortizkeria pairatzen duten emakumeen auto-jabetza hobetzeko laguntza
> psikologikoa"
>
>
> Mila esker aurrez.
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131115/03ee65ef/attachment.html>

From euskera a bildua ayto.bilbao.net  Fri Nov 15 13:55:55 2013
From: euskera a bildua ayto.bilbao.net (Correo Euskera)
Date: Fri, 15 Nov 2013 12:55:55 +0000
Subject: [itzul] carta de servicios
In-Reply-To: <5285E0F8.90700@arrasate-mondragon.net>
References: <5285E0F8.90700@arrasate-mondragon.net>
Message-ID: <B9AD9545D3788E41A96A823AD5E22241C839AE96@PROEXBUZ02.bilbokoudala.lan>

Guk "zerbitzu-agiria" edo "zerbitzuen agiria" erabiltzen dugu.

Eguzkiñe Arbulu
Bilboko Udala


De: Karmel Uribarren [mailto:kuribarren a bildua arrasate-mondragon.net]
Enviado el: viernes, 15 de noviembre de 2013 09:53
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] carta de servicios

Kaixo, danoi!

buruhauste galanta dute Pertsonal sailean...

guk geuk zerbitzuen gutuna erabili dugu hasiera baten....

antza, hauek ere agertu ohi dira han eta hemen...

zerbitzu-gutuna, zerbitzu gutuna...

Zer iritzi duzue horien gainean?

Aldez aurretik, eskerrik asko!


--

karmel uribarren

idazkaritza

tel.249

Arrasateko Udala

kuribarren a bildua arrasate-mondragon.net<mailto:kuribarren a bildua arrasate-mondragon.net>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131115/66470d94/attachment.html>

From acuadra a bildua zamudiokoudala.net  Fri Nov 15 14:02:15 2013
From: acuadra a bildua zamudiokoudala.net (Alberto Martinez de la Cuadra)
Date: Fri, 15 Nov 2013 13:02:15 +0000
Subject: [itzul] carta de servicios
In-Reply-To: <5285E0F8.90700@arrasate-mondragon.net>
References: <5285E0F8.90700@arrasate-mondragon.net>
Message-ID: <FA104668481DA246A8EFEA873E268A0C166661FC@zamexch10.zamudioudala.intranet.com>

IVAPek argitaratu zuen Udal Gidan, zerbitzu-karta erabili da:

LAS CARTAS DE SERVICIOS SON documentos escritos a través de los cuales las organizaciones informan públicamente a la ciudadanía y a las personas usuarias, sobre los servicios que gestionan, los compromisos de calidad que asumen en su prestación, así como sobre los derechos y obligaciones que les asisten.

ZERBITZU-KARTA idatzizko dokumentuak dira, eta haien bitartez, antolakundeek kudeatzen dituzten zerbitzuen, zerbitzu horien eskaintzan beren gain hartzen dituzten kalitate-konpromisoen eta dituzten eskubide eta betebeharren inguruko informazioa ematen diete antolakundeek zuzenean herritarrei eta erabiltzaileei.

EHUren webgunean ere, zerbitzu-karta:

Zer da Zerbitzu Karta
Zerbitzuen Kartak, hain zuzen, Administrazioko erakundeek eurek kudeatzen dituzten zerbitzuei eta horiek eskaintzeko izaten dituzten dokumentuak dira.

Alberto Mtz. de la Cuadra

_____________________________________

Alberto Martinez de la Cuadra Itzultzailea / Traductor

Zamudioko Udala - Ayuntamiento de Zamudio

Zerbitzu orokorrak / Servicios Generales | 944 060 990 | http://www.zamudiokoudala.net

OHARRA: Mezu elektroniko honetan eta beroni erantsitako agirietan jasotzen den informazioa isilpeko informazioa izan daiteke, sekretu profesionalaren pean dagoena. Mezua bidali zaion pertsonak du, eta ez beste inork, informazio hori erabiltzeko pribilejioa, eta debekatua dago zabaltzea, indarrean dagoen legeriaren arabera. Ez da zilegi aipatutakoa ez den bat mezu honetan sartzea. Beraz, mezua bidali zaien pertsonetariko bat ez bazara, jakinarazten dizut ezen, aurretik ZAMUDIOKO UDALAren baimen idatzia ez badaukazu, debekatuta dagoela eta legez kontrakoa izan daitekeela mezua irakurtzea, kopiak egitea, erreproduzitzea, hirugarrenei zabaltzea, bertan jasotako informazioa eta erantsitako agiriak erabiltzea edo hari lotutako beste edozein egite edo ez-egite, helburua zeinahi dela ere. Hortaz, mezu hau oker baten ondorioz jaso baduzu, eskatzen dizut berehala jakinaraz diezaguzula bide honetatik bertatik, eta ezaba dezazula, ez daukazulako baimenik mezu hau eta beroni erantsitako edozein agiri erabiltzeko. Eskerrik asko zure laguntzagatik.

AVISO: La información contenida tanto en este mensaje electrónico como en los documentos adjuntos puede ser información confidencial sometida a secreto profesional y privilegiada para uso exclusivo de la persona o personas a las que va dirigido, cuya divulgación está prohibida en virtud de la legislación vigente. No está permitido el acceso a este mensaje a cualquier otra persona distinta a los indicados. De modo que si usted no es uno de los destinatarios, se le informa de que su lectura, cualquier duplicación, reproducción, distribución a terceros, así como cualquier uso de la información contenida así como de los documentos adjuntos, o cualquiera otra acción u omisión tomada en relación con el mismo, sea cual sea su finalidad, sin la previa autorización escrita del AYUNTAMIENTO DE ZAMUDIO está prohibida y puede ser ilegal. Por lo tanto, si ha recibido este mensaje por error, le rogamos nos lo comunique de forma inmediata por esta misma vía y proceda a su eliminación puesto que no está autorizado a usarlo, así como a la de cualquier documento adjunto al mismo. Gracias por su colaboración.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131115/9adc572d/attachment.html>

From kixmi a bildua iservicesmail.com  Fri Nov 15 14:00:49 2013
From: kixmi a bildua iservicesmail.com (kixmi)
Date: Fri, 15 Nov 2013 14:00:49 +0100
Subject: [itzul] auto-jabetza
In-Reply-To: <CAN2wAvdOepT4izLycz9X9ZvxEKBh83yeyGW=2N2BjZMf0cLtWQ@mail.gmail.com>
References: <528612F4.8020903@iservicesmail.com>
 <CAN2wAvdOepT4izLycz9X9ZvxEKBh83yeyGW=2N2BjZMf0cLtWQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <52861B01.5020202@iservicesmail.com>

Bai. Gehiago bilatuta, badirudi "auto-empoderamiento" asko erabiltzen 
dela testuinguru horretan.
Eskerrik asko


15/11/2013 13:40(e)an, NATALIA ELVIRA(e)k idatzi zuen:
>
> Kaixo:
> Empoderamiento hitzarekin zer ikusirik izango du?
>
> El 15/11/2013 13:27, "kixmi" <kixmi a bildua iservicesmail.com 
> <mailto:kixmi a bildua iservicesmail.com>> escribió:
>
>     Nola erdaratu behar da hori? Inork erabili edo topatu du inoiz?
>     Ez dakit ahalduntzeari, autoestimuari ala beste zerbaiti dagokion.
>
>
>     "bortizkeria pairatzen duten emakumeen auto-jabetza hobetzeko
>     laguntza psikologikoa"
>
>
>     Mila esker aurrez.
>
>
>




From gonzalez.o a bildua aju.ej-gv.es  Fri Nov 15 16:06:21 2013
From: gonzalez.o a bildua aju.ej-gv.es (gonzalez.o a bildua aju.ej-gv.es)
Date: Fri, 15 Nov 2013 16:06:21 +0100
Subject: [itzul] auto-jabetza
In-Reply-To: <528612F4.8020903@iservicesmail.com>
References: <528612F4.8020903@iservicesmail.com>
Message-ID: <BB9E140598BC8A44A80EC1F7DD718D4F02AB7AA2@w2k320aju02.justizia.local>

'Autodominio' hitza izan daiteke auto-jabetzaren erdal ordaina. RAEn,
behintzat, berba hori ageri da. Eta gogglen sartzen bazara, ikusiko duzu
webgunean badatorrela 'mejorar el autodominio' sarrera. 

-----Mensaje original-----
De: kixmi [mailto:kixmi a bildua iservicesmail.com] 
Enviado el: viernes, 15 de noviembre de 2013 13:26
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] auto-jabetza

Nola erdaratu behar da hori? Inork erabili edo topatu du inoiz?
Ez dakit ahalduntzeari, autoestimuari ala beste zerbaiti dagokion.


"bortizkeria pairatzen duten emakumeen auto-jabetza hobetzeko laguntza
psikologikoa"


Mila esker aurrez.






From lurada a bildua itzulpen.com  Mon Nov 18 08:50:43 2013
From: lurada a bildua itzulpen.com (lurdes rada)
Date: Mon, 18 Nov 2013 08:50:43 +0100
Subject: [itzul] euskaldunagoak eta euskaltzaleagoak
Message-ID: <5289C6D3.5000807@itzulpen.com>

Nola emango zenituzkete horiek biak?
DRAEn euskaldún eta euskalduna agertzen dira, baina pluralean 
euskaldunes al litzateke, más euskaldunes alegia?
Eta euskaltzaleagoaren kasuan?

Eskerrik asko.

-- 
Lurdes Rada Alberdi

lurada a bildua itzulpen.com
678 03 47 47




From x.aranburu a bildua elhuyar.com  Mon Nov 18 08:52:56 2013
From: x.aranburu a bildua elhuyar.com (Xabier Aranburu)
Date: Mon, 18 Nov 2013 08:52:56 +0100
Subject: [itzul] euskaldunagoak eta euskaltzaleagoak
In-Reply-To: <5289C6D3.5000807@itzulpen.com>
References: <5289C6D3.5000807@itzulpen.com>
Message-ID: <CAOkazcCD70oVeONTisJQvsF1+N=D2dk5dqhue=ctRPVUVRCm5Q@mail.gmail.com>

"Vascófilos", agian?

*Xabier Aranburu Zinkunegi*

x.aranburu a bildua elhuyar.com <aranburul a bildua elhuyar.com>
tel.: 943363040 I luzp.: 216

Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.org* <http://www.elhuyar.org>

  Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.



2013/11/18 lurdes rada <lurada a bildua itzulpen.com>

> Nola emango zenituzkete horiek biak?
> DRAEn euskaldún eta euskalduna agertzen dira, baina pluralean euskaldunes
> al litzateke, más euskaldunes alegia?
> Eta euskaltzaleagoaren kasuan?
>
> Eskerrik asko.
>
> --
> Lurdes Rada Alberdi
>
> lurada a bildua itzulpen.com
> 678 03 47 47
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131118/bc64832f/attachment.html>

From kuartango a bildua gmail.com  Mon Nov 18 12:35:45 2013
From: kuartango a bildua gmail.com (Patricia Jorge Kuartango)
Date: Mon, 18 Nov 2013 12:35:45 +0100
Subject: [itzul] Pago suplido
Message-ID: <CAGOdroB1ZNCYE5x1FhTUVp2OGfHDpdcUGrwqfsfqmOM84WHPaw@mail.gmail.com>

Kaixo guztioi,

Diruzaintzako eskaera-orri bat itzultzen nabil: "Ordainketa kutxa finkoko
aurrerakinaren kontura egiteko eskaera-orria", hain zuzen ere.
Laukitxoetako bat "modalidad de pago" da, eta ordainketa egiteko modu bi
agetzen dira bertan: "suplido" eta "anticipo".

"Suplido" horretarako aurkitu dudan bakarra "ordejarria/orde-jarria" da.
Egoki deritzozue?

Milesker aurretiaz!

Patricia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131118/51aaed55/attachment.html>

From itzuliz a bildua euskaltel.net  Mon Nov 18 12:48:27 2013
From: itzuliz a bildua euskaltel.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Mon, 18 Nov 2013 12:48:27 +0100
Subject: [itzul] Geotextil
Message-ID: <BLU0-SMTP29618101C5E8A41445B7E9DBEE40@phx.gbl>

Eguerdi on: iragazgaizteko materialei buruzko testu batean ageri zait 
goiko hori, eta ez dakit nola eman.

Laguntzerik bai?

Mila esker, aurrez

Joxemari



From kixmi a bildua iservicesmail.com  Mon Nov 18 12:55:33 2013
From: kixmi a bildua iservicesmail.com (kixmi)
Date: Mon, 18 Nov 2013 12:55:33 +0100
Subject: [itzul] Geotextil
In-Reply-To: <BLU0-SMTP29618101C5E8A41445B7E9DBEE40@phx.gbl>
References: <BLU0-SMTP29618101C5E8A41445B7E9DBEE40@phx.gbl>
Message-ID: <528A0035.2040604@iservicesmail.com>


Geoehuna /Geoehunezko

Nik hori erabili dut inoiz, eta Google-n ere ageri da.

18/11/2013 12:48(e)an, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua(e)k idatzi zuen:
> Eguerdi on: iragazgaizteko materialei buruzko testu batean ageri zait 
> goiko hori, eta ez dakit nola eman.
>
> Laguntzerik bai?
>
> Mila esker, aurrez
>
> Joxemari
>
>
>
>




From itzuliz a bildua euskaltel.net  Tue Nov 19 09:56:30 2013
From: itzuliz a bildua euskaltel.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Tue, 19 Nov 2013 09:56:30 +0100
Subject: [itzul] Itzultzaile baten bila (en>eu)
Message-ID: <BLU0-SMTP1280250A63361DDDC7F2D34BEE70@phx.gbl>

Kaixo: lan bat daukat ingelesetik euskarara pasatzeko (2.037 hitz). Lan 
teknikoa da " ALSTROMSINDROMEA". Bere burua gai ikusten duenak deitu edo 
bidali mezua.


Izan ongi

Joxemari

itzuliz a bildua euskaltel.net

943 08 72 03

605 71 22 55
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131119/ea0eb309/attachment.html>

From saretik a bildua saretik.eu  Tue Nov 19 10:18:24 2013
From: saretik a bildua saretik.eu (saretik saretik)
Date: Tue, 19 Nov 2013 10:18:24 +0100
Subject: [itzul] Itzultzaile baten bila (en>eu)
In-Reply-To: <BLU0-SMTP1280250A63361DDDC7F2D34BEE70@phx.gbl>
References: <BLU0-SMTP1280250A63361DDDC7F2D34BEE70@phx.gbl>
Message-ID: <CANbCPk7rmoWHDQjncitWO3BAkWjcEVE6QJkC-H=_DM-a3__0iw@mail.gmail.com>

Kaixo Joxemari:
Gur prest ginateke lan hori itzultzeko.



Esango diguzu, gero arte!

Eider

_____________

[image: Saretik hizkuntza zerbitzuak] <http://www.saretik.eu/>

Iurre auzoa 4, behea
20400 Tolosa / Gipuzkoa
Tel./Faxa: 943 33 60 13
saretik a bildua saretik.eu
www.saretik.eu
[image: Saretik hizkuntza zerbitzuak
Facebook-ean]<http://www.facebook.com/#!/pages/Saretik-Hizkuntza-Zerbitzuak/178119445556414>[image:
Saretik hizkuntza zerbitzuak Twitter-ean] <http://twitter.com/#!/saretik>

Datu Pertsonaletarako legediaren arabera jakinarazten dizugu zure datu
pertsonalak fitxategi automatizatu batean sartuko direla. Fitxategiaren
titularra SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK SL izango da eta horren helburua
SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK,SLk eskainitako zerbitzu, jarduera eta
sustapenei buruzko informazio orokorra bidaltzea eta bezeroen kudeaketa
egitea izango da. Jakinarazten dizugu datu horietara sartzeko, zuzentzeko,
kentzeko eta uko egiteko eskubideak erabiltzeko, Iurre Auzoa 4 behea- 20400
TOLOSAra egindako komunikazio baten bitartez egin dezakezula. Halaber
Sozietateen Informazio eta Komertzio Elektronikoaren legeko 21. artikuluak
dioenaren arabera jakinarazten dizugu SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK, SLren
zerbitzu, sustapen eta jardueren informazio orokorrari buruzko posta
elektronikorik jaso nahi ez baduzu, emailez jakinarazteko aukera izango
duzula.

