From kuartango a bildua gmail.com  Sun Sep  1 11:35:25 2013
From: kuartango a bildua gmail.com (Patricia Jorge Kuartango)
Date: Sun, 1 Sep 2013 11:35:25 +0200
Subject: [itzul]
	=?iso-8859-1?q?=22no_habr=E1_ni_hogar_sin_lumbre=2C_ni_es?=
	=?iso-8859-1?q?pa=F1ol_sin_pan=22?=
In-Reply-To: <CAPMRKKmWTzXrH5xFw6AxTOuy27ZwcNauq7zXzgOVSZ85pivArw@mail.gmail.com>
References: <CAGOdroCeH0X6tfaAYB9ZxY7YBjLkxT+wtfFcM=7C=7xn3eNW2w@mail.gmail.com>
 <CAPMRKKmWTzXrH5xFw6AxTOuy27ZwcNauq7zXzgOVSZ85pivArw@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAGOdroBBc9RbKjHdpb7fssWrtLDH8Efo2e+m4wXEHoFmpq_U0g@mail.gmail.com>

Milesker Gilen!

Patricia


Gilen Mejuto<gilenmejuto a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2013 abuztua
31 13:49):

> Aupa, hona hemen nire ekarpentxoa:
>
> Ez da izango sutondorik/sukalderik su gabe, ez espainiarrik ogi gabe
> On Aug 31, 2013 12:09 PM, "Patricia Jorge Kuartango" <kuartango a bildua gmail.com>
> wrote:
>
>> Hala iragarri ei zuten frankistek Gerra Zibila irabazi ostean. Hori
>> euskaraz, nola emango zenukete?
>>
>> Milesker guztioi!
>>
>> Patricia Jorge Kuartango
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130901/65278f0f/attachment.html>

From kuartango a bildua gmail.com  Sun Sep  1 12:20:29 2013
From: kuartango a bildua gmail.com (Patricia Jorge Kuartango)
Date: Sun, 1 Sep 2013 12:20:29 +0200
Subject: [itzul] "los de abastos"
Message-ID: <CAGOdroDeC8Z1B5wFYXfUfDPwwiqpF39QKZX_EpjLi0-jTT3x8w@mail.gmail.com>

Izen hori eman zien herriak Gerra Zibilaren ostean errazionamendu-sistemak
behar bezala funtzionarazteko ardura zuten funtzionarioei.

<<"Abastos"-ekoak>> jasotzen du ahotsak.com-ek eta, egia esan, emaitza
bakarra bada ere, gehien gustatu zaidan aukera izan da. Beste proposamenik?

Milesker guztioi!




Patricia Jorge Kuartango
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130901/f0f4e7ba/attachment.html>

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Mon Sep  2 08:34:13 2013
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos del_olmo)
Date: Mon, 2 Sep 2013 08:34:13 +0200
Subject: [itzul] Haritschelhar, EIZIEko ohorezko bazkidea
Message-ID: <OFF9D6A320.52710494-ONC1257BDA.0022CBBB-C1257BDA.0024176A@donostia.org>



Jean Haritschelhar ohorezko bazkidea izendatu zuen EIZIEk, itzultzaile
egindako lanen ondorioz. Ikus haren itzulpen bat, elkarteak plazaratua:
http://www.eizie.org/Argitalpenak/antologia/antologia2/haristchelhar.pdf


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943483474
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130902/c1906e26/attachment.html>

From bulegoa a bildua eizie.org  Mon Sep  2 13:34:28 2013
From: bulegoa a bildua eizie.org (EIZIE)
Date: Mon, 2 Sep 2013 13:34:28 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?=ABUnibertsitateko_zuzenketak=BB_ikastaroa?=
 =?iso-8859-1?q?=2C_izena_emateko_epea_zabalik?=
Message-ID: <3347E0A3-A16F-466C-AA77-67FDED7F8E6F@eizie.org>

«Unibertsitateko zuzenketak» ikastaroa antolatu du EIZIE elkarteak, 2013ko irailaren 18an, 19an eta 20an, Gasteizen, Iñigo Roque, Ander Altuna eta Juan Garzia irakasleekin.

Helburua: Unibertsitateko testuen kalitateaz gogoeta egitea, adibide errealen gainean. Bertatik bertara jasotzea zuzentzaile oso aritu batzuen esperientzia eta ezagutzen berri. Nork bere ariketa egitea eta gainerako kideekin nahiz irakasleekin alderatzea. Zuzenketen kasuistika zabal samar bat osatzea.

Informazio gehiago eta izen ematea: 

http://www.eizie.org/Elkartea/ikastaroak/zuzenketa13

Mila
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130902/0f4bf153/attachment.html>

From ane.lopez a bildua tradumatica.net  Mon Sep  2 19:57:20 2013
From: ane.lopez a bildua tradumatica.net (Ane Lopez)
Date: Mon, 2 Sep 2013 19:57:20 +0200
Subject: [itzul] =?windows-1252?q?=93El_Teatro_es_poes=EDa_que_se_sale_del?=
	=?windows-1252?q?_libro_para_hacerse_humana=94?=
Message-ID: <CAF7jkXXo4P5x6mkuuaD9wL=YOs0wv1h9ZjdcA2WB8XJD-2G2hg@mail.gmail.com>

Federico Garcia Lorcaren aipu hori nola eman? Inoiz itzulita ikusi duzue
libururen batean?

Eskerrik asko aldez aurretik,

Ane
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130902/2714b225/attachment.html>

From joseba a bildua erroteta.com  Tue Sep  3 10:26:59 2013
From: joseba a bildua erroteta.com (joseba)
Date: Tue, 3 Sep 2013 10:26:59 +0200
Subject: [itzul] Salsa brava
Message-ID: <443F9E1B-E356-430A-9F58-1DEB3FF59B66@erroteta.com>

Menu bat itzultzeko orduan, hori agertu zait, "salsa brava".

Nola itzuliko zenukete? Ez dut inon aurkitu.

Aurretik eskerrak emanez.

-- 
Beste barik

Joseba Berriotxoa

946732769

656759537

joseba a bildua erroteta.com

www.erroteta.com

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130903/a4eede61/attachment.html>

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Tue Sep  3 10:36:15 2013
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos del_olmo)
Date: Tue, 3 Sep 2013 10:36:15 +0200
Subject: [itzul] Salsa brava
In-Reply-To: <443F9E1B-E356-430A-9F58-1DEB3FF59B66@erroteta.com>
References: <443F9E1B-E356-430A-9F58-1DEB3FF59B66@erroteta.com>
Message-ID: <OFC275D603.429AB469-ONC1257BDB.002EED21-C1257BDB.002F436E@donostia.org>

Saltsa min mota bat  da,  txilez prestaturikoa bezain bizia ez dena.

http://www.merkatari.net/materiales/gremios/bares?language_sync=1

patatas bravas =  patata minak

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943483474
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130903/dee8c066/attachment.html>

From koro a bildua maramara.net  Tue Sep  3 10:31:36 2013
From: koro a bildua maramara.net (Koro Garmendia)
Date: Tue, 3 Sep 2013 10:31:36 +0200
Subject: [itzul] Salsa brava
In-Reply-To: <443F9E1B-E356-430A-9F58-1DEB3FF59B66@erroteta.com>
References: <443F9E1B-E356-430A-9F58-1DEB3FF59B66@erroteta.com>
Message-ID: <000301cea880$010ea3e0$032beba0$@maramara.net>

Egun on, Joseba:

 

Patatas bravas adierazteko patata minak esaten denez, litekeena da saltsa
mina izatea.

 

Koro Garmendia

maramara taldea

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130903/e142c43c/attachment.html>

From gilenmejuto a bildua gmail.com  Tue Sep  3 11:28:21 2013
From: gilenmejuto a bildua gmail.com (Gilen Mejuto)
Date: Tue, 3 Sep 2013 11:28:21 +0200
Subject: [itzul] Salsa brava
In-Reply-To: <000301cea880$010ea3e0$032beba0$@maramara.net>
References: <443F9E1B-E356-430A-9F58-1DEB3FF59B66@erroteta.com>
 <000301cea880$010ea3e0$032beba0$@maramara.net>
Message-ID: <CAPMRKKm_wXXtnrA9ZkkK0M0ibUXvPSEP5PDz1UTKOgX3jyZJJg@mail.gmail.com>

Kontuan izan "min" oso hitz orokorra dela.

*Patatas bravas* espainiar gastronomiako jaki ezaguna da, eta horixe da
bere nazioarteko izena.


Koro Garmendia<koro a bildua maramara.net> igorleak hau idatzi zuen (2013 iraila 3
10:31):

> Egun on, Joseba:****
>
> ** **
>
> *Patatas bravas* adierazteko *patata minak* esaten denez, litekeena da *saltsa
> mina* izatea.****
>
> ** **
>
> Koro Garmendia****
>
> maramara taldea****
>



-- 
Gilen Mejuto
Freelance Translator
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130903/90fa11be/attachment.html>

From euskara a bildua bergara.net  Tue Sep  3 12:19:32 2013
From: euskara a bildua bergara.net (EUSKARA)
Date: Tue, 3 Sep 2013 12:19:32 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-15?q?=28gairik_gabea=29?=
References: <mailman.3.1378202402.20188.itzul@postaria.com>
Message-ID: <2535DB235A7EE5439344E277103A58CC01727745@2000srve.bergara.local>

Kaixo, zela jokatzen duzue kirol ekintzen zerrendak ematerakoan? Bere horretan utzi? Ala euskaratu? 

Euskaratzeko proba batzuk egin ditugu, baina zalantzak sortzen zaizkigu. Zer deritzozue?

Pilates: Pilatesa
Spinning: Areto txirrindularitza
Aquaerobic: Aquaerobic-a
Body power: Body power-a
Body balance: Body balance-a
Aerodance: Aero-dantza
Bosu: Bosua
Zumba: Zunba
Multifitness: Multifitness-a
GAP (.........): IAZ/GAP (ipurmasailak, abdominalak, zangoak)

Ondo izan

Maripi Laskurain
Bergarako Udaleko Euskara Zerbitzua
euskara a bildua bergara.net


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-request a bildua postaria.com [mailto:itzul-request a bildua postaria.com] 
Bidaltze-data: asteartea, 2013.eko irailak 3 12:00
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: ItzuL Mezu-Bilduma, 112 bilduma, 3. zenbakia

ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera.

WEB bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide
honetara:
	http://postaria.com/mailman/listinfo/itzul

Posta elektronikoz nahi bada, bidali mezu bat 'help' hitza idatzita
(kakotsik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan, helbide
honetara:
	itzul-request a bildua postaria.com

Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:
	itzul-owner a bildua postaria.com

Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.
Horrelako mezuak sahiestuko dituzu: "Re: Contents of ItzuL digest...".


Gaurko gaiak: 

   1. «Unibertsitateko zuzenketak» ikastaroa, izena emateko epea
      zabalik (EIZIE)
   2. ?El Teatro es poesía que se sale del libro para hacerse
      humana? (Ane Lopez)
   3. Salsa brava (joseba)
   4. Re: Salsa brava (karlos del_olmo)
   5. Re: Salsa brava (Koro Garmendia)
   6. Re: Salsa brava (Gilen Mejuto)


----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Mon, 2 Sep 2013 13:34:28 +0200
From: EIZIE <bulegoa a bildua eizie.org>
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] «Unibertsitateko zuzenketak» ikastaroa, izena emateko
	epea zabalik
Message-ID: <3347E0A3-A16F-466C-AA77-67FDED7F8E6F a bildua eizie.org>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

«Unibertsitateko zuzenketak» ikastaroa antolatu du EIZIE elkarteak, 2013ko irailaren 18an, 19an eta 20an, Gasteizen, Iñigo Roque, Ander Altuna eta Juan Garzia irakasleekin.

Helburua: Unibertsitateko testuen kalitateaz gogoeta egitea, adibide errealen gainean. Bertatik bertara jasotzea zuzentzaile oso aritu batzuen esperientzia eta ezagutzen berri. Nork bere ariketa egitea eta gainerako kideekin nahiz irakasleekin alderatzea. Zuzenketen kasuistika zabal samar bat osatzea.

Informazio gehiago eta izen ematea: 

http://www.eizie.org/Elkartea/ikastaroak/zuzenketa13

Mila
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130902/0f4bf153/attachment-0001.html>

------------------------------

Message: 2
Date: Mon, 2 Sep 2013 19:57:20 +0200
From: Ane Lopez <ane.lopez a bildua tradumatica.net>
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] ?El Teatro es poesía que se sale del libro para
	hacerse humana?
Message-ID:
	<CAF7jkXXo4P5x6mkuuaD9wL=YOs0wv1h9ZjdcA2WB8XJD-2G2hg a bildua mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

Federico Garcia Lorcaren aipu hori nola eman? Inoiz itzulita ikusi duzue
libururen batean?

Eskerrik asko aldez aurretik,

Ane
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130902/2714b225/attachment-0001.html>

------------------------------

Message: 3
Date: Tue, 3 Sep 2013 10:26:59 +0200
From: joseba <joseba a bildua erroteta.com>
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] Salsa brava
Message-ID: <443F9E1B-E356-430A-9F58-1DEB3FF59B66 a bildua erroteta.com>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-15"; Format="flowed"

Menu bat itzultzeko orduan, hori agertu zait, "salsa brava".

Nola itzuliko zenukete? Ez dut inon aurkitu.

Aurretik eskerrak emanez.

-- 
Beste barik

Joseba Berriotxoa

946732769

656759537

joseba a bildua erroteta.com

www.erroteta.com

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130903/a4eede61/attachment-0001.html>

------------------------------

Message: 4
Date: Tue, 3 Sep 2013 10:36:15 +0200
From: "karlos del_olmo" <karlos_del_olmo a bildua donostia.org>
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Subject: Re: [itzul] Salsa brava
Message-ID:
	<OFC275D603.429AB469-ONC1257BDB.002EED21-C1257BDB.002F436E a bildua donostia.org>
	
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-15"

Saltsa min mota bat  da,  txilez prestaturikoa bezain bizia ez dena.

http://www.merkatari.net/materiales/gremios/bares?language_sync=1

patatas bravas =  patata minak

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943483474
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130903/dee8c066/attachment-0001.html>

------------------------------

Message: 5
Date: Tue, 3 Sep 2013 10:31:36 +0200
From: "Koro Garmendia" <koro a bildua maramara.net>
To: "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>
Subject: Re: [itzul] Salsa brava
Message-ID: <000301cea880$010ea3e0$032beba0$@maramara.net>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-15"

Egun on, Joseba:

 

Patatas bravas adierazteko patata minak esaten denez, litekeena da saltsa
mina izatea.

 

Koro Garmendia

maramara taldea

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130903/e142c43c/attachment-0001.html>

------------------------------

Message: 6
Date: Tue, 3 Sep 2013 11:28:21 +0200
From: Gilen Mejuto <gilenmejuto a bildua gmail.com>
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Subject: Re: [itzul] Salsa brava
Message-ID:
	<CAPMRKKm_wXXtnrA9ZkkK0M0ibUXvPSEP5PDz1UTKOgX3jyZJJg a bildua mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

Kontuan izan "min" oso hitz orokorra dela.

*Patatas bravas* espainiar gastronomiako jaki ezaguna da, eta horixe da
bere nazioarteko izena.


Koro Garmendia<koro a bildua maramara.net> igorleak hau idatzi zuen (2013 iraila 3
10:31):

> Egun on, Joseba:****
>
> ** **
>
> *Patatas bravas* adierazteko *patata minak* esaten denez, litekeena da *saltsa
> mina* izatea.****
>
> ** **
>
> Koro Garmendia****
>
> maramara taldea****
>



-- 
Gilen Mejuto
Freelance Translator
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130903/90fa11be/attachment-0001.html>

------------------------------

Subject: Bilduma oina

_______________________________________________
ItzuL posta zerrenda
Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona: itzul-leave a bildua postaria.com

------------------------------

Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 112 bilduma, 3. zenbakia
*******************************************************************





From a.mujika a bildua elhuyar.com  Tue Sep  3 12:37:42 2013
From: a.mujika a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika Etxeberria)
Date: Tue, 3 Sep 2013 12:37:42 +0200
Subject: [itzul] (gairik gabea)
In-Reply-To: <2535DB235A7EE5439344E277103A58CC01727745@2000srve.bergara.local>
References: <mailman.3.1378202402.20188.itzul@postaria.com>
 <2535DB235A7EE5439344E277103A58CC01727745@2000srve.bergara.local>
Message-ID: <CAHpR9XGtftAD9FG6BjhmxcnEBu3azXosWWvNgAneW3d_483gkg@mail.gmail.com>

Zuk zer jarriko zenuke kirol-motak izango balira?

Futbol
Eskubaloi
Saskibaloi
...
ala

Futbola
Eskubaloia
Saskibaloia
...

Bigarrena, ezta?

Bestalde, "aero-dantza" ez nuke jarriko, "aerodantza" baizik,
"aerodinamika", "aeroklub" edo "aeronautika" bezala.

*Alfontso Mujika Etxeberria*


a.mujika a bildua elhuyar.com <a.mendizabal a bildua elhuyar.com>
tel.: 943363040 | luzp.: 217

Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.org* <http://www.elhuyar.org>

  Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.


2013/9/3 EUSKARA <euskara a bildua bergara.net>

> Kaixo, zela jokatzen duzue kirol ekintzen zerrendak ematerakoan? Bere
> horretan utzi? Ala euskaratu?
>
> Euskaratzeko proba batzuk egin ditugu, baina zalantzak sortzen zaizkigu.
> Zer deritzozue?
>
> Pilates: Pilatesa
> Spinning: Areto txirrindularitza
> Aquaerobic: Aquaerobic-a
> Body power: Body power-a
> Body balance: Body balance-a
> Aerodance: Aero-dantza
> Bosu: Bosua
> Zumba: Zunba
> Multifitness: Multifitness-a
> GAP (.........): IAZ/GAP (ipurmasailak, abdominalak, zangoak)
>
> Ondo izan
>
> Maripi Laskurain
> Bergarako Udaleko Euskara Zerbitzua
> euskara a bildua bergara.net
>
>
> -----Jatorrizko mezua-----
> Nork: itzul-request a bildua postaria.com [mailto:itzul-request a bildua postaria.com]
> Bidaltze-data: asteartea, 2013.eko irailak 3 12:00
> Nori: itzul a bildua postaria.com
> Gaia: ItzuL Mezu-Bilduma, 112 bilduma, 3. zenbakia
>
> ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera.
>
> WEB bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide
> honetara:
>         http://postaria.com/mailman/listinfo/itzul
>
> Posta elektronikoz nahi bada, bidali mezu bat 'help' hitza idatzita
> (kakotsik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan, helbide
> honetara:
>         itzul-request a bildua postaria.com
>
> Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:
>         itzul-owner a bildua postaria.com
>
> Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.
> Horrelako mezuak sahiestuko dituzu: "Re: Contents of ItzuL digest...".
>
>
> Gaurko gaiak:
>
>    1. «Unibertsitateko zuzenketak» ikastaroa, izena emateko epea
>       zabalik (EIZIE)
>    2. ?El Teatro es poesía que se sale del libro para hacerse
>       humana? (Ane Lopez)
>    3. Salsa brava (joseba)
>    4. Re: Salsa brava (karlos del_olmo)
>    5. Re: Salsa brava (Koro Garmendia)
>    6. Re: Salsa brava (Gilen Mejuto)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Mon, 2 Sep 2013 13:34:28 +0200
> From: EIZIE <bulegoa a bildua eizie.org>
> To: itzul a bildua postaria.com
> Subject: [itzul] «Unibertsitateko zuzenketak» ikastaroa, izena emateko
>         epea zabalik
> Message-ID: <3347E0A3-A16F-466C-AA77-67FDED7F8E6F a bildua eizie.org>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> «Unibertsitateko zuzenketak» ikastaroa antolatu du EIZIE elkarteak, 2013ko
> irailaren 18an, 19an eta 20an, Gasteizen, Iñigo Roque, Ander Altuna eta
> Juan Garzia irakasleekin.
>
> Helburua: Unibertsitateko testuen kalitateaz gogoeta egitea, adibide
> errealen gainean. Bertatik bertara jasotzea zuzentzaile oso aritu batzuen
> esperientzia eta ezagutzen berri. Nork bere ariketa egitea eta gainerako
> kideekin nahiz irakasleekin alderatzea. Zuzenketen kasuistika zabal samar
> bat osatzea.
>
> Informazio gehiago eta izen ematea:
>
> http://www.eizie.org/Elkartea/ikastaroak/zuzenketa13
>
> Mila
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <
> http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130902/0f4bf153/attachment-0001.html
> >
>
> ------------------------------
>
> Message: 2
> Date: Mon, 2 Sep 2013 19:57:20 +0200
> From: Ane Lopez <ane.lopez a bildua tradumatica.net>
> To: itzul a bildua postaria.com
> Subject: [itzul] ?El Teatro es poesía que se sale del libro para
>         hacerse humana?
> Message-ID:
>         <CAF7jkXXo4P5x6mkuuaD9wL=
> YOs0wv1h9ZjdcA2WB8XJD-2G2hg a bildua mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> Federico Garcia Lorcaren aipu hori nola eman? Inoiz itzulita ikusi duzue
> libururen batean?
>
> Eskerrik asko aldez aurretik,
>
> Ane
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <
> http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130902/2714b225/attachment-0001.html
> >
>
> ------------------------------
>
> Message: 3
> Date: Tue, 3 Sep 2013 10:26:59 +0200
> From: joseba <joseba a bildua erroteta.com>
> To: itzul a bildua postaria.com
> Subject: [itzul] Salsa brava
> Message-ID: <443F9E1B-E356-430A-9F58-1DEB3FF59B66 a bildua erroteta.com>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-15"; Format="flowed"
>
> Menu bat itzultzeko orduan, hori agertu zait, "salsa brava".
>
> Nola itzuliko zenukete? Ez dut inon aurkitu.
>
> Aurretik eskerrak emanez.
>
> --
> Beste barik
>
> Joseba Berriotxoa
>
> 946732769
>
> 656759537
>
> joseba a bildua erroteta.com
>
> www.erroteta.com
>
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <
> http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130903/a4eede61/attachment-0001.html
> >
>
> ------------------------------
>
> Message: 4
> Date: Tue, 3 Sep 2013 10:36:15 +0200
> From: "karlos del_olmo" <karlos_del_olmo a bildua donostia.org>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] Salsa brava
> Message-ID:
>         <
> OFC275D603.429AB469-ONC1257BDB.002EED21-C1257BDB.002F436E a bildua donostia.org>
>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-15"
>
> Saltsa min mota bat  da,  txilez prestaturikoa bezain bizia ez dena.
>
> http://www.merkatari.net/materiales/gremios/bares?language_sync=1
>
> patatas bravas =  patata minak
>
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.org
> 943483474
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <
> http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130903/dee8c066/attachment-0001.html
> >
>
> ------------------------------
>
> Message: 5
> Date: Tue, 3 Sep 2013 10:31:36 +0200
> From: "Koro Garmendia" <koro a bildua maramara.net>
> To: "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] Salsa brava
> Message-ID: <000301cea880$010ea3e0$032beba0$@maramara.net>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-15"
>
> Egun on, Joseba:
>
>
>
> Patatas bravas adierazteko patata minak esaten denez, litekeena da saltsa
> mina izatea.
>
>
>
> Koro Garmendia
>
> maramara taldea
>
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <
> http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130903/e142c43c/attachment-0001.html
> >
>
> ------------------------------
>
> Message: 6
> Date: Tue, 3 Sep 2013 11:28:21 +0200
> From: Gilen Mejuto <gilenmejuto a bildua gmail.com>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] Salsa brava
> Message-ID:
>         <
> CAPMRKKm_wXXtnrA9ZkkK0M0ibUXvPSEP5PDz1UTKOgX3jyZJJg a bildua mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> Kontuan izan "min" oso hitz orokorra dela.
>
> *Patatas bravas* espainiar gastronomiako jaki ezaguna da, eta horixe da
> bere nazioarteko izena.
>
>
> Koro Garmendia<koro a bildua maramara.net> igorleak hau idatzi zuen (2013 iraila 3
> 10:31):
>
> > Egun on, Joseba:****
> >
> > ** **
> >
> > *Patatas bravas* adierazteko *patata minak* esaten denez, litekeena da
> *saltsa
> > mina* izatea.****
> >
> > ** **
> >
> > Koro Garmendia****
> >
> > maramara taldea****
> >
>
>
>
> --
> Gilen Mejuto
> Freelance Translator
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <
> http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130903/90fa11be/attachment-0001.html
> >
>
> ------------------------------
>
> Subject: Bilduma oina
>
> _______________________________________________
> ItzuL posta zerrenda
> Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
> Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona:
> itzul-leave a bildua postaria.com
>
> ------------------------------
>
> Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 112 bilduma, 3. zenbakia
> *******************************************************************
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130903/b872325c/attachment.html>

From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Tue Sep  3 12:44:35 2013
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Tue, 3 Sep 2013 12:44:35 +0200
Subject: [itzul] (gairik gabea)
In-Reply-To: <2535DB235A7EE5439344E277103A58CC01727745@2000srve.bergara.local>
References: <mailman.3.1378202402.20188.itzul@postaria.com>
 <2535DB235A7EE5439344E277103A58CC01727745@2000srve.bergara.local>
Message-ID: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B04BE7D752D@SBIexch01.eitb.lan>


Euskarazko testu batean, izen arrunt gisa jaso beharko lirateke.

	* Artikulua behar dute, beraz.

	* Gehienak mailegu irentsi gabe modura tratatu beharko lirateke, alegia, letra etzanarekin, artikulua marratxo baten bidez lotuta...

Edozelan ere, esango nuke zuen zerrenda hori gimnasio batek edo udal-kiroldegi batek egiten duen eskaintza dela, eta zerrenda gisa agertuko dela kartelen batean. Hala bada, ni testu "arinagoa" / "erosoagoa" / "estetikoagoa" osatzen ahaleginduko nintzateke, letra etzan, marra eta traba guztiak kenduta. Honela:

		Pilatesa
		Spinninga / Areto txirrindularitza	>>> zuek aukeratu zein
		Aquaerobica
		Body powerra
		Body balancea
		Aerodantza
		Bosua
		Zumba
		Multifitnessa
		Ipurmasailak - Abdominalak - Zangoak


Asier Larrinaga Larrazabal



From kixmi a bildua iservicesmail.com  Tue Sep  3 13:39:31 2013
From: kixmi a bildua iservicesmail.com (kixmi)
Date: Tue, 03 Sep 2013 13:39:31 +0200
Subject: [itzul] Salsa brava
In-Reply-To: <443F9E1B-E356-430A-9F58-1DEB3FF59B66@erroteta.com>
References: <443F9E1B-E356-430A-9F58-1DEB3FF59B66@erroteta.com>
Message-ID: <5225CA73.9030906@iservicesmail.com>

Eroski-k "saltsa bizia" jarri du berean.


03/09/2013 10:26(e)an, joseba(e)k idatzi zuen:
> Menu bat itzultzeko orduan, hori agertu zait, "salsa brava".
>
> Nola itzuliko zenukete? Ez dut inon aurkitu.
>
> Aurretik eskerrak emanez.
>
> --
> Beste barik
>
> Joseba Berriotxoa
>
> 946732769
>
> 656759537
>
> _joseba a bildua erroteta.com <mailto:joseba a bildua erroteta.com>
> _
> www.erroteta.com <http://www.erroteta.com>
>




From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Tue Sep  3 14:28:19 2013
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 03 Sep 2013 14:28:19 +0200
Subject: [itzul] Salsa brava
In-Reply-To: <5225CA73.9030906@iservicesmail.com>
References: <443F9E1B-E356-430A-9F58-1DEB3FF59B66@erroteta.com>
 <5225CA73.9030906@iservicesmail.com>
Message-ID: <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DF14053F@AEX06.ejsarea.net>

'Saltsa bizia' oso egokia da.

Jon


-----Mensaje original-----
De: kixmi [mailto:kixmi a bildua iservicesmail.com] 
Enviado el: martes, 03 de septiembre de 2013 13:40
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Salsa brava

Eroski-k "saltsa bizia" jarri du berean.


03/09/2013 10:26(e)an, joseba(e)k idatzi zuen:
> Menu bat itzultzeko orduan, hori agertu zait, "salsa brava".
>
> Nola itzuliko zenukete? Ez dut inon aurkitu.
>
> Aurretik eskerrak emanez.
>
> --
> Beste barik
>
> Joseba Berriotxoa
>
> 946732769
>
> 656759537
>
> _joseba a bildua erroteta.com <mailto:joseba a bildua erroteta.com> _ www.erroteta.com 
> <http://www.erroteta.com>
>





From enriqueumaran a bildua uribekostabhi.com  Tue Sep  3 16:13:13 2013
From: enriqueumaran a bildua uribekostabhi.com (Enrique Umaran)
Date: Tue, 3 Sep 2013 16:13:13 +0200
Subject: [itzul] (gairik gabea)
In-Reply-To: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B04BE7D752D@SBIexch01.eitb.lan>
References: <mailman.3.1378202402.20188.itzul@postaria.com>
 <2535DB235A7EE5439344E277103A58CC01727745@2000srve.bergara.local>
 <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B04BE7D752D@SBIexch01.eitb.lan>
Message-ID: <CAH_9pX-NCTvNAXpwo0U+v3EhRs2L2+Jp8RJ+ZZ96r2CP7OJWRQ@mail.gmail.com>

"Spinning" ez da erabili behar, marka komertziala delako eta arazo legalak
etor daitezke (gazteleraz ERE). "Areto-txirrindularitza" akaso?
El 03/09/2013 12:45, "LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER" <larrinaga_asier a bildua eitb.com>
escribió:

>
> Euskarazko testu batean, izen arrunt gisa jaso beharko lirateke.
>
>         * Artikulua behar dute, beraz.
>
>         * Gehienak mailegu irentsi gabe modura tratatu beharko lirateke,
> alegia, letra etzanarekin, artikulua marratxo baten bidez lotuta...
>
> Edozelan ere, esango nuke zuen zerrenda hori gimnasio batek edo
> udal-kiroldegi batek egiten duen eskaintza dela, eta zerrenda gisa agertuko
> dela kartelen batean. Hala bada, ni testu "arinagoa" / "erosoagoa" /
> "estetikoagoa" osatzen ahaleginduko nintzateke, letra etzan, marra eta
> traba guztiak kenduta. Honela:
>
>                 Pilatesa
>                 Spinninga / Areto txirrindularitza      >>> zuek aukeratu
> zein
>                 Aquaerobica
>                 Body powerra
>                 Body balancea
>                 Aerodantza
>                 Bosua
>                 Zumba
>                 Multifitnessa
>                 Ipurmasailak - Abdominalak - Zangoak
>
>
> Asier Larrinaga Larrazabal
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130903/304c477c/attachment.html>

From jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net  Wed Sep  4 11:23:10 2013
From: jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net (EGUILUZ UGARRIZA, Jose Ramon)
Date: Wed, 4 Sep 2013 09:23:10 +0000
Subject: [itzul] Ameriketan eta guzti erakutsi zuen obra
Message-ID: <3567069A7F3D6F46A62614568E7EAA4F6172A7FD@P0VCORMBX01.bizkaiko.aldundia>

Arrate Egaña idazlearen PARADISUA liburuan "Ameriketan eta guzti erakutsi zuen obra" esaldia ageri da, margolari batek bere lana mundu zabalean erakutsi zuela adierazteko, baita Ameriketan ere (horrela ulertu dut nik esaldia, behintzat).
Ez da lehenengo aldia esamolde hori entzun dudala, umeen artean, baina orain arte ez naiz konturatu idatzita irakurri dudanik.
Nire galdera hauxe da: zuzena da? ".......(e)n eta guzti" hori?
Eta zuzena bada, non bila dezaket esamolde horri buruzko erreferentziaren bat?
Aldez aurretik eskerrak emanez,
Joserra Egiluz, itzultzailea



LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago. Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:lantik a bildua bizkaia.net> eta gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat.

AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:lantik a bildua bizkaia.net> y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona destinataria designada.

DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the attached files, where appropriate, contain confidential information and/or information legally protected by intellectual property laws or other laws. This message does not constitute any commitment on the part of the sender, except where there exists prior express agreement to the contrary in writing between the addressee and the sender. If you are not the designated addressee and receive this message by mistake, please notify the sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:lantik a bildua bizkaia.net> and then delete it immediately. We also inform you that you may not use, distribute, print or copy this message, either directly or indirectly or totally or partially, if you are not the designated addressee.



[http://www.bizkaia.net/test/Aurreztupapera_peq.jpg]
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130904/d899e3d0/attachment.html>

From nuriarroiabe a bildua euskalnet.net  Wed Sep  4 11:33:47 2013
From: nuriarroiabe a bildua euskalnet.net (Nuria Fdz. de Arroiabe)
Date: Wed, 04 Sep 2013 11:33:47 +0200
Subject: [itzul] Ameriketan eta guzti erakutsi zuen obra
References: <3567069A7F3D6F46A62614568E7EAA4F6172A7FD@P0VCORMBX01.bizkaiko.aldundia>
Message-ID: <2E0B39D234C44BBAA53647CE3F53A012@uxueki>

Nik, lehen batean, erdarakadatzat joko nuke eta, beraz, ez nuke erabiliko. Alabaina, hiztegietan begiratu dut eta konturatu naiz Zehazkik, adibidez, jasota duela Y TODO adieran:
y todo, eta guzti: pelotaris con camisa de flores comprada en Miami y todo, pelotariak, Miamin erositako atorra loratu eta guzti.


----- Original Message ----- 
  From: EGUILUZ UGARRIZA, Jose Ramon 
  To: ItzuL 
  Sent: Wednesday, September 04, 2013 11:23 AM
  Subject: [itzul] Ameriketan eta guzti erakutsi zuen obra


  Arrate Egaña idazlearen PARADISUA liburuan "Ameriketan eta guzti erakutsi zuen obra" esaldia ageri da, margolari batek bere lana mundu zabalean erakutsi zuela adierazteko, baita Ameriketan ere (horrela ulertu dut nik esaldia, behintzat).

  Ez da lehenengo aldia esamolde hori entzun dudala, umeen artean, baina orain arte ez naiz konturatu idatzita irakurri dudanik.

  Nire galdera hauxe da: zuzena da? ".......(e)n eta guzti" hori? 

  Eta zuzena bada, non bila dezaket esamolde horri buruzko erreferentziaren bat?

  Aldez aurretik eskerrak emanez,

  Joserra Egiluz, itzultzailea



  LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago. Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.net) eta gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat. 

  AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.net) y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona destinataria designada.

  DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the attached files, where appropriate, contain confidential information and/or information legally protected by intellectual property laws or other laws. This message does not constitute any commitment on the part of the sender, except where there exists prior express agreement to the contrary in writing between the addressee and the sender. If you are not the designated addressee and receive this message by mistake, please notify the sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.net) and then delete it immediately. We also inform you that you may not use, distribute, print or copy this message, either directly or indirectly or totally or partially, if you are not the designated addressee.



-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130904/ca8b89c4/attachment.html>

From joseba a bildua erroteta.com  Wed Sep  4 11:43:25 2013
From: joseba a bildua erroteta.com (joseba)
Date: Wed, 4 Sep 2013 11:43:25 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Empresa_de_restauraci=F3n_colectiva?=
Message-ID: <74A38902-C8C4-4B6C-ACA6-33732357CCFA@erroteta.com>

Badakizue, ikastetxeetara, ospitaletara? jatekoa eramaten duten  
enpresak.

Nola esango zenukete "restauración colectiva" hori.

Aurretik eskerrak emanez.


-- 
Beste barik

Joseba Berriotxoa

946732769

656759537

joseba a bildua erroteta.com

www.erroteta.com

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130904/dcc478da/attachment.html>

From a.altuna a bildua ueu.org  Wed Sep  4 11:53:26 2013
From: a.altuna a bildua ueu.org (Ander Altuna-UEU)
Date: Wed, 04 Sep 2013 11:53:26 +0200
Subject: [itzul] =?windows-1252?q?Empresa_de_restauraci=F3n_colectiva?=
In-Reply-To: <74A38902-C8C4-4B6C-ACA6-33732357CCFA@erroteta.com>
References: <74A38902-C8C4-4B6C-ACA6-33732357CCFA@erroteta.com>
Message-ID: <52270316.4060006@ueu.org>

Euskalterm-en:

Elika(gai)gintza eta Sukaldaritza Kolektiboetako Negoziatua


az., 2013.eko iraren 04a 11:43(e)an, joseba(e)k idatzi zuen:
> Badakizue, ikastetxeetara, ospitaletara? jatekoa eramaten duten enpresak.
>
> Nola esango zenukete "restauración colectiva" hori.
>
> Aurretik eskerrak emanez.
>
>
> --
> Beste barik
>
> Joseba Berriotxoa
>
> 946732769
>
> 656759537
>
> _joseba a bildua erroteta.com <mailto:joseba a bildua erroteta.com>
> _
> www.erroteta.com <http://www.erroteta.com>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130904/12f082f7/attachment.html>

From joseba a bildua erroteta.com  Wed Sep  4 12:11:43 2013
From: joseba a bildua erroteta.com (joseba)
Date: Wed, 4 Sep 2013 12:11:43 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Empresa_de_restauraci=F3n_colectiva?=
Message-ID: <2A4BA833-5164-4754-8721-75287C264339@erroteta.com>

Eskerrik asko.

Ez dakit non begiratzen duzun, niri Euskaltermen ez zait horrelakorik  
agertzen eta.

-- 
Beste barik

Joseba Berriotxoa

946732769

656759537

joseba a bildua erroteta.com

www.erroteta.com

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130904/99c3b275/attachment.html>

From eztizen.miranda a bildua hotmail.com  Wed Sep  4 12:12:56 2013
From: eztizen.miranda a bildua hotmail.com (eztizen miranda)
Date: Wed, 4 Sep 2013 12:12:56 +0200
Subject: [itzul] derrigorreko desagertzea/desagertze behartua
Message-ID: <DUB114-W111A147F48F0FE67A685835EE320@phx.gbl>

Kaixo guztioi, 
Ingelesezko "Enforced dissapearance" terminoa euskaraz nola esan. 
Gaztelaniaz "desaparición forzada" (ez oso aproposa ni ustez "forzada" hitzak ez duelako estatuaren beraren inplikazioa adierazten, baina tira) Nire zalantza euskarazkoa da. 
Berrian irakurri dut: desagertze behartuaIVAPen aldiz: derrigorreko desagertzeaEuskaltermen ez dut topatu.
Nire uste apalean behartua gehiago da "forzada", "enforced" delakoa baino. "Derrigorrekoa", agian, zuzenagoa al da? Besteren bat?
zuen iritziaren eta laguntzaren zain, 
mila esker, aldez aurretik, 
eztizen 		 	   		  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130904/5cd1c865/attachment.html>

From kulturgintza a bildua aek.org  Wed Sep  4 12:17:42 2013
From: kulturgintza a bildua aek.org (Kulturgintza)
Date: Wed, 04 Sep 2013 12:17:42 +0200
Subject: [itzul] derrigorreko desagertzea/desagertze behartua
In-Reply-To: <DUB114-W111A147F48F0FE67A685835EE320@phx.gbl>
References: <DUB114-W111A147F48F0FE67A685835EE320@phx.gbl>
Message-ID: <522708C6.9010507@aek.org>

Nahitaezko desagertzea?
az., 2013.eko iraren 04a 12:12(e)an, eztizen miranda(e)k idatzi zuen:
> Kaixo guztioi,
>
> Ingelesezko "Enforced dissapearance" terminoa euskaraz nola esan.
>
> Gaztelaniaz "desaparición forzada" (ez oso aproposa ni ustez "forzada" 
> hitzak ez duelako estatuaren beraren inplikazioa adierazten, baina 
> tira) Nire zalantza euskarazkoa da.
>
> Berrian irakurri dut: desagertze behartua
> IVAPen aldiz: derrigorreko desagertzea
> Euskaltermen ez dut topatu.
>
> Nire uste apalean behartua gehiago da "forzada", "enforced" delakoa 
> baino. "Derrigorrekoa", agian, zuzenagoa al da? Besteren bat?
>
> zuen iritziaren eta laguntzaren zain,
>
> mila esker, aldez aurretik,
>
> eztizen

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130904/7ec0a57b/attachment.html>

From a.altuna a bildua ueu.org  Wed Sep  4 12:36:25 2013
From: a.altuna a bildua ueu.org (Ander Altuna-UEU)
Date: Wed, 04 Sep 2013 12:36:25 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Empresa_de_restauraci=F3n_colectiva?=
In-Reply-To: <2A4BA833-5164-4754-8721-75287C264339@erroteta.com>
References: <2A4BA833-5164-4754-8721-75287C264339@erroteta.com>
Message-ID: <52270D29.9070802@ueu.org>

"Sukaldaritza" ipinita.


az., 2013.eko iraren 04a 12:11(e)an, joseba(e)k idatzi zuen:
> Eskerrik asko.
>
> Ez dakit non begiratzen duzun, niri Euskaltermen ez zait horrelakorik 
> agertzen eta.
>
> --
> Beste barik
>
> Joseba Berriotxoa
>
> 946732769
>
> 656759537
>
> _joseba a bildua erroteta.com <mailto:joseba a bildua erroteta.com>
> _
> www.erroteta.com <http://www.erroteta.com>
>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130904/32ef8713/attachment.html>

From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Wed Sep  4 13:49:10 2013
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Wed, 4 Sep 2013 13:49:10 +0200
Subject: [itzul] derrigorreko desagertzea/desagertze behartua
In-Reply-To: <DUB114-W111A147F48F0FE67A685835EE320@phx.gbl>
References: <DUB114-W111A147F48F0FE67A685835EE320@phx.gbl>
Message-ID: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B04BFB40089@SBIexch01.eitb.lan>


	HIKEAn (http://www.eitb.com/eu/kultura/euskara/kontsultak/) honela daukagu:

· Día Internacional de las Víctimas de Desapariciones Forzadas 
· Indarrez Desagerrarazitako Biktimen Nazioarteko Eguna


Asier Larrinaga 



From a.mujika a bildua elhuyar.com  Wed Sep  4 14:18:12 2013
From: a.mujika a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika Etxeberria)
Date: Wed, 4 Sep 2013 14:18:12 +0200
Subject: [itzul] Ameriketan eta guzti erakutsi zuen obra
In-Reply-To: <2E0B39D234C44BBAA53647CE3F53A012@uxueki>
References: <3567069A7F3D6F46A62614568E7EAA4F6172A7FD@P0VCORMBX01.bizkaiko.aldundia>
 <2E0B39D234C44BBAA53647CE3F53A012@uxueki>
Message-ID: <CAHpR9XF55RpiUYcWG-qp1BhRJbVe=vZXDrcpOcNYMO0EU8U05A@mail.gmail.com>

Bi gauza nahasian daude hor:
Batetik, "eta guzti" esamoldea guztiz jatorra da, ez da inolako erdarakada.
Hiztegi Batuan bertan dago "eta guzti" azpisarrera.