De conformidad con la normativa de Protección de Datos Personales le
informamos que sus datos personales están incorporados en un fichero
automatizado cuya titularidad corresponde a SARETIK HIZKUNTZA
ZERBITZUAK,S.L. La finalidad de este fichero es la gestión de clientes y el
envío de información general sobre los servicios, promociones y actividades
relacionados con SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L. Le informamos también
que podrá ejercer sus derechos de acceso, rectificación cancelación y
oposición, mediante comunicación dirigida a: Iurre Auzoa 4, bajo- 20400
TOLOSA Así mismo y a los efectos provistos en el art. 21 de la Ley de
Sociedades de la Información y del Comercio Electrónico, le informamos que
si no desea recibir correos electrónicos de información general sobre los
servicios, promociones y actividades relacionados con SARETIK HIZKUNTZA
ZERBITZUAK, S.L. nos haga llegar su solicitud a través del correo
electrónico arriba mencionado.


2013/11/19 Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua euskaltel.net>

>  Kaixo: lan bat daukat ingelesetik euskarara pasatzeko (2.037 hitz). Lan
> teknikoa da " ALSTROM  SINDROMEA". Bere burua gai ikusten duenak deitu
> edo bidali mezua.
>
>
> Izan ongi
>
> Joxemari
>
> itzuliz a bildua euskaltel.net
>
> 943 08 72 03
>
> 605 71 22 55
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131119/1ad747ca/attachment.html>

From itzuliz a bildua euskaltel.net  Tue Nov 19 12:35:46 2013
From: itzuliz a bildua euskaltel.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Tue, 19 Nov 2013 12:35:46 +0100
Subject: [itzul] Itzultzaile baten bila (en>eu)
In-Reply-To: <BLU0-SMTP1280250A63361DDDC7F2D34BEE70@phx.gbl>
References: <BLU0-SMTP1280250A63361DDDC7F2D34BEE70@phx.gbl>
Message-ID: <BLU0-SMTP2018C6AD46F156DFB4B669EBEE70@phx.gbl>

Kaixo: lana emanda dago.

Mila esker

Joxemari




2013/11/19 09:56(e)an, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua(e)k idatzi zuen:
> Kaixo: lan bat daukat ingelesetik euskarara pasatzeko (2.037 hitz). 
> Lan teknikoa da " ALSTROMSINDROMEA". Bere burua gai ikusten duenak 
> deitu edo bidali mezua.
>
>
> Izan ongi
>
> Joxemari
>
> itzuliz a bildua euskaltel.net
>
> 943 08 72 03
>
> 605 71 22 55 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131119/d336147b/attachment.html>

From bulegoa a bildua eizie.org  Wed Nov 20 15:14:51 2013
From: bulegoa a bildua eizie.org (EIZIE)
Date: Wed, 20 Nov 2013 15:14:51 +0100
Subject: [itzul] Hitzaldia: "Lokalizazioa: softwarea,
	webguneak eta bideo-jokoak euskarara itzultzen / euskaraz jartzen",
	Donostian
Message-ID: <1642EF21-5C0C-4E8F-9455-1E14275D0511@eizie.org>

Lokalizazioari buruzko hitzaldi bat antolatu dugu Donostian, Ane López itzultzailearekin. 2013ko azaroaren 28an izango da, arratsaldeko 18:00etatik 20:00etara, Udal Liburutegian (Alde Zaharrean).

Doan izango da, irekia, baina izena eman behar da.

http://www.eizie.org/Elkartea/ikastaroak/lokalizazioa13

Mila Garmendia
www.eizie.org
943 277 111




Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan lezake. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau akatsen batengatik jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

DBLOn xedatutakoaren arabera, EIZIEk (Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Elkarteak) bermatzen du beharrezko neurriak hartuko dituela datu pertsonalak konfidentzialtasun osoz tratatzeko. Bestalde, jakinarazten dizugu datuak eskuratzeko, zuzentzeko, ezabatzeko eta aurkakotasuna adierazteko eskubideak erabil ditzakezula helbide honetan: Zemoria, 25, behea, 20013 Donostia.

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131120/3db3acea/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: EIZIE k tx.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 22697 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131120/3db3acea/attachment.jpg>

From matutxa a bildua galdakao.net  Wed Nov 20 18:01:15 2013
From: matutxa a bildua galdakao.net (Miren Atutxa)
Date: Wed, 20 Nov 2013 18:01:15 +0100
Subject: [itzul] Futbolean
Message-ID: <20131120170115.6a2d3b30@ServidorMail_Galdakao.local>

Kaixo:


Gaztelaniaz futbol talde batek 5 gol sartzen dituenean  "le ha metido una manita" esan ohi da. Ba al dakizue nola esan ohi den euskaraz? Ba al dago horretarako esamolderik euskaraz?


Eskerrik asko. 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131120/88d6d4bd/attachment.html>

From iker-zaldua a bildua hotmail.com  Wed Nov 20 18:05:14 2013
From: iker-zaldua a bildua hotmail.com (Iker Zaldua Zabalua)
Date: Wed, 20 Nov 2013 18:05:14 +0100
Subject: [itzul] Futbolean
In-Reply-To: <20131120170115.6a2d3b30@ServidorMail_Galdakao.local>
References: <20131120170115.6a2d3b30@ServidorMail_Galdakao.local>
Message-ID: <DUB126-W52C1F73D9868952CE4CDFF0E60@phx.gbl>

Egia esan, ez naiz oroitzen erabiltzen duten esamoldearekin. Nik "eskukada eman dio" erabiliko nuke.

Iker
 



From: matutxa a bildua galdakao.net
To: itzul a bildua postaria.com
Date: Wed, 20 Nov 2013 18:01:15 +0100
Subject: [itzul] Futbolean



Kaixo: 


Gaztelaniaz futbol talde batek 5 gol sartzen dituenean  "le ha metido una manita" esan ohi da. Ba al dakizue nola esan ohi den euskaraz? Ba al dago horretarako esamolderik euskaraz?


Eskerrik asko. 



 		 	   		  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131120/8b2f4d63/attachment.html>

From kbiguri a bildua yahoo.es  Wed Nov 20 18:28:11 2013
From: kbiguri a bildua yahoo.es (kbiguri)
Date: Wed, 20 Nov 2013 18:28:11 +0100
Subject: [itzul] Futbolean
In-Reply-To: <20131120170115.6a2d3b30@ServidorMail_Galdakao.local>
References: <20131120170115.6a2d3b30@ServidorMail_Galdakao.local>
Message-ID: <81A800B9-13A8-4D9A-9680-2A173B739C92@yahoo.es>

Pasada ederra eman diote. 

Koldo Biguri

> El 2013 aza 20, a las 18:01, "Miren Atutxa" <matutxa a bildua galdakao.net> escribió:
> 
> Kaixo:
> 
> Gaztelaniaz futbol talde batek 5 gol sartzen dituenean  "le ha metido una manita" esan ohi da. Ba al dakizue nola esan ohi den euskaraz? Ba al dago horretarako esamolderik euskaraz?
> 
> Eskerrik asko. 
> 
> 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131120/af59829d/attachment.html>

From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Wed Nov 20 18:46:05 2013
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Wed, 20 Nov 2013 18:46:05 +0100
Subject: [itzul] Futbolean
In-Reply-To: <20131120170115.6a2d3b30@ServidorMail_Galdakao.local>
References: <20131120170115.6a2d3b30@ServidorMail_Galdakao.local>
Message-ID: <528CF55D.6090504@uribekosta.org>

  Zaplastekoa,



Euskadi Irratiko / Bizkaia Irratiko   ( eta euskeraz  diharduten 
gainontzeko irratietako ) kirol (futbol)-esatariak zer erabiltzen dabe ?




Garikoitz

El 20/11/2013 18:01, Miren Atutxa escribió:
> Kaixo:
>
> Gaztelaniaz futbol talde batek 5 gol sartzen dituenean  "le ha metido 
> una manita" esan ohi da. Ba al dakizue nola esan ohi den euskaraz? Ba 
> al dago horretarako esamolderik euskaraz?
>
> Eskerrik asko.
>
>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131120/97d8c694/attachment.html>

From oskarbilbao a bildua yahoo.es  Wed Nov 20 18:47:54 2013
From: oskarbilbao a bildua yahoo.es (Oskar)
Date: Wed, 20 Nov 2013 18:47:54 +0100
Subject: [itzul] Futbolean
In-Reply-To: <20131120170115.6a2d3b30@ServidorMail_Galdakao.local>
References: <20131120170115.6a2d3b30@ServidorMail_Galdakao.local>
Message-ID: <92EAA1F8-BDD7-4626-9116-FF2615A3310F@yahoo.es>

Niri egokiago eta naturalago iruditzen zait "bostekoa eman", bestela ez da-eta informazio guztia ematen. Ondo ibili. 

Enviado desde Oskar's iPhone

El 20/11/2013, a las 18:01, "Miren Atutxa" <matutxa a bildua galdakao.net> escribió:

> Kaixo:
> 
> Gaztelaniaz futbol talde batek 5 gol sartzen dituenean  "le ha metido una manita" esan ohi da. Ba al dakizue nola esan ohi den euskaraz? Ba al dago horretarako esamolderik euskaraz?
> 
> Eskerrik asko. 
> 
> 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131120/e509ada3/attachment.html>

From agarralde a bildua gmail.com  Wed Nov 20 19:29:48 2013
From: agarralde a bildua gmail.com (Pedro Mari Etxezarraga)
Date: Wed, 20 Nov 2013 19:29:48 +0100
Subject: [itzul] Futbolean
In-Reply-To: <20131120170115.6a2d3b30@ServidorMail_Galdakao.local>
References: <20131120170115.6a2d3b30@ServidorMail_Galdakao.local>
Message-ID: <CAFRDKdC7bgzXLkN7kRJtiZB1ck1O+sqnnuMi6sYCBGhP99nRnA@mail.gmail.com>

Kaixo:

Uste dut , hori adierazteko modu bat baino gehiago izango direla; eta nik
neurea esango dut, sarritan entzuna bestalde: "ASTINALDI EDERRA EMEN DIOTE".


Miren Atutxa<matutxa a bildua galdakao.net> igorleak hau idatzi zuen (2013 azaroa 20
18:01):

>  Kaixo:
>
> Gaztelaniaz futbol talde batek 5 gol sartzen dituenean  "le ha metido una
> manita" esan ohi da. Ba al dakizue nola esan ohi den euskaraz? Ba al dago
> horretarako esamolderik euskaraz?
>
> Eskerrik asko.
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131120/cd73be14/attachment.html>

From matutxa a bildua galdakao.net  Thu Nov 21 08:27:39 2013
From: matutxa a bildua galdakao.net (Miren Atutxa)
Date: Thu, 21 Nov 2013 08:27:39 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Concejal=EDa_delegada?=
Message-ID: <20131121072739.f1d55d29@ServidorMail_Galdakao.local>

Kaixo!




Alkate batek zinegotzi bati zerbait egiteko edota erabakitzeko eskumena ematen dionean, azken hau "concejal/a delegado/da" dela esaten da. 


Sinplea dirudien arren, oso modu ezberdinetan ikusi dut "concejalía delegada" euskaraz: zinegotzigo delegatua, eskuordeko zinegotzia, zinegotzi ordezkaria...


Zein izan daiteke formarik egokiena administrazio hizkeran? 


"Por esta concejalía delegada, se ha resuelto:......."


Eskerrik asko!


Miren
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131121/33ba8ce5/attachment.html>

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Thu Nov 21 08:32:14 2013
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos del_olmo)
Date: Thu, 21 Nov 2013 08:32:14 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Concejal=EDa_delegada?=
In-Reply-To: <20131121072739.f1d55d29@ServidorMail_Galdakao.local>
References: <20131121072739.f1d55d29@ServidorMail_Galdakao.local>
Message-ID: <OF38C48DFF.EBFEBB1B-ONC1257C2A.00292522-C1257C2A.0029678B@donostia.org>

Terminologia Batzordeak onartutakoaren arabera, pertsonari "zinegotzi
ordezkari" esan behar diogu. Ezin duzu hala eman?




Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943483474
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131121/a38f2d08/attachment.html>

From koro a bildua maramara.net  Thu Nov 21 09:16:55 2013
From: koro a bildua maramara.net (Koro Garmendia)
Date: Thu, 21 Nov 2013 09:16:55 +0100
Subject: [itzul] Futbolean
Message-ID: <000c01cee692$0aaf7e10$200e7a30$@maramara.net>

Gaztelaniaz duen adiera euskaraz ere nolabait jasotzearren (manita = 5 gol;
hatz bakoitzeko gol bat), esku bete gol?

 

Koro Garmendia

maramara* taldea

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131121/e1eeb778/attachment.html>

From kuartango a bildua gmail.com  Thu Nov 21 09:41:55 2013
From: kuartango a bildua gmail.com (Patricia Jorge Kuartango)
Date: Thu, 21 Nov 2013 09:41:55 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Concejal=EDa_delegada?=
In-Reply-To: <20131121072739.f1d55d29@ServidorMail_Galdakao.local>
References: <20131121072739.f1d55d29@ServidorMail_Galdakao.local>
Message-ID: <CAGOdroDBzSWOuroggB0Z_JrAMWMazUJT_MdQSwa4LhLPUtXYVw@mail.gmail.com>

Kaixo Miren eta Karlos,

Nik uste bereizi beharra dagoela, batetik, "xxxxx Arloko zinegotzi
ordezkariak" eta bestetik Alkateak, esaterako, zeregin jakin baterako
emandako eskuordetzarekin (edo eskuordetutako ahalordearekin) diharduten
zinegotziak. Bigarren kasu honetan ez dut oso egoki ikusten "zinegotzi
ordezkari" esamoldea...

Adibidez: alkateak zinegotzi bati  pertsona bi ezkontzeko ahalordea
eskuordetzen dionean, "zinegotzi ordezkaria" baino egokiago ikusten dut
zinegotzi hori "alkatearen eskuordetzarekin" ari dela aipatzea nola edo
hala, testuaren arabera.

Zure kasura etorrita, Miren, "Por esta concejalía delegada (...)" esaldiak
ez dit argitu ia zinegotzi ordezkariei buruz ala eskuordetuta ari diren
zinegotziei buruz ari diren.

Ondo izan!

Patricia


Miren Atutxa<matutxa a bildua galdakao.net> igorleak hau idatzi zuen (2013 azaroa 21
08:27):

>  Kaixo!
>
>
> Alkate batek zinegotzi bati zerbait egiteko edota erabakitzeko eskumena
> ematen dionean, azken hau "concejal/a delegado/da" dela esaten da.
>
> Sinplea dirudien arren, oso modu ezberdinetan ikusi dut "concejalía
> delegada" euskaraz: zinegotzigo delegatua, eskuordeko zinegotzia, zinegotzi
> ordezkaria...
>
> Zein izan daiteke formarik egokiena administrazio hizkeran?
>
> "Por esta concejalía delegada, se ha resuelto:......."
>
> Eskerrik asko!
>
> Miren
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131121/200e8ad3/attachment.html>

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Thu Nov 21 09:47:17 2013
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos del_olmo)
Date: Thu, 21 Nov 2013 09:47:17 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Concejal=EDa_delegada?=
In-Reply-To: <CAGOdroDBzSWOuroggB0Z_JrAMWMazUJT_MdQSwa4LhLPUtXYVw@mail.gmail.com>
References: <20131121072739.f1d55d29@ServidorMail_Galdakao.local>
 <CAGOdroDBzSWOuroggB0Z_JrAMWMazUJT_MdQSwa4LhLPUtXYVw@mail.gmail.com>
Message-ID: <OF72ABE44D.75815258-ONC1257C2A.002FE519-C1257C2A.0030466E@donostia.org>


>Zure kasura etorrita, Miren, "Por esta concejalía delegada (...)" esaldiak
ez dit argitu ia zinegotzi ordezkariei buruz ala eskuordetuta ari diren
zinegotziei buruz ari diren.

Baina nork sinatzen du? Sinadura zinegotzi (pertsona kargudun) jakin batena
da, eta ez atalarena, ezta?  Hau da, alkatetzak edo ziengotzigoak ez du
sinatzeko ahalmenik edo sinadurarik (egiaztagiri digitala beharbada bai.
zenbait lekutan), baina dena delako alkateak edo ziengotziak, ostera, bai.
Hotaz, betiere, lagun jakin baten gainean ari izaten gara.


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943483474
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131121/c2e8a031/attachment.html>

From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Thu Nov 21 09:59:23 2013
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Thu, 21 Nov 2013 09:59:23 +0100
Subject: [itzul] Futbolean
In-Reply-To: <000c01cee692$0aaf7e10$200e7a30$@maramara.net>
References: <000c01cee692$0aaf7e10$200e7a30$@maramara.net>
Message-ID: <528DCB6B.7060606@uribekosta.org>

Baina   kontrarioa erabat  menderatzen danean, hau  da, 5-0ekoa   danean,

http://www.elfutbolin.com/diccionario-de-futbol/manita

Noiz sortu zan  ez dakit,  baina  jokalari batek  eskuko bost 
hatazamarrak  agertu zituenetik,     hortik aurrera  erabiltzen hasi zan 
termino edo esamolde hori   .

Gerora historian zehar    5  gol  sartu diren futbol-partiduetan deitzen 
   hasi jakon   nolabait "atzeraeraginez".

Garikoitz

El 21/11/2013 9:16, Koro Garmendia escribió:
>
> Gaztelaniaz duen adiera euskaraz ere nolabait jasotzearren (manita = 5 
> gol; hatz bakoitzeko gol bat), esku bete gol?
>
> Koro Garmendia
>
> maramara* taldea
>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131121/284efafa/attachment.html>

From kuartango a bildua gmail.com  Thu Nov 21 10:15:07 2013
From: kuartango a bildua gmail.com (Patricia Jorge Kuartango)
Date: Thu, 21 Nov 2013 10:15:07 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Concejal=EDa_delegada?=
In-Reply-To: <OF72ABE44D.75815258-ONC1257C2A.002FE519-C1257C2A.0030466E@donostia.org>
References: <20131121072739.f1d55d29@ServidorMail_Galdakao.local>
 <CAGOdroDBzSWOuroggB0Z_JrAMWMazUJT_MdQSwa4LhLPUtXYVw@mail.gmail.com>
 <OF72ABE44D.75815258-ONC1257C2A.002FE519-C1257C2A.0030466E@donostia.org>
Message-ID: <CAGOdroDW5APpGkBTuSQdefoLwp2aLGqM-BpXDE=bXsDJ9DBWeA@mail.gmail.com>

Ados, Koldo.

Esan nahi nuena zen beharrezko ikusten dudala jasotzea petsona kargudun
hori ez-dakit-nork edo ez-dakit-zein dekretu bidez ahalordetutako
eskuordetzarekin ari dela (bai testuan zehar, bai sinaduran bertan
adierazita, kasuan kasu).

"Zinegotzi ordezkaria" arlo, atal edo sailei lotuta ikusten dut nik
gehienbat, ez eskuordetuta ari diren zinegotziei, baina tira, agian neure
pertzepzioa da, besterik gabe... Egia esan, alkateak zinegotzi bati
ahalordea eskuordetzen badio, zinegotzi hori alkatearen "zinegotzi
ordezkaria" izango litzateke, bai...

Ondo bizi,

Patricia


karlos del_olmo<karlos_del_olmo a bildua donostia.org> igorleak hau idatzi zuen
(2013 azaroa 21 09:47):

> >Zure kasura etorrita, Miren, "Por esta concejalía delegada (...)"
> esaldiak ez dit argitu ia zinegotzi ordezkariei buruz ala eskuordetuta ari
> diren zinegotziei buruz ari diren.
>
> Baina nork sinatzen du? Sinadura zinegotzi (pertsona kargudun) jakin
> batena da, eta ez atalarena, ezta?  Hau da, alkatetzak edo ziengotzigoak ez
> du sinatzeko ahalmenik edo sinadurarik (egiaztagiri digitala beharbada bai.
> zenbait lekutan), baina dena delako alkateak edo ziengotziak, ostera, bai.
> Hotaz, betiere, lagun jakin baten gainean ari izaten gara.
>
>
>
>    Karlos del Olmo
>    karlos_del_olmo a bildua donostia.org
>    943483474
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131121/ded9b368/attachment.html>

From musdeh a bildua terra.com  Thu Nov 21 10:28:22 2013
From: musdeh a bildua terra.com (=?UTF-8?B?Ik11c2RlIEhhcmFuYnVydSI=?=)
Date: Thu, 21 Nov 13 09:28:22 +0000
Subject: [itzul] =?utf-8?q?Futbolean?=
In-Reply-To: <528DCB6B.7060606@uribekosta.org>
 <000c01cee692$0aaf7e10$200e7a30$@maramara.net>
References: <528DCB6B.7060606@uribekosta.org>
 <000c01cee692$0aaf7e10$200e7a30$@maramara.net>
Message-ID: <20131121092822.80528400000F1@155.tpn.terra.com>

Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131121/4dd619d7/attachment.html>

From bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr  Thu Nov 21 10:47:07 2013
From: bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr (Bakartxo ARRIZABALAGA)
Date: Thu, 21 Nov 2013 10:47:07 +0100 (CET)
Subject: [itzul] =?utf-8?q?Concejal=C3=ADa_delegada?=
In-Reply-To: <OF72ABE44D.75815258-ONC1257C2A.002FE519-C1257C2A.0030466E@donostia.org>
References: <20131121072739.f1d55d29@ServidorMail_Galdakao.local>
 <CAGOdroDBzSWOuroggB0Z_JrAMWMazUJT_MdQSwa4LhLPUtXYVw@mail.gmail.com>
 <OF72ABE44D.75815258-ONC1257C2A.002FE519-C1257C2A.0030466E@donostia.org>
Message-ID: <1182475918.9027.1385027227370.JavaMail.www@wwinf1p15>



Por esta concejalía delegada seguraski hautatu dute maskulino ala femenino hautatu behar ez izateko, horretarako gaztelaniaz diren gomendioei jarraiki. Euskaraz ez dugu zertan hori egin behar.
Bakartxo



> Message du 21/11/13 09:47
> De : "karlos del_olmo" 
> A : "ItzuL" 
> Copie à : 
> Objet : Re: [itzul] Concejalía delegada
> 
>
> >Zure kasura etorrita, Miren, "Por esta concejalía delegada (...)" esaldiak ez dit argitu ia zinegotzi ordezkariei buruz ala eskuordetuta ari diren zinegotziei buruz ari diren.
> 
> Baina nork sinatzen du? Sinadura zinegotzi (pertsona kargudun) jakin batena da, eta ez atalarena, ezta?  Hau da, alkatetzak edo ziengotzigoak ez du sinatzeko ahalmenik edo sinadurarik (egiaztagiri digitala beharbada bai. zenbait lekutan), baina dena delako alkateak edo ziengotziak, ostera, bai. Hotaz, betiere, lagun jakin baten gainean ari izaten gara.  
> 
>
Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.org
> 943483474
> 
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131121/ad5fb64d/attachment.html>

From matutxa a bildua galdakao.net  Thu Nov 21 12:46:16 2013
From: matutxa a bildua galdakao.net (Miren Atutxa)
Date: Thu, 21 Nov 2013 12:46:16 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Concejal=EDa_delegada?=
In-Reply-To: <1182475918.9027.1385027227370.JavaMail.www@wwinf1p15>
Message-ID: <20131121114616.035267d0@ServidorMail_Galdakao.local>

Eskerrik asko erantzunengatik:


Gure udalean, Alkateak dekretuak sinatzen ditu baina, kasu batzuetan  Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen Legearen arabera alkateak arlo jakin bateko zinegotzi arduradunari eskuordetzen dio eskumen bat (adibidez, diru-laguntzak ematen ditugunean, ebazpen  bidez onartzen ditugu eta ebazpen horiek zinegotziak sinatzen ditu, ez alkateak). Eskuordetza, dena dela, Dekretu bidez onartzen da. 


Hala, ebazpenetan bertan ere aipamen hori egiten dugu: 


"Apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 21.1.f) artikuluaren ondorioz, Alkatea da diru-laguntzak emateko administrazio-organo eskuduna. Eta berak, irailaren 16ko 2533/11 Dekretuaren arabera, eskumen hori XXXX zinegotziari eskuordetu dio". 


Ez dakit zerbait argitu dizuedan. 


Miren
  _____  

From: Bakartxo ARRIZABALAGA [mailto:bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr]
To: ItzuL [mailto:itzul a bildua postaria.com]
Sent: Thu, 21 Nov 2013 10:47:07 +0100
Subject: Re: [itzul] Concejalía delegada




 
 Por esta concejalía delegada seguraski hautatu dute maskulino ala femenino hautatu behar ez izateko, horretarako gaztelaniaz diren gomendioei jarraiki. Euskaraz ez dugu zertan hori egin behar.  

Bakartxo
 

  > Message du 21/11/13 09:47
> De : "karlos del_olmo" 
> A : "ItzuL" 
> Copie à : 
> Objet : Re: [itzul] Concejalía delegada
> 
>  

> >Zure kasura etorrita, Miren, "Por esta concejalía delegada (...)" esaldiak ez dit argitu ia zinegotzi ordezkariei buruz ala eskuordetuta ari diren zinegotziei buruz ari diren.
> 
> Baina nork sinatzen du? Sinadura zinegotzi (pertsona kargudun) jakin batena da, eta ez atalarena, ezta?  Hau da, alkatetzak edo ziengotzigoak ez du sinatzeko ahalmenik edo sinadurarik (egiaztagiri digitala beharbada bai. zenbait lekutan), baina dena delako alkateak edo ziengotziak, ostera, bai. Hotaz, betiere, lagun jakin baten gainean ari izaten gara.  
> 
>  Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.org
> 943483474
> 
>   
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131121/61d2cde9/attachment.html>

From itzuliz a bildua euskaltel.net  Thu Nov 21 18:06:46 2013
From: itzuliz a bildua euskaltel.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Thu, 21 Nov 2013 18:06:46 +0100
Subject: [itzul] Larrialdia!!!
Message-ID: <BLU0-SMTP354608FF5D6EDF2CDB84503BEE10@phx.gbl>

Kaixo: laguntza eskean natorkizue.

Ez dakit zuetakoren batek ezagutzen ote duen Saretik Saretik 
itzulpen-zerbitzua, eta bertan lan egiten duen norbaiten sakelakoa ote 
duzuen.

Hala balitz, norbaitek pasa al diezaieke nire zenbakia (ez baitakit 
egokia den haien zenbakia hona ekartzea).

Norbaitek lagunduko balit...

Joxemari
605 71 22 55
943 08 72 03



From itzuliz a bildua euskaltel.net  Thu Nov 21 18:21:53 2013
From: itzuliz a bildua euskaltel.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Thu, 21 Nov 2013 18:21:53 +0100
Subject: [itzul] Larrialdia!!!
In-Reply-To: <BLU0-SMTP354608FF5D6EDF2CDB84503BEE10@phx.gbl>
References: <BLU0-SMTP354608FF5D6EDF2CDB84503BEE10@phx.gbl>
Message-ID: <BLU0-SMTP312A6DF1E90B8FDBDBBEFAFBEE10@phx.gbl>

Kaixo... beno lortu dut haiekin harremanetan jartzea; hortaz, ahaztu 
aurreko mezua.

Barkatu nahasmena.

joxemari




2013/11/21 18:06(e)an, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua(e)k idatzi zuen:
> Kaixo: laguntza eskean natorkizue.
>
> Ez dakit zuetakoren batek ezagutzen ote duen Saretik Saretik 
> itzulpen-zerbitzua, eta bertan lan egiten duen norbaiten sakelakoa ote 
> duzuen.
>
> Hala balitz, norbaitek pasa al diezaieke nire zenbakia (ez baitakit 
> egokia den haien zenbakia hona ekartzea).
>
> Norbaitek lagunduko balit...
>
> Joxemari
> 605 71 22 55
> 943 08 72 03
>
>
>




From iker-zaldua a bildua hotmail.com  Thu Nov 21 18:22:45 2013
From: iker-zaldua a bildua hotmail.com (Iker Zaldua Zabalua)
Date: Thu, 21 Nov 2013 18:22:45 +0100
Subject: [itzul] Larrialdia!!!
In-Reply-To: <BLU0-SMTP312A6DF1E90B8FDBDBBEFAFBEE10@phx.gbl>
References: <BLU0-SMTP354608FF5D6EDF2CDB84503BEE10@phx.gbl>,
 <BLU0-SMTP312A6DF1E90B8FDBDBBEFAFBEE10@phx.gbl>
Message-ID: <DUB126-W574C31C08DBCF6E32EF372F0E10@phx.gbl>

Itzul bai tresna ona!

Iker
 

> Date: Thu, 21 Nov 2013 18:21:53 +0100
> From: itzuliz a bildua euskaltel.net
> To: itzul a bildua postaria.com
> Subject: Re: [itzul] Larrialdia!!!
> 
> Kaixo... beno lortu dut haiekin harremanetan jartzea; hortaz, ahaztu 
> aurreko mezua.
> 
> Barkatu nahasmena.
> 
> joxemari
> 
> 
> 
> 
> 2013/11/21 18:06(e)an, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua(e)k idatzi zuen:
> > Kaixo: laguntza eskean natorkizue.
> >
> > Ez dakit zuetakoren batek ezagutzen ote duen Saretik Saretik 
> > itzulpen-zerbitzua, eta bertan lan egiten duen norbaiten sakelakoa ote 
> > duzuen.
> >
> > Hala balitz, norbaitek pasa al diezaieke nire zenbakia (ez baitakit 
> > egokia den haien zenbakia hona ekartzea).
> >
> > Norbaitek lagunduko balit...
> >
> > Joxemari
> > 605 71 22 55
> > 943 08 72 03
> >
> >
> >
> 
> 
 		 	   		  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131121/d3f0811a/attachment.html>

From acuadra a bildua zamudiokoudala.net  Fri Nov 22 08:53:45 2013
From: acuadra a bildua zamudiokoudala.net (Alberto Martinez de la Cuadra)
Date: Fri, 22 Nov 2013 07:53:45 +0000
Subject: [itzul] Mendizalearen Hiztegia
Message-ID: <FA104668481DA246A8EFEA873E268A0C16675C6D@zamexch10.zamudioudala.intranet.com>

Ostadar mendi taldeak Mendizalearen Hiztegia jarri du sarean: http://www.ostadar.org/hiztegia<http://t.co/wqzc0UmiPp>
Alberto Mtz. de la Cuadra

_____________________________________

Alberto Martinez de la Cuadra Itzultzailea / Traductor

Zamudioko Udala - Ayuntamiento de Zamudio

Zerbitzu orokorrak / Servicios Generales | 944 060 990 | http://www.zamudiokoudala.net

OHARRA: Mezu elektroniko honetan eta beroni erantsitako agirietan jasotzen den informazioa isilpeko informazioa izan daiteke, sekretu profesionalaren pean dagoena. Mezua bidali zaion pertsonak du, eta ez beste inork, informazio hori erabiltzeko pribilejioa, eta debekatua dago zabaltzea, indarrean dagoen legeriaren arabera. Ez da zilegi aipatutakoa ez den bat mezu honetan sartzea. Beraz, mezua bidali zaien pertsonetariko bat ez bazara, jakinarazten dizut ezen, aurretik ZAMUDIOKO UDALAren baimen idatzia ez badaukazu, debekatuta dagoela eta legez kontrakoa izan daitekeela mezua irakurtzea, kopiak egitea, erreproduzitzea, hirugarrenei zabaltzea, bertan jasotako informazioa eta erantsitako agiriak erabiltzea edo hari lotutako beste edozein egite edo ez-egite, helburua zeinahi dela ere. Hortaz, mezu hau oker baten ondorioz jaso baduzu, eskatzen dizut berehala jakinaraz diezaguzula bide honetatik bertatik, eta ezaba dezazula, ez daukazulako baimenik mezu hau eta beroni erantsitako edozein agiri erabiltzeko. Eskerrik asko zure laguntzagatik.