Bestetik, erabilera-testuingurua dago, edo murriztapen sintaktikoak. Uste
dut Joserrak horri buruz galdetzen duela "Ameriketan eta guzti erakutsi
zuen obra" adibidea aipatzen duenean. Eta hor, adibide horretan, ez dut
uste zuzena denik. "amerikETAN" da, hor, arazoa.
Begira zer dioen Euskaltzaindiaren hiztegiak:
-----------------
eta guzti (Mugatzailerik ez duen izen sintagma baten eskuinean). Aipatzen
denarekin batera, aipatzen
denaz horniturik. Jantzi eta guzti sartu zen ibaian. Ez dugu guk hizkuntza
hori, euskalki eta guzti, asmatu. Han agertu ziren beren akuilu eta guzti.
-----------------
Alegia, "asko bidaiatu du, Amerika eta guzti" zuzena litzateke
(mugatzailerik gabe agertzen baita "Amerika"), baina "Ameriketan eta guzti
erakutsi zuen obra" ez. Hori gaztelaniaren eraginez sartzen ari da,
gaztelaniaz oso normala baita preposizioekin erabiltzea: ¡CON propina y
todo!, ¡EN pelotas y todo!.... Euskaraz, ordea, berria da erabilera hori.

*Alfontso Mujika Etxeberria*


a.mujika a bildua elhuyar.com <a.mendizabal a bildua elhuyar.com>
tel.: 943363040 | luzp.: 217

Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.org* <http://www.elhuyar.org>

  Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.


2013/9/4 Nuria Fdz. de Arroiabe <nuriarroiabe a bildua euskalnet.net>

> **
> Nik, lehen batean, erdarakadatzat joko nuke eta, beraz, ez nuke erabiliko.
> Alabaina, hiztegietan begiratu dut eta konturatu naiz Zehazkik, adibidez,
> jasota duela Y TODO adieran:
> *y todo,* eta guzti: *pelotaris con camisa de flores comprada en Miami y
> todo, *pelotariak, Miamin erositako atorra loratu eta guzti.
>
>
> ----- Original Message -----
>
> *From:* EGUILUZ UGARRIZA, Jose Ramon <jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net>
> *To:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> *Sent:* Wednesday, September 04, 2013 11:23 AM
> *Subject:* [itzul] Ameriketan eta guzti erakutsi zuen obra
>
>  Arrate Egaña idazlearen PARADISUA liburuan ?Ameriketan eta guzti
> erakutsi zuen obra? esaldia ageri da, margolari batek bere lana mundu
> zabalean erakutsi zuela adierazteko, baita Ameriketan ere (horrela ulertu
> dut nik esaldia, behintzat).
>
> Ez da lehenengo aldia esamolde hori entzun dudala, umeen artean, baina
> orain arte ez naiz konturatu idatzita irakurri dudanik.
>
> Nire galdera hauxe da: zuzena da? ".......(e)n eta guzti" hori?
>
> Eta zuzena bada, non bila dezaket esamolde horri buruzko erreferentziaren
> bat?
>
> Aldez aurretik eskerrak emanez,
>
> Joserra Egiluz, itzultzailea
>
>
>
> *LEGEZKO ABISUA*.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa
> ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari
> erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota
> jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago.
> Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta
> jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik
> hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan
> jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren
> bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.net) <lantik a bildua bizkaia.net> eta
> gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez
> bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati
> bat.
>
> *AVISO LEGAL* - La información contenida en este correo electrónico es
> para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s.
> Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen
> información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad
> intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso
> por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en
> contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la
> remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este
> mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la
> mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.net)<lantik a bildua bizkaia.net>y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le informamos
> de que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir,
> imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona
> destinataria designada.
>
> *DISCLAIMER *- The information contained in this email is for the
> exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and
> the attached files, where appropriate, contain confidential information
> and/or information legally protected by intellectual property laws or other
> laws. This message does not constitute any commitment on the part of the
> sender, except where there exists prior express agreement to the contrary
> in writing between the addressee and the sender. If you are not the
> designated addressee and receive this message by mistake, please notify the
> sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.net)<lantik a bildua bizkaia.net>and then delete it immediately. We also inform you that you may not use,
> distribute, print or copy this message, either directly or indirectly or
> totally or partially, if you are not the designated addressee.
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130904/f5f7962a/attachment.html>

From dioni a bildua facilnet.es  Wed Sep  4 16:13:53 2013
From: dioni a bildua facilnet.es (Dionisio Amundarain Sarasola)
Date: Wed, 4 Sep 2013 16:13:53 +0200
Subject: [itzul] derrigorreko desagertzea/desagertze behartua
In-Reply-To: <DUB114-W111A147F48F0FE67A685835EE320@phx.gbl>
References: <DUB114-W111A147F48F0FE67A685835EE320@phx.gbl>
Message-ID: <006b01cea978$fc5d36a0$f517a3e0$@facilnet.es>

Nik uste “desagertze bortxatua”. DIONISIO

 

De: eztizen miranda [mailto:eztizen.miranda a bildua hotmail.com] 
Enviado el: miércoles, 04 de septiembre de 2013 12:13
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] derrigorreko desagertzea/desagertze behartua

 

Kaixo guztioi, 

 

Ingelesezko "Enforced dissapearance" terminoa euskaraz nola esan. 

 

Gaztelaniaz "desaparición forzada" (ez oso aproposa ni ustez "forzada"
hitzak ez duelako estatuaren beraren inplikazioa adierazten, baina tira)
Nire zalantza euskarazkoa da. 

 

Berrian irakurri dut: desagertze behartua

IVAPen aldiz: derrigorreko desagertzea

Euskaltermen ez dut topatu.

 

Nire uste apalean behartua gehiago da "forzada", "enforced" delakoa baino.
"Derrigorrekoa", agian, zuzenagoa al da? Besteren bat?

 

zuen iritziaren eta laguntzaren zain, 

 

mila esker, aldez aurretik, 

 

eztizen

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130904/0bfd0148/attachment.html>

From inaki.inurrieta a bildua gmail.com  Wed Sep  4 18:37:27 2013
From: inaki.inurrieta a bildua gmail.com (Inaki Inurrieta)
Date: Wed, 4 Sep 2013 18:37:27 +0200
Subject: [itzul] Hirigintza eta Lur Antolamendua
Message-ID: <CAMMoMxzh-HZs4LZWtpa0+E-UwAEA+uVLc8f4=GM-6ni-UzppMA@mail.gmail.com>

Kaixo;

arlo horietako testuak itzultzen dituzuenok, nola ematen dituzue:

-conjunto monumental
-Bilbao Metropolitano

Mila esker aurrez.


-- 
Iñaki Iñurrieta Labayen
ITZULTZAILEA / TRADUCTOR
639 840 274 - 943 219488
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130904/fca2dce9/attachment.html>

From paulpicado a bildua yahoo.es  Thu Sep  5 07:04:32 2013
From: paulpicado a bildua yahoo.es (Paul Picado Moreno)
Date: Thu, 05 Sep 2013 07:04:32 +0200
Subject: [itzul] Hirigintza eta Lur Antolamendua
In-Reply-To: <CAMMoMxzh-HZs4LZWtpa0+E-UwAEA+uVLc8f4=GM-6ni-UzppMA@mail.gmail.com>
References: <CAMMoMxzh-HZs4LZWtpa0+E-UwAEA+uVLc8f4=GM-6ni-UzppMA@mail.gmail.com>
Message-ID: <522810E0.2080804@yahoo.es>

Egun on:


-conjunto monumental: monumentu-multzoa
-Bilbao Metropolitano: Bilbo Metropolitarra 
(http://www.ingurumena.ejgv.euskadi.net/bopv2/datos/2006/11/0605503a.pdf)

Ondo izan.

El 04/09/2013 18:37, Inaki Inurrieta escribió:
> Kaixo;
>
> arlo horietako testuak itzultzen dituzuenok, nola ematen dituzue:
>
> -conjunto monumental
> -Bilbao Metropolitano
>
> Mila esker aurrez.
>
>
> -- 
> Iñaki Iñurrieta Labayen
> ITZULTZAILEA / TRADUCTOR
> 639 840 274 - 943 219488
>

-- 
Traductor es > eu y corrector es <> eu
Tel.: 626349424
Fax: 944554285
Skype: paulpicado
Messenger: paulpicado a bildua hotmail.com
Socio de EIZIE (www.eizie.org)
Otras direcciones: paulpicado a bildua gmail.com, paulpicado a bildua yahoo.es

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130905/45dedb30/attachment.html>

From sara a bildua deusto.es  Thu Sep  5 14:53:33 2013
From: sara a bildua deusto.es (Sara Muniozguren Ortiz)
Date: Thu, 5 Sep 2013 14:53:33 +0200
Subject: [itzul]
	=?iso-8859-1?q?=ABUnibertsitateko_zuzenketak=BB_ikastaroa?=
	=?iso-8859-1?q?=2C_izena_emateko_epea_zabalik?=
In-Reply-To: <3347E0A3-A16F-466C-AA77-67FDED7F8E6F@eizie.org>
References: <3347E0A3-A16F-466C-AA77-67FDED7F8E6F@eizie.org>
Message-ID: <CA+q1rxRih-sMjKKu_fM2PmTmOW23dpzWpM+QCj0xPpjdSwdTAw@mail.gmail.com>

Kaixo, Mila:
Uda igaro da eta hemen gaude denok berriro lanean.
Deustuko Unibertsitateko Itzulpen eta Hizkuntza Laguntzako Zerbitzuan
interes handia dugu zuzenketari buruzko ikastaroan parte hartzeko. Gutako
batek, Maria Jesús Bilbao Ormaetxeak, horretan jarduten du batez ere, eta
besteok sarritan. Guretzat perfektoa litzateke berak ikastaroa egitea eta
gero besteoi transmititzea ikasitakoa. Izena emanda dauka. Badu
posibilitaterik onartua izateko? Pertsonen Kudeaketako Sailean eskabidea
egin behar dugu eta komeni zaigu lehenbailehen jakitea. Noiz erantzungo
duzue?
Eskerrik asko. Ondo izan.
Sara


EIZIE<bulegoa a bildua eizie.org> igorleak hau idatzi zuen (2013 iraila 2 13:34):

> *«Unibertsitateko zuzenketak»* ikastaroa antolatu du EIZIE elkarteak,
> 2013ko *irailaren 18an, 19an* eta 20*an, **Gasteizen, Iñigo Roque, Ander
> Altuna** *eta* **Juan Garzia* irakasleekin.
>
> *Helburua:* Unibertsitateko testuen kalitateaz gogoeta egitea, adibide
> errealen gainean. Bertatik bertara jasotzea zuzentzaile oso aritu batzuen
> esperientzia eta ezagutzen berri. Nork bere ariketa egitea eta gainerako
> kideekin nahiz irakasleekin alderatzea. Zuzenketen kasuistika zabal samar
> bat osatzea.
>
> *Informazio gehiago* eta *izen ematea: *
> http://www.eizie.org/Elkartea/ikastaroak/zuzenketa13
>
> Mila
>



-- 
Sara Muniozguren Ortiz
Itzulpen eta Laguntza Zerbitzua
Deustuko Unibertsitatea
Tel. 94 413 90 03 Luz.: 2722
sara a bildua deusto.es
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130905/f446e73f/attachment.html>

From bittorhidalgo a bildua euskalnet.net  Thu Sep  5 17:43:44 2013
From: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net (Bittor Hidalgo)
Date: Thu, 05 Sep 2013 17:43:44 +0200
Subject: [itzul] Ameriketan eta guzti erakutsi zuen obra
In-Reply-To: <CAHpR9XF55RpiUYcWG-qp1BhRJbVe=vZXDrcpOcNYMO0EU8U05A@mail.gmail.com>
References: <3567069A7F3D6F46A62614568E7EAA4F6172A7FD@P0VCORMBX01.bizkaiko.aldundia>
 <2E0B39D234C44BBAA53647CE3F53A012@uxueki>
 <CAHpR9XF55RpiUYcWG-qp1BhRJbVe=vZXDrcpOcNYMO0EU8U05A@mail.gmail.com>
Message-ID: <001801ceaa4e$b46015d0$1d204170$@net>

Hasteko esan, niri, nire idiolekto partikularrean, guztiz ohiko egiten
zaizkidala halako egiturak:

 

o Bizikletan eta guzti ibiltzen dek ja hiru urtekin.

 

o Igandetan da guzti eukitzen diagu hemen lana.

 

Ez dakit zenbateraino nagokeen gaztelaniaren eragin pean. Baina bota dezala
lehen harria...

 

Nolanahi, Euskaltzaindiaren Hiztegi(Batu)ak jasotzeaz gain, OEHk biltzen du
zabalxeago ETA GUZTI egitura, sarrera ez luzeegi batean, baina erabilera
sintaktiko nahikoa ugarirekin.

 

A) Nagusiena: ETA GUZTI hiru azpisarreratan:

 

a) (Precedido de sintagma nominal no det.). Incluido, junto con.. J.A.
Mogelekin hasitako adibide ugarirekin. Esan liteke egitura ZER (mggb) ETA
GUZTI dela eta NOR sintagma hau (beti?) ageri dela halako osagarria eskatzen
duen aditz baten mende, nahiz eta oso maiz aditz hau eliditua izan.
Esaterako ondokoan:

 

o  Pelotariak, berriz, Miamin erositako atorra loratu eta guzti [(JANTZITA )
ZUTELA(RIK)], [...] agertzen dira herrian. MIH 310.), baina aditz horrek
maiz(enik)-edo moduzko -(e)LA(RIK) atzizkia edo balu bezala, eta finean NOLA
/ ZEREKIN esanahiez: Nola agertzen ziren: ATORRA LORATU ETA GUZTI
[(jantzita)zutela(rik)]; Erraz da sustrai eta gusti [DUELA] ateraten. Astar
II 92....

 

Ondoren ordea bi adibide jasotzen ditu (Precedido de sintagma nominal det.)
diolarik. Eta bigarrena bai, aurrekoen eredura lotuko litzateke, nahiz
mugatua: Azoka polit bat ganbeluak eta guzti[DITUENA / (DITUELA(RIK)?)].
Anab Aprika 99. 

 

Bigarren adibidea ordea desberdina da, OEHk horretaz ohartzen ez badu ere.
A. Labaien tolosarrarena da, 1931koa, eta jada pentsatu liteke NORK sintagma
duela bere barne: Erriak oso ondu artu du, agintariak ta guzi. Lab EEguna
86.

 

Eta bertan HERRIAK sintagmak NORK  egitura duen bezala, balirudike (gaurko
batuan) Labaienek AGINTARIEK ETA GUZI idatziko zukeela, eta sintagma honi
ere eman (ematen dio jada uste dugu) NORK egitura, nahiz berak ohiko
gipuzkeran -AK darabilen eta ez -EK. (Beste interpretazio aldrebesagoa egin
liteke goikoen haritik: : Erriak oso ondu artu du, agintariak ta guzi [BARNE
HARTZEN DITUELA(RIK) HERRIAK] edo. Lab EEguna 86. Baina uste nuke ez dela
hori Labaienek bere mezuan duena.

 

b) (En construcción enfática equivalente a "y todo") azpisarreran ZER (mggb)
ETA GUZTI 3 adibide jasotzen dira zuzenean NOR sintagma eskatzen duten
aditzekin: --Guzitatik jaten dezula? --Baba beltza ta guzi. Lab EEguna
66....

 

Ondoren ordea berriro beste adibide guztiz desberdina erakusten digu, jada
ez dena ZER ETA GUZTI, baizik eta NOLA ETA GUZTI. (Precedido de sintagma
no-nominal) dio OEHk: Kantuka ta guzti eldu zan goiz aretan Ana Mari Kontze
errira. Bilbao IpuiB 36.

 

KANTUKA modu adberbio zuzena bada ETA GUZTI egituraren aurre, nekeza dirudi
aipatzea beste (moduzko) aditz sintagma batzuk ezin litezkeela egitura
bertsuetan erabili: BARREZ ETA GUZTI aritu zitzaion / DIRUZ ETA GUZTI ibili
zitzaion tentatzen / Azkenean BESOAK ZABALIK ETA GUZTI hartu zuten etxean
berriro.

 

 c) (Valor adversativo; precedido de sintagma nominal en caso absoluto det.
e indet.). Berriro darabiltza ZER ETA GUZTI egiturak ohiko moduan: Bere
txotxolo arpegi ta guzi, au etxean dagon arte pakerik ez dagola. Ldi IL

 

Azpisarrera ordea berezia du berriro (Precedido de adj.) dioenean. Bertako
bi adibideok berriro bereziak dira, tartean elidituta dagokeen aditzak
moduzko aditz sintagma osatuko lukeelakoan (nire ustez): Olaxe dio ain
poliki. Bañan, polit [NOLAKO DELARIK / IZANIK...] eta guzti, ez nagokio
orain detalle oni. Lek SClar 117. Etxian ebela neskame mardo eta itxura
onekua, senarrak, gor [NOLAKO DELARIK / IZANIK / IZANDA...] ta guzti, begixa
jota eukan. Etxba Ibilt 470. Egitura ez litzateke jada berriro ZER ETA
GUZTI, baizik NOLAKOA ETA GUZTI.

 

OEHn bertan jasoak ba bagenituzke jada ZER ETA GUZTI / NORK ETA GUZTI / NOLA
ETA GUZTI eta NOLAKO(a/ak) ETA GUZTI.

 

Kontuak pixka bat gehiago nahasteko, B azpiatala: 

 

B) (Det.). a) (En caso sociativo). Incluido.
http://www.euskaltzaindia.net/images/stories/oeh/izarra.gifLurdeko harpe
sainduaren itxura ezarria, bere harroka eta guziekin. HU Aurp 184. Neure
aiztua bere magijagaz ta gustijagaz. Otx 97. b) (En pl., con valor
enfático). Y todo.
http://www.euskaltzaindia.net/images/stories/oeh/izarra.gifBazkari ederra
ginuela, [...] bagintuela tripakiak eta guziak! Elzb PAd 54. Latiñak eta
guztiak ikasita zeuzkan ba. Ag G 320. Hatsak eta guziak joanik, bihotza
kasik gelditzeko heinean. Barb Sup 14. 

Beraz, ZER ETA GUZIEKIN ere, eta bai eta ere ZEREKIN ETA GUZTIAREKIN.

 

Eta baita ZER (plur.) + GUZI (NOR plur.)

 

Euskaltzaindiko Hiztegi Batuak forma garatuena jasotzeak ez du esan nahi du,
'e.' gabe behintzat, besteak gaizki daudela batuan, ez? Ala bai?

 

Eta badirudi puntu honetan gauzak ez daudela guztiz garbiak, eta erabilera
bereziak ere ez direla bakarrik 'hegoaldeko' oraingoak, baita ere
iparraldekoak eta ez oraintxe bertakoak behintzat.

 

Eta nire ustez Alfontso, zuk diozun: "asko bidaiatu du, Amerika eta guzti"
bere horretan ezin da zuzena izan ezin baita ulertu ezin bada testuinguruan
ulertu. "asko bidaiatu du, Amerika eta guzti (EZAGUTU DITU)" edo bezala.

 

Edota bestela aditzen testuinguruan ulergarri beste gabean, eta nire
idiolektoan behintzat guztiz egokia litzatekeena: "asko bidaiatu du,
AmerikaRA eta guzti". 

 

Eta nik ez dakit halako egiturak gaztelaniaren eraginez sartzen ari
zaizkigun edo ez, baina apustuak egiten hasita, egingo nuke apustu
(atrebentzia pixka batekin, ze ziur ez dakit, baina...) ¡CON propina y
todo!, ¡EN pelotas y todo!.... bezalako esamoldeak Hego Euskal Herritik
kanpoko Espainietan ez dituztela erabiltzen eta ez ote luketen joko
'bizkaitarren' hizkeratzat. Agian nago oker.

 

Nolanahi eztabaida betikoa da. Ze inporta zaigu zer egiten duten espainolek
edo gibraltaldarrek, edota euskaldunok darabilgun esamolde baten parekoa
baldin badarabilte, guk beraiei lapurtua, edo beraiek guri. Bejoandeiela guk
gurea baldin badugu, ez?

 

Bittor

 

cid:image001.jpg a bildua 01CE9934.918E6320

Ikurraz eta Euskaldun Bihotzekoak kanpainaren inguruan,

ikusi: www.euskalnet.net/euskaldunbihotzekoak

===========================cid:image002.jpg a bildua 01CE9934.918E6320
Bittor Hidalgo Eizagirre
Buztintxulo 72, behea
20015 Donostia (Gipuzkoa)
Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
Tfnoak: 943326855 // 655728290
posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
<javascript:_e(%7b%7d,%20'cvml',%20'bittorhidalgo a bildua euskalnet.net');> 
===========================cid:image003.jpg a bildua 01CE9934.918E6320

 

From: Alfontso Mujika Etxeberria [mailto:a.mujika a bildua elhuyar.com] 
Sent: asteazkena, 2013(e)ko irailaren 4a 14:18
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] Ameriketan eta guzti erakutsi zuen obra

 

Bi gauza nahasian daude hor:

Batetik, "eta guzti" esamoldea guztiz jatorra da, ez da inolako erdarakada.
Hiztegi Batuan bertan dago "eta guzti" azpisarrera.

Bestetik, erabilera-testuingurua dago, edo murriztapen sintaktikoak. Uste
dut Joserrak horri buruz galdetzen duela "Ameriketan eta guzti erakutsi zuen
obra" adibidea aipatzen duenean. Eta hor, adibide horretan, ez dut uste
zuzena denik. "amerikETAN" da, hor, arazoa.

Begira zer dioen Euskaltzaindiaren hiztegiak:

-----------------
eta guzti (Mugatzailerik ez duen izen sintagma baten eskuinean). Aipatzen
denarekin batera, aipatzen
denaz horniturik. Jantzi eta guzti sartu zen ibaian. Ez dugu guk hizkuntza
hori, euskalki eta guzti, asmatu. Han agertu ziren beren akuilu eta guzti.
-----------------

Alegia, "asko bidaiatu du, Amerika eta guzti" zuzena litzateke
(mugatzailerik gabe agertzen baita "Amerika"), baina "Ameriketan eta guzti
erakutsi zuen obra" ez. Hori gaztelaniaren eraginez sartzen ari da,
gaztelaniaz oso normala baita preposizioekin erabiltzea: ¡CON propina y
todo!, ¡EN pelotas y todo!.... Euskaraz, ordea, berria da erabilera hori.





Alfontso Mujika Etxeberria 


Bidaltzaileak irudia kendu du.


  

 <mailto:a.mendizabal a bildua elhuyar.com> a.mujika a bildua elhuyar.com
tel.: 943363040 | luzp.: 217

Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

 <http://www.elhuyar.org> www.elhuyar.org

 


Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

 

 

2013/9/4 Nuria Fdz. de Arroiabe <nuriarroiabe a bildua euskalnet.net>

Nik, lehen batean, erdarakadatzat joko nuke eta, beraz, ez nuke erabiliko.
Alabaina, hiztegietan begiratu dut eta konturatu naiz Zehazkik, adibidez,
jasota duela Y TODO adieran:

y todo, eta guzti: pelotaris con camisa de flores comprada en Miami y todo,
pelotariak, Miamin erositako atorra loratu eta guzti.

 

 

----- Original Message ----- 

From: EGUILUZ UGARRIZA, Jose Ramon <mailto:jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net>  

To: ItzuL <mailto:itzul a bildua postaria.com>  

Sent: Wednesday, September 04, 2013 11:23 AM

Subject: [itzul] Ameriketan eta guzti erakutsi zuen obra

 

Arrate Egaña idazlearen PARADISUA liburuan “Ameriketan eta guzti erakutsi
zuen obra” esaldia ageri da, margolari batek bere lana mundu zabalean
erakutsi zuela adierazteko, baita Ameriketan ere (horrela ulertu dut nik
esaldia, behintzat).

Ez da lehenengo aldia esamolde hori entzun dudala, umeen artean, baina orain
arte ez naiz konturatu idatzita irakurri dudanik.

Nire galdera hauxe da: zuzena da? ".......(e)n eta guzti" hori? 

Eta zuzena bada, non bila dezaket esamolde horri buruzko erreferentziaren
bat?

Aldez aurretik eskerrak emanez,

Joserra Egiluz, itzultzailea

 

LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa ageri
den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako
fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza
intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago. Mezu honek
ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta
jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik
hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan
jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren
bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.net) <mailto:lantik a bildua bizkaia.net>
eta gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez
bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati
bat. 

AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para el
uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este correo
electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información
confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o
por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso por parte de
la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y
por escrito entre la persona destinataria y la remitente. Si usted no es la
persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor,
notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible a la
siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.net) <mailto:lantik a bildua bizkaia.net>  y
proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le informamos de
que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir,
imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona
destinataria designada.

DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive
use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the attached
files, where appropriate, contain confidential information and/or
information legally protected by intellectual property laws or other laws.
This message does not constitute any commitment on the part of the sender,
except where there exists prior express agreement to the contrary in writing
between the addressee and the sender. If you are not the designated
addressee and receive this message by mistake, please notify the sender as
soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.net)
<mailto:lantik a bildua bizkaia.net>  and then delete it immediately. We also inform
you that you may not use, distribute, print or copy this message, either
directly or indirectly or totally or partially, if you are not the
designated addressee.

 

Errorea! Ez da fitxategi-izenik adierazi.

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130905/4261d47c/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ~WRD336.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 823 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130905/4261d47c/attachment.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 89 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130905/4261d47c/attachment.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image004.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 4975 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130905/4261d47c/attachment-0001.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image005.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 545 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130905/4261d47c/attachment-0002.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image006.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 857 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130905/4261d47c/attachment-0003.jpg>

From asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org  Fri Sep  6 10:24:27 2013
From: asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org (Asier Sarasua Garmendia)
Date: Fri, 6 Sep 2013 10:24:27 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Intervisibility
Message-ID: <435387808.165054.1378455867696.open-xchange@ox.vitoria-gasteiz.org>

Kaixo, hau da kontzeptua:
http://knowledge.sagepub.com/view/geoinfoscience/n107.xml
http://www.richardphillips.org.uk/maps/cemen.gif

Laburtuz: hiru dimentsioko lurralde batean dauden bi pertsonak elkar ikusten
duten ala ez.

"Interbisibilitate" ikusi dut.
http://legislacion.derecho.com/orden-2437-2009-20-noviembre-2009-departamento-de-medio-ambiente-2329425

Beste toki batzuetan paso egin dute eta "visibilidad" baliokidetzat hartuta,
hori itzuli dute:
"ikuspena" edo "ikusgarritasuna"
PDF http://www.euskadi.net/bopv2/datos/2000/11/0004808a.pdf

Beste batzuk kontzeptuak nahastu eta "cuenca visual" kontzeptuaren baliokidea
erabili dute:
"ikuseremuak"
PDF
http://www.portugalete.org/portal_localweb//RecursosWeb/DOCUMENTOS/1/0_2671_1.pdf

Asier.


[Redes sociales del CEA - CEAren gizarte sareak] | Twitter CEA
<http://www.twitter.com/vg_cea> | Twitter Ataria
<http://www.twitter.com/vg_ataria> | Facebook CEA
<http://www.facebook.com/pages/CEA/195769247127461?sk=wall> | Facebook Ataria
<https://www.facebook.com/pages/Ataria/165432413601239?sk=wall>
Asier Sarasua Garmendia
Ingurumen teknikaria|Técnico ambiental
Ingurugiro Gaietarako Ikastegia
Centro de Estudios Ambientales
Tel: 945162696 ext. 3611
Fax: 945162695
Vitoria-Gasteizko Udala. Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
VITORIA-GASTEIZ! EUROPEAN GREEN CAPITAL 2012

------------------------------------------------------------

KONFIDENTZIALTASUNA

Komunikazio honen edukia eta honi erantsitako dokumentazio osoarena konfidentziala da eta adierazitako jasotzaileari beste inori ez dagokio.
Zeu jasotzaile ez bazina, jakinaraz iezaguzu, mesedez, eta eskatu nahi dizugu edukiaren berri inori ez esan eta mezua ezaba dezazula.


CONFIDENCIALIDAD

El contenido de esta comunicación, así como el de toda la documentación anexa, es confidencial y va dirigido únicamente al destinatario del mismo.  
En el supuesto de que usted no fuera el destinatario, le solicitamos que nos lo indique y no comunique su contenido a terceros, procediendo a su destrucción.


CONFIDENCIALITY

The content of this communication and any attached information is confidential and exclusively for the use of the addressee.
If you are not the addressee, we ask you to notify to the sender and do not pass its content to another person, and please be sure you destroy it. 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130906/f2cf262d/attachment.html>

From asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org  Fri Sep  6 10:39:39 2013
From: asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org (Asier Sarasua Garmendia)
Date: Fri, 6 Sep 2013 10:39:39 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Intervisibility
In-Reply-To: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B04BFB400A1@SBIexch01.eitb.lan>
References: <435387808.165054.1378455867696.open-xchange@ox.vitoria-gasteiz.org>
 <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B04BFB400A1@SBIexch01.eitb.lan>
Message-ID: <568267914.165215.1378456780046.open-xchange@ox.vitoria-gasteiz.org>

> El 6 de septiembre de 2013 a las 10:34 "LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER"
> <larrinaga_asier a bildua eitb.com> escribió:
> 
> 
> 
> 
>              Meteorologian "ikuspen" erabiltzen dute "visibilidad" esateko.
> Hortik, "elkarrikuspen" egin liteke.
> 
> 
> 
> 
> 
>  Asier Larrinaga
> 
> 
> 

Eskerrik asko Asier, nik ere hori pentsatu dut.

Asier Sarasua Garmendia.
Asier Sarasua Garmendia
Ingurumen teknikaria|Técnico ambiental
Ingurugiro Gaietarako Ikastegia
Centro de Estudios Ambientales
Tel: 945162696 ext. 3611
Fax: 945162695
Vitoria-Gasteizko Udala. Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
VITORIA-GASTEIZ! EUROPEAN GREEN CAPITAL 2012

------------------------------------------------------------

KONFIDENTZIALTASUNA

Komunikazio honen edukia eta honi erantsitako dokumentazio osoarena konfidentziala da eta adierazitako jasotzaileari beste inori ez dagokio.
Zeu jasotzaile ez bazina, jakinaraz iezaguzu, mesedez, eta eskatu nahi dizugu edukiaren berri inori ez esan eta mezua ezaba dezazula.


CONFIDENCIALIDAD

El contenido de esta comunicación, así como el de toda la documentación anexa, es confidencial y va dirigido únicamente al destinatario del mismo.  
En el supuesto de que usted no fuera el destinatario, le solicitamos que nos lo indique y no comunique su contenido a terceros, p
 rocediendo a su destrucción.


CONFIDENCIALITY

The content of this communication and any attached information is confidential and exclusively for the use of the addressee.
If you are not the addressee, we ask you to notify to the sender and do not pass its content to another person, and please be sure you destroy it. 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130906/4b25d0b6/attachment.html>

From sanz.a1 a bildua aju.ej-gv.es  Fri Sep  6 12:17:34 2013
From: sanz.a1 a bildua aju.ej-gv.es (sanz.a1 a bildua aju.ej-gv.es)
Date: Fri, 6 Sep 2013 12:17:34 +0200
Subject: [itzul] Intervisibility
In-Reply-To: <568267914.165215.1378456780046.open-xchange@ox.vitoria-gasteiz.org>
References: <435387808.165054.1378455867696.open-xchange@ox.vitoria-gasteiz.org>
 <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B04BFB400A1@SBIexch01.eitb.lan>
 <568267914.165215.1378456780046.open-xchange@ox.vitoria-gasteiz.org>
Message-ID: <043D280E268ED34AB47D44B3E63686E60222B7BD@w2k348aju02.justizia.local>

Nola esan ?bonito en aceite de oliva virgen extra?? Sarean begiratuta bakarrik ikusi dut ?oliba olio birjina? estra/aparteko ezaugarri hori kontuan hartu gabe. Sobera al dago? 

 

 

De: Asier Sarasua Garmendia [mailto:asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org] 
Enviado el: viernes, 06 de septiembre de 2013 10:40
Para: 'ItzuL'; LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER
Asunto: Re: [itzul] Intervisibility

 

	El 6 de septiembre de 2013 a las 10:34 "LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER" <larrinaga_asier a bildua eitb.com> escribió: 

	 

	            Meteorologian "ikuspen" erabiltzen dute "visibilidad" esateko. Hortik, "elkarrikuspen" egin liteke.

	 

	 

	Asier Larrinaga

	 

Eskerrik asko Asier, nik ere hori pentsatu dut.

Asier Sarasua Garmendia.

 

  <http://www.vitoria-gasteiz.org> 

Asier Sarasua Garmendia
Ingurumen teknikaria
Técnico ambiental
Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz Ingurugiro Gaietarako Ikastegia
Centro de Estudios Ambientales 
Tel: work945162696 ext. 3611 | Fax fax945162695
asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org <mailto:asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org>  | www.vitoria-gasteiz.org

 <http://greencapital.vitoria-gasteiz.org> 


KONFIDENTZIALTASUNA


Komunikazio honen edukia eta honi erantsitako dokumentazio osoarena konfidentziala da eta adierazitako jasotzaileari beste inori ez dagokio. 
Zeu jasotzaile ez bazina, jakinaraz iezaguzu, mesedez, eta eskatu nahi dizugu edukiaren berri inori ez esan eta mezua ezaba dezazula.


CONFIDENCIALIDAD


El contenido de esta comunicación, así como el de toda la documentación anexa, es confidencial y va dirigido únicamente al destinatario del mismo. 
En el supuesto de que usted no fuera el destinatari o, le solicitamos que nos lo indique y no comunique su contenido a terceros, procediendo a su destrucción. 


CONFIDENCIALITY


The content of this communication and any attached information is confidential and exclusively for the use of the addressee. 
If you are not the addressee, we ask you to notify to the sender and do not pass its content to another person, and please be sure you destroy it. 

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130906/bc70d071/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ~WRD000.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 823 bytes
Azalpena: ~WRD000.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130906/bc70d071/attachment.jpg>

From eztizen.miranda a bildua hotmail.com  Sat Sep  7 11:35:04 2013
From: eztizen.miranda a bildua hotmail.com (eztizen miranda)
Date: Sat, 7 Sep 2013 11:35:04 +0200
Subject: [itzul] derrigorreko desagertzea/desagertze behartua
In-Reply-To: <006b01cea978$fc5d36a0$f517a3e0$@facilnet.es>
References: <DUB114-W111A147F48F0FE67A685835EE320@phx.gbl>,
 <006b01cea978$fc5d36a0$f517a3e0$@facilnet.es>
Message-ID: <DUB114-W992012E51991A47EF6A07BEE3D0@phx.gbl>

Mila esker!
eztizen

From: dioni a bildua facilnet.es
To: itzul a bildua postaria.com
Date: Wed, 4 Sep 2013 16:13:53 +0200
Subject: Re: [itzul] derrigorreko desagertzea/desagertze behartua


Nik uste ?desagertze bortxatua?. DIONISIO De: eztizen miranda [mailto:eztizen.miranda a bildua hotmail.com] 
Enviado el: miércoles, 04 de septiembre de 2013 12:13
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] derrigorreko desagertzea/desagertze behartua Kaixo guztioi,  Ingelesezko "Enforced dissapearance" terminoa euskaraz nola esan.  Gaztelaniaz "desaparición forzada" (ez oso aproposa ni ustez "forzada" hitzak ez duelako estatuaren beraren inplikazioa adierazten, baina tira) Nire zalantza euskarazkoa da.  Berrian irakurri dut: desagertze behartuaIVAPen aldiz: derrigorreko desagertzeaEuskaltermen ez dut topatu. Nire uste apalean behartua gehiago da "forzada", "enforced" delakoa baino. "Derrigorrekoa", agian, zuzenagoa al da? Besteren bat? zuen iritziaren eta laguntzaren zain,  mila esker, aldez aurretik,  eztizen 		 	   		  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130907/f0ed8ec0/attachment.html>

From xoxebe a bildua yahoo.es  Sat Sep  7 14:19:25 2013
From: xoxebe a bildua yahoo.es (Josebe Etxebarria)
Date: Sat, 7 Sep 2013 13:19:25 +0100 (BST)
Subject: [itzul] Eslogan bat
In-Reply-To: <CAH_9pX-o3O+Fq+amNGjkZPoF7NDYkT9H-T0utYxN5JagmrL4Hg@mail.gmail.com>
References: <1377779691.11678.YahooMailNeo@web171504.mail.ir2.yahoo.com>
 <CAH_9pX-o3O+Fq+amNGjkZPoF7NDYkT9H-T0utYxN5JagmrL4Hg@mail.gmail.com>
Message-ID: <1378556365.35137.YahooMailNeo@web171503.mail.ir2.yahoo.com>

Eskerrik asko guztioi!




________________________________
 De: Enrique Umaran <enriqueumaran a bildua uribekostabhi.com>
Para: Josebe Etxebarria <xoxebe a bildua yahoo.es> 
CC: ItzuL <itzul a bildua postaria.com> 
Enviado: Jueves 29 de agosto de 2013 20:42
Asunto: Re: [itzul] Eslogan bat
 


Ez da itzulpena, baina tira:
Zu, gure nortasuna.
El 29/08/2013 14:35, "Josebe Etxebarria" <xoxebe a bildua yahoo.es> escribió:

Arratsalde on:
>
>
>Nola itzuliko zenukete, elikagaien enpresa baten esloganerako, "Tú, nuestra razón de ser?"
>
>
>"Zu, gure izatearen arrazoi" bururatu zait, baina ez dakit, agian berdintsuegia da eta beste zerbait bururatzen zaizue...
>
>
>Eskerrik asko guztioi.
>
>
>Josebe Etxebarria
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130907/f38b9c98/attachment.html>

From bittorhidalgo a bildua euskalnet.net  Sat Sep  7 16:44:29 2013
From: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net (Bittor Hidalgo)
Date: Sat, 07 Sep 2013 16:44:29 +0200
Subject: [itzul] Ameriketan eta guzti erakutsi zuen obra
In-Reply-To: <CAHpR9XF55RpiUYcWG-qp1BhRJbVe=vZXDrcpOcNYMO0EU8U05A@mail.gmail.com>
References: <3567069A7F3D6F46A62614568E7EAA4F6172A7FD@P0VCORMBX01.bizkaiko.aldundia>
 <2E0B39D234C44BBAA53647CE3F53A012@uxueki>
 <CAHpR9XF55RpiUYcWG-qp1BhRJbVe=vZXDrcpOcNYMO0EU8U05A@mail.gmail.com>
Message-ID: <002d01ceabd8$c1c26030$45472090$@net>

 

EDOZEIN SINTAGMA + ETA GUZTI(?) (ERE) egituraren haritik, eta honen 'euskal' jatortasunaz, tradizioaz, pentsuan, OEHn berariaz jasotako:

?   <http://www.euskaltzaindia.net/index.php?option=com_oeh&Itemid=340&lang=eu&sarrera=alaz&view=frontpage&xeh=6> HALAZ ETA GUZTI

?   <http://www.euskaltzaindia.net/index.php?option=com_oeh&Itemid=340&lang=eu&sarrera=alaz&view=frontpage&xeh=7> HALAZ ETA GUZTIZ

?   <http://www.euskaltzaindia.net/index.php?option=com_oeh&Itemid=340&lang=eu&sarrera=alaz&view=frontpage&xeh=8> HALAZ ETA GUZTIZ ERE

?   <http://www.euskaltzaindia.net/index.php?option=com_oeh&Itemid=340&lang=eu&sarrera=alaz&view=frontpage&xeh=9> HALAZ GUZTI ARREN ERE

?   <http://www.euskaltzaindia.net/index.php?option=com_oeh&Itemid=340&lang=eu&sarrera=alaz&view=frontpage&xeh=10> HALAZ GUZTIZ

?  HALAZ GUZTIZ ERE

 

?   <http://www.euskaltzaindia.net/index.php?option=com_oeh&Itemid=340&lang=eu&sarrera=ala&view=frontpage&xeh=41> HALA ETA GUZTI

?   <http://www.euskaltzaindia.net/index.php?option=com_oeh&Itemid=340&lang=eu&sarrera=ala&view=frontpage&xeh=42> HALA ETA GUZTIZ ERE

?   <http://www.euskaltzaindia.net/index.php?option=com_oeh&Itemid=340&lang=eu&sarrera=ala&view=frontpage&xeh=46> HALA GUZTIZ ERE

 

egituretara iritsi naiz. Eta balirudike eztabaidatzen hasi garen egituraren egitura berdintsua duela: NOLA SINTAGMA BAT (-LA), batzuetan gainera -Z instrumentalaz lagunduta + ETA [are (ETA)] GUZTI(Z) egiturak jarraitua, NOLA ETA GUZTI(Z) sintagma (Aditz sintagma + ETA GUZTI), orokorrean jada zentzu kontzesiboan edo adbertsatiboan erabilita, dirudienez OEHk (eta guk denok) ETA GUZTI esamoldeari ere maiz egozten dion bezala.

 

Egitura erabiliena badirudi HALAZ darabilena dela, badirudi hegoaldekoa dela (agian areago mendebaldekoa), baina jada Añibarrok- eta erabilia (=1800 ingurutik behintzat beraz).

 

HALAZ ETA GUZTIZ (ERE) eta INDARREZ ETA GUZTIZ (ERE), horren desberdinak ote dira?

 

Bittor

cid:image001.jpg a bildua 01CE9934.918E6320

Ikurraz eta Euskaldun Bihotzekoak kanpainaren inguruan,

ikusi: www.euskalnet.net/euskaldunbihotzekoak

===========================cid:image002.jpg a bildua 01CE9934.918E6320
Bittor Hidalgo Eizagirre
Buztintxulo 72, behea
20015 Donostia (Gipuzkoa)
Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
Tfnoak: 943326855 // 655728290
posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net <javascript:_e(%7b%7d,%20'cvml',%20'bittorhidalgo a bildua euskalnet.net');> 
===========================cid:image003.jpg a bildua 01CE9934.918E6320

 

From: Alfontso Mujika Etxeberria [mailto:a.mujika a bildua elhuyar.com] 
Sent: asteazkena, 2013(e)ko irailaren 4a 14:18
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] Ameriketan eta guzti erakutsi zuen obra

 

Bi gauza nahasian daude hor:

Batetik, "eta guzti" esamoldea guztiz jatorra da, ez da inolako erdarakada. Hiztegi Batuan bertan dago "eta guzti" azpisarrera.

Bestetik, erabilera-testuingurua dago, edo murriztapen sintaktikoak. Uste dut Joserrak horri buruz galdetzen duela "Ameriketan eta guzti erakutsi zuen obra" adibidea aipatzen duenean. Eta hor, adibide horretan, ez dut uste zuzena denik. "amerikETAN" da, hor, arazoa.

Begira zer dioen Euskaltzaindiaren hiztegiak:

-----------------
eta guzti (Mugatzailerik ez duen izen sintagma baten eskuinean). Aipatzen denarekin batera, aipatzen
denaz horniturik. Jantzi eta guzti sartu zen ibaian. Ez dugu guk hizkuntza hori, euskalki eta guzti, asmatu. Han agertu ziren beren akuilu eta guzti.
-----------------

Alegia, "asko bidaiatu du, Amerika eta guzti" zuzena litzateke (mugatzailerik gabe agertzen baita "Amerika"), baina "Ameriketan eta guzti erakutsi zuen obra" ez. Hori gaztelaniaren eraginez sartzen ari da, gaztelaniaz oso normala baita preposizioekin erabiltzea: ¡CON propina y todo!, ¡EN pelotas y todo!.... Euskaraz, ordea, berria da erabilera hori.





Alfontso Mujika Etxeberria 


Bidaltzaileak irudia kendu du.


  

 <mailto:a.mendizabal a bildua elhuyar.com> a.mujika a bildua elhuyar.com
tel.: 943363040 | luzp.: 217

Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

 <http://www.elhuyar.org> www.elhuyar.org

 


Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

 

 

2013/9/4 Nuria Fdz. de Arroiabe <nuriarroiabe a bildua euskalnet.net>

Nik, lehen batean, erdarakadatzat joko nuke eta, beraz, ez nuke erabiliko. Alabaina, hiztegietan begiratu dut eta konturatu naiz Zehazkik, adibidez, jasota duela Y TODO adieran:

y todo, eta guzti: pelotaris con camisa de flores comprada en Miami y todo, pelotariak, Miamin erositako atorra loratu eta guzti.

 

 

----- Original Message ----- 

From: EGUILUZ UGARRIZA, Jose Ramon <mailto:jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net>  

To: ItzuL <mailto:itzul a bildua postaria.com>  

Sent: Wednesday, September 04, 2013 11:23 AM

Subject: [itzul] Ameriketan eta guzti erakutsi zuen obra

 

Arrate Egaña idazlearen PARADISUA liburuan ?Ameriketan eta guzti erakutsi zuen obra? esaldia ageri da, margolari batek bere lana mundu zabalean erakutsi zuela adierazteko, baita Ameriketan ere (horrela ulertu dut nik esaldia, behintzat).

Ez da lehenengo aldia esamolde hori entzun dudala, umeen artean, baina orain arte ez naiz konturatu idatzita irakurri dudanik.

Nire galdera hauxe da: zuzena da? ".......(e)n eta guzti" hori? 

Eta zuzena bada, non bila dezaket esamolde horri buruzko erreferentziaren bat?

Aldez aurretik eskerrak emanez,

Joserra Egiluz, itzultzailea

 

LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago. Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.net) <mailto:lantik a bildua bizkaia.net>  eta gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat. 

AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.net) <mailto:lantik a bildua bizkaia.net>  y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona destinataria designada.

DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the attached files, where appropriate, contain confidential information and/or information legally protected by intellectual property laws or other laws. This message does not constitute any commitment on the part of the sender, except where there exists prior express agreement to the contrary in writing between the addressee and the sender. If you are not the designated addressee and receive this message by mistake, please notify the sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.net) <mailto:lantik a bildua bizkaia.net>  and then delete it immediately. We also inform you that you may not use, distribute, print or copy this message, either directly or indirectly or totally or partially, if you are not the designated addressee.

 

Errorea! Ez da fitxategi-izenik adierazi.

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130907/2c819a48/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ~WRD000.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 823 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130907/2c819a48/attachment.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 4975 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130907/2c819a48/attachment-0001.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 545 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130907/2c819a48/attachment-0002.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 857 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130907/2c819a48/attachment-0003.jpg>

From allurritza a bildua gmail.com  Mon Sep  9 13:14:13 2013
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Mon, 9 Sep 2013 13:14:13 +0200
Subject: [itzul] derrigorreko desagertzea/desagertze behartua
In-Reply-To: <DUB114-W992012E51991A47EF6A07BEE3D0@phx.gbl>
References: <DUB114-W111A147F48F0FE67A685835EE320@phx.gbl>
 <006b01cea978$fc5d36a0$f517a3e0$@facilnet.es>
 <DUB114-W992012E51991A47EF6A07BEE3D0@phx.gbl>
Message-ID: <CAH=wCBNcKGh0UCt_AhDiG6hQZeW9HnJ-rDMBSOz3sgkfj6q1aA@mail.gmail.com>

Iruditzen zait ez genukeela baztertu behar euskarak "desaparición"en eta
"desaparición forzada"ren arteko bereizketa egiteko eskaintzen digun modu
txukun eta labur hau:

desagerpen/desagerrarazpen.

Xabier

eztizen miranda<eztizen.miranda a bildua hotmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2013
iraila 7 11:35):

>  Mila esker!
>
> eztizen
>
>  ------------------------------
> From: dioni a bildua facilnet.es
> To: itzul a bildua postaria.com
> Date: Wed, 4 Sep 2013 16:13:53 +0200
> Subject: Re: [itzul] derrigorreko desagertzea/desagertze behartua
>
>
>  Nik uste ?desagertze bortxatua?. DIONISIO
>
>
>
> *De:* eztizen miranda [mailto:eztizen.miranda a bildua hotmail.com]
> *Enviado el:* miércoles, 04 de septiembre de 2013 12:13
> *Para:* itzul a bildua postaria.com
> *Asunto:* [itzul] derrigorreko desagertzea/desagertze behartua
>
>
>
> Kaixo guztioi,
>
>
>
> Ingelesezko "Enforced dissapearance" terminoa euskaraz nola esan.
>
>
>
> Gaztelaniaz "desaparición forzada" (ez oso aproposa ni ustez "forzada"
> hitzak ez duelako estatuaren beraren inplikazioa adierazten, baina tira)
> Nire zalantza euskarazkoa da.
>
>
>
> Berrian irakurri dut: desagertze behartua
>
> IVAPen aldiz: derrigorreko desagertzea
>
> Euskaltermen ez dut topatu.
>
>
>
> Nire uste apalean behartua gehiago da "forzada", "enforced" delakoa baino.
> "Derrigorrekoa", agian, zuzenagoa al da? Besteren bat?
>
>
>
> zuen iritziaren eta laguntzaren zain,
>
>
>
> mila esker, aldez aurretik,
>
>
>
> eztizen
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130909/5c5c6dd4/attachment.html>

From kuartango a bildua gmail.com  Mon Sep  9 17:22:11 2013
From: kuartango a bildua gmail.com (Patricia Jorge Kuartango)
Date: Mon, 9 Sep 2013 17:22:11 +0200
Subject: [itzul] sacos para envasado
Message-ID: <CAGOdroCn7qxX_wrgjc+RsKjAe=7sU6SznqyEh-1Szfrx5QOMew@mail.gmail.com>

Kaixo,

Hor nabil, esaldi horrekin bueltaka. Euskalterm-ek "ontzikiratze" eta
"enbasatze" berbak jasotzen ditu eta, beraz, "ontzikiratzeko/enbasatzeko
zakuak" behar luke. Baina ez nau erabat asetzen itzulpen horrek.

Elhuyarrek, berriz, "ontziratu" eta "poteratu" dakartza "envasar" horren
ordainetan. Argi dago "poteratu" ez dela egokia, testua zakuei buruz ari
baita. Azkenean, beraz, "ontziratu" berbaren alde egin eta "ontziratzeko
zakuak" edo "ontziratze zakuak" jarri dut. Gertatzen dena da "ontziratzea"
gaztelaniazko "embarcar" berbaren parekoa ere badela (Orotarikoak ere hala
jasotzen du) eta, nik neuk behintzat, esanahi hori hartzen diot "envasar"
adierarena baino gehiago...

Trabatuta nago, laguntzerik bai?

Milesker aurretiaz!



Patricia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130909/3c95e7ee/attachment.html>

From a.mujika a bildua elhuyar.com  Mon Sep  9 18:37:48 2013
From: a.mujika a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika Etxeberria)
Date: Mon, 9 Sep 2013 18:37:48 +0200
Subject: [itzul] sacos para envasado
In-Reply-To: <CAGOdroCn7qxX_wrgjc+RsKjAe=7sU6SznqyEh-1Szfrx5QOMew@mail.gmail.com>
References: <CAGOdroCn7qxX_wrgjc+RsKjAe=7sU6SznqyEh-1Szfrx5QOMew@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAHpR9XEinrZhAym7ivZk08GS2WCEzEBj+7cFgEisLYn8ZmsrEA@mail.gmail.com>

"ontziratu" zalantza dela eta, Euskaltzaindiaren hiztegiak hau dakar
"ontziratu" sarreraren bigarren adiera gisa:

2 du ad. (Janari edo edari bat) ontzian sartu, batez ere
iraunarazteko. *Tomateak
ontziratzen*.

Beraz, adiera hori izan bada. Beste kontu bat da ea adibide horretarako
egokiena den ala ez. Uste izatekoa da salgai solidoak (irina, gatza,
ilarrak, garia, pilotak...) enbalajerik gabe gordetzeko zakuak direla.
Beharbada, balegoke aukera "solteko gaietarako zakuak", "solteko gaiak
gordetzeko zakuak" edo horrelako zerbait jartzeko, baina ez dakit;
testuinguruak ere zeresana izango du noski.

*Alfontso Mujika Etxeberria*


a.mujika a bildua elhuyar.com <a.mendizabal a bildua elhuyar.com>
tel.: 943363040 | luzp.: 217

Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.org* <http://www.elhuyar.org>

  Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.


2013/9/9 Patricia Jorge Kuartango <kuartango a bildua gmail.com>

> Kaixo,
>
> Hor nabil, esaldi horrekin bueltaka. Euskalterm-ek "ontzikiratze" eta
> "enbasatze" berbak jasotzen ditu eta, beraz, "ontzikiratzeko/enbasatzeko
> zakuak" behar luke. Baina ez nau erabat asetzen itzulpen horrek.
>
> Elhuyarrek, berriz, "ontziratu" eta "poteratu" dakartza "envasar" horren
> ordainetan. Argi dago "poteratu" ez dela egokia, testua zakuei buruz ari
> baita. Azkenean, beraz, "ontziratu" berbaren alde egin eta "ontziratzeko
> zakuak" edo "ontziratze zakuak" jarri dut. Gertatzen dena da "ontziratzea"
> gaztelaniazko "embarcar" berbaren parekoa ere badela (Orotarikoak ere hala
> jasotzen du) eta, nik neuk behintzat, esanahi hori hartzen diot "envasar"
> adierarena baino gehiago...
>
> Trabatuta nago, laguntzerik bai?
>
> Milesker aurretiaz!
>
>
>
> Patricia
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130909/6ed3e755/attachment.html>

From gilenmejuto a bildua gmail.com  Mon Sep  9 19:45:26 2013
From: gilenmejuto a bildua gmail.com (Gilen Mejuto)
Date: Mon, 9 Sep 2013 19:45:26 +0200
Subject: [itzul] sacos para envasado
In-Reply-To: <CAGOdroCn7qxX_wrgjc+RsKjAe=7sU6SznqyEh-1Szfrx5QOMew@mail.gmail.com>
References: <CAGOdroCn7qxX_wrgjc+RsKjAe=7sU6SznqyEh-1Szfrx5QOMew@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAPMRKKmupnFGuh-jJ8c9JHWX_Mbg4qZvcXwHwW2FW6OLVo3RWQ@mail.gmail.com>

Kaixo.

Eta "paketatze(ko) zakuak"?


Patricia Jorge Kuartango<kuartango a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
(2013 iraila 9 17:22):

> Kaixo,
>
> Hor nabil, esaldi horrekin bueltaka. Euskalterm-ek "ontzikiratze" eta
> "enbasatze" berbak jasotzen ditu eta, beraz, "ontzikiratzeko/enbasatzeko
> zakuak" behar luke. Baina ez nau erabat asetzen itzulpen horrek.
>
> Elhuyarrek, berriz, "ontziratu" eta "poteratu" dakartza "envasar" horren
> ordainetan. Argi dago "poteratu" ez dela egokia, testua zakuei buruz ari
> baita. Azkenean, beraz, "ontziratu" berbaren alde egin eta "ontziratzeko
> zakuak" edo "ontziratze zakuak" jarri dut. Gertatzen dena da "ontziratzea"
> gaztelaniazko "embarcar" berbaren parekoa ere badela (Orotarikoak ere hala
> jasotzen du) eta, nik neuk behintzat, esanahi hori hartzen diot "envasar"
> adierarena baino gehiago...
>
> Trabatuta nago, laguntzerik bai?
>
> Milesker aurretiaz!
>
>
>
> Patricia
>



-- 
Gilen Mejuto
Freelance Translator
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130909/5fff82cd/attachment.html>

From dioni a bildua facilnet.es  Mon Sep  9 20:31:12 2013
From: dioni a bildua facilnet.es (Dionisio Amundarain Sarasola)
Date: Mon, 9 Sep 2013 20:31:12 +0200
Subject: [itzul] sacos para envasado
In-Reply-To: <CAPMRKKmupnFGuh-jJ8c9JHWX_Mbg4qZvcXwHwW2FW6OLVo3RWQ@mail.gmail.com>
References: <CAGOdroCn7qxX_wrgjc+RsKjAe=7sU6SznqyEh-1Szfrx5QOMew@mail.gmail.com>
 <CAPMRKKmupnFGuh-jJ8c9JHWX_Mbg4qZvcXwHwW2FW6OLVo3RWQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <000901cead8a$c2edf5b0$48c9e110$@facilnet.es>

Eta "kontserba zakuak"? DIONISIO

 

De: Gilen Mejuto [mailto:gilenmejuto a bildua gmail.com] 
Enviado el: lunes, 09 de septiembre de 2013 19:45
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] sacos para envasado

 

Kaixo.

Eta "paketatze(ko) zakuak"?

 

Patricia Jorge Kuartango<kuartango a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2013
iraila 9 17:22):

Kaixo,

Hor nabil, esaldi horrekin bueltaka. Euskalterm-ek "ontzikiratze" eta
"enbasatze" berbak jasotzen ditu eta, beraz, "ontzikiratzeko/enbasatzeko
zakuak" behar luke. Baina ez nau erabat asetzen itzulpen horrek.

Elhuyarrek, berriz, "ontziratu" eta "poteratu" dakartza "envasar" horren
ordainetan. Argi dago "poteratu" ez dela egokia, testua zakuei buruz ari
baita. Azkenean, beraz, "ontziratu" berbaren alde egin eta "ontziratzeko
zakuak" edo "ontziratze zakuak" jarri dut. Gertatzen dena da "ontziratzea"
gaztelaniazko "embarcar" berbaren parekoa ere badela (Orotarikoak ere hala
jasotzen du) eta, nik neuk behintzat, esanahi hori hartzen diot "envasar"
adierarena baino gehiago...

Trabatuta nago, laguntzerik bai?

Milesker aurretiaz!




Patricia




-- 
Gilen Mejuto
Freelance Translator

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130909/44e7eafc/attachment.html>

From retxezarreta a bildua gipuzkoa.net  Tue Sep 10 08:06:25 2013
From: retxezarreta a bildua gipuzkoa.net (ETXEZARRETA AIZPURU, Ramon)
Date: Tue, 10 Sep 2013 08:06:25 +0200
Subject: [itzul] sacos para envasado
In-Reply-To: <CAGOdroCn7qxX_wrgjc+RsKjAe=7sU6SznqyEh-1Szfrx5QOMew@mail.gmail.com>
References: <CAGOdroCn7qxX_wrgjc+RsKjAe=7sU6SznqyEh-1Szfrx5QOMew@mail.gmail.com>
Message-ID: <6B964A1044610941AA981BD1B3A755B20216F710AF42@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>

"zaku", "zorro", "poltsa" eta antzeko hitzetatik abiatutako zerbait... "bildu" ez da envasar?

[cid:519180506 a bildua 10092013-32D8]

Ramon Etxezarreta Aizpuru

Itzulpengintzako Atalburua / JSC traducción

Diputatu Nagusiaren Kabinetea

[cid:519180506 a bildua 10092013-32DF]

retxezarretal a bildua gipuzkoa.net<mailto:retxezarretal a bildua gipuzkoa.net>



[cid:519180506 a bildua 10092013-32E6]

943 11 20 05



[cid:519180506 a bildua 10092013-32ED]









________________________________
De: Patricia Jorge Kuartango [mailto:kuartango a bildua gmail.com]
Enviado el: lunes, 09 de septiembre de 2013 17:22
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] sacos para envasado

Kaixo,

Hor nabil, esaldi horrekin bueltaka. Euskalterm-ek "ontzikiratze" eta "enbasatze" berbak jasotzen ditu eta, beraz, "ontzikiratzeko/enbasatzeko zakuak" behar luke. Baina ez nau erabat asetzen itzulpen horrek.

Elhuyarrek, berriz, "ontziratu" eta "poteratu" dakartza "envasar" horren ordainetan. Argi dago "poteratu" ez dela egokia, testua zakuei buruz ari baita. Azkenean, beraz, "ontziratu" berbaren alde egin eta "ontziratzeko zakuak" edo "ontziratze zakuak" jarri dut. Gertatzen dena da "ontziratzea" gaztelaniazko "embarcar" berbaren parekoa ere badela (Orotarikoak ere hala jasotzen du) eta, nik neuk behintzat, esanahi hori hartzen diot "envasar" adierarena baino gehiago...

Trabatuta nago, laguntzerik bai?

Milesker aurretiaz!



Patricia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130910/eb4823b3/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: gfa_logo.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 6048 bytes
Azalpena: gfa_logo.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130910/eb4823b3/attachment.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: gfa_email.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 411 bytes
Azalpena: gfa_email.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130910/eb4823b3/attachment-0001.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: gfa_tel.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 413 bytes
Azalpena: gfa_tel.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130910/eb4823b3/attachment-0002.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: gfa_fax.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 396 bytes
Azalpena: gfa_fax.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130910/eb4823b3/attachment-0003.gif>

From kuartango a bildua gmail.com  Tue Sep 10 08:23:44 2013
From: kuartango a bildua gmail.com (Patricia Jorge Kuartango)
Date: Tue, 10 Sep 2013 08:23:44 +0200
Subject: [itzul] sacos para envasado
In-Reply-To: <CAGOdroCn7qxX_wrgjc+RsKjAe=7sU6SznqyEh-1Szfrx5QOMew@mail.gmail.com>
References: <CAGOdroCn7qxX_wrgjc+RsKjAe=7sU6SznqyEh-1Szfrx5QOMew@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAGOdroC6oKLsVHVPVk0pyrGSQJiWY4xc-u0QEML=X9FT49AXmw@mail.gmail.com>

Eskerrik asko guztioi!

Azkenean, seguruenik, Gilenen proposamenari helduko diot, testuinguruan
egokiena dela uste dut.

Ondo izan,

Patricia


Patricia Jorge Kuartango<kuartango a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
(2013 iraila 9 17:22):

> Kaixo,
>
> Hor nabil, esaldi horrekin bueltaka. Euskalterm-ek "ontzikiratze" eta
> "enbasatze" berbak jasotzen ditu eta, beraz, "ontzikiratzeko/enbasatzeko
> zakuak" behar luke. Baina ez nau erabat asetzen itzulpen horrek.
>
> Elhuyarrek, berriz, "ontziratu" eta "poteratu" dakartza "envasar" horren
> ordainetan. Argi dago "poteratu" ez dela egokia, testua zakuei buruz ari
> baita. Azkenean, beraz, "ontziratu" berbaren alde egin eta "ontziratzeko
> zakuak" edo "ontziratze zakuak" jarri dut. Gertatzen dena da "ontziratzea"
> gaztelaniazko "embarcar" berbaren parekoa ere badela (Orotarikoak ere hala
> jasotzen du) eta, nik neuk behintzat, esanahi hori hartzen diot "envasar"
> adierarena baino gehiago...
>
> Trabatuta nago, laguntzerik bai?
>
> Milesker aurretiaz!
>
>
>
> Patricia
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130910/8fb4bc22/attachment.html>

From itzuliz a bildua euskaltel.net  Tue Sep 10 10:19:02 2013
From: itzuliz a bildua euskaltel.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Tue, 10 Sep 2013 10:19:02 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Formulario_de_manifestaci=F3n_de_inter=E9s?=
Message-ID: <BLU0-SMTP191AD84296A9881F5FB606ABE380@phx.gbl>

Egun on: nola ematen duzue goiko hori?

Mila esker, aurrez

Joxemari



From xuxen a bildua goiena.com  Wed Sep 11 09:36:01 2013
From: xuxen a bildua goiena.com (Sergio Azkarate Beitia)
Date: Wed, 11 Sep 2013 09:36:01 +0200
Subject: [itzul] 'Evento'
Message-ID: <CE0B4676-B57D-45F1-AA0D-AC113531D401@goiena.com>

Egun on.


Ez dut berba egokirik aurkitzen 'evento' hori adierazteko.


Testuingurua: Cibeles-en, pertsona baten lana zen... "organizar los eventos". Hainbat laguni ?famatuak? gonbidapena bidali, 'catering'-a antolatu, prentsari deitu eta moda aldizkariei prentsa-oharrak bidali. Horren guztiaren ondoren, lekua atondu, eta 'evento' hori egin.


Ezer okurritzen?


Sergio Azkarate Beitia
Goiena Komunikazio Taldea / Hizkuntza arduraduna
xuxen a bildua goiena.com / 943 25 05 05 (+121)
Albisteak: www.goiena.net / Enpresa: www.goiena.com



-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130911/3c0b00fb/attachment.html>

From x.aranburu a bildua elhuyar.com  Wed Sep 11 09:47:53 2013
From: x.aranburu a bildua elhuyar.com (Xabier Aranburu)
Date: Wed, 11 Sep 2013 09:47:53 +0200
Subject: [itzul] 'Evento'
In-Reply-To: <CE0B4676-B57D-45F1-AA0D-AC113531D401@goiena.com>
References: <CE0B4676-B57D-45F1-AA0D-AC113531D401@goiena.com>
Message-ID: <CAOkazcAEFrmz9bQ9HhNcA8qDofotD7PhBLsjKzrPEFOUpUetfg@mail.gmail.com>

Ekitaldiak, agian?

*Xabier Aranburu Zinkunegi*

x.aranburu a bildua elhuyar.com <aranburul a bildua elhuyar.com>
tel.: 943363040 I luzp.: 216

Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.org* <http://www.elhuyar.org>

  Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.



2013/9/11 Sergio Azkarate Beitia <xuxen a bildua goiena.com>

> Egun on.
>
>
> Ez dut berba egokirik aurkitzen 'evento' hori adierazteko.
>
>
> Testuingurua: Cibeles-en, pertsona baten lana zen... "organizar los
> eventos". Hainbat laguni ?famatuak? gonbidapena bidali, 'catering'-a
> antolatu, prentsari deitu eta moda aldizkariei prentsa-oharrak bidali.
> Horren guztiaren ondoren, lekua atondu, eta 'evento' hori egin.
>
>
> Ezer okurritzen?
>
>
> Sergio Azkarate Beitia
> Goiena Komunikazio Taldea / Hizkuntza arduraduna
> xuxen a bildua goiena.com / 943 25 05 05 (+121)
> Albisteak: www.goiena.net / Enpresa: www.goiena.com
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130911/733efe72/attachment.html>

From xuxen a bildua goiena.com  Wed Sep 11 09:51:20 2013
From: xuxen a bildua goiena.com (Sergio Azkarate Beitia)
Date: Wed, 11 Sep 2013 09:51:20 +0200
Subject: [itzul] 'Evento'
In-Reply-To: <CAOkazcAEFrmz9bQ9HhNcA8qDofotD7PhBLsjKzrPEFOUpUetfg@mail.gmail.com>
References: <CE0B4676-B57D-45F1-AA0D-AC113531D401@goiena.com>
 <CAOkazcAEFrmz9bQ9HhNcA8qDofotD7PhBLsjKzrPEFOUpUetfg@mail.gmail.com>
Message-ID: <F469487F-6241-46A8-9CA2-051E13BFC389@goiena.com>

Bai, hori neukan buruan, baina ez dakit guztiz jasotzen ote duen 'evento' horren esanahia.


Besterik ezean...


Eskerrik asko.



Sergio Azkarate Beitia
Goiena Komunikazio Taldea / Hizkuntza arduraduna
xuxen a bildua goiena.com / 943 25 05 05 (+121)
Albisteak: www.goiena.net / Enpresa: www.goiena.com



El 11/09/2013, a las 09:47, Xabier Aranburu escribió:

> Ekitaldiak, agian?
> 
> Xabier Aranburu Zinkunegi
> 
> 
> x.aranburu a bildua elhuyar.com  
> tel.: 943363040 I luzp.: 216
> 
> Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
> 
> www.elhuyar.org
> 
> 
> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
> 
> 
> 
> 
> 2013/9/11 Sergio Azkarate Beitia <xuxen a bildua goiena.com>
> Egun on.
> 
> 
> Ez dut berba egokirik aurkitzen 'evento' hori adierazteko.
> 
> 
> Testuingurua: Cibeles-en, pertsona baten lana zen... "organizar los eventos". Hainbat laguni ?famatuak? gonbidapena bidali, 'catering'-a antolatu, prentsari deitu eta moda aldizkariei prentsa-oharrak bidali. Horren guztiaren ondoren, lekua atondu, eta 'evento' hori egin.
> 
> 
> Ezer okurritzen?
> 
> 
> Sergio Azkarate Beitia
> Goiena Komunikazio Taldea / Hizkuntza arduraduna
> xuxen a bildua goiena.com / 943 25 05 05 (+121)
> Albisteak: www.goiena.net / Enpresa: www.goiena.com
> 
> 
> 
> 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130911/7561154d/attachment.html>

From kbiguri a bildua yahoo.es  Wed Sep 11 10:25:55 2013
From: kbiguri a bildua yahoo.es (kbiguri)
Date: Wed, 11 Sep 2013 10:25:55 +0200
Subject: [itzul] 'Evento'
In-Reply-To: <F469487F-6241-46A8-9CA2-051E13BFC389@goiena.com>
References: <CE0B4676-B57D-45F1-AA0D-AC113531D401@goiena.com>
 <CAOkazcAEFrmz9bQ9HhNcA8qDofotD7PhBLsjKzrPEFOUpUetfg@mail.gmail.com>
 <F469487F-6241-46A8-9CA2-051E13BFC389@goiena.com>
Message-ID: <750E3CD9-DCAF-423F-9A36-6BBAA9753169@yahoo.es>

Kontuan izan RAEk gaitzesten duela hitz hori, ingeleskada izateagatik, "acontecimiento", "celebración" eta beste aukera hobeagoak alboratzera daramalako. Euskaraz "ekitaldia" zeharo egokia iruditzen zait.




KOLDO BIGURI

El 2013 ira 11, a las 09:51, Sergio Azkarate Beitia <xuxen a bildua goiena.com> escribió:

> Bai, hori neukan buruan, baina ez dakit guztiz jasotzen ote duen 'evento' horren esanahia.
> 
> 
> Besterik ezean...
> 
> 
> Eskerrik asko.
> 
> 
> 
> Sergio Azkarate Beitia
> Goiena Komunikazio Taldea / Hizkuntza arduraduna
> xuxen a bildua goiena.com / 943 25 05 05 (+121)
> Albisteak: www.goiena.net / Enpresa: www.goiena.com
> 
> 
> 
> El 11/09/2013, a las 09:47, Xabier Aranburu escribió:
> 
>> Ekitaldiak, agian?
>> 
>> Xabier Aranburu Zinkunegi
>> 
>> 
>> x.aranburu a bildua elhuyar.com  
>> tel.: 943363040 I luzp.: 216
>> 
>> Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
>> 20170 Usurbil
>> 
>> www.elhuyar.org
>> 
>> 
>> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 2013/9/11 Sergio Azkarate Beitia <xuxen a bildua goiena.com>
>>> Egun on.
>>> 
>>> 
>>> Ez dut berba egokirik aurkitzen 'evento' hori adierazteko.
>>> 
>>> 
>>> Testuingurua: Cibeles-en, pertsona baten lana zen... "organizar los eventos". Hainbat laguni ?famatuak? gonbidapena bidali, 'catering'-a antolatu, prentsari deitu eta moda aldizkariei prentsa-oharrak bidali. Horren guztiaren ondoren, lekua atondu, eta 'evento' hori egin.
>>> 
>>> 
>>> Ezer okurritzen?
>>> 
>>> 
>>> Sergio Azkarate Beitia
>>> Goiena Komunikazio Taldea / Hizkuntza arduraduna
>>> xuxen a bildua goiena.com / 943 25 05 05 (+121)
>>> Albisteak: www.goiena.net / Enpresa: www.goiena.com
> 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130911/239166ea/attachment.html>

From xuxen a bildua goiena.com  Wed Sep 11 10:28:41 2013
From: xuxen a bildua goiena.com (Sergio Azkarate Beitia)
Date: Wed, 11 Sep 2013 10:28:41 +0200
Subject: [itzul] 'Evento'
In-Reply-To: <750E3CD9-DCAF-423F-9A36-6BBAA9753169@yahoo.es>
References: <CE0B4676-B57D-45F1-AA0D-AC113531D401@goiena.com>
 <CAOkazcAEFrmz9bQ9HhNcA8qDofotD7PhBLsjKzrPEFOUpUetfg@mail.gmail.com>
 <F469487F-6241-46A8-9CA2-051E13BFC389@goiena.com>
 <750E3CD9-DCAF-423F-9A36-6BBAA9753169@yahoo.es>
Message-ID: <E2345FF3-F7E7-4EFC-A0B9-D609D28F95B7@goiena.com>

Ados!


Eskerrik asko.



Sergio Azkarate Beitia
Goiena Komunikazio Taldea / Hizkuntza arduraduna
xuxen a bildua goiena.com / 943 25 05 05 (+121)
Albisteak: www.goiena.net / Enpresa: www.goiena.com



El 11/09/2013, a las 10:25, kbiguri escribió:

> Kontuan izan RAEk gaitzesten duela hitz hori, ingeleskada izateagatik, "acontecimiento", "celebración" eta beste aukera hobeagoak alboratzera daramalako. Euskaraz "ekitaldia" zeharo egokia iruditzen zait.
> 
> 
> 
> 
> KOLDO BIGURI
> 
> El 2013 ira 11, a las 09:51, Sergio Azkarate Beitia <xuxen a bildua goiena.com> escribió:
> 
>> Bai, hori neukan buruan, baina ez dakit guztiz jasotzen ote duen 'evento' horren esanahia.
>> 
>> 
>> Besterik ezean...
>> 
>> 
>> Eskerrik asko.
>> 
>> 
>> 
>> Sergio Azkarate Beitia
>> Goiena Komunikazio Taldea / Hizkuntza arduraduna
>> xuxen a bildua goiena.com / 943 25 05 05 (+121)
>> Albisteak: www.goiena.net / Enpresa: www.goiena.com
>> 
>> 
>> 
>> El 11/09/2013, a las 09:47, Xabier Aranburu escribió:
>> 
>>> Ekitaldiak, agian?
>>> 
>>> Xabier Aranburu Zinkunegi
>>> 
>>> 
>>> x.aranburu a bildua elhuyar.com  
>>> tel.: 943363040 I luzp.: 216
>>> 
>>> Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
>>> 20170 Usurbil
>>> 
>>> www.elhuyar.org
>>> 
>>> 
>>> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 2013/9/11 Sergio Azkarate Beitia <xuxen a bildua goiena.com>
>>> Egun on.
>>> 
>>> 
>>> Ez dut berba egokirik aurkitzen 'evento' hori adierazteko.
>>> 
>>> 
>>> Testuingurua: Cibeles-en, pertsona baten lana zen... "organizar los eventos". Hainbat laguni ?famatuak? gonbidapena bidali, 'catering'-a antolatu, prentsari deitu eta moda aldizkariei prentsa-oharrak bidali. Horren guztiaren ondoren, lekua atondu, eta 'evento' hori egin.
>>> 
>>> 
>>> Ezer okurritzen?
>>> 
>>> 
>>> Sergio Azkarate Beitia
>>> Goiena Komunikazio Taldea / Hizkuntza arduraduna
>>> xuxen a bildua goiena.com / 943 25 05 05 (+121)
>>> Albisteak: www.goiena.net / Enpresa: www.goiena.com
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>> 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130911/fe5d5fb8/attachment.html>

From larraitz.uriarte a bildua deusto.es  Wed Sep 11 11:11:39 2013
From: larraitz.uriarte a bildua deusto.es (Larraitz Uriarte)
Date: Wed, 11 Sep 2013 11:11:39 +0200
Subject: [itzul] cruzadillo
Message-ID: <CAGzouLU7cq_kCEZN7cARwiFKXp-3q6mfYzs5GSUfAFpbuqWXhA@mail.gmail.com>

Egun on!

Badaki inork zelan esaten dan euskeraz *cruzadillo*?
Esaldiak halantxik dino: "Pantalón blanco de cruzadillo o de hilo"

Eskerrik asko!


-- 
Larraitz Uriarte Erkoreka
Itzulpen eta Laguntza Zerbitzua
Deustuko Unibertsitatea
Tel. 94 413 90 03 Luz.: 2722
larraitz.uriarte a bildua deusto.es
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130911/285b92ec/attachment.html>

From kepa.diegez a bildua gmail.com  Wed Sep 11 11:34:08 2013
From: kepa.diegez a bildua gmail.com (Kepa Diegez)
Date: Wed, 11 Sep 2013 11:34:08 +0200
Subject: [itzul] Izeba-osaba ala Osaba-izeba?
Message-ID: <CAMXe7aSU9vN=xo6gmjeRQ3JaFvQHn5QqAMS7a8s==xTwk+3-yA@mail.gmail.com>

Egun on,
Guk izeko-osaba esaten dugu, baina izeba erabiltzen duzuenok, nola esaten
duzue?

Kepa Diegez.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130911/5990f863/attachment.html>

From azpilla a bildua gmail.com  Wed Sep 11 11:35:31 2013
From: azpilla a bildua gmail.com (Aran A.)
Date: Wed, 11 Sep 2013 11:35:31 +0200
Subject: [itzul] Izeba-osaba ala Osaba-izeba?
In-Reply-To: <CAMXe7aSU9vN=xo6gmjeRQ3JaFvQHn5QqAMS7a8s==xTwk+3-yA@mail.gmail.com>
References: <CAMXe7aSU9vN=xo6gmjeRQ3JaFvQHn5QqAMS7a8s==xTwk+3-yA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAMfJ6jssoHtyfs1YfwfQ+tGQpzJQPLysFQAbqz6sFgEvtZka5w@mail.gmail.com>

guk osaba-izeba erabiltzen dugu


Kepa Diegez<kepa.diegez a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2013 iraila 11
11:34):

> Egun on,
> Guk izeko-osaba esaten dugu, baina izeba erabiltzen duzuenok, nola esaten
> duzue?
>
> Kepa Diegez.
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130911/91f05cc2/attachment.html>

From jonsanchez80 a bildua gmail.com  Wed Sep 11 11:35:32 2013
From: jonsanchez80 a bildua gmail.com (Jon Altza)
Date: Wed, 11 Sep 2013 11:35:32 +0200
Subject: [itzul] Izeba-osaba ala Osaba-izeba?
In-Reply-To: <CAMXe7aSU9vN=xo6gmjeRQ3JaFvQHn5QqAMS7a8s==xTwk+3-yA@mail.gmail.com>
References: <CAMXe7aSU9vN=xo6gmjeRQ3JaFvQHn5QqAMS7a8s==xTwk+3-yA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAFKTY74Da8S540ip5FKXtfp19f_KncMrzoK2rQSk9qN_MdoBHA@mail.gmail.com>

Nik izeba-osaba, baina aldarrikapen puntutxo bat ere izan dezakeela
onartzen dut... ;)


Kepa Diegez<kepa.diegez a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2013 iraila 11
11:34):

> Egun on,
> Guk izeko-osaba esaten dugu, baina izeba erabiltzen duzuenok, nola esaten
> duzue?
>
> Kepa Diegez.
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130911/70328ba8/attachment.html>

From amaiatxo a bildua yahoo.es  Wed Sep 11 11:35:49 2013
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Wed, 11 Sep 2013 10:35:49 +0100 (BST)
Subject: [itzul] Izeba-osaba ala Osaba-izeba?
In-Reply-To: <CAMXe7aSU9vN=xo6gmjeRQ3JaFvQHn5QqAMS7a8s==xTwk+3-yA@mail.gmail.com>
References: <CAMXe7aSU9vN=xo6gmjeRQ3JaFvQHn5QqAMS7a8s==xTwk+3-yA@mail.gmail.com>
Message-ID: <1378892149.92420.YahooMailNeo@web171304.mail.ir2.yahoo.com>

Guk, osaba-izeba.

Amaia




________________________________
 De: Kepa Diegez <kepa.diegez a bildua gmail.com>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com> 
Enviado: Miércoles 11 de septiembre de 2013 11:34
Asunto: [itzul] Izeba-osaba ala Osaba-izeba?
 


Egun on,
Guk izeko-osaba esaten dugu, baina izeba erabiltzen duzuenok, nola esaten duzue?
Kepa Diegez. 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130911/a3fe045e/attachment.html>

From jmbera a bildua alava.net  Wed Sep 11 12:13:15 2013
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Wed, 11 Sep 2013 12:13:15 +0200
Subject: [itzul] cruzadillo
In-Reply-To: <CAGzouLU7cq_kCEZN7cARwiFKXp-3q6mfYzs5GSUfAFpbuqWXhA@mail.gmail.com>
References: <CAGzouLU7cq_kCEZN7cARwiFKXp-3q6mfYzs5GSUfAFpbuqWXhA@mail.gmail.com>
Message-ID: <C30E87CFDBED10458981B17BCD79C3ED0410888B6B0A@CORREOBZ.dfa.es>

Galtza zuriak, kotoi gurutzatu edo harizkoak???
Galtza zuriak, (zeharka ehundutako) kotoizkoak edo harizkoak???

Badirudi  material hori kotoia dela, eta buruxka itxuran ("en espiga") edo gurutzatuta ehundurik dagoela:

Ezertarako balio badizu...

Joxe Mari Berasategi
Arabako Foru Aldundia

P.D. Hona Internetetik arin-arin jasotako aipu batzuk:
TELA DE ALGODON DESTINADA PRINCIPALMENTE PARA HACER UNIFORMES DE TRABAJO, DELANTALES, PAÑOS DE COCINA, ETC....
CRUZADILLO: Una tela mate y bastante consistente, aunque con buena caída. Es la que se utiliza para hacer las batas de médico y cosas así, no se transparenta apenas, es barata (alrededor de 5-6 euros) y sirve para muchas cosas, como los uniformes de Kotaro y Lyserg. Lo único malo es que sólo se vende en color blanco, pero hay telas similares (un poco más finas y más caras, pero muy parecidas) de otros colores que pueden dar el pego.


cruzadillo m. *Tela sesgada de algodón, empleada principalmente para calzoncillos.

FUNDA ALMOHADA ALGODÓN CRUZADILLO
Funda para almohada en color único (blanco).
Lavable, resistente, con un diseño de jaquard en forma de espiga.
Lleva una cremallera en el lateral.