AVISO: La informaci?n contenida tanto en este mensaje electr?nico como en los documentos adjuntos puede ser informaci?n confidencial sometida a secreto profesional y privilegiada para uso exclusivo de la persona o personas a las que va dirigido, cuya divulgaci?n est? prohibida en virtud de la legislaci?n vigente. No est? permitido el acceso a este mensaje a cualquier otra persona distinta a los indicados. De modo que si usted no es uno de los destinatarios, se le informa de que su lectura, cualquier duplicaci?n, reproducci?n, distribuci?n a terceros, as? como cualquier uso de la informaci?n contenida as? como de los documentos adjuntos, o cualquiera otra acci?n u omisi?n tomada en relaci?n con el mismo, sea cual sea su finalidad, sin la previa autorizaci?n escrita del AYUNTAMIENTO DE ZAMUDIO est? prohibida y puede ser ilegal. Por lo tanto, si ha recibido este mensaje por error, le rogamos nos lo comunique de forma inmediata por esta misma v?a y proceda a su eliminaci?n puesto que no est? autorizado a usarlo, as? como a la de cualquier documento adjunto al mismo. Gracias por su colaboraci?n.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131122/5759703d/attachment.html>

From xabimartinezdelezea a bildua gmail.com  Fri Nov 22 09:28:17 2013
From: xabimartinezdelezea a bildua gmail.com (xabi m lezea)
Date: Fri, 22 Nov 2013 09:28:17 +0100
Subject: [itzul] Mendizalearen Hiztegia
In-Reply-To: <FA104668481DA246A8EFEA873E268A0C16675C6D@zamexch10.zamudioudala.intranet.com>
References: <FA104668481DA246A8EFEA873E268A0C16675C6D@zamexch10.zamudioudala.intranet.com>
Message-ID: <CAOyCJTJncRkqi8Az1pg=WhO_xQtmHRLTF+FPYg3zNaDPvoB39Q@mail.gmail.com>

Oso interesgarria, mila esker!


Alberto Martinez de la Cuadra<acuadra a bildua zamudiokoudala.net> igorleak hau
idatzi zuen (2013 azaroa 22 08:53):

>  Ostadar mendi taldeak* Mendizalearen Hiztegia* jarri du sarean:
> http://www.ostadar.org/hiztegia <http://t.co/wqzc0UmiPp>
>
> Alberto Mtz. de la Cuadra
>
> _____________________________________
>
> Alberto Martinez de la Cuadra Itzultzailea / Traductor
>
> Zamudioko Udala - Ayuntamiento de Zamudio
>
> Zerbitzu orokorrak / Servicios Generales | 944 060 990 | http://www.zamudiokoudala.net
>
>
> *OHARRA:** Mezu elektroniko honetan eta beroni erantsitako agirietan
> jasotzen den informazioa isilpeko informazioa izan daiteke, sekretu
> profesionalaren pean dagoena. Mezua bidali zaion pertsonak du, eta ez beste
> inork, informazio hori erabiltzeko pribilejioa, eta debekatua dago
> zabaltzea, indarrean dagoen legeriaren arabera. Ez da zilegi aipatutakoa ez
> den bat mezu honetan sartzea. Beraz, mezua bidali zaien pertsonetariko bat
> ez bazara, jakinarazten dizut ezen, aurretik ZAMUDIOKO UDALAren baimen
> idatzia ez badaukazu, debekatuta dagoela eta legez kontrakoa izan
> daitekeela mezua irakurtzea, kopiak egitea, erreproduzitzea, hirugarrenei
> zabaltzea, bertan jasotako informazioa eta erantsitako agiriak erabiltzea
> edo hari lotutako beste edozein egite edo ez-egite, helburua zeinahi dela
> ere. Hortaz, mezu hau oker baten ondorioz jaso baduzu, eskatzen dizut
> berehala jakinaraz diezaguzula bide honetatik bertatik, eta ezaba dezazula,
> ez daukazulako baimenik mezu hau eta beroni erantsitako edozein agiri
> erabiltzeko. Eskerrik asko zure laguntzagatik.*
>
> *AVISO:** La información contenida tanto en este mensaje electrónico como
> en los documentos adjuntos puede ser información confidencial sometida a
> secreto profesional y privilegiada para uso exclusivo de la persona o
> personas a las que va dirigido, cuya divulgación está prohibida en virtud
> de la legislación vigente. No está permitido el acceso a este mensaje a
> cualquier otra persona distinta a los indicados. De modo que si usted no es
> uno de los destinatarios, se le informa de que su lectura, cualquier
> duplicación, reproducción, distribución a terceros, así como cualquier uso
> de la información contenida así como de los documentos adjuntos, o
> cualquiera otra acción u omisión tomada en relación con el mismo, sea cual
> sea su finalidad, sin la previa autorización escrita del AYUNTAMIENTO DE
> ZAMUDIO está prohibida y puede ser ilegal. Por lo tanto, si ha recibido
> este mensaje por error, le rogamos nos lo comunique de forma inmediata por
> esta misma vía y proceda a su eliminación puesto que no está autorizado a
> usarlo, así como a la de cualquier documento adjunto al mismo. Gracias por
> su colaboración.*
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131122/a0e752ee/attachment.html>

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Nov 22 09:34:54 2013
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 22 Nov 2013 09:34:54 +0100
Subject: [itzul] Mendizalearen Hiztegia
In-Reply-To: <FA104668481DA246A8EFEA873E268A0C16675C6D@zamexch10.zamudioudala.intranet.com>
References: <FA104668481DA246A8EFEA873E268A0C16675C6D@zamexch10.zamudioudala.intranet.com>
Message-ID: <528F172E.3090401@gipuzkoa.net>


> Ostadar mendi taldeak/Mendizalearen Hiztegia/ jarri du sarean: 
> http://www.ostadar.org/hiztegia <http://t.co/wqzc0UmiPp>
>
>

Lan ederra, ongi dokumentatua. Mila esker handi bat Ostadar mendi taldeari.

Orain, eskakizun bat Euskalbar-eko gure ongileei: sartzerik izango duzue 
hiztegi hori hurrengo bertsio batean?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131122/d607928a/attachment.html>

From kuartango a bildua gmail.com  Fri Nov 22 12:18:24 2013
From: kuartango a bildua gmail.com (Patricia Jorge Kuartango)
Date: Fri, 22 Nov 2013 12:18:24 +0100
Subject: [itzul] Euskararen arnasguneak
Message-ID: <CAGOdroDuM1norHjqFKsDckFpoD5n68edvVuDCfBqRxbPcMsOXA@mail.gmail.com>

Kaixo,

Abenduak 3,  Euskararen Nazioarteko Eguna. Horren inguruko mozio bat
itzultzen nabil gaztelaniara eta "euskararen arnasguneak -espazio sozial
euskaldunak- bultzatu eta indartzeko konpromisoa" ageri zait bertan.

Eta hemen gaude, trabatuta, ez atzera ez aurrera... Iradokizunik bai?

Milesker aurretiaz!

Patricia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131122/2f260dfa/attachment.html>

From lurada a bildua itzulpen.com  Fri Nov 22 12:21:22 2013
From: lurada a bildua itzulpen.com (lurdes rada)
Date: Fri, 22 Nov 2013 12:21:22 +0100
Subject: [itzul] Euskararen arnasguneak
In-Reply-To: <CAGOdroDuM1norHjqFKsDckFpoD5n68edvVuDCfBqRxbPcMsOXA@mail.gmail.com>
References: <CAGOdroDuM1norHjqFKsDckFpoD5n68edvVuDCfBqRxbPcMsOXA@mail.gmail.com>
Message-ID: <528F3E32.3050903@itzulpen.com>

Zer iruditzen "zonas respiradero" edo "zonas de respiro"?



On 2013/11/22 12:18, Patricia Jorge Kuartango wrote:
> Kaixo,
>
> Abenduak 3,  Euskararen Nazioarteko Eguna. Horren inguruko mozio bat 
> itzultzen nabil gaztelaniara eta "euskararen arnasguneak -espazio 
> sozial euskaldunak- bultzatu eta indartzeko konpromisoa" ageri zait 
> bertan.
>
> Eta hemen gaude, trabatuta, ez atzera ez aurrera... Iradokizunik bai?
>
> Milesker aurretiaz!
>
> Patricia


-- 
Lurdes Rada Alberdi

lurada a bildua itzulpen.com
678 03 47 47

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131122/d7634a78/attachment.html>

From txerra.rodriguez a bildua gmail.com  Fri Nov 22 12:26:08 2013
From: txerra.rodriguez a bildua gmail.com (Txerra Rodriguez)
Date: Fri, 22 Nov 2013 12:26:08 +0100
Subject: [itzul] Euskararen arnasguneak
In-Reply-To: <528F3E32.3050903@itzulpen.com>
References: <CAGOdroDuM1norHjqFKsDckFpoD5n68edvVuDCfBqRxbPcMsOXA@mail.gmail.com>
 <528F3E32.3050903@itzulpen.com>
Message-ID: <CAMG_57tfcg+ePHXx5L53vOPke+rbRVx7z4J3bTj_w4nd49z2Dw@mail.gmail.com>

Kontzeptua Joshua Fishamanek asmatu zuen ingelesez: breathing space.

Euskarara Mikel Zalbidek ekarri zuen arnasgune moduan.


2013/11/22 lurdes rada <lurada a bildua itzulpen.com>

>  Zer iruditzen "zonas respiradero" edo "zonas de respiro"?
>
>
>
>
> On 2013/11/22 12:18, Patricia Jorge Kuartango wrote:
>
>  Kaixo,
>
>  Abenduak 3,  Euskararen Nazioarteko Eguna. Horren inguruko mozio bat
> itzultzen nabil gaztelaniara eta "euskararen arnasguneak -espazio sozial
> euskaldunak- bultzatu eta indartzeko konpromisoa" ageri zait bertan.
>
>  Eta hemen gaude, trabatuta, ez atzera ez aurrera... Iradokizunik bai?
>
>  Milesker aurretiaz!
>
>  Patricia
>
>
>
> --
> Lurdes Rada Alberdi
> lurada a bildua itzulpen.com678 03 47 47
>
>


-- 
txerra
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131122/6c1e6458/attachment.html>

From SASA93 a bildua telefonica.net  Fri Nov 22 12:28:09 2013
From: SASA93 a bildua telefonica.net (SASA93 a bildua telefonica.net)
Date: Fri, 22 Nov 2013 12:28:09 +0100 (CET)
Subject: [itzul] Euskararen arnasguneak
In-Reply-To: <CAGOdroDuM1norHjqFKsDckFpoD5n68edvVuDCfBqRxbPcMsOXA@mail.gmail.com>
References: <CAGOdroDuM1norHjqFKsDckFpoD5n68edvVuDCfBqRxbPcMsOXA@mail.gmail.com>
Message-ID: <8481835.318201385119689042.JavaMail.defaultUser@defaultHost>

Pulmones del euskara

http://www.euskonews.com/0550zbk/elkar_es.html
http://www.parlamento.euskadi.net/irud/10/00/007856.pdf
http://www.slideshare.net/BILDUGASTEIZ/gasteiz-kafe-antzokiaaurkezpena

Edurne
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131122/e6faaf6b/attachment.html>

From martin-rezola a bildua ivap.es  Fri Nov 22 12:31:58 2013
From: martin-rezola a bildua ivap.es (martin-rezola a bildua ivap.es)
Date: Fri, 22 Nov 2013 12:31:58 +0100
Subject: [itzul] Euskararen arnasguneak
In-Reply-To: <CAMG_57tfcg+ePHXx5L53vOPke+rbRVx7z4J3bTj_w4nd49z2Dw@mail.gmail.com>
References: <CAGOdroDuM1norHjqFKsDckFpoD5n68edvVuDCfBqRxbPcMsOXA@mail.gmail.com>
 <528F3E32.3050903@itzulpen.com>
 <CAMG_57tfcg+ePHXx5L53vOPke+rbRVx7z4J3bTj_w4nd49z2Dw@mail.gmail.com>
Message-ID: <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC7038A76EA@AEX06.ejsarea.net>

Zalbidek berak "nichos vitales" gomendatu zuela behin uste dut.

 

 

From: Txerra Rodriguez [mailto:txerra.rodriguez a bildua gmail.com] 
Sent: ostirala, 2013.eko azaroak 22 12:26
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] Euskararen arnasguneak

 

Kontzeptua Joshua Fishamanek asmatu zuen ingelesez: breathing space.

Euskarara Mikel Zalbidek ekarri zuen arnasgune moduan.

 

2013/11/22 lurdes rada <lurada a bildua itzulpen.com>

Zer iruditzen "zonas respiradero" edo "zonas de respiro"?





On 2013/11/22 12:18, Patricia Jorge Kuartango wrote:

	Kaixo,

	Abenduak 3,  Euskararen Nazioarteko Eguna. Horren inguruko mozio bat itzultzen nabil gaztelaniara eta "euskararen arnasguneak -espazio sozial euskaldunak- bultzatu eta indartzeko konpromisoa" ageri zait bertan.

	Eta hemen gaude, trabatuta, ez atzera ez aurrera... Iradokizunik bai?

	Milesker aurretiaz!

	Patricia

 

-- 
Lurdes Rada Alberdi
 
lurada a bildua itzulpen.com
678 03 47 47 <tel:678%2003%2047%2047> 




-- 
txerra 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131122/7c431f2b/attachment.html>

From kuartango a bildua gmail.com  Fri Nov 22 12:32:02 2013
From: kuartango a bildua gmail.com (Patricia Jorge Kuartango)
Date: Fri, 22 Nov 2013 12:32:02 +0100
Subject: [itzul] Euskararen arnasguneak
In-Reply-To: <8481835.318201385119689042.JavaMail.defaultUser@defaultHost>
References: <CAGOdroDuM1norHjqFKsDckFpoD5n68edvVuDCfBqRxbPcMsOXA@mail.gmail.com>
 <8481835.318201385119689042.JavaMail.defaultUser@defaultHost>
Message-ID: <CAGOdroD7ygMYEYXi4CJ1bwkXrmpNX9-dVvvmW8q+JeUP7HkkgQ@mail.gmail.com>

Gu "pulmones del euskara" bide horretatik genbiltzan, bai, baina zalantzak
genituen...

Izan ere, hirietan-eta badaude "pulmón verde"-ak, eta beraz, irizpide
figuratibo horri jarraituta, "euskararen arnasguneak = pulmones del
euskara" ez da txarra, ez? Ala apur bat gogor egiten da?


2013/11/22 SASA93 a bildua telefonica.net <SASA93 a bildua telefonica.net>

> Pulmones del euskara
>
> http://www.euskonews.com/0550zbk/elkar_es.html
> http://www.parlamento.euskadi.net/irud/10/00/007856.pdf
> http://www.slideshare.net/BILDUGASTEIZ/gasteiz-kafe-antzokiaaurkezpena
>
> Edurne
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131122/973b82ee/attachment.html>

From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Fri Nov 22 12:37:12 2013
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Fri, 22 Nov 2013 12:37:12 +0100
Subject: [itzul] Euskararen arnasguneak
In-Reply-To: <CAGOdroDuM1norHjqFKsDckFpoD5n68edvVuDCfBqRxbPcMsOXA@mail.gmail.com>
References: <CAGOdroDuM1norHjqFKsDckFpoD5n68edvVuDCfBqRxbPcMsOXA@mail.gmail.com>
Message-ID: <528F41E8.7010407@uribekosta.org>


http://www.euskara.euskadi.net/r59-738/es/contenidos/informacion/baliabideak/es_00131/adjuntos/2010%20Agindua.pdf 



,
a) Familia transmisioa: euskararen ezagupena eta erabilera belaunaldi 
berrietan bermatzera zuzendutako ekintzak. Euskara ohiko hizkuntza 
izango duten
arnasgune eta funtzioak zaintzera

a) Transmisión familiar: actividades dirigidas a garantizar el 
conocimiento y el uso en las nuevas generaciones. Las destinadas a 
cuidar, reforzar y extender
las funciones y áreas
  50. artikuluan.


Garikoitz

El 22/11/2013 12:18, Patricia Jorge Kuartango escribió:
> Kaixo,
>
> Abenduak 3,  Euskararen Nazioarteko Eguna. Horren inguruko mozio bat 
> itzultzen nabil gaztelaniara eta "euskararen arnasguneak -espazio 
> sozial euskaldunak- bultzatu eta indartzeko konpromisoa" ageri zait 
> bertan.
>
> Eta hemen gaude, trabatuta, ez atzera ez aurrera... Iradokizunik bai?
>
> Milesker aurretiaz!
>
> Patricia

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131122/94e201b9/attachment.html>

From mirigoien a bildua bngipuzkoa.org  Fri Nov 22 12:35:22 2013
From: mirigoien a bildua bngipuzkoa.org (IRIGOIEN AIZARNA Miren)
Date: Fri, 22 Nov 2013 12:35:22 +0100
Subject: [itzul] Euskararen arnasguneak
In-Reply-To: <CAMG_57tfcg+ePHXx5L53vOPke+rbRVx7z4J3bTj_w4nd49z2Dw@mail.gmail.com>
References: <CAGOdroDuM1norHjqFKsDckFpoD5n68edvVuDCfBqRxbPcMsOXA@mail.gmail.com>
 <528F3E32.3050903@itzulpen.com>
 <CAMG_57tfcg+ePHXx5L53vOPke+rbRVx7z4J3bTj_w4nd49z2Dw@mail.gmail.com>
Message-ID: <F97FE79D803260479130B6DB59D6FB6502C85C331E55@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>

Bai, nik dakidala ere soziolinguistikako kontzeptu bat da, eta gaztelaniazko testu batzuetan "nicho vital" ordainarekin ikusi izan dut (Gipuzkoako Foru Aldundia, Eusko Jaurlaritzaren Euskara 21 txostena..).