--
Larraitz Uriarte Erkoreka
Itzulpen eta Laguntza Zerbitzua
Deustuko Unibertsitatea
Tel. 94 413 90 03 Luz.: 2722
larraitz.uriarte a bildua deusto.es<mailto:larraitz.uriarte a bildua deusto.es>

Lege oharra:
Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.

Aviso legal:
Esta comunicación, con sus anexos, es confidencial y va dirigida únicamente a su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado está prohibido legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que es titular esta Entidad; cualquier cuestión sobre el acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de los mismos, será formulada por escrito, acreditando la identidad.

Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
No imprima este mensaje si no es imprescindible
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130911/0411ceb5/attachment.html>

From a.mujika a bildua elhuyar.com  Wed Sep 11 12:23:51 2013
From: a.mujika a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika Etxeberria)
Date: Wed, 11 Sep 2013 12:23:51 +0200
Subject: [itzul] Izeba-osaba ala Osaba-izeba?
In-Reply-To: <1378892149.92420.YahooMailNeo@web171304.mail.ir2.yahoo.com>
References: <CAMXe7aSU9vN=xo6gmjeRQ3JaFvQHn5QqAMS7a8s==xTwk+3-yA@mail.gmail.com>
 <1378892149.92420.YahooMailNeo@web171304.mail.ir2.yahoo.com>
Message-ID: <CAHpR9XGk-ETw5ByL77CoqV8=BBH5C0ZiNnrg_oDtspf7yVYW9g@mail.gmail.com>

Amaiak esandako ordena da tradizioduna, eta halaxe jasota dago Hiztegi
Batuan bertan:

osaba-iloba [pluralean (eta mugagabean) erabiltzen da]
osaba-izeba [pluralean (eta mugagabean) erabiltzen da]

*Alfontso Mujika Etxeberria*


a.mujika a bildua elhuyar.com <a.mendizabal a bildua elhuyar.com>
tel.: 943363040 | luzp.: 217

Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.org* <http://www.elhuyar.org>

  Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.


2013/9/11 Amaia Lasheras <amaiatxo a bildua yahoo.es>

> Guk, osaba-izeba.
>
> Amaia
>
>
>   ------------------------------
>  *De:* Kepa Diegez <kepa.diegez a bildua gmail.com>
> *Para:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> *Enviado:* Miércoles 11 de septiembre de 2013 11:34
> *Asunto:* [itzul] Izeba-osaba ala Osaba-izeba?
>
> Egun on,
> Guk izeko-osaba esaten dugu, baina izeba erabiltzen duzuenok, nola esaten
> duzue?
> Kepa Diegez.
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130911/5adc450c/attachment.html>

From acuadra a bildua zamudiokoudala.net  Wed Sep 11 13:45:59 2013
From: acuadra a bildua zamudiokoudala.net (Alberto Martinez de la Cuadra)
Date: Wed, 11 Sep 2013 11:45:59 +0000
Subject: [itzul] Izeba-osaba ala Osaba-izeba?
In-Reply-To: <CAHpR9XGk-ETw5ByL77CoqV8=BBH5C0ZiNnrg_oDtspf7yVYW9g@mail.gmail.com>
References: <CAMXe7aSU9vN=xo6gmjeRQ3JaFvQHn5QqAMS7a8s==xTwk+3-yA@mail.gmail.com>
 <1378892149.92420.YahooMailNeo@web171304.mail.ir2.yahoo.com>
 <CAHpR9XGk-ETw5ByL77CoqV8=BBH5C0ZiNnrg_oDtspf7yVYW9g@mail.gmail.com>
Message-ID: <FA104668481DA246A8EFEA873E268A0CB65170@zamexch10.zamudioudala.intranet.com>

'Izeko-osaba'k ere badu tradizio apur bat, Orotariko Euskal Hiztegian jasotakoaren arabera:
IZEKO-OSABA. (Pl.). Tía(s) y tío(s). [http://www.euskaltzaindia.net/images/stories/oeh/izarra.gif] Ixeko-osabak, lengusu-lengusiñak. Zam RIEV 1907, 425. Itz-erdika ta aopekotan somatzen zituan izeko-osabak. NEtx LBB 37.
Alberto

_____________________________________

Alberto Martinez de la Cuadra Itzultzailea / Traductor

Zamudioko Udala - Ayuntamiento de Zamudio

Zerbitzu orokorrak / Servicios Generales | 944 060 990 | http://www.zamudiokoudala.net

OHARRA: Mezu elektroniko honetan eta beroni erantsitako agirietan jasotzen den informazioa isilpeko informazioa izan daiteke, sekretu profesionalaren pean dagoena. Mezua bidali zaion pertsonak du, eta ez beste inork, informazio hori erabiltzeko pribilejioa, eta debekatua dago zabaltzea, indarrean dagoen legeriaren arabera. Ez da zilegi aipatutakoa ez den bat mezu honetan sartzea. Beraz, mezua bidali zaien pertsonetariko bat ez bazara, jakinarazten dizut ezen, aurretik ZAMUDIOKO UDALAren baimen idatzia ez badaukazu, debekatuta dagoela eta legez kontrakoa izan daitekeela mezua irakurtzea, kopiak egitea, erreproduzitzea, hirugarrenei zabaltzea, bertan jasotako informazioa eta erantsitako agiriak erabiltzea edo hari lotutako beste edozein egite edo ez-egite, helburua zeinahi dela ere. Hortaz, mezu hau oker baten ondorioz jaso baduzu, eskatzen dizut berehala jakinaraz diezaguzula bide honetatik bertatik, eta ezaba dezazula, ez daukazulako baimenik mezu hau eta beroni erantsitako edozein agiri erabiltzeko. Eskerrik asko zure laguntzagatik.

AVISO: La información contenida tanto en este mensaje electrónico como en los documentos adjuntos puede ser información confidencial sometida a secreto profesional y privilegiada para uso exclusivo de la persona o personas a las que va dirigido, cuya divulgación está prohibida en virtud de la legislación vigente. No está permitido el acceso a este mensaje a cualquier otra persona distinta a los indicados. De modo que si usted no es uno de los destinatarios, se le informa de que su lectura, cualquier duplicación, reproducción, distribución a terceros, así como cualquier uso de la información contenida así como de los documentos adjuntos, o cualquiera otra acción u omisión tomada en relación con el mismo, sea cual sea su finalidad, sin la previa autorización escrita del AYUNTAMIENTO DE ZAMUDIO está prohibida y puede ser ilegal. Por lo tanto, si ha recibido este mensaje por error, le rogamos nos lo comunique de forma inmediata por esta misma vía y proceda a su eliminación puesto que no está autorizado a usarlo, así como a la de cualquier documento adjunto al mismo. Gracias por su colaboración.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130911/af2fb9f4/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 89 bytes
Azalpena: image001.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130911/af2fb9f4/attachment.gif>

From garazi_zarraga a bildua hotmail.com  Thu Sep 12 13:03:38 2013
From: garazi_zarraga a bildua hotmail.com (Garazi Zarraga)
Date: Thu, 12 Sep 2013 13:03:38 +0200
Subject: [itzul] Ospitale izenak
Message-ID: <DUB113-W106307EDA15CD41D19792EDEA3A0@phx.gbl>

Egun on guztioi:
Ospitale izenak itzuliko al zenituzkete? Esate baterako: Hospital San Juan de Dios = San Juan de Dios Ospitalea edo San Joan Jainkoarenaren Ospitalea? Edo: Hospital SJD de León = Leongo SJD Ospitalea? 
Eskerrik asko!
Garazi Zarraga 		 	   		  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130912/e3fc4412/attachment.html>

From kulturgintza a bildua aek.org  Thu Sep 12 13:06:43 2013
From: kulturgintza a bildua aek.org (Kulturgintza)
Date: Thu, 12 Sep 2013 13:06:43 +0200
Subject: [itzul] Ospitale izenak
In-Reply-To: <DUB113-W106307EDA15CD41D19792EDEA3A0@phx.gbl>
References: <DUB113-W106307EDA15CD41D19792EDEA3A0@phx.gbl>
Message-ID: <5231A043.5000307@aek.org>

Nik neuk Leongo San Juan de Dios Ospitalea jarriko nuke.
Gero arte


og., 2013.eko iraren 12a 13:03(e)an, Garazi Zarraga(e)k idatzi zuen:
> Egun on guztioi:
>
> Ospitale izenak itzuliko al zenituzkete? Esate baterako: Hospital San 
> Juan de Dios = San Juan de Dios Ospitalea edo San Joan Jainkoarenaren 
> Ospitalea? Edo: Hospital SJD de León = Leongo SJD Ospitalea?
>
> Eskerrik asko!
>
> Garazi Zarraga

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130912/f1ab8316/attachment.html>

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Thu Sep 12 13:07:10 2013
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos del_olmo)
Date: Thu, 12 Sep 2013 13:07:10 +0200
Subject: [itzul] Ospitale izenak
In-Reply-To: <DUB113-W106307EDA15CD41D19792EDEA3A0@phx.gbl>
References: <DUB113-W106307EDA15CD41D19792EDEA3A0@phx.gbl>
Message-ID: <OF2C5D8D8F.9EFE5B08-ONC1257BE4.003D0D76-C1257BE4.003D1547@donostia.org>

Begira zer egiten duten ingelesez, esate baterako:

http://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&query=hospital
+universitario+


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943483474
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130912/2fee2ea5/attachment.html>

From jmbera a bildua alava.net  Thu Sep 12 14:21:41 2013
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Thu, 12 Sep 2013 14:21:41 +0200
Subject: [itzul] Ospitale izenak
In-Reply-To: <DUB113-W106307EDA15CD41D19792EDEA3A0@phx.gbl>
References: <DUB113-W106307EDA15CD41D19792EDEA3A0@phx.gbl>
Message-ID: <C30E87CFDBED10458981B17BCD79C3ED04108989362D@CORREOBZ.dfa.es>

Nik bereiziko nituzke:
a) euskararen eremuko ospitaleak eta hortik kanpokoak
b) izen propio eta izen generikoa

EAEkoak ikusteko, euskaraz zein gaztelaniaz, hemen sar liteke: http://www.osakidetza.euskadi.net/r85-ckcent03/eu/contenidos/informacion/lista_hospitales_osk/eu_hosp_osk/hospitales_osk_bizkaia_e.html

hospital, hospital universitario... horiek izenaren parte gisa hartzen dira, baina generikoak dira, eta hizkuntza batetik bestera itzuli egiten dira.

beraz, ados Kulturgintzaren erantzunarekin:
Leongo ospitalearen kasuan, izen propioa bere horretan utziko nuke: San Jaun de Dios; izen generikoa itzuli egingo nuke: ospitalea.


Ezertarako balio badizu...

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua

Lege oharra:
Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.

Aviso legal:
Esta comunicaci?n, con sus anexos, es confidencial y va dirigida ?nicamente a su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado est? prohibido legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que es titular esta Entidad; cualquier cuesti?n sobre el acceso, rectificaci?n, cancelaci?n u oposici?n al tratamiento de los mismos, ser? formulada por escrito, acreditando la identidad.

Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
No imprima este mensaje si no es imprescindible
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130912/ae548390/attachment.html>

From joseba a bildua erroteta.com  Fri Sep 13 13:26:53 2013
From: joseba a bildua erroteta.com (joseba)
Date: Fri, 13 Sep 2013 13:26:53 +0200
Subject: [itzul] En el quinto pino
Message-ID: <05FD1D08-025D-498C-9A9E-CF2FFD8079DD@erroteta.com>

Nola esango zenukete hori, "una cosa que está en el quinto pino"

Eskerrik asko.

-- 
Beste barik

Joseba Berriotxoa

946732769

656759537

joseba a bildua erroteta.com

www.erroteta.com

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130913/98e78e6c/attachment.html>

From kepa.diegez a bildua gmail.com  Fri Sep 13 13:28:32 2013
From: kepa.diegez a bildua gmail.com (Kepa Diegez)
Date: Fri, 13 Sep 2013 13:28:32 +0200
Subject: [itzul] En el quinto pino
In-Reply-To: <05FD1D08-025D-498C-9A9E-CF2FFD8079DD@erroteta.com>
References: <05FD1D08-025D-498C-9A9E-CF2FFD8079DD@erroteta.com>
Message-ID: <CAMXe7aRUhSq0D37naPdd2gTaDdsZ3-htouJiL0w9cep_mBa+Qw@mail.gmail.com>

Tokitan. Lekutan. Pikutan.
On 2013 ira 13 13:27, "joseba" <joseba a bildua erroteta.com> wrote:

> Nola esango zenukete hori, "una cosa que está en el quinto pino"
>
> Eskerrik asko.
>
> --
> Beste barik
>
> Joseba Berriotxoa
>
> 946732769
>
> 656759537
>
> *joseba a bildua erroteta.com
> *
> www.erroteta.com
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130913/9ab20c6f/attachment.html>

From aitor.ugarte a bildua parlam.euskadi.net  Fri Sep 13 13:28:48 2013
From: aitor.ugarte a bildua parlam.euskadi.net (Ugarte Arruebarrena, Aitor)
Date: Fri, 13 Sep 2013 11:28:48 +0000
Subject: [itzul] En el quinto pino
In-Reply-To: <05FD1D08-025D-498C-9A9E-CF2FFD8079DD@erroteta.com>
References: <05FD1D08-025D-498C-9A9E-CF2FFD8079DD@erroteta.com>
Message-ID: <8546E1A2B09D644680411EA435C5FC03F1910F@SRV2008-MBX2.euskolege.pv>

"Tokitan dagoen zerbait".


Ondo izan...

AitorU.

________________________________
Nork: joseba [mailto:joseba a bildua erroteta.com]
Bidaltze-data: viernes, 13 de septiembre de 2013 13:27
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] En el quinto pino

Nola esango zenukete hori, "una cosa que está en el quinto pino"

Eskerrik asko.

--
Beste barik

Joseba Berriotxoa

946732769

656759537

joseba a bildua erroteta.com<mailto:joseba a bildua erroteta.com>

www.erroteta.com<http://www.erroteta.com>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130913/c7a89292/attachment.html>

From idoia.aretxa a bildua yahoo.es  Fri Sep 13 13:29:05 2013
From: idoia.aretxa a bildua yahoo.es (idoitxu)
Date: Fri, 13 Sep 2013 12:29:05 +0100 (BST)
Subject: [itzul] En el quinto pino
In-Reply-To: <05FD1D08-025D-498C-9A9E-CF2FFD8079DD@erroteta.com>
Message-ID: <1379071745.38697.YahooMailAndroidMobile@web172701.mail.ir2.yahoo.com>

Lekutan dago hori!

Sent from Yahoo! Mail on Android

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130913/b5d8b106/attachment.html>

From hiztegia a bildua labayru.org  Fri Sep 13 13:33:55 2013
From: hiztegia a bildua labayru.org (Hiztegia (Labayru))
Date: Fri, 13 Sep 2013 13:33:55 +0200
Subject: [itzul] En el quinto pino
In-Reply-To: <05FD1D08-025D-498C-9A9E-CF2FFD8079DD@erroteta.com>
Message-ID: <OCEDJHBHJIMMILAGNBIIIENLCFAA.hiztegia@labayru.org>

Hemen batzuk:

lekutan, tokitan, infernuko lekuan, lekutako amaren etxean, lekutako puntan.


http://hiztegia.labayru.net/CargaPalabra.asp


Lexikografia atala
Labayru Ikastegia






  -----Mensaje original-----
  De: joseba [mailto:joseba a bildua erroteta.com]
  Enviado el: viernes, 13 de septiembre de 2013 13:27
  Para: itzul a bildua postaria.com
  Asunto: [itzul] En el quinto pino


  Nola esango zenukete hori, "una cosa que está en el quinto pino"


  Eskerrik asko.


  --
  Beste barik

  Joseba Berriotxoa

  946732769

  656759537

  joseba a bildua erroteta.com

  www.erroteta.com

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130913/788a5a80/attachment.html>

From petrirena a bildua gmail.com  Fri Sep 13 13:47:35 2013
From: petrirena a bildua gmail.com (Patxi Petrirena)
Date: Fri, 13 Sep 2013 13:47:35 +0200
Subject: [itzul] En el quinto pino
In-Reply-To: <OCEDJHBHJIMMILAGNBIIIENLCFAA.hiztegia@labayru.org>
References: <05FD1D08-025D-498C-9A9E-CF2FFD8079DD@erroteta.com>
 <OCEDJHBHJIMMILAGNBIIIENLCFAA.hiztegia@labayru.org>
Message-ID: <CA+2BEZxUdMELfC4cke+Qh_J_mEgMatGO_8MKjJrcAYnd1a8txA@mail.gmail.com>

Nik "zakurraren ipurdian" ikasi nuen, eta hala erabilia ageri da adibide
berri honetan:

   - Gutxi kobratu baina telefonorik ez zuten zurginak, eta *zakurraren
   ipurdian* zeuden oihal-dendak. (Fernando Rey, «Gure etxeko kontuak» -
   Natalia Ginzburg - 264).

Beste bi hauetan, berriz, "munduaren ipurdian":

   - Haren enpresak hedatu nahi zuen plantazioa munduaren ipurdian zegoela
   iruditu zitzaidan, hor nonbait, Guatemala aldean. (Joxe Austin
Arrieta, «Homo
   Faber» - Max Frisch - 18).
   - Han nengoen ni, gazte aleman sasoiko bat, goitik behera bustita,
   bihotzaren taupa bizia entzuten nuela eta munduaren ipurdian usnaka. (Anjel
   Lertxund, «Ihes betea» - 189).

Hiru adibideak Egungo Euskararen Hiztegian datoz, "ipurdi" sarreran,
zeinetan, bestalde, "zakurraren ipurdira bidali" esapideari "pikura bidali"
balioa ematen zaion.

          http://www.ehu.es/eeh/cgi/bila?z=2189&l=i

Patxi



Hiztegia (Labayru)<hiztegia a bildua labayru.org> igorleak hau idatzi zuen (2013
iraila 13 13:33):

> **
> Hemen batzuk:
> **
> *lekutan, tokitan, infernuko lekuan, lekutako amaren etxean, lekutako
> puntan.*
> **
> **
> http://hiztegia.labayru.net/CargaPalabra.asp
>
>
> *Lexikografia atala*
> *Labayru Ikastegia*
>
>
>
>
>
>
>
> -----Mensaje original-----
> *De:* joseba [mailto:joseba a bildua erroteta.com]
> *Enviado el:* viernes, 13 de septiembre de 2013 13:27
> *Para:* itzul a bildua postaria.com
> *Asunto:* [itzul] En el quinto pino
>
> Nola esango zenukete hori, "una cosa que está en el quinto pino"
>
> Eskerrik asko.
>
> --
> Beste barik
>
> Joseba Berriotxoa
>
> 946732769
>
> 656759537
>
> *joseba a bildua erroteta.com
> *
> www.erroteta.com
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130913/62df8d2d/attachment.html>

From petrirena a bildua gmail.com  Fri Sep 13 13:49:05 2013
From: petrirena a bildua gmail.com (Patxi Petrirena)
Date: Fri, 13 Sep 2013 13:49:05 +0200
Subject: [itzul] En el quinto pino
In-Reply-To: <CA+2BEZxUdMELfC4cke+Qh_J_mEgMatGO_8MKjJrcAYnd1a8txA@mail.gmail.com>
References: <05FD1D08-025D-498C-9A9E-CF2FFD8079DD@erroteta.com>
 <OCEDJHBHJIMMILAGNBIIIENLCFAA.hiztegia@labayru.org>
 <CA+2BEZxUdMELfC4cke+Qh_J_mEgMatGO_8MKjJrcAYnd1a8txA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CA+2BEZzn4VN0YXRpPDCDYGn1dJ+6Lcba0M1jcwE8eQJDn84ivg@mail.gmail.com>

"pikura bidali" idatzi dudan horretan "pikutara bidali" jarri behar zuen,
jakina.


Patxi Petrirena<petrirena a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2013 iraila
13 13:47):

> Nik "zakurraren ipurdian" ikasi nuen, eta hala erabilia ageri da adibide
> berri honetan:
>
>    - Gutxi kobratu baina telefonorik ez zuten zurginak, eta *zakurraren
>    ipurdian* zeuden oihal-dendak. (Fernando Rey, «Gure etxeko kontuak» -
>    Natalia Ginzburg - 264).
>
> Beste bi hauetan, berriz, "munduaren ipurdian":
>
>    - Haren enpresak hedatu nahi zuen plantazioa munduaren ipurdianzegoela iruditu zitzaidan, hor nonbait, Guatemala aldean. (Joxe
>    Austin Arrieta, «Homo Faber» - Max Frisch - 18).
>    - Han nengoen ni, gazte aleman sasoiko bat, goitik behera bustita,
>    bihotzaren taupa bizia entzuten nuela eta munduaren ipurdian usnaka. (Anjel
>    Lertxund, «Ihes betea» - 189).
>
> Hiru adibideak Egungo Euskararen Hiztegian datoz, "ipurdi" sarreran,
> zeinetan, bestalde, "zakurraren ipurdira bidali" esapideari "pikura bidali"
> balioa ematen zaion.
>
>           http://www.ehu.es/eeh/cgi/bila?z=2189&l=i
>
> Patxi
>
>
>
> Hiztegia (Labayru)<hiztegia a bildua labayru.org> igorleak hau idatzi zuen (2013
> iraila 13 13:33):
>
> **
>> Hemen batzuk:
>> **
>> *lekutan, tokitan, infernuko lekuan, lekutako amaren etxean, lekutako
>> puntan.*
>> **
>> **
>> http://hiztegia.labayru.net/CargaPalabra.asp
>>
>>
>> *Lexikografia atala*
>> *Labayru Ikastegia*
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> -----Mensaje original-----
>> *De:* joseba [mailto:joseba a bildua erroteta.com]
>> *Enviado el:* viernes, 13 de septiembre de 2013 13:27
>> *Para:* itzul a bildua postaria.com
>> *Asunto:* [itzul] En el quinto pino
>>
>> Nola esango zenukete hori, "una cosa que está en el quinto pino"
>>
>> Eskerrik asko.
>>
>> --
>> Beste barik
>>
>> Joseba Berriotxoa
>>
>> 946732769
>>
>> 656759537
>>
>> *joseba a bildua erroteta.com
>> *
>> www.erroteta.com
>>
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130913/c07fd3b6/attachment.html>

From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Fri Sep 13 14:12:24 2013
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 13 Sep 2013 14:12:24 +0200
Subject: [itzul] En el quinto pino
In-Reply-To: <05FD1D08-025D-498C-9A9E-CF2FFD8079DD@erroteta.com>
References: <05FD1D08-025D-498C-9A9E-CF2FFD8079DD@erroteta.com>
Message-ID: <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DF140552@AEX06.ejsarea.net>

Lekutan baino harago esateko, 'lekutako puntan' esaten dugu: 'lekutako puntan dagoen gauza bat'.

 

 

 

From: joseba [mailto:joseba a bildua erroteta.com] 
Sent: ostirala, 2013.eko irailak 13 13:27
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] En el quinto pino

 

Nola esango zenukete hori, "una cosa que está en el quinto pino"

 

Eskerrik asko.


-- 
Beste barik

Joseba Berriotxoa

946732769

656759537

joseba a bildua erroteta.com

www.erroteta.com 

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130913/3dc7eb35/attachment.html>

From maite.urkia.inza a bildua cfnavarra.es  Fri Sep 13 14:17:47 2013
From: maite.urkia.inza a bildua cfnavarra.es (=?iso-8859-1?Q?Urkia_Inza=2C_Mar=EDa_Teresa_=28Itzultzailea=3ANAO/BON=29?=)
Date: Fri, 13 Sep 2013 12:17:47 +0000
Subject: [itzul] En el quinto pino
In-Reply-To: <05FD1D08-025D-498C-9A9E-CF2FFD8079DD@erroteta.com>
References: <05FD1D08-025D-498C-9A9E-CF2FFD8079DD@erroteta.com>
Message-ID: <A9CE54AAC106764B81E3A6D1161B6E360574A0@CENTEXMBX01.admon-cfnavarra.es>

Ikusi Orotarikoan agertzen diren adibide batzuk:

4. (V-m-gip, G, AN-5vill, L; Dv). Ref.: A; Etxabu Ond 109; Elexp Berg; Gte Erd 286. (En casos locales de decl. indet., con valor enfático). "Tokitan dabila! il est loin de trouver, de découvrir, de deviner" Dv. "Tokitara joan da! (Gc, AN-5vill, L-ain), ¡cuán lejos ha ido! Tokitan dabila! (L), ¡cuán lejos anda!, ¡a buscarlo! ¡no lo acierta así como así!" A. "Tokitan dago, para decir que está lejos" Etxabu Ond 109. "Tokitan gelditu dituk hire asmoak (G-azp-goi, AN-5vill, B), tokitara joan aiz (G-azp-goi), tokitatik ator (G-azp-goi)" Gte Erd 286. Cf. MEIG VI 141: "Tokitán edo lekután, gaztelaniaz !en buena parte!". Cf. infra TOKITAN. [cid:image001.gif a bildua 01CEB08C.052D06B0] Tr. Documentado sólo en textos meridionales. [cid:image002.gif a bildua 01CEB08C.052D06B0] Tokitara juan da orduban! Alz STFer 135. Errira jetxi zan, ta errian Moxolonera sartu. Tokitara! Ag G 295. Ni sotuan agertu nitzanerako, tokitan zijoazten zaldi eta guzi. Ill Testim 15. Tokitan dago. Gutxienez ordu beteko bidea. Lab EEguna 113. [Gipuzkoa] dan bezin menditsu ta ausia izanda, bear bezela zuaitzez jantzia ote daukazu? Tokitan dago! Gure mendi-gallur ta malkarrak zuaitzez jantziak omen ziran len. Munita 145. Nondik Muñuberen billa asi? Tokitan ura orduko! Loidi 99 (v. tbn. 111). --Sagardoiko gain-zelaietan barrena igarotzean, ardi marrakaren iduri egin zaidak erreka aldetik. --Tokitan. Etxde JJ 6. Aidean bota ta [...] tokitara bidaltzen zituan. Anab Poli 15.

Maite Urkia

________________________________
De: joseba [mailto:joseba a bildua erroteta.com]
Enviado el: viernes, 13 de septiembre de 2013 13:27
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] En el quinto pino

Nola esango zenukete hori, "una cosa que está en el quinto pino"

Eskerrik asko.

--
Beste barik

Joseba Berriotxoa

946732769

656759537

joseba a bildua erroteta.com<mailto:joseba a bildua erroteta.com>

www.erroteta.com<http://www.erroteta.com>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130913/82d4104d/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 87 bytes
Azalpena: image001.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130913/82d4104d/attachment.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 89 bytes
Azalpena: image002.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130913/82d4104d/attachment-0001.gif>

From oskarbilbao a bildua yahoo.es  Fri Sep 13 14:55:11 2013
From: oskarbilbao a bildua yahoo.es (Oskar)
Date: Fri, 13 Sep 2013 14:55:11 +0200
Subject: [itzul] En el quinto pino
In-Reply-To: <05FD1D08-025D-498C-9A9E-CF2FFD8079DD@erroteta.com>
References: <05FD1D08-025D-498C-9A9E-CF2FFD8079DD@erroteta.com>
Message-ID: <24A1BE32-B086-4479-9829-446D669C9035@yahoo.es>

Nik bermeotarrei sarritan entzun diet "ama txarrixen etxera (edo etxeraino)",  eguneroko hizketaldi informaletan. 

Agur t'erdi.


Enviado desde Oskar's iPhone

El 13/09/2013, a las 13:26, joseba <joseba a bildua erroteta.com> escribió:

> Nola esango zenukete hori, "una cosa que está en el quinto pino"
> 
> Eskerrik asko.
> 
> -- 
> Beste barik
> 
> Joseba Berriotxoa
> 
> 946732769
> 
> 656759537
> 
> joseba a bildua erroteta.com
> 
> www.erroteta.com
> 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130913/d1b89ca0/attachment.html>

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Sep 13 16:09:45 2013
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 13 Sep 2013 16:09:45 +0200
Subject: [itzul] En el quinto pino
In-Reply-To: <CA+2BEZzn4VN0YXRpPDCDYGn1dJ+6Lcba0M1jcwE8eQJDn84ivg@mail.gmail.com>
References: <05FD1D08-025D-498C-9A9E-CF2FFD8079DD@erroteta.com>
 <OCEDJHBHJIMMILAGNBIIIENLCFAA.hiztegia@labayru.org>
 <CA+2BEZxUdMELfC4cke+Qh_J_mEgMatGO_8MKjJrcAYnd1a8txA@mail.gmail.com>
 <CA+2BEZzn4VN0YXRpPDCDYGn1dJ+6Lcba0M1jcwE8eQJDn84ivg@mail.gmail.com>
Message-ID: <52331CA9.5040709@gipuzkoa.net>


> "pikura bidali" idatzi dudan horretan "pikutara bidali" jarri behar 
> zuen, jakina.
>

Bidenabar, begira OHE *pikota* sarrera:

5. "(G), picota, antiguo instrumento de suplicio. Pikotara (G), a la 
nada, a la picota. Pikotara bazijoak (Gc), no tiene remedio; litm., va a 
la picota" A. Cf. PIKUTARA (s.v. 1 piku).

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130913/953e4c78/attachment.html>

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Sep 13 16:38:36 2013
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 13 Sep 2013 16:38:36 +0200
Subject: [itzul] Irazuk ez gaitu ezagutzen
Message-ID: <5233236C.30009@gipuzkoa.net>

HABEren ikasturte hasierako saioan izan naiz Gasteizen; Bernardo Atxaga 
hizlari, kortxoez eta aingurez. Itzultzaileok jarri gaitu euskararen 
etorkizunaren erantzule, baina, bere iritzira, orain arte ez omen ditugu 
gauzak ongi egin. Besteak bestek, itzultzaileok elkarrekin -ez bakarka- 
lan egiteko araua ezarri beharko litzateke.

Zer pena, Atxagak ez daki ItzuL posta zerrendak 869 harpidedun dituela 
gaur, eta 1998az geroztik Euskal Herriko posta zerrenda profesionaletan 
aktiboena dela.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130913/596e0db0/attachment.html>

From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Fri Sep  6 10:34:19 2013
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Fri, 6 Sep 2013 10:34:19 +0200
Subject: [itzul] Intervisibility
In-Reply-To: <435387808.165054.1378455867696.open-xchange@ox.vitoria-gasteiz.org>
References: <435387808.165054.1378455867696.open-xchange@ox.vitoria-gasteiz.org>
Message-ID: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B04BFB400A1@SBIexch01.eitb.lan>


            Meteorologian "ikuspen" erabiltzen dute "visibilidad" esateko. Hortik, "elkarrikuspen" egin liteke.


Asier Larrinaga


From: Asier Sarasua Garmendia [mailto:asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org]
Sent: Friday, September 06, 2013 10:24 AM
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] Intervisibility

Kaixo, hau da kontzeptua:
http://knowledge.sagepub.com/view/geoinfoscience/n107.xml
http://www.richardphillips.org.uk/maps/cemen.gif

Laburtuz: hiru dimentsioko lurralde batean dauden bi pertsonak elkar ikusten duten ala ez.

"Interbisibilitate" ikusi dut.
http://legislacion.derecho.com/orden-2437-2009-20-noviembre-2009-departamento-de-medio-ambiente-2329425

Beste toki batzuetan paso egin dute eta "visibilidad" baliokidetzat hartuta, hori itzuli dute:
"ikuspena" edo "ikusgarritasuna"
PDF http://www.euskadi.net/bopv2/datos/2000/11/0004808a.pdf

Beste batzuk kontzeptuak nahastu eta "cuenca visual" kontzeptuaren baliokidea erabili dute:
"ikuseremuak"
PDF http://www.portugalete.org/portal_localweb//RecursosWeb/DOCUMENTOS/1/0_2671_1.pdf

Asier.


[http://www.vitoria-gasteiz.org/wb021/http/img/gestor/67/40/gi_26740.png]| Twitter CEA<http://www.twitter.com/vg_cea> | Twitter Ataria<http://www.twitter.com/vg_ataria> | Facebook CEA<http://www.facebook.com/pages/CEA/195769247127461?sk=wall> | Facebook Ataria<https://www.facebook.com/pages/Ataria/165432413601239?sk=wall>

[http://www.vitoria-gasteiz.org/wb021/http/img/firmalogoayunt.png]<http://www.vitoria-gasteiz.org>

Asier Sarasua Garmendia
Ingurumen teknikaria
Técnico ambiental
Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz Ingurugiro Gaietarako Ikastegia
Centro de Estudios Ambientales
Tel: work945162696 ext. 3611 | Fax fax945162695
asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org<mailto:asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org> | www.vitoria-gasteiz.org<http://www.vitoria-gasteiz.org>
[http://www.vitoria-gasteiz.org/wb021/http/img/firmagreen2.png]<http://greencapital.vitoria-gasteiz.org>
KONFIDENTZIALTASUNA

Komunikazio honen edukia eta honi erantsitako dokumentazio osoarena konfidentziala da eta adierazitako jasotzaileari beste inori ez dagokio.
Zeu jasotzaile ez bazina, jakinaraz iezaguzu, mesedez, eta eskatu nahi dizugu edukiaren berri inori ez esan eta mezua ezaba dezazula.

CONFIDENCIALIDAD

El contenido de esta comunicación, así como el de toda la documentación anexa, es confidencial y va dirigido únicamente al destinatario del mismo.
En el supuesto de que usted no fuera el destinatario, le solicitamos que nos lo indique y no comunique su contenido a terceros, procediendo a su destrucción.

CONFIDENCIALITY

The content of this communication and any attached information is confidential and exclusively for the use of the addressee.
If you are not the addressee, we ask you to notify to the sender and do not pass its content to another person, and please be sure you destroy it.

<http://www.eitb.tv/>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130906/d1722765/attachment.html>

From itzuliz a bildua euskaltel.net  Sat Sep 14 18:49:52 2013
From: itzuliz a bildua euskaltel.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Sat, 14 Sep 2013 18:49:52 +0200
Subject: [itzul] Corresponsabilidad
Message-ID: <BLU0-SMTP152F26FEC1B5050D0F5B6B9BE240@phx.gbl>

Kaixo: gaia lehendik ere atera da hemen, baina bi modutara ikusi dut, 
hiztegi batuak ez du ez bata ez bestea jasotzen.

Nola beharko luke, 'erantzunkidetasuna' ala 'erantzukidetasuna'?

Zuek besterik erabiltzen duzue?

Mila esker, aurrez

Joxemari



From itzuliz a bildua euskaltel.net  Sat Sep 14 19:37:48 2013
From: itzuliz a bildua euskaltel.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Sat, 14 Sep 2013 19:37:48 +0200
Subject: [itzul] invisibilizado
Message-ID: <BLU0-SMTP37EECDA2452E74B3604CCEBE240@phx.gbl>

Arratsalde on: ondorengo esaldian nola emango zenukete 'tiempos 
invisibilizados' hori?

"tiempos invisibilizados y sin valoración social"

Mila esker

joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130914/b425bc68/attachment.html>

From kuartango a bildua gmail.com  Sat Sep 14 20:14:59 2013
From: kuartango a bildua gmail.com (Patricia Jorge Kuartango)
Date: Sat, 14 Sep 2013 20:14:59 +0200
Subject: [itzul] invisibilizado
In-Reply-To: <BLU0-SMTP37EECDA2452E74B3604CCEBE240@phx.gbl>
References: <BLU0-SMTP37EECDA2452E74B3604CCEBE240@phx.gbl>
Message-ID: <CAGOdroA8EDM+MM8fgyaMYMXAyb5z-x4eBu7vKzSWW4OXF-9PGg@mail.gmail.com>

"Ikusezin bihurtutako garaiak, aintzatespen sozialik gabeak"? Edo, bestela,
"isilean gordetako garaiak, giza-aintzatespenik gabeak?"

Ondo izan!

Patricia


2013/9/14 Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua euskaltel.net>

>  Arratsalde on: ondorengo esaldian nola emango zenukete 'tiempos
> invisibilizados' hori?
>
> "tiempos invisibilizados y sin valoración social"
>
> Mila esker
>
> joxemari
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130914/1cc50d2b/attachment.html>

From amaiatxo a bildua yahoo.es  Mon Sep 16 12:14:44 2013
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Mon, 16 Sep 2013 11:14:44 +0100 (BST)
Subject: [itzul] Muxuaren onomatopeia
Message-ID: <1379326484.41069.YahooMailNeo@web171306.mail.ir2.yahoo.com>

Egun on!

Inork ba al daki euskaraz zer onomatopeia erabiltzen d(ir)en muxuetarako?

Eskerrik asko.

Amaia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130916/7e9ffa86/attachment.html>

From itzuliz a bildua euskaltel.net  Mon Sep 16 12:38:53 2013
From: itzuliz a bildua euskaltel.net (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Mon, 16 Sep 2013 12:38:53 +0200
Subject: [itzul] Muxuaren onomatopeia
In-Reply-To: <1379326484.41069.YahooMailNeo@web171306.mail.ir2.yahoo.com>
References: <1379326484.41069.YahooMailNeo@web171306.mail.ir2.yahoo.com>
Message-ID: <BLU0-SMTP453FACF035857313C452046BE260@phx.gbl>

'Muin' izan daiteke (?), eta hortik 'eskum(u)inak'.

Joxemari


2013/09/16 12:14(e)an, Amaia Lasheras(e)k idatzi zuen:
> Egun on!
>
> Inork ba al daki euskaraz zer onomatopeia erabiltzen d(ir)en muxuetarako?
>
> Eskerrik asko.
>
> Amaia

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130916/37a13db6/attachment.html>

From navarro.koro a bildua gmail.com  Mon Sep 16 12:52:19 2013
From: navarro.koro a bildua gmail.com (koro navarro)
Date: Mon, 16 Sep 2013 12:52:19 +0200
Subject: [itzul] En el quinto pino
Message-ID: <CAMsYXNsyj+8XsH1GDcxkuLhecjV2QE5sPfKjA1+tiN=NmJjwhQ@mail.gmail.com>

Joan den asteko kontu bat:

Gure etxean (gurasoen etxean, garai bateko kontuak beraz), "zakurraren
ipurdia" oso-oso gauza itsusia zen, eta inondik ere ez "En el quinto
pino"ren baliokidea.
Eta, hortaz, norbait zakurraren ipurdira bidaltzea (edo zakurraren
ipurditik etortzea, zakurraren ipurdian bizitzea?)  pikutara bidaltzea
baino askoz ere fuerteagoa da (zen)
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130916/9de1586f/attachment.html>

From fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es  Mon Sep 16 13:01:08 2013
From: fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es (Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/BON))
Date: Mon, 16 Sep 2013 11:01:08 +0000
Subject: [itzul] En el quinto pino
In-Reply-To: <CAMsYXNsyj+8XsH1GDcxkuLhecjV2QE5sPfKjA1+tiN=NmJjwhQ@mail.gmail.com>
References: <CAMsYXNsyj+8XsH1GDcxkuLhecjV2QE5sPfKjA1+tiN=NmJjwhQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <416B7BABEB2AAE4A863946B51A1FA3AA077107@CENTEXMBX02.admon-cfnavarra.es>

Aupa, Koro (eta gainerakoak).
Bistan da tokian-tokian hitzek eta esamoldeek esanahi desberdinak dituztela.
Nafarroan, nik dakidala, normal-normala da lagun arteko hizkeran (zakarkeria-kutsurik ez du, nik dakidala). Nolabait ere esateagatik, erdaraz "en casa dios", edo "en el culo del mundo", edo halako zerbait, baina beti ere "oso urruti" esateko.

Eta arestian nire lankide artean galdetuta, berretsi egin didate (Nafarroako bazter askotakoak dira).

Ongi pasa goiza.

Fernando
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130916/f80ba285/attachment.html>

From idoia.aretxa a bildua yahoo.es  Mon Sep 16 13:01:16 2013
From: idoia.aretxa a bildua yahoo.es (idoitxu)
Date: Mon, 16 Sep 2013 12:01:16 +0100 (BST)
Subject: [itzul] Muxuaren onomatopeia
In-Reply-To: <1379326484.41069.YahooMailNeo@web171306.mail.ir2.yahoo.com>
References: <1379326484.41069.YahooMailNeo@web171306.mail.ir2.yahoo.com>
Message-ID: <1379329276.80034.YahooMailNeo@web172706.mail.ir2.yahoo.com>

Guk normalean pa esaten diogu. Eman pa





________________________________
 De: Amaia Lasheras <amaiatxo a bildua yahoo.es>
Para: "itzul a bildua postaria.com" <itzul a bildua postaria.com> 
Enviado: Lunes 16 de septiembre de 2013 12:14
Asunto: [itzul] Muxuaren onomatopeia
 


Egun on!

Inork ba al daki euskaraz zer onomatopeia erabiltzen d(ir)en muxuetarako?

Eskerrik asko.

Amaia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130916/6da37ef1/attachment.html>

From koro a bildua maramara.net  Mon Sep 16 13:02:43 2013
From: koro a bildua maramara.net (Koro Garmendia)
Date: Mon, 16 Sep 2013 13:02:43 +0200
Subject: [itzul] Muxuaren onomatopeia
In-Reply-To: <1379326484.41069.YahooMailNeo@web171306.mail.ir2.yahoo.com>
References: <1379326484.41069.YahooMailNeo@web171306.mail.ir2.yahoo.com>
Message-ID: <000001ceb2cc$4510e250$cf32a6f0$@maramara.net>

Egun on:

 

Elkar argitaletxearen ikasmaterialen esteka honen arabera, mua-mua edo pa
eta pa.

 

http://www.elkarargitaletxea.com/ikasmateriala/irakaslearen_gunea/ikasmateri
ala/fitxategiak2/Urtxintxa%204%20urte-Gida-1.hiruhilabetea.pdf

 

Koro Garmendia

maramara taldea

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130916/3122589a/attachment.html>

From fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es  Mon Sep 16 13:22:47 2013
From: fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es (Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/BON))
Date: Mon, 16 Sep 2013 11:22:47 +0000
Subject: [itzul] En el quinto pino
In-Reply-To: <CAMsYXNsyj+8XsH1GDcxkuLhecjV2QE5sPfKjA1+tiN=NmJjwhQ@mail.gmail.com>
References: <CAMsYXNsyj+8XsH1GDcxkuLhecjV2QE5sPfKjA1+tiN=NmJjwhQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <416B7BABEB2AAE4A863946B51A1FA3AA077139@CENTEXMBX02.admon-cfnavarra.es>

Koro, oraintxe jakin dut, dena dela, Sakanan zuk diozun adierarekin esaten dutela "txakurraren ipurdira".

Ongi izan.
FR


________________________________
De: koro navarro [mailto:navarro.koro a bildua gmail.com]
Enviado el: lunes, 16 de septiembre de 2013 12:52
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] En el quinto pino

Joan den asteko kontu bat:
Gure etxean (gurasoen etxean, garai bateko kontuak beraz), "zakurraren ipurdia" oso-oso gauza itsusia zen, eta inondik ere ez "En el quinto pino"ren baliokidea.
Eta, hortaz, norbait zakurraren ipurdira bidaltzea (edo zakurraren ipurditik etortzea, zakurraren ipurdian bizitzea...)  pikutara bidaltzea baino askoz ere fuerteagoa da (zen)
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130916/6a74fca8/attachment.html>

From navarro.koro a bildua gmail.com  Mon Sep 16 13:34:41 2013
From: navarro.koro a bildua gmail.com (koro navarro)
Date: Mon, 16 Sep 2013 13:34:41 +0200
Subject: [itzul] En el quinto pino
In-Reply-To: <416B7BABEB2AAE4A863946B51A1FA3AA077139@CENTEXMBX02.admon-cfnavarra.es>
References: <CAMsYXNsyj+8XsH1GDcxkuLhecjV2QE5sPfKjA1+tiN=NmJjwhQ@mail.gmail.com>
 <416B7BABEB2AAE4A863946B51A1FA3AA077139@CENTEXMBX02.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <CAMsYXNuT0SLe-4wvHSxbJ=hto+qRpUh11h4djbAn1wCUTE7Jcg@mail.gmail.com>

Nik "pikutan"en baliokide gisa, primeran ikusten ditut "lekutan",
"tokitan". Hortik aurrera,  askotan, gauzak premiarik gabe konplikatzea
dela iruditzen zait.


2013/9/16 Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/BON) <
fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es>

>  Koro, oraintxe jakin dut, dena dela, Sakanan zuk diozun adierarekin
> esaten dutela ?txakurraren ipurdira?.****
>
> ** **
>
> Ongi izan.****
>
> FR****
>
> ** **
>
> ** **
>  ------------------------------
>
> *De:* koro navarro [mailto:navarro.koro a bildua gmail.com]
> *Enviado el:* lunes, 16 de septiembre de 2013 12:52
> *Para:* itzul a bildua postaria.com
> *Asunto:* [itzul] En el quinto pino****
>
> ** **
>
> Joan den asteko kontu bat: ****
>
> Gure etxean (gurasoen etxean, garai bateko kontuak beraz), "zakurraren
> ipurdia" oso-oso gauza itsusia zen, eta inondik ere ez "En el quinto
> pino"ren baliokidea.****
>
> Eta, hortaz, norbait zakurraren ipurdira bidaltzea (edo zakurraren
> ipurditik etortzea, zakurraren ipurdian bizitzea?)  pikutara bidaltzea
> baino askoz ere fuerteagoa da (zen)****
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130916/c9b84825/attachment.html>

From retxezarreta a bildua gipuzkoa.net  Mon Sep 16 13:39:37 2013
From: retxezarreta a bildua gipuzkoa.net (ETXEZARRETA AIZPURU, Ramon)
Date: Mon, 16 Sep 2013 13:39:37 +0200
Subject: [itzul] En el quinto pino
In-Reply-To: <CAMsYXNsyj+8XsH1GDcxkuLhecjV2QE5sPfKjA1+tiN=NmJjwhQ@mail.gmail.com>
References: <CAMsYXNsyj+8XsH1GDcxkuLhecjV2QE5sPfKjA1+tiN=NmJjwhQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <6B964A1044610941AA981BD1B3A755B20216F710B280@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>

Arrazoi duzu Koro. "Quinto Pino" urrutiko leku bat esan nahi du, urrutitasunak duen erlatibotasun guztiarekin. "zakurraren ipurdia"-k aldiz konnotazio despektiboak ditu


[cid:858273711 a bildua 16092013-0B34]

Ramon Etxezarreta Aizpuru

Itzulpengintzako Atalburua / JSC traducción

Diputatu Nagusiaren Kabinetea

[cid:858273711 a bildua 16092013-0B3B]

retxezarretal a bildua gipuzkoa.net<mailto:retxezarretal a bildua gipuzkoa.net>



[cid:858273711 a bildua 16092013-0B42]

943 11 20 05



[cid:858273711 a bildua 16092013-0B49]









________________________________
De: koro navarro [mailto:navarro.koro a bildua gmail.com]
Enviado el: lunes, 16 de septiembre de 2013 12:52
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] En el quinto pino

Joan den asteko kontu bat:

Gure etxean (gurasoen etxean, garai bateko kontuak beraz), "zakurraren ipurdia" oso-oso gauza itsusia zen, eta inondik ere ez "En el quinto pino"ren baliokidea.
Eta, hortaz, norbait zakurraren ipurdira bidaltzea (edo zakurraren ipurditik etortzea, zakurraren ipurdian bizitzea...)  pikutara bidaltzea baino askoz ere fuerteagoa da (zen)
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130916/98c54506/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: gfa_logo.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 6048 bytes
Azalpena: gfa_logo.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130916/98c54506/attachment.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: gfa_email.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 411 bytes
Azalpena: gfa_email.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130916/98c54506/attachment-0001.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: gfa_tel.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 413 bytes
Azalpena: gfa_tel.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130916/98c54506/attachment-0002.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: gfa_fax.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 396 bytes
Azalpena: gfa_fax.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130916/98c54506/attachment-0003.gif>

From jonanderurkiaga a bildua gmail.com  Mon Sep 16 13:47:56 2013
From: jonanderurkiaga a bildua gmail.com (Jon Ander Urkiaga Egidazu)
Date: Mon, 16 Sep 2013 13:47:56 +0200
Subject: [itzul] En el qinto pino
Message-ID: <CAHZBSLy1FvhGBizQcmVnPcC9pma-tJ9ftGpAKj6F7x6rka_jJg@mail.gmail.com>

Arratsalde on,

zerbait urruti dagoela esateko guk sarritan "lekutan egon" esapidea
erabiltzen dugu. Adibider, "hori lekutan dago!"

Ondo izan!

-- 
Jon Ander Urkiaga Egidazu
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130916/1eccce49/attachment.html>

From retxezarreta a bildua gipuzkoa.net  Mon Sep 16 13:53:00 2013
From: retxezarreta a bildua gipuzkoa.net (ETXEZARRETA AIZPURU, Ramon)
Date: Mon, 16 Sep 2013 13:53:00 +0200
Subject: [itzul] En el quinto pino
In-Reply-To: <CAMsYXNuT0SLe-4wvHSxbJ=hto+qRpUh11h4djbAn1wCUTE7Jcg@mail.gmail.com>
References: <CAMsYXNsyj+8XsH1GDcxkuLhecjV2QE5sPfKjA1+tiN=NmJjwhQ@mail.gmail.com>
 <416B7BABEB2AAE4A863946B51A1FA3AA077139@CENTEXMBX02.admon-cfnavarra.es>
 <CAMsYXNuT0SLe-4wvHSxbJ=hto+qRpUh11h4djbAn1wCUTE7Jcg@mail.gmail.com>
Message-ID: <6B964A1044610941AA981BD1B3A755B20216F710B287@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>

Gure herrian, eta handik kanpoko testuiguruetan baliorik ez izatea ulergarria da, Lakuntzan esaten genuen "lakuntzan zegok, lakuntzara joan huen...." lakuntzatarren baimenaarekin eta Lakuntza existitu ere egiten zenik ez genekienean. Enfin.

[cid:641105111 a bildua 16092013-0B50]

Ramon Etxezarreta Aizpuru

Itzulpengintzako Atalburua / JSC traducción

Diputatu Nagusiaren Kabinetea

[cid:641105111 a bildua 16092013-0B57]

retxezarretal a bildua gipuzkoa.net<mailto:retxezarretal a bildua gipuzkoa.net>



[cid:641105111 a bildua 16092013-0B5E]

943 11 20 05



[cid:641105111 a bildua 16092013-0B65]









________________________________
De: koro navarro [mailto:navarro.koro a bildua gmail.com]
Enviado el: lunes, 16 de septiembre de 2013 13:35
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] En el quinto pino

Nik "pikutan"en baliokide gisa, primeran ikusten ditut "lekutan",  "tokitan". Hortik aurrera,  askotan, gauzak premiarik gabe konplikatzea dela iruditzen zait.


2013/9/16 Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/BON) <fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es<mailto:fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es>>
Koro, oraintxe jakin dut, dena dela, Sakanan zuk diozun adierarekin esaten dutela "txakurraren ipurdira".

Ongi izan.
FR


________________________________
De: koro navarro [mailto:navarro.koro a bildua gmail.com<mailto:navarro.koro a bildua gmail.com>]
Enviado el: lunes, 16 de septiembre de 2013 12:52
Para: itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>
Asunto: [itzul] En el quinto pino

Joan den asteko kontu bat:
Gure etxean (gurasoen etxean, garai bateko kontuak beraz), "zakurraren ipurdia" oso-oso gauza itsusia zen, eta inondik ere ez "En el quinto pino"ren baliokidea.
Eta, hortaz, norbait zakurraren ipurdira bidaltzea (edo zakurraren ipurditik etortzea, zakurraren ipurdian bizitzea...)  pikutara bidaltzea baino askoz ere fuerteagoa da (zen)

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130916/1deb94bd/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: gfa_logo.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 6048 bytes
Azalpena: gfa_logo.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130916/1deb94bd/attachment.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: gfa_email.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 411 bytes
Azalpena: gfa_email.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130916/1deb94bd/attachment-0001.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: gfa_tel.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 413 bytes
Azalpena: gfa_tel.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130916/1deb94bd/attachment-0002.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: gfa_fax.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 396 bytes
Azalpena: gfa_fax.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130916/1deb94bd/attachment-0003.gif>

From kudeaketa a bildua hori-hori.com  Mon Sep 16 13:53:14 2013
From: kudeaketa a bildua hori-hori.com (Kepa [HORI-HORI, S.A.])
Date: Mon, 16 Sep 2013 13:53:14 +0200
Subject: [itzul] En el qinto pino
References: <CAHZBSLy1FvhGBizQcmVnPcC9pma-tJ9ftGpAKj6F7x6rka_jJg@mail.gmail.com>
Message-ID: <00762DFDE5FC46789040258451E22AA9@kepa>

Guk ere 'lekuten dau hori' esaten dugu Bermeon. Baita 'kriston erreinuetan dau hori' edo, zakarragoa edo bitxiagoa dena, 'ama txarridxen etxien'... 

Kepa Atxikallende

 HORI-HORI SA  - Gerentzia 

Ledesma 6-4.ezk. - 48001 Bilbo  Tel.: 944 242 433

 

kudeaketa a bildua hori-hori.com

www.hori-hori.com

http://es.linkedin.com/in/kepaatxikallende

 

Mezu elektroniko honek legeak babestutako isilpeko informazioa dauka. Hartzailea ez bazara ezin duzu kopiatu, erabili, zabaldu edo inprimatu, osorik zein zati batean. Mezua zuretzat ez bada, jakinarazi egiozu berehala igorleari; gero ezabatu itzazu jatorrizko mezua eta horren eranskinak. Eskerrik asko.

Este e-mail contiene información confidencial, el contenido de la misma se encuentra protegido por Ley. Cualquier persona distinta a su destinataria tiene prohibida su reproducción, uso, divulgación o impresión total o parcial. Si ha recibido este mensaje por error, notifíquelo de inmediato al remitente borrando el mensaje original juntamente con sus ficheros anexos. Gracias.



  ----- Original Message ----- 
  From: Jon Ander Urkiaga Egidazu 
  To: itzul a bildua postaria.com 
  Sent: Monday, September 16, 2013 1:47 PM
  Subject: [itzul] En el qinto pino


  Arratsalde on, 


  zerbait urruti dagoela esateko guk sarritan "lekutan egon" esapidea erabiltzen dugu. Adibider, "hori lekutan dago!"


  Ondo izan!


  -- 
  Jon Ander Urkiaga Egidazu


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130916/af9fd32c/attachment.html>

From amaiatxo a bildua yahoo.es  Mon Sep 16 13:56:51 2013
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Mon, 16 Sep 2013 12:56:51 +0100 (BST)
Subject: [itzul] En el qinto pino
In-Reply-To: <CAHZBSLy1FvhGBizQcmVnPcC9pma-tJ9ftGpAKj6F7x6rka_jJg@mail.gmail.com>
References: <CAHZBSLy1FvhGBizQcmVnPcC9pma-tJ9ftGpAKj6F7x6rka_jJg@mail.gmail.com>
Message-ID: <1379332611.26209.YahooMailNeo@web171302.mail.ir2.yahoo.com>

"Zakurran ipurtzulun" (Zakurraren ipurtzuloan") erabiltzen dute nire inguruan, lagunarteko giroan; baina oso-oso informala da. Testuingurua ikusi beharko litzateke.

Amaia




________________________________
 De: Jon Ander Urkiaga Egidazu <jonanderurkiaga a bildua gmail.com>
Para: itzul a bildua postaria.com 
Enviado: Lunes 16 de septiembre de 2013 13:47
Asunto: [itzul] En el qinto pino
 


Arratsalde on, 

zerbait urruti dagoela esateko guk sarritan "lekutan egon" esapidea erabiltzen dugu. Adibider, "hori lekutan dago!"

Ondo izan!


-- 
Jon Ander Urkiaga Egidazu
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130916/2030b696/attachment.html>

From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Mon Sep 16 13:57:18 2013
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Mon, 16 Sep 2013 13:57:18 +0200
Subject: [itzul] En el quinto pino
In-Reply-To: <CAMsYXNsyj+8XsH1GDcxkuLhecjV2QE5sPfKjA1+tiN=NmJjwhQ@mail.gmail.com>
References: <CAMsYXNsyj+8XsH1GDcxkuLhecjV2QE5sPfKjA1+tiN=NmJjwhQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DF140554@AEX06.ejsarea.net>

Nik uste dut, arrazoia duzula, Koro. Ipurdia euskaldunarentzat ez da leku urruna, zakarra baino. Begira OEHn ("Zoaz..."etik aurrera "Kijote 118"raino):

 

 3. (AN-mer ap. Bon-Ond 141). Ano. v. ipurtzulo.  Itxirik ipurdia / amar egunian. JanEd I 108.  "Zoaz zakurran ipurdian barna (AN-gip), zakurraren iphurdirat igorri du (BN-lab)" Gte Erd 303. Harakoan sartuko zira zakhurraren iphurtik [sic]. Ox 206. Azkenerako, zakurraren ipurdira biali bear izan diat. Ldi IL 16. Zakurraren ipurdira bidal bitza [...] zin-itz guzi oiek. Berron Kijote 118. "Ipurdi batetik kaka eginez dabiltza (AN-gip)" [= 'están de acuerdo'] Gte Erd 201. "Ipurdi beretik kaka egiten dute (BN-arb)" Ib. 223. 

 

Esaldi horietan "zakurraren ipurdira bidaltzea" popatik hartzera bidaltzea da, ez urrunera bidaltzea. "Harakoan sartuko zira zakhurraren iphurtik", ostera, leku zakarretik esan nahi du.

 

Baliteke, ostera, gaur egun, gaztelaniazko "en el culo del mundo" bezalakoakatik ipurdiaren pertzepzioa aldatu izatea gazteenek. Hala ere, munduaren ipurdia ez dakit, baina zakurrarena behintzat ez dago urrun euskaldunarentzat.

 

Jon

 

 

 

From: koro navarro [mailto:navarro.koro a bildua gmail.com] 
Sent: astelehena, 2013.eko irailak 16 12:52
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] En el quinto pino

 

Joan den asteko kontu bat: 

Gure etxean (gurasoen etxean, garai bateko kontuak beraz), "zakurraren ipurdia" oso-oso gauza itsusia zen, eta inondik ere ez "En el quinto pino"ren baliokidea.

Eta, hortaz, norbait zakurraren ipurdira bidaltzea (edo zakurraren ipurditik etortzea, zakurraren ipurdian bizitzea...)  pikutara bidaltzea baino askoz ere fuerteagoa da (zen)

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130916/4c968dde/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 64 bytes
Azalpena: image001.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130916/4c968dde/attachment.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 89 bytes
Azalpena: image002.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130916/4c968dde/attachment-0001.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 87 bytes
Azalpena: image003.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130916/4c968dde/attachment-0002.gif>

From fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es  Mon Sep 16 14:04:30 2013
From: fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es (Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/BON))
Date: Mon, 16 Sep 2013 12:04:30 +0000
Subject: [itzul] En el quinto pino
In-Reply-To: <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DF140554@AEX06.ejsarea.net>
References: <CAMsYXNsyj+8XsH1GDcxkuLhecjV2QE5sPfKjA1+tiN=NmJjwhQ@mail.gmail.com>
 <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DF140554@AEX06.ejsarea.net>
Message-ID: <416B7BABEB2AAE4A863946B51A1FA3AA077191@CENTEXMBX02.admon-cfnavarra.es>

Ederki, nahi duzuena.
Askok diozuen bezala, seguruena zabalduagoa dago beste adieran, baina jakizue bestean ere erabiltzen dela, eta zakarkeriarik gabe (lagun arteko hizkeran, jakina). Gauza hauetan, pertzepzioa oso gauza pertsonala da. Esan nahi dut "ipurdia" ez zaidala hitz itsusia iruditzen, ·"zaharra" itsusia iruditzen ez zaidan bezala.

Ez gara hitzen edo esamodeen polisemia ezabatzen hasiko, ezta?
Koloreak-eta gustuetarako daude.
Fernando



________________________________
De: jon-agirre a bildua ej-gv.es [mailto:jon-agirre a bildua ej-gv.es]
Enviado el: lunes, 16 de septiembre de 2013 13:57
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] En el quinto pino

Nik uste dut, arrazoia duzula, Koro. Ipurdia euskaldunarentzat ez da leku urruna, zakarra baino. Begira OEHn ("Zoaz..."etik aurrera "Kijote 118"raino):


[Azalpena: http://www.euskaltzaindia.net/images/stories/oeh/erronboa.gif]3. (AN-mer ap. Bon-Ond 141). Ano. v. ipurtzulo. [Azalpena: http://www.euskaltzaindia.net/images/stories/oeh/izarra.gif] Itxirik ipurdia / amar egunian. JanEd I 108. [Azalpena: http://www.euskaltzaindia.net/images/stories/oeh/laukia.gif] "Zoaz zakurran ipurdian barna (AN-gip), zakurraren iphurdirat igorri du (BN-lab)" Gte Erd 303. [Azalpena: http://www.euskaltzaindia.net/images/stories/oeh/izarra.gif] Harakoan sartuko zira zakhurraren iphurtik [sic]. Ox 206. Azkenerako, zakurraren ipurdira biali bear izan diat. Ldi IL 16. Zakurraren ipurdira bidal bitza [...] zin-itz guzi oiek. Berron Kijote 118. [Azalpena: http://www.euskaltzaindia.net/images/stories/oeh/laukia.gif] "Ipurdi batetik kaka eginez dabiltza (AN-gip)" [= 'están de acuerdo'] Gte Erd 201. "Ipurdi beretik kaka egiten dute (BN-arb)" Ib. 223.

Esaldi horietan "zakurraren ipurdira bidaltzea" popatik hartzera bidaltzea da, ez urrunera bidaltzea. "Harakoan sartuko zira zakhurraren iphurtik", ostera, leku zakarretik esan nahi du.

Baliteke, ostera, gaur egun, gaztelaniazko "en el culo del mundo" bezalakoakatik ipurdiaren pertzepzioa aldatu izatea gazteenek. Hala ere, munduaren ipurdia ez dakit, baina zakurrarena behintzat ez dago urrun euskaldunarentzat.

Jon



From: koro navarro [mailto:navarro.koro a bildua gmail.com]
Sent: astelehena, 2013.eko irailak 16 12:52
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] En el quinto pino

Joan den asteko kontu bat:
Gure etxean (gurasoen etxean, garai bateko kontuak beraz), "zakurraren ipurdia" oso-oso gauza itsusia zen, eta inondik ere ez "En el quinto pino"ren baliokidea.
Eta, hortaz, norbait zakurraren ipurdira bidaltzea (edo zakurraren ipurditik etortzea, zakurraren ipurdian bizitzea...)  pikutara bidaltzea baino askoz ere fuerteagoa da (zen)
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130916/9902c411/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 175 bytes
Azalpena: image001.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130916/9902c411/attachment.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 200 bytes
Azalpena: image002.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130916/9902c411/attachment-0001.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 87 bytes
Azalpena: image003.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130916/9902c411/attachment-0002.gif>

From lazkarate a bildua euskalnet.net  Mon Sep 16 14:19:52 2013
From: lazkarate a bildua euskalnet.net (Lore Azkarate)
Date: Mon, 16 Sep 2013 14:19:52 +0200
Subject: [itzul] En el quinto pino
In-Reply-To: <mailman.1904.1379332384.14127.itzul@postaria.com>
References: <mailman.1904.1379332384.14127.itzul@postaria.com>
Message-ID: <5236F768.9010501@euskalnet.net>

Bergaran ere ohitura zen Pikunitta aipatzea urruneko lekua adierazteko, 
"Pikunittan egon, Pikunittara joan..." esaten zen. Herri bakoitzak bere 
"quinto pino" berezia ote du?

Azalpena Bergarako Euskararen webgunean ematen da, Hiztegian: 
http://www.bergarakoeuskara.net/hiztegia/letra/P?from=320

Pikúlitta. (b). toponimoa. PIKÚNITTA. Pikunieta, Elosu eta Aizpurutxo 
bitarteko baserria, Antzuola partean. Erdi broman Pikulittara kriau 
bialduko aut esan ohi zen, amenazu gisa, edo joan ari Pikulittara, «joan 
hadi antzarrak perratzera» zentzuan. Leku aldrebes eta urrunaren 
sinonimoa da. Beste baserri izen edo leku batzuk ere erabili izan dira 
zentzu berarekin: Lezarrisoro ?edo Lezaso? (Osintxu), Mixo, Buztingorri 
(Antzuola), Ipurtotz (Aramaio), Gaztandola (Goimendi); eta baita 
Canfranc (Huesca), Otxandixo eta Pekin ere. Ik. Canfránc, Gaztándola, 
Lezárrisoro, Míxo, Otxandíxo, Pekiñera bialdu, Buztingorri.


2013/09/16 13:53(e)an, itzul-request a bildua postaria.com(e)k idatzi zuen:
> Date: Mon, 16 Sep 2013 13:53:00 +0200
> From: "ETXEZARRETA AIZPURU, Ramon"<retxezarreta a bildua gipuzkoa.net>
> To: ItzuL<itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] En el quinto pino
> Message-ID:
> 	<6B964A1044610941AA981BD1B3A755B20216F710B287 a bildua IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>
> 	
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> Gure herrian, eta handik kanpoko testuiguruetan baliorik ez izatea ulergarria da, Lakuntzan esaten genuen "lakuntzan zegok, lakuntzara joan huen...." lakuntzatarren baimenaarekin eta Lakuntza existitu ere egiten zenik ez genekienean. Enfin.
>
> [cid:641105111 a bildua 16092013-0B50]
>
> Ramon Etxezarreta Aizpuru
>
> Itzulpengintzako Atalburua / JSC traducción
>
> Diputatu Nagusiaren Kabinetea
>
> [cid:641105111 a bildua 16092013-0B57]
>
> retxezarretal a bildua gipuzkoa.net<mailto:retxezarretal a bildua gipuzkoa.net>




From etxarri a bildua euskalkultura.com  Mon Sep 16 14:29:26 2013
From: etxarri a bildua euskalkultura.com (Joseba Etxarri)
Date: Mon, 16 Sep 2013 14:29:26 +0200
Subject: [itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 112 bilduma, 27. zenbakia
In-Reply-To: <mailman.1906.1379333077.14127.itzul@postaria.com>
References: <mailman.1906.1379333077.14127.itzul@postaria.com>
Message-ID: <6fb6dd427ea6d0b8ae35190aea20cb8d@mail.euskalkultura.com>

 

Tokitan egotea; eta gure etxekoen artean (ez dut beste inon entzun),
tokitako amon(ar)en etxean egotea, izugarri urrun dagoela adierazteko.


Joseba 

On 2013-09-16 14:04, itzul-request a bildua postaria.com wrote: 

>
ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera.
> 
> WEB
bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide
>
honetara:
> http://postaria.com/mailman/listinfo/itzul [1]
> 
> Posta
elektronikoz nahi bada, bidali mezu bat 'help' hitza idatzita
>
(kakotsik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan, helbide
>
honetara:
> itzul-request a bildua postaria.com
> 
> Zerrenda kudeatzen
duenarekin harremanetan jartzeko:
> itzul-owner a bildua postaria.com
> 
> Mezu
honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.
>
Horrelako mezuak sahiestuko dituzu: "Re: Contents of ItzuL digest...".
>

> Gaurko gaiak: 
> 
> 1. Re: En el qinto pino (Kepa [HORI-HORI,
S.A.])
> 2. Re: En el qinto pino (Amaia Lasheras)
> 3. Re: En el quinto
pino (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
> 4. Re: En el quinto pino
> (Rey Escalera,
Fernando (Itzultzailea:NAO/BON))
> 
>
----------------------------------------------------------------------
>

> Message: 1
> Date: Mon, 16 Sep 2013 13:53:14 +0200
> From: "Kepa
[HORI-HORI, S.A.]" <kudeaketa a bildua hori-hori.com>
> To: "ItzuL"
<itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] En el qinto pino
>
Message-ID: <00762DFDE5FC46789040258451E22AA9 a bildua kepa>
> Content-Type:
text/plain; charset="iso-8859-1"
> 
> Guk ere 'lekuten dau hori' esaten
dugu Bermeon. Baita 'kriston erreinuetan dau hori' edo, zakarragoa edo
bitxiagoa dena, 'ama txarridxen etxien'... 
> 
> Kepa Atxikallende
> 
>
HORI-HORI SA - Gerentzia 
> 
> Ledesma 6-4.ezk. - 48001 Bilbo Tel.: 944
242 433
> 
> kudeaketa a bildua hori-hori.com
> 
> www.hori-hori.com [2]
> 
>
http://es.linkedin.com/in/kepaatxikallende [3]
> 
> Mezu elektroniko
honek legeak babestutako isilpeko informazioa dauka. Hartzailea ez
bazara ezin duzu kopiatu, erabili, zabaldu edo inprimatu, osorik zein
zati batean. Mezua zuretzat ez bada, jakinarazi egiozu berehala
igorleari; gero ezabatu itzazu jatorrizko mezua eta horren eranskinak.
Eskerrik asko.
> 
> Este e-mail contiene información confidencial, el
contenido de la misma se encuentra protegido por Ley. Cualquier persona
distinta a su destinataria tiene prohibida su reproducción, uso,
divulgación o impresión total o parcial. Si ha recibido este mensaje
por error, notifíquelo de inmediato al remitente borrando el mensaje
original juntamente con sus ficheros anexos. Gracias.
> 
> -----
Original Message ----- 
> From: Jon Ander Urkiaga Egidazu 
> To:
itzul a bildua postaria.com 
> Sent: Monday, September 16, 2013 1:47 PM
>
Subject: [itzul] En el qinto pino
> 
> Arratsalde on, 
> 
> zerbait
urruti dagoela esateko guk sarritan "lekutan egon" esapidea erabiltzen
dugu. Adibider, "hori lekutan dago!"
> 
> Ondo izan!
> 
> -- 
> Jon
Ander Urkiaga Egidazu
> 
> -------------- hurrengo zatia
--------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
>
URL:
<http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130916/af9fd32c/attachment-0001.html
[4]>
> 
> ------------------------------
> 
> Message: 2
> Date: Mon,
16 Sep 2013 12:56:51 +0100 (BST)
> From: Amaia Lasheras
<amaiatxo a bildua yahoo.es>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re:
[itzul] En el qinto pino
> Message-ID:
>
<1379332611.26209.YahooMailNeo a bildua web171302.mail.ir2.yahoo.com>
>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
> 
> "Zakurran ipurtzulun"
(Zakurraren ipurtzuloan") erabiltzen dute nire inguruan, lagunarteko
giroan; baina oso-oso informala da. Testuingurua ikusi beharko
litzateke.
> 
> Amaia
> 
> ________________________________
> De: Jon
Ander Urkiaga Egidazu <jonanderurkiaga a bildua gmail.com>
> Para:
itzul a bildua postaria.com 
> Enviado: Lunes 16 de septiembre de 2013 13:47
>
Asunto: [itzul] En el qinto pino
> 
> Arratsalde on, 
> 
> zerbait
urruti dagoela esateko guk sarritan "lekutan egon" esapidea erabiltzen
dugu. Adibider, "hori lekutan dago!"
> 
> Ondo izan!
> 
> -- 
> Jon
Ander Urkiaga Egidazu
> -------------- hurrengo zatia --------------
>
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL:
<http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130916/2030b696/attachment-0001.html
[5]>
> 
> ------------------------------
> 
> Message: 3
> Date: Mon,
16 Sep 2013 13:57:18 +0200
> From: jon-agirre a bildua ej-gv.es
> To:
itzul a bildua postaria.com
> Subject: Re: [itzul] En el quinto pino
>
Message-ID: <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DF140554 a bildua AEX06.ejsarea.net>
>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
> 
> Nik uste dut,
arrazoia duzula, Koro. Ipurdia euskaldunarentzat ez da leku urruna,
zakarra baino. Begira OEHn ("Zoaz..."etik aurrera "Kijote 118"raino):
>

> 3. (AN-mer ap. Bon-Ond 141). Ano. v. ipurtzulo. Itxirik ipurdia /
amar egunian. JanEd I 108. "Zoaz zakurran ipurdian barna (AN-gip),
zakurraren iphurdirat igorri du (BN-lab)" Gte Erd 303. Harakoan sartuko
zira zakhurraren iphurtik [sic]. Ox 206. Azkenerako, zakurraren ipurdira
biali bear izan diat. Ldi IL 16. Zakurraren ipurdira bidal bitza [...]
zin-itz guzi oiek. Berron Kijote 118. "Ipurdi batetik kaka eginez
dabiltza (AN-gip)" [= 'están de acuerdo'] Gte Erd 201. "Ipurdi beretik
kaka egiten dute (BN-arb)" Ib. 223. 
> 
> Esaldi horietan "zakurraren
ipurdira bidaltzea" popatik hartzera bidaltzea da, ez urrunera
bidaltzea. "Harakoan sartuko zira zakhurraren iphurtik", ostera, leku
zakarretik esan nahi du.
> 
> Baliteke, ostera, gaur egun, gaztelaniazko
"en el culo del mundo" bezalakoakatik ipurdiaren pertzepzioa aldatu
izatea gazteenek. Hala ere, munduaren ipurdia ez dakit, baina
zakurrarena behintzat ez dago urrun euskaldunarentzat.
> 
> Jon
> 
>
From: koro navarro [mailto:navarro.koro a bildua gmail.com] 
> Sent: astelehena,
2013.eko irailak 16 12:52
> To: itzul a bildua postaria.com
> Subject: [itzul] En
el quinto pino
> 
> Joan den asteko kontu bat: 
> 
> Gure etxean
(gurasoen etxean, garai bateko kontuak beraz), "zakurraren ipurdia"
oso-oso gauza itsusia zen, eta inondik ere ez "En el quinto pino"ren
baliokidea.
> 
> Eta, hortaz, norbait zakurraren ipurdira bidaltzea (edo
zakurraren ipurditik etortzea, zakurraren ipurdian bizitzea...) pikutara
bidaltzea baino askoz ere fuerteagoa da (zen)
> 
> --------------
hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu
egin da...
> URL:
<http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130916/4c968dde/attachment-0001.html
[6]>
> -------------- hurrengo zatia --------------
> A non-text
attachment was scrubbed...
> Name: image001.gif
> Type: image/gif
>
Size: 64 bytes
> Desc: image001.gif
> URL:
<http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130916/4c968dde/attachment-0003.gif
[7]>
> -------------- hurrengo zatia --------------
> A non-text
attachment was scrubbed...
> Name: image002.gif
> Type: image/gif
>
Size: 89 bytes
> Desc: image002.gif
> URL:
<http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130916/4c968dde/attachment-0004.gif
[8]>
> -------------- hurrengo zatia --------------
> A non-text
attachment was scrubbed...
> Name: image003.gif
> Type: image/gif
>
Size: 87 bytes
> Desc: image003.gif
> URL:
<http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130916/4c968dde/attachment-0005.gif
[9]>
> 
> ------------------------------
> 
> Message: 4
> Date: Mon,
16 Sep 2013 12:04:30 +0000
> From: "Rey Escalera, Fernando
(Itzultzailea:NAO/BON)"
> <fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es>
> To:
'ItzuL' <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] En el quinto pino
>
Message-ID:
>
<416B7BABEB2AAE4A863946B51A1FA3AA077191 a bildua CENTEXMBX02.admon-cfnavarra.es>
>

> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
> 
> Ederki, nahi
duzuena.
> Askok diozuen bezala, seguruena zabalduagoa dago beste
adieran, baina jakizue bestean ere erabiltzen dela, eta zakarkeriarik
gabe (lagun arteko hizkeran, jakina). Gauza hauetan, pertzepzioa oso
gauza pertsonala da. Esan nahi dut "ipurdia" ez zaidala hitz itsusia
iruditzen, ·"zaharra" itsusia iruditzen ez zaidan bezala.
> 
> Ez gara
hitzen edo esamodeen polisemia ezabatzen hasiko, ezta?
> Koloreak-eta
gustuetarako daude.
> Fernando
> 
> ________________________________
>
De: jon-agirre a bildua ej-gv.es [mailto:jon-agirre a bildua ej-gv.es]
> Enviado el:
lunes, 16 de septiembre de 2013 13:57
> Para: itzul a bildua postaria.com
>
Asunto: Re: [itzul] En el quinto pino
> 
> Nik uste dut, arrazoia
duzula, Koro. Ipurdia euskaldunarentzat ez da leku urruna, zakarra
baino. Begira OEHn ("Zoaz..."etik aurrera "Kijote 118"raino):
> 
>
[Azalpena: http://www.euskaltzaindia.net/images/stories/oeh/erronboa.gif
[10]]3. (AN-mer ap. Bon-Ond 141). Ano. v. ipurtzulo. [Azalpena:
http://www.euskaltzaindia.net/images/stories/oeh/izarra.gif [11]]
Itxirik ipurdia / amar egunian. JanEd I 108. [Azalpena:
http://www.euskaltzaindia.net/images/stories/oeh/laukia.gif [12]] "Zoaz
zakurran ipurdian barna (AN-gip), zakurraren iphurdirat igorri du
(BN-lab)" Gte Erd 303. [Azalpena:
http://www.euskaltzaindia.net/images/stories/oeh/izarra.gif [11]]
Harakoan sartuko zira zakhurraren iphurtik [sic]. Ox 206. Azkenerako,
zakurraren ipurdira biali bear izan diat. Ldi IL 16. Zakurraren ipurdira
bidal bitza [...] zin-itz guzi oiek. Berron Kijote 118. [Azalpena:
http://www.euskaltzaindia.net/images/stories/oeh/laukia.gif [12]]
"Ipurdi batetik kaka eginez dabiltza (AN-gip)" [= 'están de acuerdo']
Gte Erd 201. "Ipurdi beretik kaka egiten dute (BN-arb)" Ib. 223.
> 
>
Esaldi horietan "zakurraren ipurdira bidaltzea" popatik hartzera
bidaltzea da, ez urrunera bidaltzea. "Harakoan sartuko zira zakhurraren
iphurtik", ostera, leku zakarretik esan nahi du.
> 
> Baliteke, ostera,
gaur egun, gaztelaniazko "en el culo del mundo" bezalakoakatik
ipurdiaren pertzepzioa aldatu izatea gazteenek. Hala ere, munduaren
ipurdia ez dakit, baina zakurrarena behintzat ez dago urrun
euskaldunarentzat.
> 
> Jon
> 
> From: koro navarro
[mailto:navarro.koro a bildua gmail.com]
> Sent: astelehena, 2013.eko irailak 16
12:52
> To: itzul a bildua postaria.com
> Subject: [itzul] En el quinto pino
> 
>
Joan den asteko kontu bat:
> Gure etxean (gurasoen etxean, garai bateko
kontuak beraz), "zakurraren ipurdia" oso-oso gauza itsusia zen, eta
inondik ere ez "En el quinto pino"ren baliokidea.
> Eta, hortaz, norbait
zakurraren ipurdira bidaltzea (edo zakurraren ipurditik etortzea,
zakurraren ipurdian bizitzea...) pikutara bidaltzea baino askoz ere
fuerteagoa da (zen)
> -------------- hurrengo zatia --------------
>
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL:
<http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130916/9902c411/attachment.html
[13]>
> -------------- hurrengo zatia --------------
> A non-text
attachment was scrubbed...
> Name: image001.gif
> Type: image/gif
>
Size: 175 bytes
> Desc: image001.gif
> URL:
<http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130916/9902c411/attachment.gif
[14]>
> -------------- hurrengo zatia --------------
> A non-text
attachment was scrubbed...
> Name: image002.gif
> Type: image/gif
>
Size: 200 bytes
> Desc: image002.gif
> URL:
<http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130916/9902c411/attachment-0001.gif
[15]>
> -------------- hurrengo zatia --------------
> A non-text
attachment was scrubbed...
> Name: image003.gif
> Type: image/gif
>
Size: 87 bytes
> Desc: image003.gif
> URL:
<http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130916/9902c411/attachment-0002.gif
[16]>
> 
> ------------------------------
> 
> Subject: Bilduma oina
>

> _______________________________________________
> ItzuL posta
zerrenda
> Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
> Zerrenda
utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona: itzul-leave a bildua postaria.com
>

> ------------------------------
> 
> Bilduma honen bukaera: ItzuL
Mezu-Bilduma, 112 bilduma, 27. zenbakia
>
********************************************************************




Links:
------
[1] http://postaria.com/mailman/listinfo/itzul
[2]
http://www.hori-hori.com
[3]
http://es.linkedin.com/in/kepaatxikallende
[4]
http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130916/af9fd32c/attachment-0001.html
[5]
http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130916/2030b696/attachment-0001.html
[6]
http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130916/4c968dde/attachment-0001.html
[7]
http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130916/4c968dde/attachment-0003.gif
[8]
http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130916/4c968dde/attachment-0004.gif
[9]
http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130916/4c968dde/attachment-0005.gif
[10]
http://www.euskaltzaindia.net/images/stories/oeh/erronboa.gif
[11]
http://www.euskaltzaindia.net/images/stories/oeh/izarra.gif
[12]
http://www.euskaltzaindia.net/images/stories/oeh/laukia.gif
[13]
http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130916/9902c411/attachment.html
[14]
http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130916/9902c411/attachment.gif
[15]
http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130916/9902c411/attachment-0001.gif
[16]
http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130916/9902c411/attachment-0002.gif
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130916/68f9e9ab/attachment.html>

From maite.urkia.inza a bildua cfnavarra.es  Mon Sep 16 14:38:40 2013
From: maite.urkia.inza a bildua cfnavarra.es (=?iso-8859-1?Q?Urkia_Inza=2C_Mar=EDa_Teresa_=28Itzultzailea=3ANAO/BON=29?=)
Date: Mon, 16 Sep 2013 12:38:40 +0000
Subject: [itzul] En el quinto pino
In-Reply-To: <5236F768.9010501@euskalnet.net>
References: <mailman.1904.1379332384.14127.itzul@postaria.com>
 <5236F768.9010501@euskalnet.net>
Message-ID: <A9CE54AAC106764B81E3A6D1161B6E360575A5@CENTEXMBX01.admon-cfnavarra.es>

Gaia geografiaren aldetik luzatzeko asmorik ez izan arren, kuriositate moduan, Lore, Aizpurutxo aipatu duzunez, Legazpi aldekoontzat horixe zen garai batean behintzat urrutiko toki galdua. Grazia dauka, Parisen erdian bizi ginelakoan gu.

Maite

-----Mensaje original-----
De: Lore Azkarate [mailto:lazkarate a bildua euskalnet.net] 
Enviado el: lunes, 16 de septiembre de 2013 14:20
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] En el quinto pino

Bergaran ere ohitura zen Pikunitta aipatzea urruneko lekua adierazteko, 
"Pikunittan egon, Pikunittara joan..." esaten zen. Herri bakoitzak bere 
"quinto pino" berezia ote du?