________________________________
De: Txerra Rodriguez [mailto:txerra.rodriguez a bildua gmail.com]
Enviado el: viernes, 22 de noviembre de 2013 12:26
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Euskararen arnasguneak

Kontzeptua Joshua Fishamanek asmatu zuen ingelesez: breathing space.

Euskarara Mikel Zalbidek ekarri zuen arnasgune moduan.


2013/11/22 lurdes rada <lurada a bildua itzulpen.com<mailto:lurada a bildua itzulpen.com>>
Zer iruditzen "zonas respiradero" edo "zonas de respiro"?




On 2013/11/22 12:18, Patricia Jorge Kuartango wrote:
Kaixo,

Abenduak 3,  Euskararen Nazioarteko Eguna. Horren inguruko mozio bat itzultzen nabil gaztelaniara eta "euskararen arnasguneak -espazio sozial euskaldunak- bultzatu eta indartzeko konpromisoa" ageri zait bertan.

Eta hemen gaude, trabatuta, ez atzera ez aurrera... Iradokizunik bai?

Milesker aurretiaz!

Patricia



--
Lurdes Rada Alberdi

lurada a bildua itzulpen.com<mailto:lurada a bildua itzulpen.com>
678 03 47 47<tel:678%2003%2047%2047>



--
txerra
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131122/0446773a/attachment.html>

From mariacolera a bildua gmail.com  Fri Nov 22 12:39:36 2013
From: mariacolera a bildua gmail.com (Maria Colera)
Date: Fri, 22 Nov 2013 12:39:36 +0100
Subject: [itzul] Euskararen arnasguneak (Patricia Jorge Kuartango)
Message-ID: <CACTyV_ecUsDxqc6=xkwLdkmpvKi1QY5CnJyCj51wh1YiQKqbaA@mail.gmail.com>

Kaixo, Patricia.
Kontseiluaren, UEMAren eta halakoen jardunaldietan eta "arnasgune"
interpretatzea tokatu izan zaidanetan "oasis" erabili izan dut, eta haiek
ontzan eman.
Espero dut lagungarria izatea.
Ondo segi,
Maria


    ------------------------------
 MARIA COLERA INTXAUSTI
Conference Interpreter
Itzultzailea · Traductora

*ES · EN · CA · EU *+34 688657057
mariacolera a bildua gmail.com
linkedin.com/in/mariacolera


Message: 1
Date: Fri, 22 Nov 2013 12:18:24 +0100
From: Patricia Jorge Kuartango <kuartango a bildua gmail.com>
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Subject: [itzul] Euskararen arnasguneak
Message-ID:
        <CAGOdroDuM1norHjqFKsDckFpoD5n68edvVuDCfBqRxbPcMsOXA a bildua mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

Kaixo,

Abenduak 3,  Euskararen Nazioarteko Eguna. Horren inguruko mozio bat
itzultzen nabil gaztelaniara eta "euskararen arnasguneak -espazio sozial
euskaldunak- bultzatu eta indartzeko konpromisoa" ageri zait bertan.

Eta hemen gaude, trabatuta, ez atzera ez aurrera... Iradokizunik bai?

Milesker aurretiaz!

Patricia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <
http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131122/2f260dfa/attachment-0001.html
>

 <mariacolera a bildua gmail.com>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131122/6418821d/attachment.html>

From N223121 a bildua cfnavarra.es  Fri Nov 22 12:44:52 2013
From: N223121 a bildua cfnavarra.es (Errea Irisarri, Alberto (Itzultzailea:NAO/BON))
Date: Fri, 22 Nov 2013 11:44:52 +0000
Subject: [itzul] Euskararen arnasguneak
In-Reply-To: <CAGOdroDuM1norHjqFKsDckFpoD5n68edvVuDCfBqRxbPcMsOXA@mail.gmail.com>
References: <CAGOdroDuM1norHjqFKsDckFpoD5n68edvVuDCfBqRxbPcMsOXA@mail.gmail.com>
Message-ID: <E2FFF2708C5ADB478E42A55FE86D9C3F8E1B83@CENTEXMBX02.admon-cfnavarra.es>

"Reservas del euskera" (beharbada konnotazio txarrak ditu, baina nik hori ulertzen dut honako hau irakurrita: http://blogak.com/garaigoikoa/zer-dira-arnasguneak)

Alberto Errea Irisarri
Itzultzaile-interpretea
Nafarroako Aldizkari Ofiziala
Tfno: 848421236
________________________________
De: Patricia Jorge Kuartango [mailto:kuartango a bildua gmail.com]
Enviado el: viernes, 22 de noviembre de 2013 12:18
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Euskararen arnasguneak

Kaixo,
Abenduak 3,  Euskararen Nazioarteko Eguna. Horren inguruko mozio bat itzultzen nabil gaztelaniara eta "euskararen arnasguneak -espazio sozial euskaldunak- bultzatu eta indartzeko konpromisoa" ageri zait bertan.
Eta hemen gaude, trabatuta, ez atzera ez aurrera... Iradokizunik bai?
Milesker aurretiaz!
Patricia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131122/6d31a74a/attachment.html>

From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Fri Nov 22 13:01:27 2013
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Fri, 22 Nov 2013 13:01:27 +0100
Subject: [itzul] Euskararen arnasguneak
In-Reply-To: <CAMG_57tfcg+ePHXx5L53vOPke+rbRVx7z4J3bTj_w4nd49z2Dw@mail.gmail.com>
References: <CAGOdroDuM1norHjqFKsDckFpoD5n68edvVuDCfBqRxbPcMsOXA@mail.gmail.com>
 <528F3E32.3050903@itzulpen.com>
 <CAMG_57tfcg+ePHXx5L53vOPke+rbRVx7z4J3bTj_w4nd49z2Dw@mail.gmail.com>
Message-ID: <528F4797.3010007@uribekosta.org>

http://www.euskaltzaindia.net/dok/iker_jagon_tegiak/75046.pdf


"arnasgune" hitzari hemen eta, oro har, txostenean ematen zaion 
esanahiaz jabetzeko ikus Zalbide 2001. Labur esanik, Joshua A. 
Fishman-ekReversing Language Shift
-en (eta beste hainbat lanetan) aipatzen duen(undisputed) breathing 
spaceeman nahi da aditzera "arnasgune" hitzaz (Fishman,
1991: 58).


Garikoitz

El 22/11/2013 12:26, Txerra Rodriguez escribió:
> Kontzeptua Joshua Fishamanek asmatu zuen ingelesez: breathing space.
>
> Euskarara Mikel Zalbidek ekarri zuen arnasgune moduan.
>
>
> 2013/11/22 lurdes rada <lurada a bildua itzulpen.com <mailto:lurada a bildua itzulpen.com>>
>
>     Zer iruditzen "zonas respiradero" edo "zonas de respiro"?
>
>
>
>
>     On 2013/11/22 12:18, Patricia Jorge Kuartango wrote:
>>     Kaixo,
>>
>>     Abenduak 3,  Euskararen Nazioarteko Eguna. Horren inguruko mozio
>>     bat itzultzen nabil gaztelaniara eta "euskararen arnasguneak
>>     -espazio sozial euskaldunak- bultzatu eta indartzeko konpromisoa"
>>     ageri zait bertan.
>>
>>     Eta hemen gaude, trabatuta, ez atzera ez aurrera... Iradokizunik bai?
>>
>>     Milesker aurretiaz!
>>
>>     Patricia
>
>
>     -- 
>     Lurdes Rada Alberdi
>
>     lurada a bildua itzulpen.com  <mailto:lurada a bildua itzulpen.com>
>     678 03 47 47  <tel:678%2003%2047%2047>
>
>
>
>
> -- 
> txerra

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131122/8ef693e5/attachment.html>

From kuartango a bildua gmail.com  Fri Nov 22 13:28:58 2013
From: kuartango a bildua gmail.com (Patricia Jorge Kuartango)
Date: Fri, 22 Nov 2013 13:28:58 +0100
Subject: [itzul] Euskararen arnasguneak
In-Reply-To: <CAGOdroDuM1norHjqFKsDckFpoD5n68edvVuDCfBqRxbPcMsOXA@mail.gmail.com>
References: <CAGOdroDuM1norHjqFKsDckFpoD5n68edvVuDCfBqRxbPcMsOXA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAGOdroBvrHPBB_MLBO=VHxsvoRa2YKteJg_Vovhp1Ccgu9atJg@mail.gmail.com>

Hau bai erantzun zaparrada ederra!

Eskerrik asko guztioi!

Patricia


Patricia Jorge Kuartango<kuartango a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
(2013 azaroa 22 12:18):

> Kaixo,
>
> Abenduak 3,  Euskararen Nazioarteko Eguna. Horren inguruko mozio bat
> itzultzen nabil gaztelaniara eta "euskararen arnasguneak -espazio sozial
> euskaldunak- bultzatu eta indartzeko konpromisoa" ageri zait bertan.
>
> Eta hemen gaude, trabatuta, ez atzera ez aurrera... Iradokizunik bai?
>
> Milesker aurretiaz!
>
> Patricia
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131122/b59afb01/attachment.html>

From moyanguc a bildua navarra.es  Fri Nov 22 13:35:23 2013
From: moyanguc a bildua navarra.es (=?iso-8859-1?Q?Oyanguren_Casta=F1eira=2C_Miren_=28Euskarabidea=29?=)
Date: Fri, 22 Nov 2013 12:35:23 +0000
Subject: [itzul] Euskararen arnasguneak
In-Reply-To: <CAGOdroDuM1norHjqFKsDckFpoD5n68edvVuDCfBqRxbPcMsOXA@mail.gmail.com>
References: <CAGOdroDuM1norHjqFKsDckFpoD5n68edvVuDCfBqRxbPcMsOXA@mail.gmail.com>
Message-ID: <0CEDDF5BACE80A42971369DED18F8C311D8B1DC0@CENTEXMBX03.admon-cfnavarra.es>

Kaixo:

Word Referencen "Breathing space" horren ordain bezala "Espacio vital" agertzen da. Uste dut kasu honetarako ondo etorri daitekeela.

Miren Oyanguren


________________________________
De: Patricia Jorge Kuartango [mailto:kuartango a bildua gmail.com]
Enviado el: viernes, 22 de noviembre de 2013 12:18
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Euskararen arnasguneak

Kaixo,

Abenduak 3,  Euskararen Nazioarteko Eguna. Horren inguruko mozio bat itzultzen nabil gaztelaniara eta "euskararen arnasguneak -espazio sozial euskaldunak- bultzatu eta indartzeko konpromisoa" ageri zait bertan.

Eta hemen gaude, trabatuta, ez atzera ez aurrera... Iradokizunik bai?

Milesker aurretiaz!

Patricia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131122/de8011aa/attachment.html>

From N223121 a bildua cfnavarra.es  Fri Nov 22 13:40:12 2013
From: N223121 a bildua cfnavarra.es (Errea Irisarri, Alberto (Itzultzailea:NAO/BON))
Date: Fri, 22 Nov 2013 12:40:12 +0000
Subject: [itzul] Euskararen arnasguneak
In-Reply-To: <0CEDDF5BACE80A42971369DED18F8C311D8B1DC0@CENTEXMBX03.admon-cfnavarra.es>
References: <CAGOdroDuM1norHjqFKsDckFpoD5n68edvVuDCfBqRxbPcMsOXA@mail.gmail.com>
 <0CEDDF5BACE80A42971369DED18F8C311D8B1DC0@CENTEXMBX03.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <E2FFF2708C5ADB478E42A55FE86D9C3F8E1BC1@CENTEXMBX02.admon-cfnavarra.es>

Horrek ere badu konnotazio (in)dezente: http://www.artehistoria.jcyl.es/v2/contextos/4063.htm

Alberto Errea Irisarri
Itzultzaile-interpretea
Nafarroako Aldizkari Ofiziala
Tfno: 848421236
________________________________
De: Oyanguren Castañeira, Miren (Euskarabidea)
Enviado el: viernes, 22 de noviembre de 2013 13:35
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Euskararen arnasguneak

Kaixo:

Word Referencen "Breathing space" horren ordain bezala "Espacio vital" agertzen da. Uste dut kasu honetarako ondo etorri daitekeela.

Miren Oyanguren


________________________________
De: Patricia Jorge Kuartango [mailto:kuartango a bildua gmail.com]
Enviado el: viernes, 22 de noviembre de 2013 12:18
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Euskararen arnasguneak
Kaixo,
Abenduak 3,  Euskararen Nazioarteko Eguna. Horren inguruko mozio bat itzultzen nabil gaztelaniara eta "euskararen arnasguneak -espazio sozial euskaldunak- bultzatu eta indartzeko konpromisoa" ageri zait bertan.
Eta hemen gaude, trabatuta, ez atzera ez aurrera... Iradokizunik bai?
Milesker aurretiaz!
Patricia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131122/769ba2d4/attachment.html>

From xmendiguren a bildua elkar.com  Fri Nov 22 13:52:24 2013
From: xmendiguren a bildua elkar.com (Xabier Mendiguren)
Date: Fri, 22 Nov 2013 13:52:24 +0100
Subject: [itzul] Euskararen arnasguneak
In-Reply-To: <0CEDDF5BACE80A42971369DED18F8C311D8B1DC0@CENTEXMBX03.admon-cfnavarra.es>
References: <CAGOdroDuM1norHjqFKsDckFpoD5n68edvVuDCfBqRxbPcMsOXA@mail.gmail.com>
 <0CEDDF5BACE80A42971369DED18F8C311D8B1DC0@CENTEXMBX03.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <3CE67E0C-29F8-4F7D-A341-4EB55D38F9A8@elkar.com>

"espacio vital" ez, arren: alemania naziak bere espansionismoa zuritzeko erabilitako esamoldea da-eta; badakit, jakingo ez dut ba, gure kasuak ez duela inongo zerikusirik, baina euskararen etsaiei baza bat errazegi jartzea litzateke.

x.

El 22/11/2013, a las 13:35, Oyanguren Castañeira, Miren (Euskarabidea) escribió:

> Kaixo:
>  
> Word Referencen "Breathing space" horren ordain bezala "Espacio vital" agertzen da. Uste dut kasu honetarako ondo etorri daitekeela.
>  
> Miren Oyanguren
>  
>  
> De: Patricia Jorge Kuartango [mailto:kuartango a bildua gmail.com] 
> Enviado el: viernes, 22 de noviembre de 2013 12:18
> Para: ItzuL
> Asunto: [itzul] Euskararen arnasguneak
> 
> Kaixo,
> 
> Abenduak 3,  Euskararen Nazioarteko Eguna. Horren inguruko mozio bat itzultzen nabil gaztelaniara eta "euskararen arnasguneak -espazio sozial euskaldunak- bultzatu eta indartzeko konpromisoa" ageri zait bertan.
> 
> Eta hemen gaude, trabatuta, ez atzera ez aurrera... Iradokizunik bai?
> 
> Milesker aurretiaz!
> 
> Patricia

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131122/cf54683d/attachment.html>

From jaarrieta2 a bildua gmail.com  Fri Nov 22 18:59:47 2013
From: jaarrieta2 a bildua gmail.com (Jose Agustin Arrieta)
Date: Fri, 22 Nov 2013 18:59:47 +0100
Subject: [itzul] Euskararen arnasguneak (Patricia Jorge Kuartango)
In-Reply-To: <CACTyV_ecUsDxqc6=xkwLdkmpvKi1QY5CnJyCj51wh1YiQKqbaA@mail.gmail.com>
References: <CACTyV_ecUsDxqc6=xkwLdkmpvKi1QY5CnJyCj51wh1YiQKqbaA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAB2w59iVV8js7+onRAyF0hJuGtFPw1R-MQFtks_sEOhcOLyB7g@mail.gmail.com>

Zer iruditzen zaizue "espacios de uso mayoritario"? "Arnasguneak" baino
askoz ere itsusiagoa da, noski. Baina "nicho", "oasis" eta abar, metafora
bihurritu xamarrak iruditzen zaizkit.