Azalpena Bergarako Euskararen webgunean ematen da, Hiztegian: 
http://www.bergarakoeuskara.net/hiztegia/letra/P?from=320

Pikúlitta. (b). toponimoa. PIKÚNITTA. Pikunieta, Elosu eta Aizpurutxo 
bitarteko baserria, Antzuola partean. Erdi broman Pikulittara kriau 
bialduko aut esan ohi zen, amenazu gisa, edo joan ari Pikulittara, «joan 
hadi antzarrak perratzera» zentzuan. Leku aldrebes eta urrunaren 
sinonimoa da. Beste baserri izen edo leku batzuk ere erabili izan dira 
zentzu berarekin: Lezarrisoro -edo Lezaso- (Osintxu), Mixo, Buztingorri 
(Antzuola), Ipurtotz (Aramaio), Gaztandola (Goimendi); eta baita 
Canfranc (Huesca), Otxandixo eta Pekin ere. Ik. Canfránc, Gaztándola, 
Lezárrisoro, Míxo, Otxandíxo, Pekiñera bialdu, Buztingorri.


2013/09/16 13:53(e)an, itzul-request a bildua postaria.com(e)k idatzi zuen:
> Date: Mon, 16 Sep 2013 13:53:00 +0200
> From: "ETXEZARRETA AIZPURU, Ramon"<retxezarreta a bildua gipuzkoa.net>
> To: ItzuL<itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] En el quinto pino
> Message-ID:
> 	<6B964A1044610941AA981BD1B3A755B20216F710B287 a bildua IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>
> 	
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> Gure herrian, eta handik kanpoko testuiguruetan baliorik ez izatea ulergarria da, Lakuntzan esaten genuen "lakuntzan zegok, lakuntzara joan huen...." lakuntzatarren baimenaarekin eta Lakuntza existitu ere egiten zenik ez genekienean. Enfin.
>
> [cid:641105111 a bildua 16092013-0B50]
>
> Ramon Etxezarreta Aizpuru
>
> Itzulpengintzako Atalburua / JSC traducción
>
> Diputatu Nagusiaren Kabinetea
>
> [cid:641105111 a bildua 16092013-0B57]
>
> retxezarretal a bildua gipuzkoa.net<mailto:retxezarretal a bildua gipuzkoa.net>





From navarro.koro a bildua gmail.com  Mon Sep 16 15:13:57 2013
From: navarro.koro a bildua gmail.com (koro navarro)
Date: Mon, 16 Sep 2013 15:13:57 +0200
Subject: [itzul] En el quinto pino
In-Reply-To: <A9CE54AAC106764B81E3A6D1161B6E360575A5@CENTEXMBX01.admon-cfnavarra.es>
References: <mailman.1904.1379332384.14127.itzul@postaria.com>
 <5236F768.9010501@euskalnet.net>
 <A9CE54AAC106764B81E3A6D1161B6E360575A5@CENTEXMBX01.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <CAMsYXNuyXXrrr5w6S3hCz_=xcpk6CK-P71gRm7ervgn-YuoV9g@mail.gmail.com>

Aupa, Fernando:
konforme esaten dituzunekin, bai pertzepzioaz, bai polisemiaz.
Eta beste bat xelebrekerien zerrendari eransteko: gure inguruan (Martutene,
Astigarraga, Hernani?), oso-oso urri egotea etab. "etumetan? egotea zen,
niretzat "lekutan" bezala; eta hura sorpresa nirea behin mendian ginela,
kartel bat ikusi nuenean, Etumeta seinalatzen zuena!


2013/9/16 Urkia Inza, María Teresa (Itzultzailea:NAO/BON) <
maite.urkia.inza a bildua cfnavarra.es>

> Gaia geografiaren aldetik luzatzeko asmorik ez izan arren, kuriositate
> moduan, Lore, Aizpurutxo aipatu duzunez, Legazpi aldekoontzat horixe zen
> garai batean behintzat urrutiko toki galdua. Grazia dauka, Parisen erdian
> bizi ginelakoan gu.
>
> Maite
>
> -----Mensaje original-----
> De: Lore Azkarate [mailto:lazkarate a bildua euskalnet.net]
> Enviado el: lunes, 16 de septiembre de 2013 14:20
> Para: itzul a bildua postaria.com
> Asunto: Re: [itzul] En el quinto pino
>
> Bergaran ere ohitura zen Pikunitta aipatzea urruneko lekua adierazteko,
> "Pikunittan egon, Pikunittara joan..." esaten zen. Herri bakoitzak bere
> "quinto pino" berezia ote du?
>
> Azalpena Bergarako Euskararen webgunean ematen da, Hiztegian:
> http://www.bergarakoeuskara.net/hiztegia/letra/P?from=320
>
> Pikúlitta. (b). toponimoa. PIKÚNITTA. Pikunieta, Elosu eta Aizpurutxo
> bitarteko baserria, Antzuola partean. Erdi broman Pikulittara kriau
> bialduko aut esan ohi zen, amenazu gisa, edo joan ari Pikulittara, «joan
> hadi antzarrak perratzera» zentzuan. Leku aldrebes eta urrunaren
> sinonimoa da. Beste baserri izen edo leku batzuk ere erabili izan dira
> zentzu berarekin: Lezarrisoro -edo Lezaso- (Osintxu), Mixo, Buztingorri
> (Antzuola), Ipurtotz (Aramaio), Gaztandola (Goimendi); eta baita
> Canfranc (Huesca), Otxandixo eta Pekin ere. Ik. Canfránc, Gaztándola,
> Lezárrisoro, Míxo, Otxandíxo, Pekiñera bialdu, Buztingorri.
>
>
> 2013/09/16 13:53(e)an, itzul-request a bildua postaria.com(e)k idatzi zuen:
> > Date: Mon, 16 Sep 2013 13:53:00 +0200
> > From: "ETXEZARRETA AIZPURU, Ramon"<retxezarreta a bildua gipuzkoa.net>
> > To: ItzuL<itzul a bildua postaria.com>
> > Subject: Re: [itzul] En el quinto pino
> > Message-ID:
> >       <
> 6B964A1044610941AA981BD1B3A755B20216F710B287 a bildua IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>
> >
> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
> >
> > Gure herrian, eta handik kanpoko testuiguruetan baliorik ez izatea
> ulergarria da, Lakuntzan esaten genuen "lakuntzan zegok, lakuntzara joan
> huen...." lakuntzatarren baimenaarekin eta Lakuntza existitu ere egiten
> zenik ez genekienean. Enfin.
> >
> > [cid:641105111 a bildua 16092013-0B50]
> >
> > Ramon Etxezarreta Aizpuru
> >
> > Itzulpengintzako Atalburua / JSC traducción
> >
> > Diputatu Nagusiaren Kabinetea
> >
> > [cid:641105111 a bildua 16092013-0B57]
> >
> > retxezarretal a bildua gipuzkoa.net<mailto:retxezarretal a bildua gipuzkoa.net>
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130916/c9646949/attachment.html>

From junkal.elizalde a bildua gmail.com  Mon Sep 16 15:32:39 2013
From: junkal.elizalde a bildua gmail.com (junkal elizalde)
Date: Mon, 16 Sep 2013 15:32:39 +0200
Subject: [itzul] En el quinto pino
In-Reply-To: <CAMsYXNuyXXrrr5w6S3hCz_=xcpk6CK-P71gRm7ervgn-YuoV9g@mail.gmail.com>
References: <mailman.1904.1379332384.14127.itzul@postaria.com>
 <5236F768.9010501@euskalnet.net>
 <A9CE54AAC106764B81E3A6D1161B6E360575A5@CENTEXMBX01.admon-cfnavarra.es>
 <CAMsYXNuyXXrrr5w6S3hCz_=xcpk6CK-P71gRm7ervgn-YuoV9g@mail.gmail.com>
Message-ID: <CADHzwWvm=vhSQc_yA-HJXB6Yp=X=q1pHGRxo+qyF_Dv-TFEouA@mail.gmail.com>

Arratsalde on denoi!

Leitzan eta inguruetan ere "zakurren ipurdin dao" esaten dugu leku bat
urruti dagoela adierazteko. Gure hizkeran ez du inolako adiera
despektiborik. Erregistroaren aldetik informala da, baina ez besterik.

Ongi izan,

Junkal


2013/9/16 koro navarro <navarro.koro a bildua gmail.com>

> Aupa, Fernando:
> konforme esaten dituzunekin, bai pertzepzioaz, bai polisemiaz.
> Eta beste bat xelebrekerien zerrendari eransteko: gure inguruan
> (Martutene, Astigarraga, Hernani?), oso-oso urri egotea etab. "etumetan?
> egotea zen, niretzat "lekutan" bezala; eta hura sorpresa nirea behin
> mendian ginela,  kartel bat ikusi nuenean, Etumeta seinalatzen zuena!
>
>
> 2013/9/16 Urkia Inza, María Teresa (Itzultzailea:NAO/BON) <
> maite.urkia.inza a bildua cfnavarra.es>
>
> Gaia geografiaren aldetik luzatzeko asmorik ez izan arren, kuriositate
>> moduan, Lore, Aizpurutxo aipatu duzunez, Legazpi aldekoontzat horixe zen
>> garai batean behintzat urrutiko toki galdua. Grazia dauka, Parisen erdian
>> bizi ginelakoan gu.
>>
>> Maite
>>
>> -----Mensaje original-----
>> De: Lore Azkarate [mailto:lazkarate a bildua euskalnet.net]
>> Enviado el: lunes, 16 de septiembre de 2013 14:20
>> Para: itzul a bildua postaria.com
>> Asunto: Re: [itzul] En el quinto pino
>>
>> Bergaran ere ohitura zen Pikunitta aipatzea urruneko lekua adierazteko,
>> "Pikunittan egon, Pikunittara joan..." esaten zen. Herri bakoitzak bere
>> "quinto pino" berezia ote du?
>>
>> Azalpena Bergarako Euskararen webgunean ematen da, Hiztegian:
>> http://www.bergarakoeuskara.net/hiztegia/letra/P?from=320
>>
>> Pikúlitta. (b). toponimoa. PIKÚNITTA. Pikunieta, Elosu eta Aizpurutxo
>> bitarteko baserria, Antzuola partean. Erdi broman Pikulittara kriau
>> bialduko aut esan ohi zen, amenazu gisa, edo joan ari Pikulittara, «joan
>> hadi antzarrak perratzera» zentzuan. Leku aldrebes eta urrunaren
>> sinonimoa da. Beste baserri izen edo leku batzuk ere erabili izan dira
>> zentzu berarekin: Lezarrisoro -edo Lezaso- (Osintxu), Mixo, Buztingorri
>> (Antzuola), Ipurtotz (Aramaio), Gaztandola (Goimendi); eta baita
>> Canfranc (Huesca), Otxandixo eta Pekin ere. Ik. Canfránc, Gaztándola,
>> Lezárrisoro, Míxo, Otxandíxo, Pekiñera bialdu, Buztingorri.
>>
>>
>> 2013/09/16 13:53(e)an, itzul-request a bildua postaria.com(e)k idatzi zuen:
>> > Date: Mon, 16 Sep 2013 13:53:00 +0200
>> > From: "ETXEZARRETA AIZPURU, Ramon"<retxezarreta a bildua gipuzkoa.net>
>> > To: ItzuL<itzul a bildua postaria.com>
>> > Subject: Re: [itzul] En el quinto pino
>> > Message-ID:
>> >       <
>> 6B964A1044610941AA981BD1B3A755B20216F710B287 a bildua IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>
>> >
>> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>> >
>> > Gure herrian, eta handik kanpoko testuiguruetan baliorik ez izatea
>> ulergarria da, Lakuntzan esaten genuen "lakuntzan zegok, lakuntzara joan
>> huen...." lakuntzatarren baimenaarekin eta Lakuntza existitu ere egiten
>> zenik ez genekienean. Enfin.
>> >
>> > [cid:641105111 a bildua 16092013-0B50]
>> >
>> > Ramon Etxezarreta Aizpuru
>> >
>> > Itzulpengintzako Atalburua / JSC traducción
>> >
>> > Diputatu Nagusiaren Kabinetea
>> >
>> > [cid:641105111 a bildua 16092013-0B57]
>> >
>> > retxezarretal a bildua gipuzkoa.net<mailto:retxezarretal a bildua gipuzkoa.net>
>>
>>
>>
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130916/a5cf4c6f/attachment.html>

From txomin.urriza a bildua hotmail.com  Mon Sep 16 18:52:26 2013
From: txomin.urriza a bildua hotmail.com (Txomin Urriza Luro)
Date: Mon, 16 Sep 2013 18:52:26 +0200
Subject: [itzul] =?windows-1252?q?diff=E9rences_Vs_in=E9galit=E9s?=
Message-ID: <DUB118-W282ACE19F840522F1A2D33EF260@phx.gbl>

Egun on,"différences Vs inégalités" bereizten saiatzen naiz, baina badirudi euskaraz bientzat "ezberdintasunak" esango genukeela.Ba ote du inork biak ezberdintzeko hitzik ?Milesker 		 	   		  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130916/6c0b6a3e/attachment.html>

From kuartango a bildua gmail.com  Mon Sep 16 19:25:15 2013
From: kuartango a bildua gmail.com (Patricia Jorge Kuartango)
Date: Mon, 16 Sep 2013 19:25:15 +0200
Subject: [itzul] "La sisa"
Message-ID: <CAGOdroCAw9w9HrenswGt-V_+Ur3zOa+2T+EOcuGKdof0M8mSPQ@mail.gmail.com>

Kaixo,

Itxura batean, izen hori ematen ei zioten gizonak etxekoandreari soldata
eman aurretik, bere patrikarako diru horren apur bat gordetzeko ohiturari.
Zelan esan euskaraz?

Milesker!

Patricia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130916/f032768c/attachment.html>

From dioni a bildua facilnet.es  Mon Sep 16 20:13:36 2013
From: dioni a bildua facilnet.es (Dionisio Amundarain Sarasola)
Date: Mon, 16 Sep 2013 20:13:36 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?diff=E9rences_Vs_in=E9galit=E9s?=
In-Reply-To: <DUB118-W282ACE19F840522F1A2D33EF260@phx.gbl>
References: <DUB118-W282ACE19F840522F1A2D33EF260@phx.gbl>
Message-ID: <008101ceb308$76ad4420$6407cc60$@facilnet.es>

Testuinguruaren arabera, “ezparekotasuna” egokia izango litzateke. Aspaldi
samar, Itun Berria euskaratzen ari ginela, Arraiozko erretore Plazak argitu
zigunaren haritik, berdintasuna eta parekotasuna bereizten dihardut: ni
gizonezko hau ez naiz izan sekula amaren berdina, bai parekoa; ez diot inori
opa izaten nik egiten dudan era “berdinean” lo egitea: “ondo lo egin” esaten
didanari, “bai zuk ere”  erantzungo diot; ezinezkoa da zuk eta nik berdin lo
egitea; “on egin esaten” didanari, “bai zuri ere” edo “gauza bera” esango
diot.  Gaur egun hain modan dagoen gizonezkoen eta emakumeen “berdintasunak”
belarriko mina ematen dit. Parekoak bai, berdinak ez. 

Horren guztiaren harira, “ezparekotasuna” erabiliko nuke, oro har,
“inégalité” hori esateko; jakina, testuingurua kontuan izanik. DIONISIO

 

De: Txomin Urriza Luro [mailto:txomin.urriza a bildua hotmail.com] 
Enviado el: lunes, 16 de septiembre de 2013 18:52
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] différences Vs inégalités

 

Egun on,

"différences Vs inégalités" bereizten saiatzen naiz, baina badirudi euskaraz
bientzat "ezberdintasunak" esango genukeela.

Ba ote du inork biak ezberdintzeko hitzik ?

Milesker

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130916/fe850e39/attachment.html>

From a.mujika a bildua elhuyar.com  Mon Sep 16 20:16:57 2013
From: a.mujika a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika Etxeberria)
Date: Mon, 16 Sep 2013 20:16:57 +0200
Subject: [itzul] "La sisa"
In-Reply-To: <CAGOdroCAw9w9HrenswGt-V_+Ur3zOa+2T+EOcuGKdof0M8mSPQ@mail.gmail.com>
References: <CAGOdroCAw9w9HrenswGt-V_+Ur3zOa+2T+EOcuGKdof0M8mSPQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAHpR9XHKK=UU4PoBfRuoor+2-6GLvz8hA+pPYoLwx-siLQW92A@mail.gmail.com>

Sisa, berez, lapurreta txikia da; hau da, aipatu duzun adibidea egokia da,
baina hori baino zabalagoa da: neskameak nagusiari egiten diona edo haurrak
amari egiten diona amak zerbait erostera joateko agindu eta gero eta
bueltak itzultzean...
OEHn hauek dituzu:

*sisa **2. *(Lar, Añ, H (V, G)). "Sisa, la pequeña parte que se hurta,
viene del Bascuence *sitsa, *polilla y carcoma, *sisa*" Lar (v. tbn. Añ).**

*sisatu *(Lar, Añ, H), *xixatu *(Sal, R ap. A). "Sisar" Lar y Añ. "Hurtar"
A. Cf. *xixkatu. * *Partitzean en fin ta manejátzean óngi déna etxean
guziendáko, ez sisátzen bere bizioendáko. *LE *Matr5 *295. *Begira zerbait
saltzera bidaldu zaituenean, sisatu dezun saldu dezuna. *AA II 177. *Biurtu
bear dala erriari edo lagun urkoari sisatu zaiona*. AA III 423.

imurtxi *2. *(V-ger, G), *imurtxitu *(H (V, G)). (Vb.). Pellizcar; sisar,
robar. "Froisser, chiffonner" H. *Egia da konzienziak orxaritzen edo
inmurtzen *[sic] *ditzula piskat*. Kortazar *Serm *179. *Imurtxi ta lapurtu
al zegikena*. "Todo lo que podía sisar y hurtar". Or *Tormes *17 (cf. *infra
*ej. de Mg).

- SOS-ZIKIRATZAILE. (El) que sisa dinero. "*Sos xikhiratzaile, *grippe-sou"
Dv (s.v. *xikhiratzaile*).  *Sos xikitatzaille tratulari batek / billdu
zuen diru haiñ berteze, non harrek / ya non gorde ez baitzakien*. Gy 241.

pixkaka "Sisar, *sisatu, piskaka ostu*" Lar y Añ


*Alfontso Mujika Etxeberria*


a.mujika a bildua elhuyar.com <a.mendizabal a bildua elhuyar.com>
tel.: 943363040 | luzp.: 217

Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.org* <http://www.elhuyar.org>

  Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.


2013/9/16 Patricia Jorge Kuartango <kuartango a bildua gmail.com>

> Kaixo,
>
> Itxura batean, izen hori ematen ei zioten gizonak etxekoandreari soldata
> eman aurretik, bere patrikarako diru horren apur bat gordetzeko ohiturari.
> Zelan esan euskaraz?
>
> Milesker!
>
> Patricia
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130916/0b01a6fa/attachment.html>

From a.mujika a bildua elhuyar.com  Mon Sep 16 20:20:55 2013
From: a.mujika a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika Etxeberria)
Date: Mon, 16 Sep 2013 20:20:55 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?diff=E9rences_Vs_in=E9galit=E9s?=
In-Reply-To: <DUB118-W282ACE19F840522F1A2D33EF260@phx.gbl>
References: <DUB118-W282ACE19F840522F1A2D33EF260@phx.gbl>
Message-ID: <CAHpR9XFQhNi4aivkUr4mdJMyNF+ipW3AVtRHrYp=CZVTLf+XrA@mail.gmail.com>

Ez dizu erantzuna emango, baina begira aspaldi ez dela horren inguruan zer
ibili zen 31 eskutik blogean:

http://31eskutik.com/2013/05/16/bereizkeria/

*Alfontso Mujika Etxeberria*


a.mujika a bildua elhuyar.com <a.mendizabal a bildua elhuyar.com>
tel.: 943363040 | luzp.: 217

Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.org* <http://www.elhuyar.org>

  Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.


2013/9/16 Txomin Urriza Luro <txomin.urriza a bildua hotmail.com>

> Egun on,
> "différences Vs inégalités" bereizten saiatzen naiz, baina badirudi
> euskaraz bientzat "ezberdintasunak" esango genukeela.
> Ba ote du inork biak ezberdintzeko hitzik ?
> Milesker
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130916/48b5580e/attachment.html>

From txomin.urriza a bildua hotmail.com  Mon Sep 16 20:34:07 2013
From: txomin.urriza a bildua hotmail.com (Txomin Urriza Luro)
Date: Mon, 16 Sep 2013 20:34:07 +0200
Subject: [itzul] =?windows-1252?q?diff=E9rences_Vs_in=E9galit=E9s?=
In-Reply-To: <008101ceb308$76ad4420$6407cc60$@facilnet.es>
References: <DUB118-W282ACE19F840522F1A2D33EF260@phx.gbl>,
 <008101ceb308$76ad4420$6407cc60$@facilnet.es>
Message-ID: <DUB118-W10E9BF2157DB13CF3D6FAFEF260@phx.gbl>

milesker zuei !
kontestua eskola eta hezkuntzarena da, pedagogiarena. haurrak oso "ezberdinak" (différents) izan arren, pedagogia ezberdinduaren helburua bide ezberdinetatik bakoitzak bere erritmoan/nortasun/zailtasunen arabera helburu berak erdiestea da. beraz "ezparekotasuna" (inégalités) saihesteko tresnak sortu eta ematea.
zure erantzunak balio dit,hau erabiliko dut!
eskerrak berriz!
 		 	   		  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130916/f40f4346/attachment.html>

From itzultzaile a bildua eibar.net  Tue Sep 17 07:47:34 2013
From: itzultzaile a bildua eibar.net (Itzultzailea  - Eibarko Udala)
Date: Tue, 17 Sep 2013 05:47:34 +0000
Subject: [itzul] "La sisa"
In-Reply-To: <CAGOdroCAw9w9HrenswGt-V_+Ur3zOa+2T+EOcuGKdof0M8mSPQ@mail.gmail.com>
References: <CAGOdroCAw9w9HrenswGt-V_+Ur3zOa+2T+EOcuGKdof0M8mSPQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <7EE23A51473FD043BB0F3C968DB7C4BE26401BF8@neibarmail.eibarkoudala.local>

Gurean, hori beti izan da "isilpoltsa"

Begoña Azpiri

________________________________
De: Patricia Jorge Kuartango [mailto:kuartango a bildua gmail.com]
Enviado el: astelehena, 2013.eko irailak 16 19:25
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] "La sisa"

Kaixo,

Itxura batean, izen hori ematen ei zioten gizonak etxekoandreari soldata eman aurretik, bere patrikarako diru horren apur bat gordetzeko ohiturari. Zelan esan euskaraz?

Milesker!

Patricia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130917/7ee93b90/attachment.html>

From mikel.garmendia a bildua parlam.euskadi.net  Tue Sep 17 08:10:46 2013
From: mikel.garmendia a bildua parlam.euskadi.net (Garmendia, Mikel)
Date: Tue, 17 Sep 2013 06:10:46 +0000
Subject: [itzul] "La sisa"
In-Reply-To: <CAGOdroCAw9w9HrenswGt-V_+Ur3zOa+2T+EOcuGKdof0M8mSPQ@mail.gmail.com>
References: <CAGOdroCAw9w9HrenswGt-V_+Ur3zOa+2T+EOcuGKdof0M8mSPQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <5D1514A73623654983FEDE3C5E65285499F79FCC@SRV2008-MBX2.euskolege.pv>

Hondarribian "txakurrarena" esaten zaio

________________________________
Nork: Patricia Jorge Kuartango [mailto:kuartango a bildua gmail.com]
Bidaltze-data: lunes, 16 de septiembre de 2013 19:25
Nori: ItzuL
Gaia: [itzul] "La sisa"

Kaixo,
Itxura batean, izen hori ematen ei zioten gizonak etxekoandreari soldata eman aurretik, bere patrikarako diru horren apur bat gordetzeko ohiturari. Zelan esan euskaraz?
Milesker!
Patricia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130917/874ed710/attachment.html>

From kuartango a bildua gmail.com  Tue Sep 17 08:18:12 2013
From: kuartango a bildua gmail.com (Patricia Jorge Kuartango)
Date: Tue, 17 Sep 2013 08:18:12 +0200
Subject: [itzul] "La sisa"
In-Reply-To: <CAGOdroCAw9w9HrenswGt-V_+Ur3zOa+2T+EOcuGKdof0M8mSPQ@mail.gmail.com>
References: <CAGOdroCAw9w9HrenswGt-V_+Ur3zOa+2T+EOcuGKdof0M8mSPQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAGOdroBdrMSxfssn3HCpWjnkfaYr2YPc_JOGDZZk2_k-vvhV9w@mail.gmail.com>

Eskerrik asko guztioi!

Patricia


Patricia Jorge Kuartango<kuartango a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
(2013 iraila 16 19:25):

> Kaixo,
>
> Itxura batean, izen hori ematen ei zioten gizonak etxekoandreari soldata
> eman aurretik, bere patrikarako diru horren apur bat gordetzeko ohiturari.
> Zelan esan euskaraz?
>
> Milesker!
>
> Patricia
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130917/864f342e/attachment.html>

From acuadra a bildua zamudiokoudala.net  Tue Sep 17 08:20:24 2013
From: acuadra a bildua zamudiokoudala.net (Alberto Martinez de la Cuadra)
Date: Tue, 17 Sep 2013 06:20:24 +0000
Subject: [itzul] "La sisa"
In-Reply-To: <CAGOdroBdrMSxfssn3HCpWjnkfaYr2YPc_JOGDZZk2_k-vvhV9w@mail.gmail.com>
References: <CAGOdroCAw9w9HrenswGt-V_+Ur3zOa+2T+EOcuGKdof0M8mSPQ@mail.gmail.com>
 <CAGOdroBdrMSxfssn3HCpWjnkfaYr2YPc_JOGDZZk2_k-vvhV9w@mail.gmail.com>
Message-ID: <FA104668481DA246A8EFEA873E268A0CB65340@zamexch10.zamudioudala.intranet.com>

Bermeon, isilekoa

Alberto


_____________________________________

Alberto Martinez de la Cuadra Itzultzailea / Traductor

Zamudioko Udala - Ayuntamiento de Zamudio

Zerbitzu orokorrak / Servicios Generales | 944 060 990 | http://www.zamudiokoudala.net

OHARRA: Mezu elektroniko honetan eta beroni erantsitako agirietan jasotzen den informazioa isilpeko informazioa izan daiteke, sekretu profesionalaren pean dagoena. Mezua bidali zaion pertsonak du, eta ez beste inork, informazio hori erabiltzeko pribilejioa, eta debekatua dago zabaltzea, indarrean dagoen legeriaren arabera. Ez da zilegi aipatutakoa ez den bat mezu honetan sartzea. Beraz, mezua bidali zaien pertsonetariko bat ez bazara, jakinarazten dizut ezen, aurretik ZAMUDIOKO UDALAren baimen idatzia ez badaukazu, debekatuta dagoela eta legez kontrakoa izan daitekeela mezua irakurtzea, kopiak egitea, erreproduzitzea, hirugarrenei zabaltzea, bertan jasotako informazioa eta erantsitako agiriak erabiltzea edo hari lotutako beste edozein egite edo ez-egite, helburua zeinahi dela ere. Hortaz, mezu hau oker baten ondorioz jaso baduzu, eskatzen dizut berehala jakinaraz diezaguzula bide honetatik bertatik, eta ezaba dezazula, ez daukazulako baimenik mezu hau eta beroni erantsitako edozein agiri erabiltzeko. Eskerrik asko zure laguntzagatik.

AVISO: La informaci?n contenida tanto en este mensaje electr?nico como en los documentos adjuntos puede ser informaci?n confidencial sometida a secreto profesional y privilegiada para uso exclusivo de la persona o personas a las que va dirigido, cuya divulgaci?n est? prohibida en virtud de la legislaci?n vigente. No est? permitido el acceso a este mensaje a cualquier otra persona distinta a los indicados. De modo que si usted no es uno de los destinatarios, se le informa de que su lectura, cualquier duplicaci?n, reproducci?n, distribuci?n a terceros, as? como cualquier uso de la informaci?n contenida as? como de los documentos adjuntos, o cualquiera otra acci?n u omisi?n tomada en relaci?n con el mismo, sea cual sea su finalidad, sin la previa autorizaci?n escrita del AYUNTAMIENTO DE ZAMUDIO est? prohibida y puede ser ilegal. Por lo tanto, si ha recibido este mensaje por error, le rogamos nos lo comunique de forma inmediata por esta misma v?a y proceda a su eliminaci?n puesto que no est? autorizado a usarlo, as? como a la de cualquier documento adjunto al mismo. Gracias por su colaboraci?n.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130917/89341edd/attachment.html>

From pascual.rekalde.irigoien a bildua cfnavarra.es  Tue Sep 17 08:31:13 2013
From: pascual.rekalde.irigoien a bildua cfnavarra.es (Rekalde Irigoien, Paskual (Euskarabidea))
Date: Tue, 17 Sep 2013 06:31:13 +0000
Subject: [itzul] "La sisa"
In-Reply-To: <FA104668481DA246A8EFEA873E268A0CB65340@zamexch10.zamudioudala.intranet.com>
References: <CAGOdroCAw9w9HrenswGt-V_+Ur3zOa+2T+EOcuGKdof0M8mSPQ@mail.gmail.com>
 <CAGOdroBdrMSxfssn3HCpWjnkfaYr2YPc_JOGDZZk2_k-vvhV9w@mail.gmail.com>,
 <FA104668481DA246A8EFEA873E268A0CB65340@zamexch10.zamudioudala.intranet.com>
Message-ID: <13605709694405439692ECCF6D4A5A4A13C5B538@CENTEXMBX04.admon-cfnavarra.es>

Amaiur aldean ere ezaguna zen "sisa", hiru testuinguru hauetan segurik: errotazainak artoa-eta ehotzean "sisatzen" zuena, oihal-saltzaileak bezeroari oihala neurtzean "sisatzen" ziona eta herri bateko arropa-saltzaile batek ordaindu behar izaten zuen "zerga" bertze herri batean saldu nahi zuenean.
Gaur gazteen artean ez da maiz aditzen.

Paskual
________________________________
De: Alberto Martinez de la Cuadra [acuadra a bildua zamudiokoudala.net]
Enviado: martes, 17 de septiembre de 2013 8:20
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] "La sisa"

Bermeon, isilekoa

Alberto


_____________________________________

Alberto Martinez de la Cuadra Itzultzailea / Traductor

Zamudioko Udala - Ayuntamiento de Zamudio

Zerbitzu orokorrak / Servicios Generales | 944 060 990 | http://www.zamudiokoudala.net

OHARRA: Mezu elektroniko honetan eta beroni erantsitako agirietan jasotzen den informazioa isilpeko informazioa izan daiteke, sekretu profesionalaren pean dagoena. Mezua bidali zaion pertsonak du, eta ez beste inork, informazio hori erabiltzeko pribilejioa, eta debekatua dago zabaltzea, indarrean dagoen legeriaren arabera. Ez da zilegi aipatutakoa ez den bat mezu honetan sartzea. Beraz, mezua bidali zaien pertsonetariko bat ez bazara, jakinarazten dizut ezen, aurretik ZAMUDIOKO UDALAren baimen idatzia ez badaukazu, debekatuta dagoela eta legez kontrakoa izan daitekeela mezua irakurtzea, kopiak egitea, erreproduzitzea, hirugarrenei zabaltzea, bertan jasotako informazioa eta erantsitako agiriak erabiltzea edo hari lotutako beste edozein egite edo ez-egite, helburua zeinahi dela ere. Hortaz, mezu hau oker baten ondorioz jaso baduzu, eskatzen dizut berehala jakinaraz diezaguzula bide honetatik bertatik, eta ezaba dezazula, ez daukazulako baimenik mezu hau eta beroni erantsitako edozein agiri erabiltzeko. Eskerrik asko zure laguntzagatik.

AVISO: La información contenida tanto en este mensaje electrónico como en los documentos adjuntos puede ser información confidencial sometida a secreto profesional y privilegiada para uso exclusivo de la persona o personas a las que va dirigido, cuya divulgación está prohibida en virtud de la legislación vigente. No está permitido el acceso a este mensaje a cualquier otra persona distinta a los indicados. De modo que si usted no es uno de los destinatarios, se le informa de que su lectura, cualquier duplicación, reproducción, distribución a terceros, así como cualquier uso de la información contenida así como de los documentos adjuntos, o cualquiera otra acción u omisión tomada en relación con el mismo, sea cual sea su finalidad, sin la previa autorización escrita del AYUNTAMIENTO DE ZAMUDIO está prohibida y puede ser ilegal. Por lo tanto, si ha recibido este mensaje por error, le rogamos nos lo comunique de forma inmediata por esta misma vía y proceda a su eliminación puesto que no está autorizado a usarlo, así como a la de cualquier documento adjunto al mismo. Gracias por su colaboración.



From goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com  Tue Sep 17 10:17:40 2013
From: goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com (GOIKOETXEA GLEZ. DE LANGARIKA, IRATXE)
Date: Tue, 17 Sep 2013 10:17:40 +0200
Subject: [itzul] Muxuaren onomatopeia
In-Reply-To: <1379326484.41069.YahooMailNeo@web171306.mail.ir2.yahoo.com>
References: <1379326484.41069.YahooMailNeo@web171306.mail.ir2.yahoo.com>
Message-ID: <266D2112DA95314899A45AD8A6AAAB7F02F9E28340@SBIexch01.eitb.lan>

Musu guztiak ez dira ez berdinak ez parekoak, eta pentsatzekoa da onomatopeia bat baino gehiago erabili ditzakegula.

Nik 'pa' umetxoek ematen dituzten erako musuekin lotzen dut: maitetsua, mimotia.

'Txuik' erabiltzen dut normalean musu arruntetarako (Mafaldaren eraginez edo?). 'Muak' ere badarabilte batzuek.
'Txurrutxuik' musu gogotsu eta zaratatsuak dira.

'Slurp', musu bustiak.

Tradizioak hainbat eratako onomatopeiak utzi dizkigu, baina musu kontuetan urri samarra da, eta komikietan-eta ikasitakoak darabiltzagu. Nik bai, behintzat.

Interneten apur bat arakatuta, nobela grafikoen itzulpenari buruzko blog hau topatu dut. Atal interesgarria dago onomatopeien itzulpenaz.

http://tradumatopeya.blogspot.com.es/



De: Amaia Lasheras [mailto:amaiatxo a bildua yahoo.es]
Enviado el: lunes, 16 de septiembre de 2013 12:15
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Muxuaren onomatopeia

Egun on!

Inork ba al daki euskaraz zer onomatopeia erabiltzen d(ir)en muxuetarako?

Eskerrik asko.

Amaia
<http://www.eitb.tv/>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130917/0f5621d2/attachment.html>

From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Tue Sep 17 10:23:32 2013
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Tue, 17 Sep 2013 10:23:32 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?diff=E9rences_Vs_in=E9galit=E9s?=
In-Reply-To: <DUB118-W10E9BF2157DB13CF3D6FAFEF260@phx.gbl>
References: <DUB118-W282ACE19F840522F1A2D33EF260@phx.gbl>,
 <008101ceb308$76ad4420$6407cc60$@facilnet.es>
 <DUB118-W10E9BF2157DB13CF3D6FAFEF260@phx.gbl>
Message-ID: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B04C0EC621D@SBIexch01.eitb.lan>


	Hau bai gai korapilatsua! Beharbada, gehiago korapilatzera noa, konsensu moduko zerbait sumatzen dut eta.

	Nire abiapuntua hau da: zelan esan zaio euskaraz legearen aurrean eskubide eta betebehar berak izateari? Berdintasuna. Enpresa guztietan ditugu «berdintasun-planak». Lur HE: «askatasuna, berdintasuna, anaikortasuna». Harluxet: «Honako printzipioak aldarrikatzen dira: hiritar guztien berdintasun politiko eta soziala, jabegoaren errespetua, nazioaren...». Eta abar. Uste dut ezin baztertuzko bidea dela hori. Nahi eta nahi ez, horri eutsi behar diogu.

	Berdintasunik eza (inegalité) desberdintasuna da.

	"Asmatu" beharrekoa, beraz, bakoitza (gaitasunetan, fisikoki, nortasunean...) besteak ez bezalakoa dela adierazteko modua da.

	Nik, «diferente» eta «diferentzia» hartuko nituzke hitz "teknikotzat". Testuetarako, horrez gainera, hainbat alternatiba daude: alde, x ez bezalako, bestelako, bestelakotasun...


Asier Larrinaga



From dunabeitia.aitor a bildua gmail.com  Tue Sep 17 10:41:19 2013
From: dunabeitia.aitor a bildua gmail.com (Aitor)
Date: Tue, 17 Sep 2013 10:41:19 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Ra=EDz_cuadrada_de_V_sub_cero=2C_todo_al_c?=
 =?iso-8859-1?q?uadrado=2C_m=E1s_2_gh?=
Message-ID: <sq6plkhm7i4lx4fi1b9k8iq8.1379407279469@email.android.com>

Egun on!

Sekulan euskaraz matematikarik ikasi bakoa izanik, ea ondokoa euskaratzen lagundu ahal didan baten batek. Aldez aurretik, mila esker!

Raiz cuadrada de V sub cero, todo al cuadrado, más 2 gh

Nire Xperia? smartphone telefonotik bidalia

From juangarzia a bildua gmail.com  Tue Sep 17 11:36:23 2013
From: juangarzia a bildua gmail.com (Juan Garzia Garmendia)
Date: Tue, 17 Sep 2013 11:36:23 +0200
Subject: [itzul]
	=?iso-8859-1?q?Ra=EDz_cuadrada_de_V_sub_cero=2C_todo_al_c?=
	=?iso-8859-1?q?uadrado=2C_m=E1s_2_gh?=
In-Reply-To: <sq6plkhm7i4lx4fi1b9k8iq8.1379407279469@email.android.com>
References: <sq6plkhm7i4lx4fi1b9k8iq8.1379407279469@email.android.com>
Message-ID: <CAB9BhuWpTXK8wHOTQiY=sSZZK-EXPBg=bwO1EuFrZvva90Ss+w@mail.gmail.com>

V azpi zeroren erro karratua, guztia ber bi, gehi 2 gh?


Aitor<dunabeitia.aitor a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2013 iraila 17
10:41):

> Egun on!
>
> Sekulan euskaraz matematikarik ikasi bakoa izanik, ea ondokoa euskaratzen
> lagundu ahal didan baten batek. Aldez aurretik, mila esker!
>
> Raiz cuadrada de V sub cero, todo al cuadrado, más 2 gh
>
> Nire Xperia? smartphone telefonotik bidalia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130917/6b0484e8/attachment.html>

From airizar a bildua parlamentodenavarra.es  Tue Sep 17 14:24:57 2013
From: airizar a bildua parlamentodenavarra.es (Irizar, Ander)
Date: Tue, 17 Sep 2013 14:24:57 +0200
Subject: [itzul] "La sisa"
In-Reply-To: <13605709694405439692ECCF6D4A5A4A13C5B538@CENTEXMBX04.admon-cfnavarra.es>
References: <CAGOdroCAw9w9HrenswGt-V_+Ur3zOa+2T+EOcuGKdof0M8mSPQ@mail.gmail.com>
 <CAGOdroBdrMSxfssn3HCpWjnkfaYr2YPc_JOGDZZk2_k-vvhV9w@mail.gmail.com>,
 <FA104668481DA246A8EFEA873E268A0CB65340@zamexch10.zamudioudala.intranet.com>
 <13605709694405439692ECCF6D4A5A4A13C5B538@CENTEXMBX04.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6ADB66C4383FC@srvcorreo.parlamento.local>

Izan ere, ematen du jatorriz zerga-mota bat edo kobratzeko modu bat zela.

DRAE
sisa.
(Del fr. ant. assise, impuesto).
4. f. Impuesto que se cobraba sobre géneros comestibles, menguando las medidas.

Ander Irizar

-----Mensaje original-----
De: Rekalde Irigoien, Paskual (Euskarabidea) [mailto:pascual.rekalde.irigoien a bildua cfnavarra.es] 
Enviado el: martes, 17 de septiembre de 2013 8:31
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] "La sisa"

Amaiur aldean ere ezaguna zen "sisa", hiru testuinguru hauetan segurik: errotazainak artoa-eta ehotzean "sisatzen" zuena, oihal-saltzaileak bezeroari oihala neurtzean "sisatzen" ziona eta herri bateko arropa-saltzaile batek ordaindu behar izaten zuen "zerga" bertze herri batean saldu nahi zuenean.
Gaur gazteen artean ez da maiz aditzen.

Paskual
________________________________
De: Alberto Martinez de la Cuadra [acuadra a bildua zamudiokoudala.net]
Enviado: martes, 17 de septiembre de 2013 8:20
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] "La sisa"

Bermeon, isilekoa

Alberto


_____________________________________

Alberto Martinez de la Cuadra Itzultzailea / Traductor

Zamudioko Udala - Ayuntamiento de Zamudio

Zerbitzu orokorrak / Servicios Generales | 944 060 990 | http://www.zamudiokoudala.net

OHARRA: Mezu elektroniko honetan eta beroni erantsitako agirietan jasotzen den informazioa isilpeko informazioa izan daiteke, sekretu profesionalaren pean dagoena. Mezua bidali zaion pertsonak du, eta ez beste inork, informazio hori erabiltzeko pribilejioa, eta debekatua dago zabaltzea, indarrean dagoen legeriaren arabera. Ez da zilegi aipatutakoa ez den bat mezu honetan sartzea. Beraz, mezua bidali zaien pertsonetariko bat ez bazara, jakinarazten dizut ezen, aurretik ZAMUDIOKO UDALAren baimen idatzia ez badaukazu, debekatuta dagoela eta legez kontrakoa izan daitekeela mezua irakurtzea, kopiak egitea, erreproduzitzea, hirugarrenei zabaltzea, bertan jasotako informazioa eta erantsitako agiriak erabiltzea edo hari lotutako beste edozein egite edo ez-egite, helburua zeinahi dela ere. Hortaz, mezu hau oker baten ondorioz jaso baduzu, eskatzen dizut berehala jakinaraz diezaguzula bide honetatik bertatik, eta ezaba dezazula, ez daukazulako baimenik mezu hau eta beroni erantsitako edozein agiri erabiltzeko. Eskerrik asko zure laguntzagatik.