Maria Colera<mariacolera a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2013 azaroa
22 12:39):

>
> Kaixo, Patricia.
> Kontseiluaren, UEMAren eta halakoen jardunaldietan eta "arnasgune"
> interpretatzea tokatu izan zaidanetan "oasis" erabili izan dut, eta haiek
> ontzan eman.
> Espero dut lagungarria izatea.
> Ondo segi,
> Maria
>
>
>     ------------------------------
>  MARIA COLERA INTXAUSTI
> Conference Interpreter
> Itzultzailea · Traductora
>
> *ES · EN · CA · EU *+34 688657057
> mariacolera a bildua gmail.com
> linkedin.com/in/mariacolera
>
>
> Message: 1
> Date: Fri, 22 Nov 2013 12:18:24 +0100
> From: Patricia Jorge Kuartango <kuartango a bildua gmail.com>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: [itzul] Euskararen arnasguneak
> Message-ID:
>         <
> CAGOdroDuM1norHjqFKsDckFpoD5n68edvVuDCfBqRxbPcMsOXA a bildua mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> Kaixo,
>
> Abenduak 3,  Euskararen Nazioarteko Eguna. Horren inguruko mozio bat
> itzultzen nabil gaztelaniara eta "euskararen arnasguneak -espazio sozial
> euskaldunak- bultzatu eta indartzeko konpromisoa" ageri zait bertan.
>
> Eta hemen gaude, trabatuta, ez atzera ez aurrera... Iradokizunik bai?
>
> Milesker aurretiaz!
>
> Patricia
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <
> http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131122/2f260dfa/attachment-0001.html
> >
>
>  <mariacolera a bildua gmail.com>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131122/0ac56f1d/attachment.html>

From finiridiszeos a bildua yahoo.es  Tue Nov 26 11:10:57 2013
From: finiridiszeos a bildua yahoo.es (Jon Zeo)
Date: Tue, 26 Nov 2013 10:10:57 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] guadarnes
Message-ID: <1385460657.46493.YahooMailNeo@web171606.mail.ir2.yahoo.com>

Egun on: 
Inork ba al daki zelan eman guadarnes hitza? Euskalterm, Elhuyar eta Lanhitzeko kirol-materialen bilduman, eta ez dut aurkitu. 
Berez, zelak, burukoak, eta zaldiei jartzen zaizikien gauzak gordetzeko gela da. 
Mila esker. 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131126/a30bd15e/attachment.html>

From N223121 a bildua cfnavarra.es  Tue Nov 26 11:13:21 2013
From: N223121 a bildua cfnavarra.es (Errea Irisarri, Alberto (Itzultzailea:NAO/BON))
Date: Tue, 26 Nov 2013 10:13:21 +0000
Subject: [itzul] guadarnes
In-Reply-To: <1385460657.46493.YahooMailNeo@web171606.mail.ir2.yahoo.com>
References: <1385460657.46493.YahooMailNeo@web171606.mail.ir2.yahoo.com>
Message-ID: <E2FFF2708C5ADB478E42A55FE86D9C3F8E1D6F@CENTEXMBX02.admon-cfnavarra.es>

Zelategi
http://ehu.es/ehg/cgi/zehazki/bila?m=has&z=guadarnes


Alberto Errea Irisarri
Itzultzaile-interpretea
Nafarroako Aldizkari Ofiziala
Tfno: 848421236
________________________________
De: Jon Zeo [mailto:finiridiszeos a bildua yahoo.es]
Enviado el: martes, 26 de noviembre de 2013 11:11
Para: L Itzu
Asunto: [itzul] guadarnes

Egun on:
Inork ba al daki zelan eman guadarnes hitza? Euskalterm, Elhuyar eta Lanhitzeko kirol-materialen bilduman, eta ez dut aurkitu.
Berez, zelak, burukoak, eta zaldiei jartzen zaizikien gauzak gordetzeko gela da.
Mila esker.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131126/c54441d3/attachment.html>

From e.etxeberria a bildua elhuyar.com  Tue Nov 26 12:25:50 2013
From: e.etxeberria a bildua elhuyar.com (Elixabete Etxeberria Otaegi)
Date: Tue, 26 Nov 2013 12:25:50 +0100
Subject: [itzul] guadarnes
In-Reply-To: <E2FFF2708C5ADB478E42A55FE86D9C3F8E1D6F@CENTEXMBX02.admon-cfnavarra.es>
References: <1385460657.46493.YahooMailNeo@web171606.mail.ir2.yahoo.com>
 <E2FFF2708C5ADB478E42A55FE86D9C3F8E1D6F@CENTEXMBX02.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <CAEv_NWap3GOiSqsixbZTEXVXo+kT12e2-sxZrSVs0Xn1BTEb6A@mail.gmail.com>

http://www.nolaerran.org/?h=sellerie&z=lit

NolaErran Hiztegian ere *zelategi*

*Elixabete Etxeberria Otaegi*
Hizkuntza eta Teknologia

e.etxeberria a bildua elhuyar.com
tel.: 943363040 | luzp.: 227

Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.org* <http://www.elhuyar.org>
  Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
 Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.





2013/11/26 Errea Irisarri, Alberto (Itzultzailea:NAO/BON) <
N223121 a bildua cfnavarra.es>

>  Zelategi
>
> http://ehu.es/ehg/cgi/zehazki/bila?m=has&z=guadarnes
>
>
>
>
>
> Alberto Errea Irisarri
>
> *Itzultzaile-interpretea*
>
> Nafarroako Aldizkari Ofiziala
>
> Tfno: 848421236
>   ------------------------------
>
> *De:* Jon Zeo [mailto:finiridiszeos a bildua yahoo.es]
> *Enviado el:* martes, 26 de noviembre de 2013 11:11
> *Para:* L Itzu
> *Asunto:* [itzul] guadarnes
>
>
>
> Egun on:
>
> Inork ba al daki zelan eman *guadarnes *hitza? Euskalterm, Elhuyar eta
> Lanhitzeko kirol-materialen bilduman, eta ez dut aurkitu.
>
> Berez, zelak, burukoak, eta zaldiei jartzen zaizikien gauzak gordetzeko
> gela da.
>
> Mila esker.
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131126/aef77dc7/attachment.html>

From finiridiszeos a bildua yahoo.es  Tue Nov 26 12:41:46 2013
From: finiridiszeos a bildua yahoo.es (Jon Zeo)
Date: Tue, 26 Nov 2013 11:41:46 +0000 (GMT)
Subject: [itzul] guadarnes
In-Reply-To: <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DFA29D1B@AEX06.ejsarea.net>
References: <1385460657.46493.YahooMailNeo@web171606.mail.ir2.yahoo.com>
 <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DFA29D1B@AEX06.ejsarea.net>
Message-ID: <1385466106.11666.YahooMailNeo@web171604.mail.ir2.yahoo.com>

Eskerrik asko. 

Zelategia da kasu honetan egokiena, nire ustez. 



El Martes 26 de noviembre de 2013 12:11, "jon-agirre a bildua ej-gv.es" <jon-agirre a bildua ej-gv.es> escribió:
 
Lau esanahi ditu guadarnés hitzak, zein den zurea, hauek ordainak:
zelategia
zelazaina
armategia
armazaina
 
 
From:Jon Zeo [mailto:finiridiszeos a bildua yahoo.es] 
Sent: asteartea, 2013.eko azaroak 26 11:11
To: L Itzu
Subject: [itzul] guadarnes
 
Egun on: 
Inork ba al daki zelan eman guadarnes hitza? Euskalterm, Elhuyar eta Lanhitzeko kirol-materialen bilduman, eta ez dut aurkitu. 
Berez, zelak, burukoak, eta zaldiei jartzen zaizikien gauzak gordetzeko gela da. 
Mila esker. 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131126/c59d3c96/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: marca_outlook_seguridad.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 66738 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131126/c59d3c96/attachment.jpg>

From aed a bildua aedelkartea.com  Wed Nov 27 11:52:32 2013
From: aed a bildua aedelkartea.com (AED elkartea - idazkaritza)
Date: Wed, 27 Nov 2013 11:52:32 +0100
Subject: [itzul] Euskaltzale?
Message-ID: <000001ceeb5e$c66e65a0$534b30e0$@com>

Kaixo, denoi

Euskaldunei zuzendutako testu bat gaztelerara itzultzeko eskatu digute eta
betiko atakan gaude: nola jarri EUSKALTZALEAK/EUSKALTZALEOK?

Milesker!

Itxaro

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131127/66ee86e0/attachment.html>

From allurritza a bildua gmail.com  Wed Nov 27 11:54:13 2013
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Wed, 27 Nov 2013 11:54:13 +0100
Subject: [itzul] Euskaltzale?
In-Reply-To: <000001ceeb5e$c66e65a0$534b30e0$@com>
References: <000001ceeb5e$c66e65a0$534b30e0$@com>
Message-ID: <CAH=wCBO2WjeLrdHeSgbhH0N2PtpfT5akQhFtkCmh7O1aGo0GeQ@mail.gmail.com>

Defensores del euskera

AED elkartea - idazkaritza<aed a bildua aedelkartea.com> igorleak hau idatzi zuen
(2013 azaroa 27 11:52):

>  Kaixo, denoi
>
> Euskaldunei zuzendutako testu bat gaztelerara itzultzeko eskatu digute eta
> betiko atakan gaude: nola jarri EUSKALTZALEAK/EUSKALTZALEOK?
>
> Milesker!
>
> Itxaro
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131127/97a56845/attachment.html>

From elixabete.perez a bildua deusto.es  Wed Nov 27 11:57:31 2013
From: elixabete.perez a bildua deusto.es (Elixabete Perez Gaztelu)
Date: Wed, 27 Nov 2013 11:57:31 +0100
Subject: [itzul] Euskaltzale?
In-Reply-To: <000001ceeb5e$c66e65a0$534b30e0$@com>
References: <000001ceeb5e$c66e65a0$534b30e0$@com>
Message-ID: <CAF-D_-48Cx9JxM1Ye6DQkK=Cg26PN2jyqYPOO6h2oqg9ZtutDg@mail.gmail.com>

Vascófilo.


AED elkartea - idazkaritza<aed a bildua aedelkartea.com> igorleak hau idatzi zuen
(2013 azaroa 27 11:52):

>  Kaixo, denoi
>
> Euskaldunei zuzendutako testu bat gaztelerara itzultzeko eskatu digute eta
> betiko atakan gaude: nola jarri EUSKALTZALEAK/EUSKALTZALEOK?
>
> Milesker!
>
> Itxaro
>
>
>



-- 
Elixabete Perez Gaztelu
Deustuko Unibertsitatea
Gizarte eta Giza Zientzien Fakultatea
Mundaiz, 50
20012 DONOSTIA
+ 34 943 326296

.............................................
LEGEZKO OHARRA: Mezu hau eta bertan esaten dena mezuaren hartzaileari dago
zuzenduta eta isilpeko informazioa izan dezake. Beraz, hutsegite baten
ondorioz jaso baduzu jakinarazi bidaltzaileari eta ezabatu originala.
Debekatuta dago mezu hau beste helbururen batekin erabiltzea .
AVISO LEGAL: El presente mensaje y su contenido es únicamente para la
persona designada como destinatario y puede contener información
privilegiada, legal u otro tipo de información confidencial. Si lo ha
recibio por error, por favor notifiquelo inmediatamente al emisor y borre
el original. Queda prohibido cualquier otro uso que haga usted de su
contenido.
CONFIDENTIALITY NOTICE: This message is for the designated recipient only
and may contain privileged, proprietary, or otherwise private information.
If you have received it in error, please notify the sender immediately and
delete the original. Any other use of the email by you is prohibited.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131127/a05f5762/attachment.html>

From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Wed Nov 27 12:01:55 2013
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Wed, 27 Nov 2013 12:01:55 +0100
Subject: [itzul] Euskaltzale?
In-Reply-To: <000001ceeb5e$c66e65a0$534b30e0$@com>
References: <000001ceeb5e$c66e65a0$534b30e0$@com>
Message-ID: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B04D0ECC8EE@SBIexch01.eitb.lan>


	Nik "amantes del euskera" jarriko nuke.


Asier Larrinaga



From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Wed Nov 27 13:26:35 2013
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 27 Nov 2013 13:26:35 +0100
Subject: [itzul] Euskaltzale?
In-Reply-To: <000001ceeb5e$c66e65a0$534b30e0$@com>
References: <000001ceeb5e$c66e65a0$534b30e0$@com>
Message-ID: <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DFA29D21@AEX06.ejsarea.net>

Berez, ?vascófilo? litzateke. RAEk:

vascófilo, la.

(De vasco y ??filo).

1. m. y f. Persona aficionada a la lengua y cultura vascongadas.

2. m. y f. Persona entendida en ellas.

Lehen adiera da, baina bigarrenarekin ez nahasteko, hau da, ?vascófilo? aditua izendatzeko ere erabiltzen denez, hobe Asierrek esandakoa: ?amantes del euskera?.

 

 

From: AED elkartea - idazkaritza [mailto:aed a bildua aedelkartea.com] 
Sent: asteazkena, 2013.eko azaroak 27 11:53
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] Euskaltzale?

 

Kaixo, denoi

Euskaldunei zuzendutako testu bat gaztelerara itzultzeko eskatu digute eta betiko atakan gaude: nola jarri EUSKALTZALEAK/EUSKALTZALEOK?

Milesker!

Itxaro
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131127/a5ec904d/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: marca_outlook_seguridad.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 66738 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131127/a5ec904d/attachment.jpg>

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Wed Nov 27 13:54:18 2013
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos del_olmo)
Date: Wed, 27 Nov 2013 13:54:18 +0100
Subject: [itzul] Interpreteak poliziaren lagun?
Message-ID: <OF570BA5A9.6A2D1A7E-ONC1257C30.00467647-C1257C30.0046E3FE@donostia.org>



http://www.publico.es/485187/redada-en-40-peluquerias-chinas-de-barcelona-donde-explotaban-sexualmente-a-mujeres

"Según han informado fuentes policiales, 300 personas -entre agentes,
inspectores e intérpretes- participan en este dispositivo policial
desplegado a las 18 horas en nueve distritos, principalmente en el
Eixample".

Kazetarien etika aldetik, ez dakit maila berean jartzekoak ote diren
poliziak, inspektoreak eta "intepreteak", esku-hartzearen helburua
gorabehera.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943483474
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131127/47543b4d/attachment.html>

From airizar a bildua parlamentodenavarra.es  Thu Nov 28 10:51:30 2013
From: airizar a bildua parlamentodenavarra.es (Irizar, Ander)
Date: Thu, 28 Nov 2013 10:51:30 +0100
Subject: [itzul] Euskaltzale?
In-Reply-To: <000001ceeb5e$c66e65a0$534b30e0$@com>
References: <000001ceeb5e$c66e65a0$534b30e0$@com>
Message-ID: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6ADB66E1F5194@srvcorreo.parlamento.local>

Testuaren hartzaileak nor diren, "euskaltzale" ere utz liteke nire ustez, letra etzanez.
Ander Irizar

________________________________________
Hemendik: AED elkartea - idazkaritza [aed a bildua aedelkartea.com]
Bidaltze-data: asteazkena, 2013.eko azaroak 27 11:52
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] Euskaltzale?

Kaixo, denoi
Euskaldunei zuzendutako testu bat gaztelerara itzultzeko eskatu digute eta betiko atakan gaude: nola jarri EUSKALTZALEAK/EUSKALTZALEOK?
Milesker!
Itxaro




From julenx a bildua gmail.com  Thu Nov 28 11:34:44 2013
From: julenx a bildua gmail.com (Julen Ruiz Aizpuru)
Date: Thu, 28 Nov 2013 11:34:44 +0100
Subject: [itzul] Mendizalearen Hiztegia
In-Reply-To: <528F172E.3090401@gipuzkoa.net>
References: <FA104668481DA246A8EFEA873E268A0C16675C6D@zamexch10.zamudioudala.intranet.com>
 <528F172E.3090401@gipuzkoa.net>
Message-ID: <CAOnrYVdv4fKqC=-7GhSco2uu=43RrOybqj7O34cyGp47NfnzXw@mail.gmail.com>

Gotzon Egia<gegia a bildua gipuzkoa.net> igorleak hau idatzi zuen (2013 azaroa 22 09:34):
>
> Ostadar mendi taldeak Mendizalearen Hiztegia jarri du sarean:
> http://www.ostadar.org/hiztegia
>
>
> Lan ederra, ongi dokumentatua. Mila esker handi bat Ostadar mendi taldeari.
>
> Orain, eskakizun bat Euskalbar-eko gure ongileei: sartzerik izango duzue
> hiztegi hori hurrengo bertsio batean?

Hori egina zagok!
https://github.com/euskalbar/euskalbar/issues/177

Julen.



From itzuliz a bildua euskaltel.net  Thu Nov 28 12:26:18 2013
From: itzuliz a bildua euskaltel.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Thu, 28 Nov 2013 12:26:18 +0100
Subject: [itzul] Con queso y vino se hace el camino
Message-ID: <BLU0-SMTP22608624CF0CA1E8BC92782BEEE0@phx.gbl>

Eguerdi on: hori emateko aukerak?

Mila esker, aurrez

Joxemari



From dlujan a bildua iec.cat  Thu Nov 28 12:30:42 2013
From: dlujan a bildua iec.cat (=?iso-8859-1?Q?Daniel_Luj=E1n_Cazalilla?=)
Date: Thu, 28 Nov 2013 12:30:42 +0100
Subject: [itzul] Con queso y vino se hace el camino
References: <BLU0-SMTP22608624CF0CA1E8BC92782BEEE0@phx.gbl>
Message-ID: <2BC4BA9B4874FE4986E1C7B77E4D683007C8B859@medacorba.ieccat.int>

Con pan y vino se anda el camino

Euskara
Jate(n d)unak zeozer egingo du. 7936
Mendira dijoana, ogi koxkorra ta txalma (jaka, jertsei) ahaztu gabe hartzeko. 9600

http://www.ametza.com/bbk/htdocs/garatec.htm


-----Missatge original-----
De: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua [mailto:itzuliz a bildua euskaltel.net] 
Enviat: dijous, 28 / novembre / 2013 12:26
Per a: itzul a bildua postaria.com
Tema: [itzul] Con queso y vino se hace el camino

Eguerdi on: hori emateko aukerak?

Mila esker, aurrez

Joxemari




From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Nov 28 12:34:21 2013
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (EGIA GOIENETXEA, Gotzon)
Date: Thu, 28 Nov 2013 12:34:21 +0100
Subject: [itzul] Mendizalearen Hiztegia
Message-ID: <3t3jf2fwxtpbffex9t0woirp.1385638452679@email.android.com>

Ohi bezala, Euskalbarreko lagunak azkar eta ondo :-)


--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43° 19' 15'' N 1° 58' 57.5'' W



-------- Jatorrizko mezua --------
Igorlea: Julen Ruiz Aizpuru <julenx a bildua gmail.com>
Data: 28/11/2013 11:35 (GMT+01:00)
Nori: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Gaia: Re: [itzul] Mendizalearen Hiztegia


Gotzon Egia<gegia a bildua gipuzkoa.net> igorleak hau idatzi zuen (2013 azaroa 22 09:34):
>
> Ostadar mendi taldeak Mendizalearen Hiztegia jarri du sarean:
> http://www.ostadar.org/hiztegia
>
>
> Lan ederra, ongi dokumentatua. Mila esker handi bat Ostadar mendi taldeari.
>
> Orain, eskakizun bat Euskalbar-eko gure ongileei: sartzerik izango duzue
> hiztegi hori hurrengo bertsio batean?

Hori egina zagok!
https://github.com/euskalbar/euskalbar/issues/177

Julen.

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131128/c6ffee47/attachment.html>

From itzuliz a bildua euskaltel.net  Thu Nov 28 12:53:35 2013
From: itzuliz a bildua euskaltel.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Thu, 28 Nov 2013 12:53:35 +0100
Subject: [itzul] Con queso y vino se hace el camino
In-Reply-To: <2BC4BA9B4874FE4986E1C7B77E4D683007C8B859@medacorba.ieccat.int>
References: <BLU0-SMTP22608624CF0CA1E8BC92782BEEE0@phx.gbl>
 <2BC4BA9B4874FE4986E1C7B77E4D683007C8B859@medacorba.ieccat.int>
Message-ID: <BLU0-SMTP159A7F55ADD36E68C67BDB4BEEE0@phx.gbl>

Literalagoa beharko nuke.

"Gasna eta ardoa, bidelagun" pentsatu dut jartzea, zer iruditzen zaizue?


2013/11/28 12:30(e)an, Daniel Luján Cazalilla(e)k idatzi zuen:
> Con pan y vino se anda el camino
>
> Euskara
> Jate(n d)unak zeozer egingo du. 7936
> Mendira dijoana, ogi koxkorra ta txalma (jaka, jertsei) ahaztu gabe hartzeko. 9600
>
> http://www.ametza.com/bbk/htdocs/garatec.htm
>
>
> -----Missatge original-----
> De: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua [mailto:itzuliz a bildua euskaltel.net]
> Enviat: dijous, 28 / novembre / 2013 12:26
> Per a: itzul a bildua postaria.com
> Tema: [itzul] Con queso y vino se hace el camino
>
> Eguerdi on: hori emateko aukerak?
>
> Mila esker, aurrez
>
> Joxemari
>
>
>
>




From a.altuna a bildua ueu.org  Fri Nov 29 07:53:54 2013
From: a.altuna a bildua ueu.org (Ander Altuna-UEU)
Date: Fri, 29 Nov 2013 07:53:54 +0100
Subject: [itzul] Con queso y vino se hace el camino
In-Reply-To: <BLU0-SMTP159A7F55ADD36E68C67BDB4BEEE0@phx.gbl>
References: <BLU0-SMTP22608624CF0CA1E8BC92782BEEE0@phx.gbl>
 <2BC4BA9B4874FE4986E1C7B77E4D683007C8B859@medacorba.ieccat.int>
 <BLU0-SMTP159A7F55ADD36E68C67BDB4BEEE0@phx.gbl>
Message-ID: <52983A02.1060403@ueu.org>

Hau otu zait: Gazta eta ardoa eramanez gero, bidea laburrago. Edo 
antzeko zer edo zer.

og., 2013.eko azaren 28a 12:53(e)an, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua(e)k 
idatzi zuen:
> Literalagoa beharko nuke.
>
> "Gasna eta ardoa, bidelagun" pentsatu dut jartzea, zer iruditzen zaizue?
>
>
> 2013/11/28 12:30(e)an, Daniel Luján Cazalilla(e)k idatzi zuen:
>> Con pan y vino se anda el camino
>>
>> Euskara
>> Jate(n d)unak zeozer egingo du. 7936
>> Mendira dijoana, ogi koxkorra ta txalma (jaka, jertsei) ahaztu gabe 
>> hartzeko. 9600
>>
>> http://www.ametza.com/bbk/htdocs/garatec.htm
>>
>>
>> -----Missatge original-----
>> De: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua [mailto:itzuliz a bildua euskaltel.net]
>> Enviat: dijous, 28 / novembre / 2013 12:26
>> Per a: itzul a bildua postaria.com
>> Tema: [itzul] Con queso y vino se hace el camino
>>
>> Eguerdi on: hori emateko aukerak?
>>
>> Mila esker, aurrez
>>
>> Joxemari
>>
>>
>>
>>
>
>
>


-- 
Ander sinadura

Ondo izan,

Ander Altuna Gabiola
Hizkuntza arduraduna

UEU logoa

Bilboko Egoitza Soziala
Erribera 14, 1.D
48005 BILBO
Tel.: 94 679 05 46
Faxa: 94 479 30 39
a.altuna a bildua ueu.org <mailto:a.altuna a bildua ueu.org>

www.ueu.org <http://www.ueu.org>

	

Ni ere, UEU
Gurea, euskalduna <http://www.ueu.org/berriak/ikusi/gu_ere__ueu_>

Lege oharra

Mezu elektroniko honetan, eta, hala badagokio, bere fitxategi 
erantsietan, hartzaileari soilik zuzendutako isilpeko informazioa dago. 
Debekatuta dago informazio hori zabaldu, kopiatu eta beste pertsonen 
artean banatzea, Udako Euskal Unibertsitatearen baimen idatzirik gabe. 
Akatsen batengatik mezu hau jaso baduzu, jakinarazi mesedez, mezua 
igorlearen helbidera birbidaliz.

DBLOn ezarritakoaren arabera, Udako Euskal Unibertsitateak datu 
pertsonalen isilpeko tratamendua bermatzeko beharrezko neurriak hartzen 
ditu. Halaber, zure datuak fitxategi batean daudela jakinarazi nahi 
diguzu, zure harremana mantentzeko. Eskubidea daukazu datuok begiratu, 
zuzendu, ezabatu eta aurka egiteko, helbide honetan: Erribera Kalea 14, 
48005 Bilbo, Bizkaia.

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131129/3372019b/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ueu_logo_berria.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3889 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131129/3372019b/attachment.jpg>

From itzuliz a bildua euskaltel.net  Fri Nov 29 10:02:14 2013
From: itzuliz a bildua euskaltel.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Fri, 29 Nov 2013 10:02:14 +0100
Subject: [itzul] Problemas acomodativos
Message-ID: <BLU0-SMTP401A3A7E5B92C91BB8759FABEE90@phx.gbl>

Egun on: 'acomodativo' hori nola eman ez dakit. Hauxe da testuingurua:

*Es un programa de tratamiento individualizado, prescrito para mejorar o 
eliminar alteraciones visuales, como problemas acomodativos, ojos vagos...*

Eman duzue halakorik?

Mila esker, aurrez

Joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131129/279317cc/attachment.html>

From xabier-pascual a bildua ej-gv.es  Fri Nov 29 10:11:44 2013
From: xabier-pascual a bildua ej-gv.es (xabier-pascual a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 29 Nov 2013 10:11:44 +0100
Subject: [itzul] Problemas acomodativos
In-Reply-To: <BLU0-SMTP401A3A7E5B92C91BB8759FABEE90@phx.gbl>
References: <BLU0-SMTP401A3A7E5B92C91BB8759FABEE90@phx.gbl>
Message-ID: <D6351309F9E69F439E8E1E689839CCFC03ACB9DD@AEX07.ejsarea.net>

Ez da gauza bera, baina nik 'política monetaria acomodaticia' esateko 'moldakorra' hitza erabili dut gure txostenetan.

 

Xabier Pascual Jimenez

 

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza

Eusko Jaurlaritza

945 01 90 56

Nahi baduzu, euskaraz jarraituko dugu.

De: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua [mailto:itzuliz a bildua euskaltel.net] 
Enviado el: viernes, 29 de noviembre de 2013 10:02
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Problemas acomodativos

 

Egun on: 'acomodativo' hori nola eman ez dakit. Hauxe da testuingurua:

Es un programa de tratamiento individualizado, prescrito para mejorar o eliminar alteraciones visuales, como problemas acomodativos, ojos vagos... 

Eman duzue halakorik?

Mila esker, aurrez

Joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131129/3b01f04e/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: marca_outlook_haciend_finanzas.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 55405 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131129/3b01f04e/attachment.jpg>

From lazkarate a bildua euskalnet.net  Fri Nov 29 10:53:35 2013
From: lazkarate a bildua euskalnet.net (Lore Azkarate)
Date: Fri, 29 Nov 2013 10:53:35 +0100
Subject: [itzul] Problemas acomodativos
In-Reply-To: <mailman.2266.1385715749.2984.itzul@postaria.com>
References: <mailman.2266.1385715749.2984.itzul@postaria.com>
Message-ID: <5298641F.7050809@euskalnet.net>


Bistari buruz ari dela, "acomodación visual" esaten zaionaz ariko da

Begiratu "acomodación" Euskaltermen, hor daukazu kontzeptuaren azalpena:
eu: egokitze
     moldaera
Definizioa :
Distantzia desberdinetara kokatuak dauden objektuen ikusmena ezberdindu 
eta zehazteko beharrezkoak diren aldaketak begian gauzatzen dituen funtzioa.

es : acomodación
fr: accommodation
en: accommodation

Dena dela, nik "akomodazio" erabiliko nuke

Date: Fri, 29 Nov 2013 10:02:14 +0100
From: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua<itzuliz a bildua euskaltel.net>
To:"itzul a bildua postaria.com"  <itzul a bildua postaria.com>
Subject: [itzul] Problemas acomodativos
Message-ID:<BLU0-SMTP401A3A7E5B92C91BB8759FABEE90 a bildua phx.gbl>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"; Format="flowed"

Egun on: 'acomodativo' hori nola eman ez dakit. Hauxe da testuingurua:

*Es un programa de tratamiento individualizado, prescrito para mejorar o
eliminar alteraciones visuales, como problemas acomodativos, ojos vagos...*

Eman duzue halakorik?

Mila esker, aurrez

Joxemari


>
>
>
> ------------------------------
>
>
>
>
>
>
>>
>>
>



---
This email is free from viruses and malware because avast! Antivirus protection is active.
http://www.avast.com
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131129/cd2c2255/attachment.html>

From onddobaltz45 a bildua gmail.com  Fri Nov 29 11:14:42 2013
From: onddobaltz45 a bildua gmail.com (Diego Martiartu)
Date: Fri, 29 Nov 2013 11:14:42 +0100
Subject: [itzul] Con queso y vino se hace el camino
Message-ID: <CAOmCysLC2B-8_MMucx23m-H7bCZErgpTjHeWzJOJ=tn_hM7ceA@mail.gmail.com>

Hona nire proposamena:

Bidean barna, arno eta gasna
edo,
Arno eta gasna, bidean barna
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131129/6146cf9a/attachment.html>

From nuriarroiabe a bildua euskalnet.net  Fri Nov 29 11:15:36 2013
From: nuriarroiabe a bildua euskalnet.net (Nuria Fdz. de Arroiabe)
Date: Fri, 29 Nov 2013 11:15:36 +0100
Subject: [itzul] Con queso y vino se hace el camino
References: <BLU0-SMTP22608624CF0CA1E8BC92782BEEE0@phx.gbl>
 <2BC4BA9B4874FE4986E1C7B77E4D683007C8B859@medacorba.ieccat.int>
 <BLU0-SMTP159A7F55ADD36E68C67BDB4BEEE0@phx.gbl> <52983A02.1060403@ueu.org>
Message-ID: <02C2FDF3295248C9AC8834CF2C20C4F7@uxueki>

Ander sinaduraEgun hotz on!!!

Beste aukera bat: GAZTA ETA ARDOA ALDEAN, EGITEN DA BIDEA AIDEAN
  ----- Original Message ----- 
  From: Ander Altuna-UEU 
  To: ItzuL 
  Sent: Friday, November 29, 2013 7:53 AM
  Subject: Re: [itzul] Con queso y vino se hace el camino


  Hau otu zait: Gazta eta ardoa eramanez gero, bidea laburrago. Edo antzeko zer edo zer.

  og., 2013.eko azaren 28a 12:53(e)an, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua(e)k idatzi zuen:

    Literalagoa beharko nuke. 

    "Gasna eta ardoa, bidelagun" pentsatu dut jartzea, zer iruditzen zaizue? 


    2013/11/28 12:30(e)an, Daniel Luján Cazalilla(e)k idatzi zuen: 

      Con pan y vino se anda el camino 

      Euskara 
      Jate(n d)unak zeozer egingo du. 7936 
      Mendira dijoana, ogi koxkorra ta txalma (jaka, jertsei) ahaztu gabe hartzeko. 9600 

      http://www.ametza.com/bbk/htdocs/garatec.htm 


      -----Missatge original----- 
      De: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua [mailto:itzuliz a bildua euskaltel.net] 
      Enviat: dijous, 28 / novembre / 2013 12:26 
      Per a: itzul a bildua postaria.com 
      Tema: [itzul] Con queso y vino se hace el camino 

      Eguerdi on: hori emateko aukerak? 

      Mila esker, aurrez 

      Joxemari 












  -- 
        Ondo izan,

        Ander Altuna Gabiola
        Hizkuntza arduraduna



        Bilboko Egoitza Soziala
        Erribera 14, 1.D
        48005 BILBO
        Tel.: 94 679 05 46
        Faxa: 94 479 30 39
        a.altuna a bildua ueu.org

        www.ueu.org
       Ni ere, UEU
        Gurea, euskalduna

        Lege oharra

        Mezu elektroniko honetan, eta, hala badagokio, bere fitxategi erantsietan, hartzaileari soilik zuzendutako isilpeko informazioa dago. Debekatuta dago informazio hori zabaldu, kopiatu eta beste pertsonen artean banatzea, Udako Euskal Unibertsitatearen baimen idatzirik gabe. Akatsen batengatik mezu hau jaso baduzu, jakinarazi mesedez, mezua igorlearen helbidera birbidaliz.

        DBLOn ezarritakoaren arabera, Udako Euskal Unibertsitateak datu pertsonalen isilpeko tratamendua bermatzeko beharrezko neurriak hartzen ditu. Halaber, zure datuak fitxategi batean daudela jakinarazi nahi diguzu, zure harremana mantentzeko. Eskubidea daukazu datuok begiratu, zuzendu, ezabatu eta aurka egiteko, helbide honetan: Erribera Kalea 14, 48005 Bilbo, Bizkaia.
       
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131129/930a1bba/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ueu_logo_berria.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3889 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131129/930a1bba/attachment.jpg>

From p-etxezarraga a bildua ivap.es  Fri Nov 29 11:16:59 2013
From: p-etxezarraga a bildua ivap.es (p-etxezarraga a bildua ivap.es)
Date: Fri, 29 Nov 2013 11:16:59 +0100
Subject: [itzul] Con queso y vino se hace el camino
In-Reply-To: <CAOmCysLC2B-8_MMucx23m-H7bCZErgpTjHeWzJOJ=tn_hM7ceA@mail.gmail.com>
References: <CAOmCysLC2B-8_MMucx23m-H7bCZErgpTjHeWzJOJ=tn_hM7ceA@mail.gmail.com>
Message-ID: <B69D6AFFE4986F4AAE1CCAC59729F0F902FFC2CA@AEX07.ejsarea.net>

"Ardoaz eta ogiaz, bidea erraz"

 

From: Diego Martiartu [mailto:onddobaltz45 a bildua gmail.com] 
Sent: viernes, 29 de noviembre de 2013 11:15
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] Con queso y vino se hace el camino

 

Hona nire proposamena:

Bidean barna, arno eta gasna

edo,

Arno eta gasna, bidean barna

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131129/95e1b6a3/attachment.html>

From junkal.elizalde a bildua gmail.com  Fri Nov 29 13:02:33 2013
From: junkal.elizalde a bildua gmail.com (junkal elizalde)
Date: Fri, 29 Nov 2013 13:02:33 +0100
Subject: [itzul] Atenciones de Navidad
Message-ID: <CADHzwWv7oup9s=1G8D8TT6Hzcv+bRSMNUo=rTXozoJPykJLnRA@mail.gmail.com>

Egun on!

Nola emango zenukete goiko hori euskaraz?

Hornitzaileek-eta beren inguruko enpresei Eguberrietan ematen dizkieten
opari edo esku-erakutsiak omen dira (ez dakit beti opari materialak izaten
diren).

Ez dut *opari *jarri nahi, gordinegia-edo dela iruditzen zait, gaztelaniaz
erabiltzen den erregistroaren aldean.

Eskerrik asko aldez aurretik,

Junkal
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131129/7a8b0906/attachment.html>

From dioni a bildua facilnet.es  Fri Nov 29 13:57:22 2013
From: dioni a bildua facilnet.es (Dionisio Amundarain Sarasola)
Date: Fri, 29 Nov 2013 13:57:22 +0100
Subject: [itzul] Atenciones de Navidad
In-Reply-To: <CADHzwWv7oup9s=1G8D8TT6Hzcv+bRSMNUo=rTXozoJPykJLnRA@mail.gmail.com>
References: <CADHzwWv7oup9s=1G8D8TT6Hzcv+bRSMNUo=rTXozoJPykJLnRA@mail.gmail.com>
Message-ID: <005501ceed02$8bd28430$a3778c90$@facilnet.es>

Ea zer iruditzen zaizkizun: "Eguberritako adeitasuna" edota "Eguberritan
adeitasunez". DIONISIO

 

De: junkal elizalde [mailto:junkal.elizalde a bildua gmail.com] 
Enviado el: viernes, 29 de noviembre de 2013 13:03
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Atenciones de Navidad

 

Egun on!

Nola emango zenukete goiko hori euskaraz?

Hornitzaileek-eta beren inguruko enpresei Eguberrietan ematen dizkieten
opari edo esku-erakutsiak omen dira (ez dakit beti opari materialak izaten
diren). 

Ez dut opari jarri nahi, gordinegia-edo dela iruditzen zait, gaztelaniaz
erabiltzen den erregistroaren aldean.

Eskerrik asko aldez aurretik,

Junkal

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131129/e67e03bb/attachment.html>

From iker-zaldua a bildua hotmail.com  Fri Nov 29 13:59:47 2013
From: iker-zaldua a bildua hotmail.com (Iker Zaldua Zabalua)
Date: Fri, 29 Nov 2013 13:59:47 +0100
Subject: [itzul] Atenciones de Navidad
In-Reply-To: <CADHzwWv7oup9s=1G8D8TT6Hzcv+bRSMNUo=rTXozoJPykJLnRA@mail.gmail.com>
References: <CADHzwWv7oup9s=1G8D8TT6Hzcv+bRSMNUo=rTXozoJPykJLnRA@mail.gmail.com>
Message-ID: <DUB126-W60F6B19E27401E6A1B523CF0E90@phx.gbl>

Gaizki ulertu ez badut, gabonsariez ari zara. 
Hitz hori gordinegia iruditzen bazaizu, gabon-esker edo antzerkoaren bat har zenezake.
Iker

Date: Fri, 29 Nov 2013 13:02:33 +0100
From: junkal.elizalde a bildua gmail.com
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] Atenciones de Navidad

Egun on!

Nola emango zenukete goiko hori euskaraz?

Hornitzaileek-eta beren inguruko enpresei Eguberrietan ematen dizkieten opari edo esku-erakutsiak omen dira (ez dakit beti opari materialak izaten diren). 


Ez dut opari jarri nahi, gordinegia-edo dela iruditzen zait, gaztelaniaz erabiltzen den erregistroaren aldean.

Eskerrik asko aldez aurretik,

Junkal



 		 	   		  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131129/1b118b3e/attachment.html>

From dioni a bildua facilnet.es  Fri Nov 29 14:01:01 2013
From: dioni a bildua facilnet.es (Dionisio Amundarain Sarasola)
Date: Fri, 29 Nov 2013 14:01:01 +0100
Subject: [itzul] Problemas acomodativos
In-Reply-To: <BLU0-SMTP401A3A7E5B92C91BB8759FABEE90@phx.gbl>
References: <BLU0-SMTP401A3A7E5B92C91BB8759FABEE90@phx.gbl>
Message-ID: <005a01ceed03$0dda7af0$298f70d0$@facilnet.es>

Ea zer iruditzen zaizun: "doikuntza-problemak". DIONISIO

 

De: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua [mailto:itzuliz a bildua euskaltel.net] 
Enviado el: viernes, 29 de noviembre de 2013 10:02
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Problemas acomodativos

 

Egun on: 'acomodativo' hori nola eman ez dakit. Hauxe da testuingurua:

Es un programa de tratamiento individualizado, prescrito para mejorar o
eliminar alteraciones visuales, como problemas acomodativos, ojos vagos... 

Eman duzue halakorik?

Mila esker, aurrez

Joxemari

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131129/c768ffe1/attachment.html>

From kuartango a bildua gmail.com  Fri Nov 29 14:25:29 2013
From: kuartango a bildua gmail.com (Patricia Jorge Kuartango)
Date: Fri, 29 Nov 2013 14:25:29 +0100
Subject: [itzul] Problemas acomodativos
In-Reply-To: <BLU0-SMTP401A3A7E5B92C91BB8759FABEE90@phx.gbl>
References: <BLU0-SMTP401A3A7E5B92C91BB8759FABEE90@phx.gbl>
Message-ID: <CAGOdroBSAJTykHvnz+-NMdJ-GgpbKAwgGcf8aSxZvgr46SnsyA@mail.gmail.com>

"Ikusmena egokitzeko arazoak"?

Asteburu on danori!

Patricia


Itzuliz Itzulpen Zerbitzua<itzuliz a bildua euskaltel.net> igorleak hau idatzi zuen
(2013 azaroa 29 10:02):

>  Egun on: 'acomodativo' hori nola eman ez dakit. Hauxe da testuingurua:
>
> *Es un programa de tratamiento individualizado, prescrito para mejorar o
> eliminar alteraciones visuales, como problemas acomodativos, ojos vagos...*
>
> Eman duzue halakorik?
>
> Mila esker, aurrez
>
> Joxemari
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131129/547d68cc/attachment.html>

From p-etxezarraga a bildua ivap.es  Fri Nov 29 14:25:43 2013
From: p-etxezarraga a bildua ivap.es (p-etxezarraga a bildua ivap.es)
Date: Fri, 29 Nov 2013 14:25:43 +0100
Subject: [itzul] Atenciones de Navidad
In-Reply-To: <005501ceed02$8bd28430$a3778c90$@facilnet.es>
References: <CADHzwWv7oup9s=1G8D8TT6Hzcv+bRSMNUo=rTXozoJPykJLnRA@mail.gmail.com>
 <005501ceed02$8bd28430$a3778c90$@facilnet.es>
Message-ID: <B69D6AFFE4986F4AAE1CCAC59729F0F902FFC2CB@AEX07.ejsarea.net>

"Gabonetako hobariak"

 

From: Dionisio Amundarain Sarasola [mailto:dioni a bildua facilnet.es] 
Sent: viernes, 29 de noviembre de 2013 13:57
To: 'ItzuL'
Subject: Re: [itzul] Atenciones de Navidad

 

Ea zer iruditzen zaizkizun: "Eguberritako adeitasuna" edota "Eguberritan
adeitasunez". DIONISIO

 

De: junkal elizalde [mailto:junkal.elizalde a bildua gmail.com] 
Enviado el: viernes, 29 de noviembre de 2013 13:03
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Atenciones de Navidad

 

Egun on!

Nola emango zenukete goiko hori euskaraz?

Hornitzaileek-eta beren inguruko enpresei Eguberrietan ematen dizkieten
opari edo esku-erakutsiak omen dira (ez dakit beti opari materialak
izaten diren). 

Ez dut opari jarri nahi, gordinegia-edo dela iruditzen zait, gaztelaniaz
erabiltzen den erregistroaren aldean.

Eskerrik asko aldez aurretik,

Junkal

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131129/84a02020/attachment.html>

From s-txintxurreta a bildua ej-gv.es  Fri Nov 29 14:42:57 2013
From: s-txintxurreta a bildua ej-gv.es (s-txintxurreta a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 29 Nov 2013 14:42:57 +0100
Subject: [itzul] Atenciones de Navidad
In-Reply-To: <CADHzwWv7oup9s=1G8D8TT6Hzcv+bRSMNUo=rTXozoJPykJLnRA@mail.gmail.com>
Message-ID: <A5DB5F0A10FBAC49B2D44F478047A2280A4D8262@AEX06.ejsarea.net>

Kaixo, 

 

"oparia" gordinegia baldin bada, "detailea" leunagoa izan daiteke?

 

Asteburu on

 

Santi Txintxurreta

 

________________________________

Nork: junkal elizalde [mailto:junkal.elizalde a bildua gmail.com] 
Bidaltze-data: viernes, 29 de noviembre de 2013 13:03
Nori: ItzuL
Gaia: [itzul] Atenciones de Navidad

 

Egun on!

Nola emango zenukete goiko hori euskaraz?

Hornitzaileek-eta beren inguruko enpresei Eguberrietan ematen dizkieten
opari edo esku-erakutsiak omen dira (ez dakit beti opari materialak
izaten diren). 

Ez dut opari jarri nahi, gordinegia-edo dela iruditzen zait, gaztelaniaz
erabiltzen den erregistroaren aldean.

Eskerrik asko aldez aurretik,

Junkal
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131129/977143fd/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: marca_outlook_economia.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 58768 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131129/977143fd/attachment.jpg>

From junkal.elizalde a bildua gmail.com  Fri Nov 29 15:04:31 2013
From: junkal.elizalde a bildua gmail.com (junkal elizalde)
Date: Fri, 29 Nov 2013 15:04:31 +0100
Subject: [itzul] Atenciones de Navidad
In-Reply-To: <CADHzwWv7oup9s=1G8D8TT6Hzcv+bRSMNUo=rTXozoJPykJLnRA@mail.gmail.com>
References: <CADHzwWv7oup9s=1G8D8TT6Hzcv+bRSMNUo=rTXozoJPykJLnRA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CADHzwWvXRPx+WTAxQnMupkwKHm=KZ2gd=cScMyfyvwy2OBUwqw@mail.gmail.com>

Ez dut uste gabonsari edo aginaldo delakoa denik. Ez da, berez, sari bat.
Langileek jaso ohi dute saria, baina ez enpresa baten bezero diren beste
enpresek.

*Gabon-esker* agian, baina erabiltzen da nahi dugun hori esateko?

Bestalde, niri *opari* gordinegia iruditzen zitzaidan, baina oro har ez
bazaizue hala iruditzen, gustora asko jarriko dut *gabon-opari*.

Zuen proposamenak baliagarriak izan zaizkit.

Eskerrik asko!

Junkal


2013/11/29 junkal elizalde <junkal.elizalde a bildua gmail.com>

> Egun on!
>
> Nola emango zenukete goiko hori euskaraz?
>
> Hornitzaileek-eta beren inguruko enpresei Eguberrietan ematen dizkieten
> opari edo esku-erakutsiak omen dira (ez dakit beti opari materialak izaten
> diren).
>
> Ez dut *opari *jarri nahi, gordinegia-edo dela iruditzen zait,
> gaztelaniaz erabiltzen den erregistroaren aldean.
>
> Eskerrik asko aldez aurretik,
>
> Junkal
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131129/29ec8769/attachment.html>

From iker-zaldua a bildua hotmail.com  Fri Nov 29 16:16:31 2013
From: iker-zaldua a bildua hotmail.com (Iker Zaldua Zabalua)
Date: Fri, 29 Nov 2013 16:16:31 +0100
Subject: [itzul] Atenciones de Navidad
In-Reply-To: <CADHzwWvXRPx+WTAxQnMupkwKHm=KZ2gd=cScMyfyvwy2OBUwqw@mail.gmail.com>
References: <CADHzwWv7oup9s=1G8D8TT6Hzcv+bRSMNUo=rTXozoJPykJLnRA@mail.gmail.com>,
 <CADHzwWvXRPx+WTAxQnMupkwKHm=KZ2gd=cScMyfyvwy2OBUwqw@mail.gmail.com>
Message-ID: <DUB126-W655B54D31CFB375D036C37F0E90@phx.gbl>

Gabon-esker erabiltzen den?

Susta dezagun bere erabilera, ezer okerrik ez badu behintzat!

Berehala hartzen ditugu beste forma behartuago batzuk.

Iker 



Date: Fri, 29 Nov 2013 15:04:31 +0100
From: junkal.elizalde a bildua gmail.com
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: Re: [itzul] Atenciones de Navidad






Ez dut uste gabonsari edo aginaldo delakoa denik. Ez da, berez, sari bat. Langileek jaso ohi dute saria, baina ez enpresa baten bezero diren beste enpresek. 

Gabon-esker agian, baina erabiltzen da nahi dugun hori esateko? 

Bestalde, niri opari gordinegia iruditzen zitzaidan, baina oro har ez bazaizue hala iruditzen, gustora asko jarriko dut gabon-opari.

Zuen proposamenak baliagarriak izan zaizkit.


Eskerrik asko!


Junkal




2013/11/29 junkal elizalde <junkal.elizalde a bildua gmail.com>






Egun on!

Nola emango zenukete goiko hori euskaraz?

Hornitzaileek-eta beren inguruko enpresei Eguberrietan ematen dizkieten opari edo esku-erakutsiak omen dira (ez dakit beti opari materialak izaten diren). 

Ez dut opari jarri nahi, gordinegia-edo dela iruditzen zait, gaztelaniaz erabiltzen den erregistroaren aldean.

Eskerrik asko aldez aurretik,

Junkal






 		 	   		  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131129/19437f8b/attachment.html>