AVISO: La información contenida tanto en este mensaje electrónico como en los documentos adjuntos puede ser información confidencial sometida a secreto profesional y privilegiada para uso exclusivo de la persona o personas a las que va dirigido, cuya divulgación está prohibida en virtud de la legislación vigente. No está permitido el acceso a este mensaje a cualquier otra persona distinta a los indicados. De modo que si usted no es uno de los destinatarios, se le informa de que su lectura, cualquier duplicación, reproducción, distribución a terceros, así como cualquier uso de la información contenida así como de los documentos adjuntos, o cualquiera otra acción u omisión tomada en relación con el mismo, sea cual sea su finalidad, sin la previa autorización escrita del AYUNTAMIENTO DE ZAMUDIO está prohibida y puede ser ilegal. Por lo tanto, si ha recibido este mensaje por error, le rogamos nos lo comunique de forma inmediata por esta misma vía y proceda a su eliminación puesto que no está autorizado a usarlo, así como a la de cualquier documento adjunto al mismo. Gracias por su colaboración.




From a.gurrutxaga a bildua elhuyar.com  Tue Sep 17 14:46:39 2013
From: a.gurrutxaga a bildua elhuyar.com (Antton Gurrutxaga Hernaiz)
Date: Tue, 17 Sep 2013 14:46:39 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?diff=E9rences_Vs_in=E9galit=E9s?=
In-Reply-To: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B04C0EC621D@SBIexch01.eitb.lan>
References: <DUB118-W282ACE19F840522F1A2D33EF260@phx.gbl>
 <008101ceb308$76ad4420$6407cc60$@facilnet.es>
 <DUB118-W10E9BF2157DB13CF3D6FAFEF260@phx.gbl>
 <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B04C0EC621D@SBIexch01.eitb.lan>
Message-ID: <CAEYJ-TJxPvNg0-9kACPdFxq9XnXBKEbj6V1AVQ_W+oNBVjmT8Q@mail.gmail.com>

Elhuyar Hiztegiaren 4. edizioa laster argitaratuko da, eta honela agertuko
da "desigualdad" sarrera:

----------------------------------------------

desigualdad.
    1. s.f. [diferencia] desberdintasun, ezberdintasun; bestelakotasun;
alde. "las desigualdades existentes entre nosotros no son un obstáculo para
nuestro trabajo: gure artean dauden desberdintasunak ez dira gure lanerako
oztopo". "quieren medir la desigualdad en el uso de servicios de salud en
relación con el nivel socioeconómico de los individuos: osasun-zerbitzuen
erabileran dauden aldeak neurtu nahi dituzte, pertsonen maila
sozioekonomikoaren arabera".
    2. [falta de igualdad social, económica] berdintasunik ez;
desparekotasun; desberdinkeria. "las causas y consecuencias de la
desigualdad entre los pueblos: herrien berdintasunik ezaren kausak eta
ondorioak". "una cosa es la diferencia, que todos somos diferentes, y otra
cosa la desigualdad: gauza bat da desberdintasuna, denok baikara
desberdinak, etra beste bat desparekotasuna".
    3. s.f. (Mat.) desberdintza.

----------------------------------------------

Alfontsok aipatutako Bego Montorioren 32eskutik blogeko artikuluak eraginda
berraztertu genuen arazoa. Hau izan da gure gogoeta:

----------------------------------------------

Arazo hau ez zen gertatuko *diferencia *adierazteko *diferentzia *hitza
nagusitu balitz, *desberdintasun *eta *ezberdintasun *hitzak
*desigualdad*adierarekin espezializatzeko aukera egon zitekeelako.
Baina badakigu ez
dela horrela gertatu, eta artifizioa litzateke gaur egun *desberdintasun =
diferencia* baliokidetza ez aitortzea eta gaitzestea.

Beraz, badirudi *desigualdad*erako hasi behar dugula zerbait pentsatzen.

ElhWebCorp paraleloan (http://webcorpusak.elhuyar.org/cgi-bin/kontsulta2.py)
*desigualdad *nola itzuli den aztertu dugu. Hauek dira emaitzak:

desberdintasun 99
ezberdintasun 39
desberdintza 7
desoreka 7
alde 2
bereizketa 2
desberdinak izate 2
berdintasun ez 2
orekarik ez 1
diskriminazio 1
desberdinkeria 1
bereizketak egite 1
berdintasunik ez 1

*desberdintza*ren* *7 agerpenak matematika-arlokoak dira.

Bistan da *desberdintasun/ezberdintasun* hitzak direla baliokide
erabilienak. Litekeena da testuinguru batzuetan baliozkoak izatea, baina
horrek, Montorioren artikulua lekuko, ez da aski. Ikus corpuseko adibide
hauek:
-----------------------------
La igualdad no es la negación de la diferencia, es la negación de la *
desigualdad*

En nuestro país sigue reinando la confusión entre lo que son las
diferencias y lo que son las *desigualdades*.

Una cosa es la diferencia, que todos somos diferentes, y otra cosa es la *
desigualdad*.

Una campaña para combatir las agresiones sexistas en fiestas y sensibilizar
a la población acerca de la manera distinta de vivir la fiesta en mujeres y
hombres a causa de la *desigualdad*

-----------------------------

Honela itzuli dira, hurrenez hurren:

Berdintasuna ez da desberdintasuna ukatzea, *bereizketa *ukatzea baizik.

Herrialde honetan nahastuta gabiltza oraindik diferentzia eta *
ezberdintasunekin*.

Gauza bat da desberdina izatea, denok baikara desberdinak, baina *bereizketak
egite*a oso bestelakoa da.

Jaietako eraso sexistei aurre egiteko eta *berdintasunik ez*aren eraginez
emakumeek eta gizonek jaia modu desberdinean bizitzeari buruz herritarrak
sentsibilizatzeko kanpaina

-----------------------------

Dena den, ohartaraztekoa da aurreko adibideetan erabili den *bereizketa*ordaina
*desigualdad *egoera sortzen duen *discriminación *kontzeptua dela (emaitza
izendatzeko, eragilea erabiltzea, metonimia-modu bat). Bereizketak sortzen
du *desigualdad *delakoa.

Aukera berriak:
*
berdintasunik/berdintasunik ez*. Testu gutxitan aurkitu dugu ordaintzat,
baina uste dugu badela alde bat *desberdintasun *eta *berdintasunik
ez*artean, eta baliagarria izan daitekeela. Hala ere, ezagunak dira
*-ik ez *direlakoen lexikalizazio-arazoak, eta beste aukeraren bat ematea
komeni da.

*desberdinkeria*. *Nolaerran*ek eman du *inegalité*ren ordaintzat.
ElhWebCorp-en agerpen bat du, baina Googlen (Corpeus erabiliz:
http://www.corpeus.org/cgi-bin/kontsulta.py), 8. Gure ustez, arazoa da
atzizki batean kontzentratzen duela adieren arteko bereizketa, eta hori
labaina izan daiteke askotan, eta, gainera, markatua da. Arazo(txo) bat
badago: jatorrian *desberdin *dute desberdintasunak eta desberdinkeriak.
Alegia, izenen arazoa konponduta legoke *inequality *= *desberdinkeria /
difference = desberdintasun*, baina izenondoena ez: *inequal = desberdin /
different = desberdin*.

*desoreka*. ELhWebCorp-ko agerraldietan, *desoreka sozial* eran agertu da
batez ere. Horrelakoetan egokia denik ez dugu ukatuko, baina hiztegia
*desigualdad
= desoreka* argitaratzea beste kontu bat da.

*desparekotasun*. Xabier Aristegietak proposatu dio Bego Montoriori. Ez da
oso erabilia baina badaude adibide batzuk.

Patxi Petrirenaren iritzia 31eskutik-en:

"Bestela, iruditzen zait 'berdintasunik eza' esanda adiera bietako bat
bakarra hartzen dugula ia, eta ez nuke absurdutzat joko esaldi hau:
"Desberdintasuna ez da berdintasunik eza".

'Desparekotasun', gaur-gaurkoz, gogortxo gertatzen zait, baina ez nioke
aterik itxiko ezeri. Lan batean erabili da lehenago, dirudienez."

---------------------------------------------
Antton Gurrutxaga

*Antton Gurrutxaga*
Hiztegiak+Corpusak teknikaria & I+G ikertzailea

a.gurrutxaga a bildua elhuyar.com  [image: Linkedin
lotura]<http://www.linkedin.com/pub/antton-gurrutxaga/8/2a9/2a4>
<http://scholar.google.com/citations?user=s1G5R_YAAAAJ&hl=en>
tel.: +34 943 363040 | luzp.: 228

Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.org* <http://www.elhuyar.org>


2013/9/17 LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER <larrinaga_asier a bildua eitb.com>

>
>         Hau bai gai korapilatsua! Beharbada, gehiago korapilatzera noa,
> konsensu moduko zerbait sumatzen dut eta.
>
>         Nire abiapuntua hau da: zelan esan zaio euskaraz legearen aurrean
> eskubide eta betebehar berak izateari? Berdintasuna. Enpresa guztietan
> ditugu «berdintasun-planak». Lur HE: «askatasuna, berdintasuna,
> anaikortasuna». Harluxet: «Honako printzipioak aldarrikatzen dira: hiritar
> guztien berdintasun politiko eta soziala, jabegoaren errespetua,
> nazioaren...». Eta abar. Uste dut ezin baztertuzko bidea dela hori. Nahi
> eta nahi ez, horri eutsi behar diogu.
>
>         Berdintasunik eza (inegalité) desberdintasuna da.
>
>         "Asmatu" beharrekoa, beraz, bakoitza (gaitasunetan, fisikoki,
> nortasunean...) besteak ez bezalakoa dela adierazteko modua da.
>
>         Nik, «diferente» eta «diferentzia» hartuko nituzke hitz
> "teknikotzat". Testuetarako, horrez gainera, hainbat alternatiba daude:
> alde, x ez bezalako, bestelako, bestelakotasun...
>
>
> Asier Larrinaga
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130917/ffe60016/attachment.html>

From bulegoa a bildua eizie.org  Wed Sep 18 11:03:08 2013
From: bulegoa a bildua eizie.org (EIZIE)
Date: Wed, 18 Sep 2013 11:03:08 +0200
Subject: [itzul] "Esan osteko eta aldibereko interpretazio praktikak"
	ikastaroa, izena emateko epea zabalik
Message-ID: <E46F0C0D-45F6-46FE-B4C7-51548F95A75F@eizie.org>



"Esan osteko eta aldibereko interpretazio praktikak" ikastaroa antolatu du EIZIE elkarteak.

2013ko urriaren 2an, 4an, 7an eta 9an izango dira eskolak, Gasteizen, 16:00etatik 19:00etara.

Irakasleak: Jaione Arregi (EHUko irakaslea eta Europar Batasuneko interpretea) eta Idoia Gillenea (zinpeko itzultzailea eta interpretea).

Norentzat: Interpretazioan jardun behar dutenentzat, eta praktikak egin nahi dituztenentzat.

Informazio gehiago eta izen ematea: http://www.eizie.org/Elkartea/ikastaroak/interpretazioa13


Laster arte.


Mila Garmendia
www.eizie.org
943 277 111




Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan lezake. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau akatsen batengatik jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

DBLOn xedatutakoaren arabera, EIZIEk (Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Elkarteak) bermatzen du beharrezko neurriak hartuko dituela datu pertsonalak konfidentzialtasun osoz tratatzeko. Bestalde, jakinarazten dizugu datuak eskuratzeko, zuzentzeko, ezabatzeko eta aurkakotasuna adierazteko eskubideak erabil ditzakezula helbide honetan: Zemoria, 25, behea, 20013 Donostia.

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130918/0fa5f34c/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: EIZIE k tx.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 22697 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130918/0fa5f34c/attachment.jpg>

From onddobaltz45 a bildua gmail.com  Wed Sep 18 11:47:18 2013
From: onddobaltz45 a bildua gmail.com (Diego Martiartu)
Date: Wed, 18 Sep 2013 11:47:18 +0200
Subject: [itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 112 bilduma, 33. zenbakia
In-Reply-To: <mailman.2065.1379494994.14127.itzul@postaria.com>
References: <mailman.2065.1379494994.14127.itzul@postaria.com>
Message-ID: <CAOmCysLc_XegRr_Z7=VSMGFQZ7CVMdzZUVdJNgFsXH=9Fyzshw@mail.gmail.com>

Eta auzo erdaretan inegalité, desigualdad eta inequality edukita, zergatik
ez jo bide errazetik eta euskaraz desigoaldade edo desigualitate erabili?
Nik uste dut egoki beteko lukeela berba biotako edozeinek bere egitekoa.


<itzul-request a bildua postaria.com> igorleak hau idatzi zuen (2013 iraila 18
11:03):

> ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera.
>
> WEB bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide
> honetara:
>         http://postaria.com/mailman/listinfo/itzul
>
> Posta elektronikoz nahi bada, bidali mezu bat 'help' hitza idatzita
> (kakotsik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan, helbide
> honetara:
>         itzul-request a bildua postaria.com
>
> Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:
>         itzul-owner a bildua postaria.com
>
> Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.
> Horrelako mezuak sahiestuko dituzu: "Re: Contents of ItzuL digest...".
>
>
> Gaurko gaiak:
>
>    1. Re: "La sisa" (Irizar, Ander)
>    2. Re: différences Vs inégalités (Antton Gurrutxaga Hernaiz)
>    3. "Esan osteko eta aldibereko interpretazio praktikak"
>       ikastaroa, izena emateko epea zabalik (EIZIE)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Tue, 17 Sep 2013 14:24:57 +0200
> From: "Irizar, Ander" <airizar a bildua parlamentodenavarra.es>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] "La sisa"
> Message-ID:
>
> <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6ADB66C4383FC a bildua srvcorreo.parlamento.local>
>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> Izan ere, ematen du jatorriz zerga-mota bat edo kobratzeko modu bat zela.
>
> DRAE
> sisa.
> (Del fr. ant. assise, impuesto).
> 4. f. Impuesto que se cobraba sobre géneros comestibles, menguando las
> medidas.
>
> Ander Irizar
>
> -----Mensaje original-----
> De: Rekalde Irigoien, Paskual (Euskarabidea) [mailto:
> pascual.rekalde.irigoien a bildua cfnavarra.es]
> Enviado el: martes, 17 de septiembre de 2013 8:31
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] "La sisa"
>
> Amaiur aldean ere ezaguna zen "sisa", hiru testuinguru hauetan segurik:
> errotazainak artoa-eta ehotzean "sisatzen" zuena, oihal-saltzaileak
> bezeroari oihala neurtzean "sisatzen" ziona eta herri bateko
> arropa-saltzaile batek ordaindu behar izaten zuen "zerga" bertze herri
> batean saldu nahi zuenean.
> Gaur gazteen artean ez da maiz aditzen.
>
> Paskual
> ________________________________
> De: Alberto Martinez de la Cuadra [acuadra a bildua zamudiokoudala.net]
> Enviado: martes, 17 de septiembre de 2013 8:20
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] "La sisa"
>
> Bermeon, isilekoa
>
> Alberto
>
>
> _____________________________________
>
> Alberto Martinez de la Cuadra Itzultzailea / Traductor
>
> Zamudioko Udala - Ayuntamiento de Zamudio
>
> Zerbitzu orokorrak / Servicios Generales | 944 060 990 |
> http://www.zamudiokoudala.net
>
> OHARRA: Mezu elektroniko honetan eta beroni erantsitako agirietan jasotzen
> den informazioa isilpeko informazioa izan daiteke, sekretu profesionalaren
> pean dagoena. Mezua bidali zaion pertsonak du, eta ez beste inork,
> informazio hori erabiltzeko pribilejioa, eta debekatua dago zabaltzea,
> indarrean dagoen legeriaren arabera. Ez da zilegi aipatutakoa ez den bat
> mezu honetan sartzea. Beraz, mezua bidali zaien pertsonetariko bat ez
> bazara, jakinarazten dizut ezen, aurretik ZAMUDIOKO UDALAren baimen idatzia
> ez badaukazu, debekatuta dagoela eta legez kontrakoa izan daitekeela mezua
> irakurtzea, kopiak egitea, erreproduzitzea, hirugarrenei zabaltzea, bertan
> jasotako informazioa eta erantsitako agiriak erabiltzea edo hari lotutako
> beste edozein egite edo ez-egite, helburua zeinahi dela ere. Hortaz, mezu
> hau oker baten ondorioz jaso baduzu, eskatzen dizut berehala jakinaraz
> diezaguzula bide honetatik bertatik, eta ezaba dezazula, ez daukazulako
> baimenik mezu hau eta beroni erantsitako edozein agiri erabiltzeko.
> Eskerrik asko zure laguntzagatik.
>
> AVISO: La información contenida tanto en este mensaje electrónico como en
> los documentos adjuntos puede ser información confidencial sometida a
> secreto profesional y privilegiada para uso exclusivo de la persona o
> personas a las que va dirigido, cuya divulgación está prohibida en virtud
> de la legislación vigente. No está permitido el acceso a este mensaje a
> cualquier otra persona distinta a los indicados. De modo que si usted no es
> uno de los destinatarios, se le informa de que su lectura, cualquier
> duplicación, reproducción, distribución a terceros, así como cualquier uso
> de la información contenida así como de los documentos adjuntos, o
> cualquiera otra acción u omisión tomada en relación con el mismo, sea cual
> sea su finalidad, sin la previa autorización escrita del AYUNTAMIENTO DE
> ZAMUDIO está prohibida y puede ser ilegal. Por lo tanto, si ha recibido
> este mensaje por error, le rogamos nos lo comunique de forma inmediata por
> esta misma vía y proceda a su eliminación puesto que no está autorizado a
> usarlo, así como a la de cualquier documento adjunto al mismo. Gracias por
> su colaboración.
>
>
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 2
> Date: Tue, 17 Sep 2013 14:46:39 +0200
> From: Antton Gurrutxaga Hernaiz <a.gurrutxaga a bildua elhuyar.com>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] différences Vs inégalités
> Message-ID:
>         <
> CAEYJ-TJxPvNg0-9kACPdFxq9XnXBKEbj6V1AVQ_W+oNBVjmT8Q a bildua mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> Elhuyar Hiztegiaren 4. edizioa laster argitaratuko da, eta honela agertuko
> da "desigualdad" sarrera:
>
> ----------------------------------------------
>
> desigualdad.
>     1. s.f. [diferencia] desberdintasun, ezberdintasun; bestelakotasun;
> alde. "las desigualdades existentes entre nosotros no son un obstáculo para
> nuestro trabajo: gure artean dauden desberdintasunak ez dira gure lanerako
> oztopo". "quieren medir la desigualdad en el uso de servicios de salud en
> relación con el nivel socioeconómico de los individuos: osasun-zerbitzuen
> erabileran dauden aldeak neurtu nahi dituzte, pertsonen maila
> sozioekonomikoaren arabera".
>     2. [falta de igualdad social, económica] berdintasunik ez;
> desparekotasun; desberdinkeria. "las causas y consecuencias de la
> desigualdad entre los pueblos: herrien berdintasunik ezaren kausak eta
> ondorioak". "una cosa es la diferencia, que todos somos diferentes, y otra
> cosa la desigualdad: gauza bat da desberdintasuna, denok baikara
> desberdinak, etra beste bat desparekotasuna".
>     3. s.f. (Mat.) desberdintza.
>
> ----------------------------------------------
>
> Alfontsok aipatutako Bego Montorioren 32eskutik blogeko artikuluak eraginda
> berraztertu genuen arazoa. Hau izan da gure gogoeta:
>
> ----------------------------------------------
>
> Arazo hau ez zen gertatuko *diferencia *adierazteko *diferentzia *hitza
> nagusitu balitz, *desberdintasun *eta *ezberdintasun *hitzak
> *desigualdad*adierarekin espezializatzeko aukera egon zitekeelako.
> Baina badakigu ez
> dela horrela gertatu, eta artifizioa litzateke gaur egun *desberdintasun =
> diferencia* baliokidetza ez aitortzea eta gaitzestea.
>
> Beraz, badirudi *desigualdad*erako hasi behar dugula zerbait pentsatzen.
>
> ElhWebCorp paraleloan (
> http://webcorpusak.elhuyar.org/cgi-bin/kontsulta2.py)
> *desigualdad *nola itzuli den aztertu dugu. Hauek dira emaitzak:
>
> desberdintasun 99
> ezberdintasun 39
> desberdintza 7
> desoreka 7
> alde 2
> bereizketa 2
> desberdinak izate 2
> berdintasun ez 2
> orekarik ez 1
> diskriminazio 1
> desberdinkeria 1
> bereizketak egite 1
> berdintasunik ez 1
>
> *desberdintza*ren* *7 agerpenak matematika-arlokoak dira.
>
> Bistan da *desberdintasun/ezberdintasun* hitzak direla baliokide
> erabilienak. Litekeena da testuinguru batzuetan baliozkoak izatea, baina
> horrek, Montorioren artikulua lekuko, ez da aski. Ikus corpuseko adibide
> hauek:
> -----------------------------
> La igualdad no es la negación de la diferencia, es la negación de la *
> desigualdad*
>
> En nuestro país sigue reinando la confusión entre lo que son las
> diferencias y lo que son las *desigualdades*.
>
> Una cosa es la diferencia, que todos somos diferentes, y otra cosa es la *
> desigualdad*.
>
> Una campaña para combatir las agresiones sexistas en fiestas y sensibilizar
> a la población acerca de la manera distinta de vivir la fiesta en mujeres y
> hombres a causa de la *desigualdad*
>
> -----------------------------
>
> Honela itzuli dira, hurrenez hurren:
>
> Berdintasuna ez da desberdintasuna ukatzea, *bereizketa *ukatzea baizik.
>
> Herrialde honetan nahastuta gabiltza oraindik diferentzia eta *
> ezberdintasunekin*.
>
> Gauza bat da desberdina izatea, denok baikara desberdinak, baina
> *bereizketak
> egite*a oso bestelakoa da.
>
> Jaietako eraso sexistei aurre egiteko eta *berdintasunik ez*aren eraginez
> emakumeek eta gizonek jaia modu desberdinean bizitzeari buruz herritarrak
> sentsibilizatzeko kanpaina
>
> -----------------------------
>
> Dena den, ohartaraztekoa da aurreko adibideetan erabili den
> *bereizketa*ordaina
> *desigualdad *egoera sortzen duen *discriminación *kontzeptua dela (emaitza
> izendatzeko, eragilea erabiltzea, metonimia-modu bat). Bereizketak sortzen
> du *desigualdad *delakoa.
>
> Aukera berriak:
> *
> berdintasunik/berdintasunik ez*. Testu gutxitan aurkitu dugu ordaintzat,
> baina uste dugu badela alde bat *desberdintasun *eta *berdintasunik
> ez*artean, eta baliagarria izan daitekeela. Hala ere, ezagunak dira
> *-ik ez *direlakoen lexikalizazio-arazoak, eta beste aukeraren bat ematea
> komeni da.
>
> *desberdinkeria*. *Nolaerran*ek eman du *inegalité*ren ordaintzat.
> ElhWebCorp-en agerpen bat du, baina Googlen (Corpeus erabiliz:
> http://www.corpeus.org/cgi-bin/kontsulta.py), 8. Gure ustez, arazoa da
> atzizki batean kontzentratzen duela adieren arteko bereizketa, eta hori
> labaina izan daiteke askotan, eta, gainera, markatua da. Arazo(txo) bat
> badago: jatorrian *desberdin *dute desberdintasunak eta desberdinkeriak.
> Alegia, izenen arazoa konponduta legoke *inequality *= *desberdinkeria /
> difference = desberdintasun*, baina izenondoena ez: *inequal = desberdin /
> different = desberdin*.
>
> *desoreka*. ELhWebCorp-ko agerraldietan, *desoreka sozial* eran agertu da
> batez ere. Horrelakoetan egokia denik ez dugu ukatuko, baina hiztegia
> *desigualdad
> = desoreka* argitaratzea beste kontu bat da.
>
> *desparekotasun*. Xabier Aristegietak proposatu dio Bego Montoriori. Ez da
> oso erabilia baina badaude adibide batzuk.
>
> Patxi Petrirenaren iritzia 31eskutik-en:
>
> "Bestela, iruditzen zait 'berdintasunik eza' esanda adiera bietako bat
> bakarra hartzen dugula ia, eta ez nuke absurdutzat joko esaldi hau:
> "Desberdintasuna ez da berdintasunik eza".
>
> 'Desparekotasun', gaur-gaurkoz, gogortxo gertatzen zait, baina ez nioke
> aterik itxiko ezeri. Lan batean erabili da lehenago, dirudienez."
>
> ---------------------------------------------
> Antton Gurrutxaga
>
> *Antton Gurrutxaga*
> Hiztegiak+Corpusak teknikaria & I+G ikertzailea
>
> a.gurrutxaga a bildua elhuyar.com  [image: Linkedin
> lotura]<http://www.linkedin.com/pub/antton-gurrutxaga/8/2a9/2a4>
> <http://scholar.google.com/citations?user=s1G5R_YAAAAJ&hl=en>
> tel.: +34 943 363040 | luzp.: 228
>
> Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
>
> *www.elhuyar.org* <http://www.elhuyar.org>
>
>
> 2013/9/17 LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER <larrinaga_asier a bildua eitb.com>
>
> >
> >         Hau bai gai korapilatsua! Beharbada, gehiago korapilatzera noa,
> > konsensu moduko zerbait sumatzen dut eta.
> >
> >         Nire abiapuntua hau da: zelan esan zaio euskaraz legearen aurrean
> > eskubide eta betebehar berak izateari? Berdintasuna. Enpresa guztietan
> > ditugu «berdintasun-planak». Lur HE: «askatasuna, berdintasuna,
> > anaikortasuna». Harluxet: «Honako printzipioak aldarrikatzen dira:
> hiritar
> > guztien berdintasun politiko eta soziala, jabegoaren errespetua,
> > nazioaren...». Eta abar. Uste dut ezin baztertuzko bidea dela hori. Nahi
> > eta nahi ez, horri eutsi behar diogu.
> >
> >         Berdintasunik eza (inegalité) desberdintasuna da.
> >
> >         "Asmatu" beharrekoa, beraz, bakoitza (gaitasunetan, fisikoki,
> > nortasunean...) besteak ez bezalakoa dela adierazteko modua da.
> >
> >         Nik, «diferente» eta «diferentzia» hartuko nituzke hitz
> > "teknikotzat". Testuetarako, horrez gainera, hainbat alternatiba daude:
> > alde, x ez bezalako, bestelako, bestelakotasun...
> >
> >
> > Asier Larrinaga
> >
> >
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <
> http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130917/ffe60016/attachment-0001.html
> >
>
> ------------------------------
>
> Message: 3
> Date: Wed, 18 Sep 2013 11:03:08 +0200
> From: EIZIE <bulegoa a bildua eizie.org>
> To: itzul a bildua postaria.com
> Subject: [itzul] "Esan osteko eta aldibereko interpretazio praktikak"
>         ikastaroa, izena emateko epea zabalik
> Message-ID: <E46F0C0D-45F6-46FE-B4C7-51548F95A75F a bildua eizie.org>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-15"
>
>
>
> "Esan osteko eta aldibereko interpretazio praktikak" ikastaroa antolatu du
> EIZIE elkarteak.
>
> 2013ko urriaren 2an, 4an, 7an eta 9an izango dira eskolak, Gasteizen,
> 16:00etatik 19:00etara.
>
> Irakasleak: Jaione Arregi (EHUko irakaslea eta Europar Batasuneko
> interpretea) eta Idoia Gillenea (zinpeko itzultzailea eta interpretea).
>
> Norentzat: Interpretazioan jardun behar dutenentzat, eta praktikak egin
> nahi dituztenentzat.
>
> Informazio gehiago eta izen ematea:
> http://www.eizie.org/Elkartea/ikastaroak/interpretazioa13
>
>
> Laster arte.
>
>
> Mila Garmendia
> www.eizie.org
> 943 277 111
>
>
>
>
> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
> izan lezake. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen
> legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe
> erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau akatsen batengatik jaso baduzu,
> jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
>
> DBLOn xedatutakoaren arabera, EIZIEk (Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta
> Interpreteen Elkarteak) bermatzen du beharrezko neurriak hartuko dituela
> datu pertsonalak konfidentzialtasun osoz tratatzeko. Bestalde, jakinarazten
> dizugu datuak eskuratzeko, zuzentzeko, ezabatzeko eta aurkakotasuna
> adierazteko eskubideak erabil ditzakezula helbide honetan: Zemoria, 25,
> behea, 20013 Donostia.
>
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <
> http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130918/0fa5f34c/attachment.html
> >
> -------------- hurrengo zatia --------------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: EIZIE k tx.jpg
> Type: image/jpeg
> Size: 22697 bytes
> Desc: ez dago erabilgarri
> URL: <
> http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130918/0fa5f34c/attachment.jpg
> >
>
> ------------------------------
>
> Subject: Bilduma oina
>
> _______________________________________________
> ItzuL posta zerrenda
> Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
> Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona:
> itzul-leave a bildua postaria.com
>
> ------------------------------
>
> Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 112 bilduma, 33. zenbakia
> ********************************************************************
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130918/9d5cafd9/attachment.html>

From airizar a bildua parlamentodenavarra.es  Wed Sep 18 12:13:18 2013
From: airizar a bildua parlamentodenavarra.es (Irizar, Ander)
Date: Wed, 18 Sep 2013 12:13:18 +0200
Subject: [itzul] En el quinto pino - lekutan
Message-ID: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6ADB66C438468@srvcorreo.parlamento.local>

Kontu bat, "lekutan" dela-eta.
Orotarikoak dioenez, "6. Lejos. Para esto es preciso que la frase sea admirativa".
Nik ezagutzen dudan erabileran ere halaxe da, eta arraroak gertatzen zaizkit, beraz, honelako esaldiak:
"...eta urtero-urtero lekutatik ekartzen zuen traktore bat."
Adibidea, ordea, Egungo Euskararen Hiztegitik ateratakoa da (http://www.ehu.es/eeh/cgi/bila?z=1357&l=l), eta, beharbada, erabilera hori ere ohikoa da zenbait lekutan...
Ander Irizar


De: Jon Ander Urkiaga Egidazu [mailto:jonanderurkiaga a bildua gmail.com]
Enviado el: lunes, 16 de septiembre de 2013 13:48
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] En el qinto pino

Arratsalde on,
zerbait urruti dagoela esateko guk sarritan "lekutan egon" esapidea erabiltzen dugu. Adibider, "hori lekutan dago!"
Ondo izan!

--
Jon Ander Urkiaga Egidazu

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130918/ebfdf0a5/attachment.html>

From navarro.koro a bildua gmail.com  Wed Sep 18 12:23:57 2013
From: navarro.koro a bildua gmail.com (koro navarro)
Date: Wed, 18 Sep 2013 12:23:57 +0200
Subject: [itzul] En el quinto pino - lekutan
In-Reply-To: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6ADB66C438468@srvcorreo.parlamento.local>
References: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6ADB66C438468@srvcorreo.parlamento.local>
Message-ID: <CAMsYXNsbkxQhZNYZ4VDAokCtwAUOwo91J-MheWK02kgtLGSHuA@mail.gmail.com>

Egia, Ander.

Niretzat ere esaldi hori oso bitxia da, okerrekoa ere bai, nik uste
(niretzat diot berriz ere!)


2013/9/18 Irizar, Ander <airizar a bildua parlamentodenavarra.es>

> Kontu bat, ?lekutan? dela-eta.****
>
> Orotarikoak dioenez, "6. Lejos. Para esto es preciso que la frase sea
> admirativa?.****
>
> Nik ezagutzen dudan erabileran ere halaxe da, eta arraroak gertatzen
> zaizkit, beraz, honelako esaldiak:****
>
> ??eta urtero-urtero lekutatik ekartzen zuen traktore bat.?****
>
> Adibidea, ordea, Egungo Euskararen Hiztegitik ateratakoa da (
> http://www.ehu.es/eeh/cgi/bila?z=1357&l=l), eta, beharbada, erabilera
> hori ere ohikoa da zenbait lekutan...****
>
> Ander Irizar****
>
> ** **
>
> ** **
>
> *De:* Jon Ander Urkiaga Egidazu [mailto:jonanderurkiaga a bildua gmail.com]
> *Enviado el:* lunes, 16 de septiembre de 2013 13:48
> *Para:* itzul a bildua postaria.com
> *Asunto:* [itzul] En el qinto pino****
>
> ** **
>
> Arratsalde on, ****
>
> zerbait urruti dagoela esateko guk sarritan "lekutan egon" esapidea
> erabiltzen dugu. Adibider, "hori lekutan dago!"****
>
> Ondo izan!
> ****
>
>
> --
> Jon Ander Urkiaga Egidazu
>
> ****
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130918/99c5b7af/attachment.html>

From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Wed Sep 18 13:33:15 2013
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 18 Sep 2013 13:33:15 +0200
Subject: [itzul] Arrikibar
Message-ID: <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DF14055E@AEX06.ejsarea.net>

Arrikibar ala Arriquíbar da Bilboko plaza baten izena?

 

Jon

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130918/03b16884/attachment.html>

From euskera a bildua ayto.bilbao.net  Wed Sep 18 13:42:56 2013
From: euskera a bildua ayto.bilbao.net (Correo Euskera)
Date: Wed, 18 Sep 2013 11:42:56 +0000
Subject: [itzul] Arrikibar
In-Reply-To: <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DF14055E@AEX06.ejsarea.net>
References: <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DF14055E@AEX06.ejsarea.net>
Message-ID: <B9AD9545D3788E41A96A823AD5E22241C8394E97@PROEXBUZ02.bilbokoudala.lan>

Gure izendegian Arriquibar agertzen da.


Jasone Larrinaga



De: jon-agirre a bildua ej-gv.es [mailto:jon-agirre a bildua ej-gv.es]
Enviado el: miércoles, 18 de septiembre de 2013 13:33
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Arrikibar

Arrikibar ala Arriquíbar da Bilboko plaza baten izena?

Jon

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130918/1da69f44/attachment.html>

From paulpicado a bildua yahoo.es  Wed Sep 18 13:46:13 2013
From: paulpicado a bildua yahoo.es (Paul Picado Moreno)
Date: Wed, 18 Sep 2013 13:46:13 +0200
Subject: [itzul] Arrikibar
In-Reply-To: <B9AD9545D3788E41A96A823AD5E22241C8394E97@PROEXBUZ02.bilbokoudala.lan>
References: <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DF14055E@AEX06.ejsarea.net>
 <B9AD9545D3788E41A96A823AD5E22241C8394E97@PROEXBUZ02.bilbokoudala.lan>
Message-ID: <52399285.8090309@yahoo.es>

Egun on!

Bilbon bertan, google-ren bidez ikusi dut (street view erabiliz): 
Arriquibar plaza.

Ondo izan!
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130918/d6ca31f3/attachment.html>

From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Wed Sep 18 14:25:05 2013
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 18 Sep 2013 14:25:05 +0200
Subject: [itzul] Arrikibar
Message-ID: <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DF14055F@AEX06.ejsarea.net>

Arraroa da, gaztelaniaz idatzita, tiletik ez edukitzea, ahoskatu 'arrikIbar' ahoskatzen dugu eta, ez 'arrikibAr'.

 

 

From: Correo Euskera [mailto:euskera a bildua ayto.bilbao.net] 
Sent: asteazkena, 2013.eko irailak 18 13:43
To: 'ItzuL'
Subject: Re: [itzul] Arrikibar

 

Gure izendegian Arriquibar agertzen da.

 

 

Jasone Larrinaga

 

 

 

De: jon-agirre a bildua ej-gv.es [mailto:jon-agirre a bildua ej-gv.es] 
Enviado el: miércoles, 18 de septiembre de 2013 13:33
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Arrikibar

 

Arrikibar ala Arriquíbar da Bilboko plaza baten izena?

 

Jon

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130918/e8404886/attachment.html>

From joseba.urcelay a bildua bizkaia.net  Wed Sep 18 14:28:33 2013
From: joseba.urcelay a bildua bizkaia.net (URCELAY AGUIRRE, Joseba)
Date: Wed, 18 Sep 2013 12:28:33 +0000
Subject: [itzul] Arrikibar
In-Reply-To: <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DF14055F@AEX06.ejsarea.net>
References: <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DF14055F@AEX06.ejsarea.net>
Message-ID: <D61789AEA373F54F949262183ED071C385DEED02@P0VCORMBX01.bizkaiko.aldundia>

BFAko datu-base toponimikoan eta IVAPekoan, 'Arrikibar plaza' ageri da euskarazko era normalizatu modura.

Joseba

De: jon-agirre a bildua ej-gv.es [mailto:jon-agirre a bildua ej-gv.es]
Enviado el: miércoles, 18 de septiembre de 2013 14:25
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] Arrikibar

Arraroa da, gaztelaniaz idatzita, tiletik ez edukitzea, ahoskatu 'arrikIbar' ahoskatzen dugu eta, ez 'arrikibAr'.


From: Correo Euskera [mailto:euskera a bildua ayto.bilbao.net]
Sent: asteazkena, 2013.eko irailak 18 13:43
To: 'ItzuL'
Subject: Re: [itzul] Arrikibar

Gure izendegian Arriquibar agertzen da.


Jasone Larrinaga



De: jon-agirre a bildua ej-gv.es<mailto:jon-agirre a bildua ej-gv.es> [mailto:jon-agirre a bildua ej-gv.es]
Enviado el: miércoles, 18 de septiembre de 2013 13:33
Para: itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>
Asunto: [itzul] Arrikibar

Arrikibar ala Arriquíbar da Bilboko plaza baten izena?

Jon




LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago. Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:lantik a bildua bizkaia.net> eta gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat.

AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:lantik a bildua bizkaia.net> y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona destinataria designada.

DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the attached files, where appropriate, contain confidential information and/or information legally protected by intellectual property laws or other laws. This message does not constitute any commitment on the part of the sender, except where there exists prior express agreement to the contrary in writing between the addressee and the sender. If you are not the designated addressee and receive this message by mistake, please notify the sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:lantik a bildua bizkaia.net> and then delete it immediately. We also inform you that you may not use, distribute, print or copy this message, either directly or indirectly or totally or partially, if you are not the designated addressee.



[http://www.bizkaia.net/test/Aurreztupapera_peq.jpg]
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130918/23c66dcd/attachment.html>

From joseba.urcelay a bildua bizkaia.net  Wed Sep 18 14:33:39 2013
From: joseba.urcelay a bildua bizkaia.net (URCELAY AGUIRRE, Joseba)
Date: Wed, 18 Sep 2013 12:33:39 +0000
Subject: [itzul] Arrikibar
In-Reply-To: <D61789AEA373F54F949262183ED071C385DEED02@P0VCORMBX01.bizkaiko.aldundia>
References: <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DF14055F@AEX06.ejsarea.net>
 <D61789AEA373F54F949262183ED071C385DEED02@P0VCORMBX01.bizkaiko.aldundia>
Message-ID: <D61789AEA373F54F949262183ED071C385DEED0F@P0VCORMBX01.bizkaiko.aldundia>

IVAP esan dut HPS behar zuen tokian. Barkatu.

De: URCELAY AGUIRRE, Joseba [mailto:joseba.urcelay a bildua bizkaia.net]
Enviado el: miércoles, 18 de septiembre de 2013 14:29
Para: 'ItzuL'
Asunto: Re: [itzul] Arrikibar

BFAko datu-base toponimikoan eta IVAPekoan, 'Arrikibar plaza' ageri da euskarazko era normalizatu modura.

Joseba

De: jon-agirre a bildua ej-gv.es [mailto:jon-agirre a bildua ej-gv.es]
Enviado el: miércoles, 18 de septiembre de 2013 14:25
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] Arrikibar

Arraroa da, gaztelaniaz idatzita, tiletik ez edukitzea, ahoskatu 'arrikIbar' ahoskatzen dugu eta, ez 'arrikibAr'.


From: Correo Euskera [mailto:euskera a bildua ayto.bilbao.net]
Sent: asteazkena, 2013.eko irailak 18 13:43
To: 'ItzuL'
Subject: Re: [itzul] Arrikibar

Gure izendegian Arriquibar agertzen da.


Jasone Larrinaga



De: jon-agirre a bildua ej-gv.es<mailto:jon-agirre a bildua ej-gv.es> [mailto:jon-agirre a bildua ej-gv.es]
Enviado el: miércoles, 18 de septiembre de 2013 13:33
Para: itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>
Asunto: [itzul] Arrikibar

Arrikibar ala Arriquíbar da Bilboko plaza baten izena?

Jon




LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago. Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:lantik a bildua bizkaia.net> eta gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat.

AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:lantik a bildua bizkaia.net> y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona destinataria designada.

DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the attached files, where appropriate, contain confidential information and/or information legally protected by intellectual property laws or other laws. This message does not constitute any commitment on the part of the sender, except where there exists prior express agreement to the contrary in writing between the addressee and the sender. If you are not the designated addressee and receive this message by mistake, please notify the sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:lantik a bildua bizkaia.net> and then delete it immediately. We also inform you that you may not use, distribute, print or copy this message, either directly or indirectly or totally or partially, if you are not the designated addressee.


[Imagen quitada por el remitente.]



LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago. Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:lantik a bildua bizkaia.net> eta gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat.

AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:lantik a bildua bizkaia.net> y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona destinataria designada.

DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the attached files, where appropriate, contain confidential information and/or information legally protected by intellectual property laws or other laws. This message does not constitute any commitment on the part of the sender, except where there exists prior express agreement to the contrary in writing between the addressee and the sender. If you are not the designated addressee and receive this message by mistake, please notify the sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:lantik a bildua bizkaia.net> and then delete it immediately. We also inform you that you may not use, distribute, print or copy this message, either directly or indirectly or totally or partially, if you are not the designated addressee.



[http://www.bizkaia.net/test/Aurreztupapera_peq.jpg]
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130918/e422b5c5/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ~WRD000.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 823 bytes
Azalpena: ~WRD000.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130918/e422b5c5/attachment.jpg>

From euskera a bildua ayto.bilbao.net  Wed Sep 18 14:40:40 2013
From: euskera a bildua ayto.bilbao.net (Correo Euskera)
Date: Wed, 18 Sep 2013 12:40:40 +0000
Subject: [itzul] Arrikibar
In-Reply-To: <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DF14055F@AEX06.ejsarea.net>
References: <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DF14055F@AEX06.ejsarea.net>
Message-ID: <B9AD9545D3788E41A96A823AD5E22241C8394EC9@PROEXBUZ02.bilbokoudala.lan>

Kontua da gure izendegian letra larriz daudela izen guztiak eta, itxuraz, ahaztu egin zitzaien letra larrietan tildeak ere ipini daitezkeela.

Jasone

De: jon-agirre a bildua ej-gv.es [mailto:jon-agirre a bildua ej-gv.es]
Enviado el: miércoles, 18 de septiembre de 2013 14:25
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] Arrikibar

Arraroa da, gaztelaniaz idatzita, tiletik ez edukitzea, ahoskatu 'arrikIbar' ahoskatzen dugu eta, ez 'arrikibAr'.


From: Correo Euskera [mailto:euskera a bildua ayto.bilbao.net]
Sent: asteazkena, 2013.eko irailak 18 13:43
To: 'ItzuL'
Subject: Re: [itzul] Arrikibar

Gure izendegian Arriquibar agertzen da.


Jasone Larrinaga



De: jon-agirre a bildua ej-gv.es<mailto:jon-agirre a bildua ej-gv.es> [mailto:jon-agirre a bildua ej-gv.es]
Enviado el: miércoles, 18 de septiembre de 2013 13:33
Para: itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>
Asunto: [itzul] Arrikibar

Arrikibar ala Arriquíbar da Bilboko plaza baten izena?

Jon

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130918/c717c43d/attachment.html>

From bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr  Thu Sep 19 10:22:31 2013
From: bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr (Bakartxo ARRIZABALAGA)
Date: Thu, 19 Sep 2013 10:22:31 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 112 bilduma, 33. zenbakia
In-Reply-To: <CAOmCysLc_XegRr_Z7=VSMGFQZ7CVMdzZUVdJNgFsXH=9Fyzshw@mail.gmail.com>
References: <mailman.2065.1379494994.14127.itzul@postaria.com>
 <CAOmCysLc_XegRr_Z7=VSMGFQZ7CVMdzZUVdJNgFsXH=9Fyzshw@mail.gmail.com>
Message-ID: <1033172833.5951.1379578951190.JavaMail.www@wwinf1k09>

"desigualitate" ala "inegalitate"? 
Bakartxo





> Message du 18/09/13 11:47
> De : "Diego Martiartu" 
> A : itzul a bildua postaria.com
> Copie à : 
> Objet : Re: [itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 112 bilduma, 33. zenbakia
> 
>
Eta auzo erdaretan inegalité, desigualdad eta inequality edukita, zergatik ez jo bide errazetik eta euskaraz desigoaldade edo desigualitate erabili? Nik uste dut egoki beteko lukeela berba biotako edozeinek bere egitekoa. 
>

> 
>
igorleak hau idatzi zuen (2013 iraila 18 11:03):
>
ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera.
> 
> WEB bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide
> honetara:
>         http://postaria.com/mailman/listinfo/itzul
> 
> Posta elektronikoz nahi bada, bidali mezu bat 'help' hitza idatzita
> (kakotsik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan, helbide
> honetara:
>         itzul-request a bildua postaria.com
> 
> Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:
>         itzul-owner a bildua postaria.com
> 
> Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.
> Horrelako mezuak sahiestuko dituzu: "Re: Contents of ItzuL digest...".
> 
> 
> Gaurko gaiak:
> 
>    1. Re: "La sisa" (Irizar, Ander)
>    2. Re: différences Vs inégalités (Antton Gurrutxaga Hernaiz)
>    3. "Esan osteko eta aldibereko interpretazio praktikak"
>       ikastaroa, izena emateko epea zabalik (EIZIE)
> 
> 
> ----------------------------------------------------------------------
> 
> Message: 1
> Date: Tue, 17 Sep 2013 14:24:57 +0200
> From: "Irizar, Ander" 
> To: ItzuL 
> Subject: Re: [itzul] "La sisa"
> Message-ID:
>         
> 
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
> 
> Izan ere, ematen du jatorriz zerga-mota bat edo kobratzeko modu bat zela.
> 
> DRAE
> sisa.
> (Del fr. ant. assise, impuesto).
> 4. f. Impuesto que se cobraba sobre géneros comestibles, menguando las medidas.
> 
> Ander Irizar
> 
> -----Mensaje original-----
> De: Rekalde Irigoien, Paskual (Euskarabidea) [mailto:pascual.rekalde.irigoien a bildua cfnavarra.es]
> Enviado el: martes, 17 de septiembre de 2013 8:31
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] "La sisa"
> 
> Amaiur aldean ere ezaguna zen "sisa", hiru testuinguru hauetan segurik: errotazainak artoa-eta ehotzean "sisatzen" zuena, oihal-saltzaileak bezeroari oihala neurtzean "sisatzen" ziona eta herri bateko arropa-saltzaile batek ordaindu behar izaten zuen "zerga" bertze herri batean saldu nahi zuenean.
> Gaur gazteen artean ez da maiz aditzen.
> 
> Paskual
> ________________________________
> De: Alberto Martinez de la Cuadra [acuadra a bildua zamudiokoudala.net]
> Enviado: martes, 17 de septiembre de 2013 8:20
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] "La sisa"
> 
> Bermeon, isilekoa
> 
> Alberto
> 
> 
> _____________________________________
> 
> Alberto Martinez de la Cuadra Itzultzailea / Traductor
> 
> Zamudioko Udala - Ayuntamiento de Zamudio
> 
> Zerbitzu orokorrak / Servicios Generales | 944 060 990 | http://www.zamudiokoudala.net
> 
> OHARRA: Mezu elektroniko honetan eta beroni erantsitako agirietan jasotzen den informazioa isilpeko informazioa izan daiteke, sekretu profesionalaren pean dagoena. Mezua bidali zaion pertsonak du, eta ez beste inork, informazio hori erabiltzeko pribilejioa, eta debekatua dago zabaltzea, indarrean dagoen legeriaren arabera. Ez da zilegi aipatutakoa ez den bat mezu honetan sartzea. Beraz, mezua bidali zaien pertsonetariko bat ez bazara, jakinarazten dizut ezen, aurretik ZAMUDIOKO UDALAren baimen idatzia ez badaukazu, debekatuta dagoela eta legez kontrakoa izan daitekeela mezua irakurtzea, kopiak egitea, erreproduzitzea, hirugarrenei zabaltzea, bertan jasotako informazioa eta erantsitako agiriak erabiltzea edo hari lotutako beste edozein egite edo ez-egite, helburua zeinahi dela ere. Hortaz, mezu hau oker baten ondorioz jaso baduzu, eskatzen dizut berehala jakinaraz diezaguzula bide honetatik bertatik, eta ezaba dezazula, ez daukazulako baimenik mezu hau eta beroni erantsitako edozein agiri erabiltzeko. Eskerrik asko zure laguntzagatik.
> 
> AVISO: La información contenida tanto en este mensaje electrónico como en los documentos adjuntos puede ser información confidencial sometida a secreto profesional y privilegiada para uso exclusivo de la persona o personas a las que va dirigido, cuya divulgación está prohibida en virtud de la legislación vigente. No está permitido el acceso a este mensaje a cualquier otra persona distinta a los indicados. De modo que si usted no es uno de los destinatarios, se le informa de que su lectura, cualquier duplicación, reproducción, distribución a terceros, así como cualquier uso de la información contenida así como de los documentos adjuntos, o cualquiera otra acción u omisión tomada en relación con el mismo, sea cual sea su finalidad, sin la previa autorización escrita del AYUNTAMIENTO DE ZAMUDIO está prohibida y puede ser ilegal. Por lo tanto, si ha recibido este mensaje por error, le rogamos nos lo comunique de forma inmediata por esta misma vía y proceda a su eliminación puesto que no está autorizado a usarlo, así como a la de cualquier documento adjunto al mismo. Gracias por su colaboración.
> 
> 
> 
> 
> ------------------------------
> 
> Message: 2
> Date: Tue, 17 Sep 2013 14:46:39 +0200
> From: Antton Gurrutxaga Hernaiz 
> To: ItzuL 
> Subject: Re: [itzul] différences Vs inégalités
> Message-ID:
>         
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
> 
> Elhuyar Hiztegiaren 4. edizioa laster argitaratuko da, eta honela agertuko
> da "desigualdad" sarrera:
> 
> ----------------------------------------------
> 
> desigualdad.
>     1. s.f. [diferencia] desberdintasun, ezberdintasun; bestelakotasun;
> alde. "las desigualdades existentes entre nosotros no son un obstáculo para
> nuestro trabajo: gure artean dauden desberdintasunak ez dira gure lanerako
> oztopo". "quieren medir la desigualdad en el uso de servicios de salud en
> relación con el nivel socioeconómico de los individuos: osasun-zerbitzuen
> erabileran dauden aldeak neurtu nahi dituzte, pertsonen maila
> sozioekonomikoaren arabera".
>     2. [falta de igualdad social, económica] berdintasunik ez;
> desparekotasun; desberdinkeria. "las causas y consecuencias de la
> desigualdad entre los pueblos: herrien berdintasunik ezaren kausak eta
> ondorioak". "una cosa es la diferencia, que todos somos diferentes, y otra
> cosa la desigualdad: gauza bat da desberdintasuna, denok baikara
> desberdinak, etra beste bat desparekotasuna".
>     3. s.f. (Mat.) desberdintza.
> 
> ----------------------------------------------
> 
> Alfontsok aipatutako Bego Montorioren 32eskutik blogeko artikuluak eraginda
> berraztertu genuen arazoa. Hau izan da gure gogoeta:
> 
> ----------------------------------------------
> 
> Arazo hau ez zen gertatuko *diferencia *adierazteko *diferentzia *hitza
> nagusitu balitz, *desberdintasun *eta *ezberdintasun *hitzak
> *desigualdad*adierarekin espezializatzeko aukera egon zitekeelako.
> Baina badakigu ez
> dela horrela gertatu, eta artifizioa litzateke gaur egun *desberdintasun =
> diferencia* baliokidetza ez aitortzea eta gaitzestea.
> 
> Beraz, badirudi *desigualdad*erako hasi behar dugula zerbait pentsatzen.
> 
> ElhWebCorp paraleloan (http://webcorpusak.elhuyar.org/cgi-bin/kontsulta2.py)
> *desigualdad *nola itzuli den aztertu dugu. Hauek dira emaitzak:
> 
> desberdintasun 99
> ezberdintasun 39
> desberdintza 7
> desoreka 7
> alde 2
> bereizketa 2
> desberdinak izate 2
> berdintasun ez 2
> orekarik ez 1
> diskriminazio 1
> desberdinkeria 1
> bereizketak egite 1
> berdintasunik ez 1
> 
> *desberdintza*ren* *7 agerpenak matematika-arlokoak dira.
> 
> Bistan da *desberdintasun/ezberdintasun* hitzak direla baliokide
> erabilienak. Litekeena da testuinguru batzuetan baliozkoak izatea, baina
> horrek, Montorioren artikulua lekuko, ez da aski. Ikus corpuseko adibide
> hauek:
> -----------------------------
> La igualdad no es la negación de la diferencia, es la negación de la *
> desigualdad*
> 
> En nuestro país sigue reinando la confusión entre lo que son las
> diferencias y lo que son las *desigualdades*.
> 
> Una cosa es la diferencia, que todos somos diferentes, y otra cosa es la *
> desigualdad*.
> 
> Una campaña para combatir las agresiones sexistas en fiestas y sensibilizar
> a la población acerca de la manera distinta de vivir la fiesta en mujeres y
> hombres a causa de la *desigualdad*
> 
> -----------------------------
> 
> Honela itzuli dira, hurrenez hurren:
> 
> Berdintasuna ez da desberdintasuna ukatzea, *bereizketa *ukatzea baizik.
> 
> Herrialde honetan nahastuta gabiltza oraindik diferentzia eta *
> ezberdintasunekin*.
> 
> Gauza bat da desberdina izatea, denok baikara desberdinak, baina *bereizketak
> egite*a oso bestelakoa da.
> 
> Jaietako eraso sexistei aurre egiteko eta *berdintasunik ez*aren eraginez
> emakumeek eta gizonek jaia modu desberdinean bizitzeari buruz herritarrak
> sentsibilizatzeko kanpaina
> 
> -----------------------------
> 
> Dena den, ohartaraztekoa da aurreko adibideetan erabili den *bereizketa*ordaina
> *desigualdad *egoera sortzen duen *discriminación *kontzeptua dela (emaitza
> izendatzeko, eragilea erabiltzea, metonimia-modu bat). Bereizketak sortzen
> du *desigualdad *delakoa.
> 
> Aukera berriak:
> *
> berdintasunik/berdintasunik ez*. Testu gutxitan aurkitu dugu ordaintzat,
> baina uste dugu badela alde bat *desberdintasun *eta *berdintasunik
> ez*artean, eta baliagarria izan daitekeela. Hala ere, ezagunak dira
> *-ik ez *direlakoen lexikalizazio-arazoak, eta beste aukeraren bat ematea
> komeni da.
> 
> *desberdinkeria*. *Nolaerran*ek eman du *inegalité*ren ordaintzat.
> ElhWebCorp-en agerpen bat du, baina Googlen (Corpeus erabiliz:
> http://www.corpeus.org/cgi-bin/kontsulta.py), 8. Gure ustez, arazoa da
> atzizki batean kontzentratzen duela adieren arteko bereizketa, eta hori
> labaina izan daiteke askotan, eta, gainera, markatua da. Arazo(txo) bat
> badago: jatorrian *desberdin *dute desberdintasunak eta desberdinkeriak.
> Alegia, izenen arazoa konponduta legoke *inequality *= *desberdinkeria /
> difference = desberdintasun*, baina izenondoena ez: *inequal = desberdin /
> different = desberdin*.
> 
> *desoreka*. ELhWebCorp-ko agerraldietan, *desoreka sozial* eran agertu da
> batez ere. Horrelakoetan egokia denik ez dugu ukatuko, baina hiztegia
> *desigualdad
> = desoreka* argitaratzea beste kontu bat da.
> 
> *desparekotasun*. Xabier Aristegietak proposatu dio Bego Montoriori. Ez da
> oso erabilia baina badaude adibide batzuk.
> 
> Patxi Petrirenaren iritzia 31eskutik-en:
> 
> "Bestela, iruditzen zait 'berdintasunik eza' esanda adiera bietako bat
> bakarra hartzen dugula ia, eta ez nuke absurdutzat joko esaldi hau:
> "Desberdintasuna ez da berdintasunik eza".
> 
> 'Desparekotasun', gaur-gaurkoz, gogortxo gertatzen zait, baina ez nioke
> aterik itxiko ezeri. Lan batean erabili da lehenago, dirudienez."
> 
> ---------------------------------------------
> Antton Gurrutxaga
> 
> *Antton Gurrutxaga*
> Hiztegiak+Corpusak teknikaria & I+G ikertzailea
> 
> a.gurrutxaga a bildua elhuyar.com  [image: Linkedin
> lotura]
> 
> tel.: +34 943 363040 | luzp.: 228
> 
> Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
> 
> *www.elhuyar.org* 
> 
> 
> 2013/9/17 LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER 
> 
> >
> >         Hau bai gai korapilatsua! Beharbada, gehiago korapilatzera noa,
> > konsensu moduko zerbait sumatzen dut eta.
> >
> >         Nire abiapuntua hau da: zelan esan zaio euskaraz legearen aurrean
> > eskubide eta betebehar berak izateari? Berdintasuna. Enpresa guztietan
> > ditugu «berdintasun-planak». Lur HE: «askatasuna, berdintasuna,
> > anaikortasuna». Harluxet: «Honako printzipioak aldarrikatzen dira: hiritar
> > guztien berdintasun politiko eta soziala, jabegoaren errespetua,
> > nazioaren...». Eta abar. Uste dut ezin baztertuzko bidea dela hori. Nahi
> > eta nahi ez, horri eutsi behar diogu.
> >
> >         Berdintasunik eza (inegalité) desberdintasuna da.
> >
> >         "Asmatu" beharrekoa, beraz, bakoitza (gaitasunetan, fisikoki,
> > nortasunean...) besteak ez bezalakoa dela adierazteko modua da.
> >
> >         Nik, «diferente» eta «diferentzia» hartuko nituzke hitz
> > "teknikotzat". Testuetarako, horrez gainera, hainbat alternatiba daude:
> > alde, x ez bezalako, bestelako, bestelakotasun...
> >
> >
> > Asier Larrinaga
> >
> >
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: 
> 
> ------------------------------
> 
> Message: 3
> Date: Wed, 18 Sep 2013 11:03:08 +0200
> From: EIZIE 
> To: itzul a bildua postaria.com
> Subject: [itzul] "Esan osteko eta aldibereko interpretazio praktikak"
>         ikastaroa, izena emateko epea zabalik
> Message-ID: 
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-15"
> 
> 
> 
> "Esan osteko eta aldibereko interpretazio praktikak" ikastaroa antolatu du EIZIE elkarteak.
> 
> 2013ko urriaren 2an, 4an, 7an eta 9an izango dira eskolak, Gasteizen, 16:00etatik 19:00etara.
> 
> Irakasleak: Jaione Arregi (EHUko irakaslea eta Europar Batasuneko interpretea) eta Idoia Gillenea (zinpeko itzultzailea eta interpretea).
> 
> Norentzat: Interpretazioan jardun behar dutenentzat, eta praktikak egin nahi dituztenentzat.
> 
> Informazio gehiago eta izen ematea: http://www.eizie.org/Elkartea/ikastaroak/interpretazioa13
> 
> 
> Laster arte.
> 
> 
> Mila Garmendia
> www.eizie.org
> 943 277 111
> 
> 
> 
> 
> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan lezake. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau akatsen batengatik jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
> 
> DBLOn xedatutakoaren arabera, EIZIEk (Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Elkarteak) bermatzen du beharrezko neurriak hartuko dituela datu pertsonalak konfidentzialtasun osoz tratatzeko. Bestalde, jakinarazten dizugu datuak eskuratzeko, zuzentzeko, ezabatzeko eta aurkakotasuna adierazteko eskubideak erabil ditzakezula helbide honetan: Zemoria, 25, behea, 20013 Donostia.
> 
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: 
> -------------- hurrengo zatia --------------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: EIZIE k tx.jpg
> Type: image/jpeg
> Size: 22697 bytes
> Desc: ez dago erabilgarri
> URL: 
> 
> ------------------------------
> 
> Subject: Bilduma oina
> 
> _______________________________________________
> ItzuL posta zerrenda
> Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
> Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona: itzul-leave a bildua postaria.com
> 
> ------------------------------
> 
> Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 112 bilduma, 33. zenbakia
> ********************************************************************
>


>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130919/44c17864/attachment.html>

From iibanez a bildua gipuzkoa.net  Thu Sep 19 10:27:57 2013
From: iibanez a bildua gipuzkoa.net (=?iso-8859-1?Q?=22IBA=D1EZ_SAN_ROMAN=2C_I=F1aki=22?=)
Date: Thu, 19 Sep 2013 10:27:57 +0200
Subject: [itzul] Arrikibar
In-Reply-To: <B9AD9545D3788E41A96A823AD5E22241C8394EC9@PROEXBUZ02.bilbokoudala.lan>
References: <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DF14055F@AEX06.ejsarea.net>
 <B9AD9545D3788E41A96A823AD5E22241C8394EC9@PROEXBUZ02.bilbokoudala.lan>
Message-ID: <9D3DE312616FF740B5AB81CAD7AC351902604B706FD9@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>

Euskaltemen:

Plaza Arriquibar


- Izenak, tituluak > Izen geografikoak -


eu      Arriquibar plaza


Oharra(k) :
Bilboko kale-izendegia, 2006
es

Plaza Arriquibar <http://www.euskara.euskadi.net/r59-15172x/eu/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=ES&galdera=Plaza%20Arriquibar&terminoTermkod=1373461&fitxatik=bai>

[Hiztegi terminologikoa] [2007]
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130919/6673d33a/attachment.html>

From onddobaltz45 a bildua gmail.com  Thu Sep 19 10:48:15 2013
From: onddobaltz45 a bildua gmail.com (Diego Martiartu)
Date: Thu, 19 Sep 2013 10:48:15 +0200
Subject: [itzul] desigoaldade
Message-ID: <CAOmCysLTazuZ848VvfoaRTXCsQ5AaKK3YV8fPEV9uuB6wpj8wQ@mail.gmail.com>

Tira, bai igoalek bai igualek, bai des- aurrizkiak ere, hirurek dute bide
luzea egina euskaraz. Nik hortik joko nuke. Dena den, gustukoago dut
desigoaldade.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130919/c8f61f41/attachment.html>

From finiridiszeos a bildua yahoo.es  Thu Sep 19 12:19:10 2013
From: finiridiszeos a bildua yahoo.es (Jon Zeo)
Date: Thu, 19 Sep 2013 11:19:10 +0100 (BST)
Subject: [itzul] Julio Cortazar
Message-ID: <1379585950.73864.YahooMailNeo@web133103.mail.ir2.yahoo.com>

Julio Cortazarren "El perseguidor" ipuinean esaldi hau agertzen da: si te contara todo lo que les he visto hacer a los chicos.
Lagun batek honela eman du: Kontatuko banizu mutilek egiten ikusi dudan guztia, baina ez nau batere konbentzitzen ergatibo horrek. 
Bururatu zait: mutilei egiten ikusi diedan guztia. Hala ere, horrek ere ez nau konbentzitzen. 
Ideiarik, laguntzarik? 
Mila esker. 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130919/d52f112d/attachment.html>

From sayago.ja a bildua aju.ej-gv.es  Thu Sep 19 12:43:57 2013
From: sayago.ja a bildua aju.ej-gv.es (sayago.ja a bildua aju.ej-gv.es)
Date: Thu, 19 Sep 2013 12:43:57 +0200
Subject: [itzul] Julio Cortazar
In-Reply-To: <1379585950.73864.YahooMailNeo@web133103.mail.ir2.yahoo.com>
References: <1379585950.73864.YahooMailNeo@web133103.mail.ir2.yahoo.com>
Message-ID: <043D280E268ED34AB47D44B3E63686E6031B9135@w2k348aju02.justizia.local>

Eztabaida txiki baten ondoren, guk honela emango genuke, beharbada:

 

Kontatuko banizu mutilak zer nolakoak egiten ikusi ditudan

 

Gero arte

 

De: Jon Zeo [mailto:finiridiszeos a bildua yahoo.es] 
Enviado el: jueves, 19 de septiembre de 2013 12:19
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Julio Cortazar

 

Julio Cortazarren "El perseguidor" ipuinean esaldi hau agertzen da: si te contara todo lo que les he visto hacer a los chicos. 
Lagun batek honela eman du: Kontatuko banizu mutilek egiten ikusi dudan guztia, baina ez nau batere konbentzitzen ergatibo horrek. 
Bururatu zait: mutilei egiten ikusi diedan guztia. Hala ere, horrek ere ez nau konbentzitzen. 
Ideiarik, laguntzarik? 
Mila esker. 

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130919/4dd54fae/attachment.html>

From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Thu Sep 19 13:06:07 2013
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 19 Sep 2013 13:06:07 +0200
Subject: [itzul] Julio Cortazar
In-Reply-To: <1379585950.73864.YahooMailNeo@web133103.mail.ir2.yahoo.com>
References: <1379585950.73864.YahooMailNeo@web133103.mail.ir2.yahoo.com>
Message-ID: <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DF140565@AEX06.ejsarea.net>

Bigarrena (datiboduna) hobeto.

 

 

From: Jon Zeo [mailto:finiridiszeos a bildua yahoo.es] 
Sent: osteguna, 2013.eko irailak 19 12:19
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] Julio Cortazar

 

Julio Cortazarren "El perseguidor" ipuinean esaldi hau agertzen da: si te contara todo lo que les he visto hacer a los chicos. 
Lagun batek honela eman du: Kontatuko banizu mutilek egiten ikusi dudan guztia, baina ez nau batere konbentzitzen ergatibo horrek. 
Bururatu zait: mutilei egiten ikusi diedan guztia. Hala ere, horrek ere ez nau konbentzitzen. 
Ideiarik, laguntzarik? 
Mila esker. 

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130919/0931661b/attachment.html>

From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Thu Sep 19 13:09:56 2013
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Thu, 19 Sep 2013 13:09:56 +0200
Subject: [itzul] desigoaldade
In-Reply-To: <CAOmCysLTazuZ848VvfoaRTXCsQ5AaKK3YV8fPEV9uuB6wpj8wQ@mail.gmail.com>
References: <CAOmCysLTazuZ848VvfoaRTXCsQ5AaKK3YV8fPEV9uuB6wpj8wQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DF140566@AEX06.ejsarea.net>

Ez detitzot egoki, baina, izatekotan, '-igual-' izango litzateke. Hori
bai, behe mailakoa.

 

HBn:

 

igual 1 izond. Beh. 2 adlag. Beh. 3 iz. Beh.

igualean

igualeko

igualatu, iguala, igualatzen. da/du ad. Beh. 'berdindu'

igualtsu izond. Beh.

 

Eman diren besteak (diferentzia/ezberdintasun edo
ezberdintasun/ezparekotasun) hobeak dira.

 

Jon

 

 

 

From: Diego Martiartu [mailto:onddobaltz45 a bildua gmail.com] 
Sent: osteguna, 2013.eko irailak 19 10:48
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] desigoaldade

 

Tira, bai igoalek bai igualek, bai des- aurrizkiak ere, hirurek dute
bide luzea egina euskaraz. Nik hortik joko nuke. Dena den, gustukoago
dut desigoaldade.

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130919/75f842dc/attachment.html>

From itzultzaile a bildua eibar.net  Thu Sep 19 13:42:57 2013
From: itzultzaile a bildua eibar.net (Itzultzailea  - Eibarko Udala)
Date: Thu, 19 Sep 2013 11:42:57 +0000
Subject: [itzul] Semana Europea de la Movilidad
Message-ID: <7EE23A51473FD043BB0F3C968DB7C4BE26401E7B@neibarmail.eibarkoudala.local>

Googlen aurkitutako batzuk:
. Mugikortasun Iraunkorraren Europar Astea
. Mugikortasun Iraunkorraren Europako Astea
. Europako Mugikortasunaren Astea
. Europako Mugikortasun Astea
. Europako Mugikortasun Jasangarriaren Astea
. Mugikortasun Astea

Ez dakit zer egin eta zer aukeratu...Laguntzerik bai?

    Begoña Azpiri
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130919/331f1d44/attachment.html>

From b.oihartzabal a bildua wanadoo.fr  Thu Sep 19 14:37:23 2013
From: b.oihartzabal a bildua wanadoo.fr (B. Oihartzabal)
Date: Thu, 19 Sep 2013 14:37:23 +0200
Subject: [itzul] Julio Cortazar
In-Reply-To: <1379585950.73864.YahooMailNeo@web133103.mail.ir2.yahoo.com>
References: <1379585950.73864.YahooMailNeo@web133103.mail.ir2.yahoo.com>
Message-ID: <523AF003.2070403@wanadoo.fr>

Erlatibagintzak ekarri gisa horretako konfliktoetan, batzuetan datiboa 
erabili dute idazleek (zuhauri gogoratu zaizun aterabidea). Gogoan dut 
Elizanburuk Piarres Adamen erabili zuen perpausa:
"/bertze haurreri //biltzen////ikhusi//nituen sosek xoratu, liluratu 
ninditeyan/"

Ez dakit zure gramatikan nola kudeatzen diren holako erlatiboetako bi 
objektuak (zure adibidean, alde batetik, 'egiten' aditzari dagokiona, 
eta bestetik 'ikusi' aditzari doakiona). Test bezala ondoko bi adibideak 
balia ditzakezu:
a)/jaten ikusi zaitudan sagarra/
b)/haurrak apurtzen ikusi ditudan jostailuak/

Zuretzat horiek onargarri badira (ez dakit euskaldun guzien kasua den), 
pentsa daiteke printzipioz zure gramatikak beheragoko objektuaren 
erlatibatzea onartzen duela holako perpausetan.
Orduan, zure perpausera itzulirik, honela geldi liteke beheragoko 
objektuaren erlatibatzea bide erregularrari jarraikiz:
/ Mutilak [XXX] egiten ikusi ditut/ --> /mutilak egiten ikusi ditudan 
guzia/ (/mutilak /absolutiboan utzirik, beraz).

Seguraz ere, ez zaizu gustatzen... Bestela hura zitzaizun lehenbizian 
gogora etorriko. Bi objektuek dituzten numero ezaugarrien konfliktoak 
sortzen bide dizu traba (guziz zabaldua da kontu hau bestalde ere). 
Gaineko objektua datiboarekin markatuz, konfliktoari franko aterabide 
dotorea ematen zaiola iruditzen zait. Berdin gertatzen da, zure 
gramatikak a) eta b) bezalakoak onartzen ez baditu (Elizanbururen 
jokabidea, itzulpen testuingururik gabe ere).

Beñat

Le 19/09/2013 12:19, Jon Zeo a écrit :
> Julio Cortazarren "El perseguidor" ipuinean esaldi hau agertzen da: si 
> te contara todo lo que les he visto hacer a los chicos.
> Lagun batek honela eman du: Kontatuko banizu mutilek egiten ikusi 
> dudan guztia, baina ez nau batere konbentzitzen ergatibo horrek.
> Bururatu zait: mutilei egiten ikusi diedan guztia. Hala ere, horrek 
> ere ez nau konbentzitzen.
> Ideiarik, laguntzarik?
> Mila esker.
>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130919/7acf2732/attachment.html>

From juangarzia a bildua gmail.com  Thu Sep 19 15:01:19 2013
From: juangarzia a bildua gmail.com (Juan Garzia Garmendia)
Date: Thu, 19 Sep 2013 15:01:19 +0200
Subject: [itzul] Julio Cortazar
In-Reply-To: <523AF003.2070403@wanadoo.fr>
References: <1379585950.73864.YahooMailNeo@web133103.mail.ir2.yahoo.com>
 <523AF003.2070403@wanadoo.fr>
Message-ID: <CAB9BhuWcgX7B3Di2oOQ2ChpFCU+0fSHr9O+RYG=9oPELi8wVUw@mail.gmail.com>

Nik neuk, hor,  Elizanbururenean ez bezala enfasia nabarmena denez,
sayago-k bezala jokatuko nuke, zehar-galderazko (hobeki esanda,
zehar-harridurazko) perpausera jota, baina hitzordena apur bat aldatuz:

Kontatuko banizu mutilak zer nolakoak egiten ikusi ditudan>


Kontatuko banizu zer nolakoak egiten ikusi ditudan mutilak(!)




B. Oihartzabal<b.oihartzabal a bildua wanadoo.fr> igorleak hau idatzi zuen (2013
iraila 19 14:37):

>  Erlatibagintzak ekarri gisa horretako konfliktoetan, batzuetan datiboa
> erabili dute idazleek (zuhauri gogoratu zaizun aterabidea). Gogoan dut
> Elizanburuk Piarres Adamen erabili zuen perpausa:
> "*bertze haurreri **biltzen** **ikhusi** nituen sosek xoratu, liluratu
> ninditeyan*"
>
> Ez dakit zure gramatikan nola kudeatzen diren holako erlatiboetako bi
> objektuak (zure adibidean, alde batetik, 'egiten' aditzari dagokiona, eta
> bestetik 'ikusi' aditzari doakiona). Test bezala ondoko bi adibideak balia
> ditzakezu:
> a)* jaten ikusi zaitudan sagarra*
> b)* haurrak apurtzen ikusi ditudan jostailuak*
>
> Zuretzat horiek onargarri badira (ez dakit euskaldun guzien kasua den),
> pentsa daiteke printzipioz zure gramatikak beheragoko objektuaren
> erlatibatzea onartzen duela holako perpausetan.
> Orduan, zure perpausera itzulirik, honela geldi liteke beheragoko
> objektuaren erlatibatzea bide erregularrari jarraikiz:
> * Mutilak [XXX] egiten ikusi ditut* --> *mutilak egiten ikusi ditudan
> guzia* (*mutilak *absolutiboan utzirik, beraz).
>
> Seguraz ere, ez zaizu gustatzen... Bestela hura zitzaizun lehenbizian
> gogora etorriko. Bi objektuek dituzten numero ezaugarrien konfliktoak
> sortzen bide dizu traba (guziz zabaldua da kontu hau bestalde ere). Gaineko
> objektua datiboarekin markatuz, konfliktoari franko aterabide dotorea
> ematen zaiola iruditzen zait. Berdin gertatzen da, zure gramatikak a) eta
> b) bezalakoak onartzen ez baditu (Elizanbururen jokabidea, itzulpen
> testuingururik gabe ere).
>
> Beñat
>
> Le 19/09/2013 12:19, Jon Zeo a écrit :
>
> Julio Cortazarren "El perseguidor" ipuinean esaldi hau agertzen da: si te
> contara todo lo que les he visto hacer a los chicos.
> Lagun batek honela eman du: Kontatuko banizu mutilek egiten ikusi dudan
> guztia, baina ez nau batere konbentzitzen ergatibo horrek.
> Bururatu zait: mutilei egiten ikusi diedan guztia. Hala ere, horrek ere
> ez nau konbentzitzen.
> Ideiarik, laguntzarik?
> Mila esker.
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130919/fd9760a7/attachment.html>

From euskara.le a bildua legazpi.net  Thu Sep 19 18:34:47 2013
From: euskara.le a bildua legazpi.net (Legazpiko Udala - Euskara)
Date: Thu, 19 Sep 2013 18:34:47 +0200
Subject: [itzul] Semana Europea de la Movilidad
References: <7EE23A51473FD043BB0F3C968DB7C4BE26401E7B@neibarmail.eibarkoudala.local>
Message-ID: <48C34AC4DE4AF645AFE0B6EE1C7D6AA2A78711@bosgarrena.leguda.local>

Hemen bigarrena erabili dute Agenda 21ekoek

 

Inma

 

De: Itzultzailea - Eibarko Udala [mailto:itzultzaile a bildua eibar.net] 
Enviado el: jueves, 19 de septiembre de 2013 13:43
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Semana Europea de la Movilidad
Importancia: Alta

 

Googlen aurkitutako batzuk:

. Mugikortasun Iraunkorraren Europar Astea

. Mugikortasun Iraunkorraren Europako Astea

. Europako Mugikortasunaren Astea

. Europako Mugikortasun Astea

. Europako Mugikortasun Jasangarriaren Astea

. Mugikortasun Astea

 

Ez dakit zer egin eta zer aukeratu...Laguntzerik bai?  

 

    Begoña Azpiri

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130919/a1c8bef6/attachment.html>

From onddobaltz45 a bildua gmail.com  Thu Sep 19 19:50:37 2013
From: onddobaltz45 a bildua gmail.com (Diego Martiartu)
Date: Thu, 19 Sep 2013 19:50:37 +0200
Subject: [itzul] desigualtasun
Message-ID: <CAOmCys+UwaMPGC1xDEgBMLbAW1cr_aFdZtVBJiKWWBPj30q4CA@mail.gmail.com>

Jon Agirreri erantzunez:

Igual / igoal: bata zein bestea, biak ondo, nire ustean.
Desigualitate / desigualdade / desigualtasun: hiruretako edozein ondo, nire
ustean.

Hara non aurkitu dudan desigualtasun berba egoki, esan-indarrez bete-bete
eta lehen-lehen mailakoa (nire ustean), Googlen begiratuta:

*Arazo zailak daude munduan: desigualtasun sozioekonomikoak, demokrazia
eskasa, militarismoa, desinformazioa eta aberatsen kleptomania pobreen
kontra, adibidez.*

Esaldia 2011ko azaroan argitaratu zen Gara egunkarian. Egilea: Joseba
Sarrionandia.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130919/d513d252/attachment.html>

From finiridiszeos a bildua yahoo.es  Thu Sep 19 19:52:46 2013
From: finiridiszeos a bildua yahoo.es (Jon Zeo)
Date: Thu, 19 Sep 2013 18:52:46 +0100 (BST)
Subject: [itzul] Julio Cortazar
In-Reply-To: <CAB9BhuWcgX7B3Di2oOQ2ChpFCU+0fSHr9O+RYG=9oPELi8wVUw@mail.gmail.com>
References: <1379585950.73864.YahooMailNeo@web133103.mail.ir2.yahoo.com>
 <523AF003.2070403@wanadoo.fr>
 <CAB9BhuWcgX7B3Di2oOQ2ChpFCU+0fSHr9O+RYG=9oPELi8wVUw@mail.gmail.com>
Message-ID: <1379613166.61951.YahooMailNeo@web133105.mail.ir2.yahoo.com>

Eskerrik asko, denoi. 




________________________________
 De: Juan Garzia Garmendia <juangarzia a bildua gmail.com>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com> 
Enviado: Jueves 19 de septiembre de 2013 15:01
Asunto: Re: [itzul] Julio Cortazar
 


Nik neuk, hor,  Elizanbururenean ez bezala enfasia nabarmena denez, sayago-k bezala jokatuko nuke, zehar-galderazko (hobeki esanda, zehar-harridurazko) perpausera jota, baina hitzordena apur bat aldatuz:


Kontatuko banizu mutilak zer nolakoak egiten ikusi ditudan>



Kontatuko banizu zer nolakoak egiten ikusi ditudan mutilak(!)






B. Oihartzabal<b.oihartzabal a bildua wanadoo.fr> igorleak hau idatzi zuen (2013 iraila 19 14:37):

Erlatibagintzak ekarri gisa horretako konfliktoetan, batzuetan datiboa erabili dute idazleek (zuhauri gogoratu zaizun aterabidea). Gogoan dut Elizanburuk Piarres Adamen erabili zuen perpausa:
>"bertze haurreri biltzenikhusinituen sosek xoratu, liluratu ninditeyan"
>
>Ez dakit zure gramatikan nola kudeatzen diren holako erlatiboetako
    bi objektuak (zure adibidean, alde batetik, 'egiten' aditzari
    dagokiona, eta bestetik 'ikusi' aditzari doakiona). Test bezala
    ondoko bi adibideak balia ditzakezu:
>a)jaten ikusi zaitudan sagarra 
>b)haurrak apurtzen ikusi ditudan jostailuak
>
>Zuretzat horiek onargarri badira (ez dakit euskaldun guzien kasua
    den), pentsa daiteke printzipioz zure gramatikak beheragoko
    objektuaren erlatibatzea onartzen duela holako perpausetan. 
>Orduan, zure perpausera itzulirik, honela geldi liteke beheragoko
    objektuaren erlatibatzea bide erregularrari jarraikiz:
> Mutilak [XXX] egiten ikusi ditut --> mutilak egiten ikusi ditudan guzia (mutilak absolutiboan utzirik, beraz).
>
>Seguraz ere, ez zaizu gustatzen... Bestela hura zitzaizun
    lehenbizian gogora etorriko. Bi objektuek dituzten numero
    ezaugarrien konfliktoak sortzen bide dizu traba (guziz zabaldua da
    kontu hau bestalde ere). Gaineko objektua datiboarekin markatuz,
    konfliktoari franko aterabide dotorea ematen zaiola iruditzen zait.
    Berdin gertatzen da, zure gramatikak a) eta b) bezalakoak onartzen
    ez baditu (Elizanbururen jokabidea, itzulpen testuingururik gabe
    ere).
>
>Beñat 
>
>Le 19/09/2013 12:19, Jon Zeo a écrit :
>
>Julio Cortazarren "El perseguidor" ipuinean esaldi hau agertzen da: si te contara todo lo que les he visto hacer a los chicos.
>>Lagun batek honela eman du: Kontatuko banizu mutilek egiten ikusi dudan guztia, baina ez nau batere konbentzitzen ergatibo horrek. 
>>Bururatu zait: mutilei egiten ikusi diedan guztia. Hala ere, horrek ere ez nau konbentzitzen. 
>>Ideiarik, laguntzarik? 
>>Mila esker. 
>> 
>>
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130919/8078d5f5/attachment.html>

From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Fri Sep 20 09:31:57 2013
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 20 Sep 2013 09:31:57 +0200
Subject: [itzul] desigualtasun
In-Reply-To: <CAOmCys+UwaMPGC1xDEgBMLbAW1cr_aFdZtVBJiKWWBPj30q4CA@mail.gmail.com>
References: <CAOmCys+UwaMPGC1xDEgBMLbAW1cr_aFdZtVBJiKWWBPj30q4CA@mail.gmail.com>
Message-ID: <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DF140567@AEX06.ejsarea.net>

"Igual / igoal: bata zein bestea, biak ondo, nire ustean." (Diego
Martiartu)

 

Zure ustea oso kontuan hartzekoa da, baina zein litzateke zure ustearen
oinarri edo arrazoia, nire ustea ere zurera hurbiltzeko? Nik
Euskaltziandiaren Hiztegi Batua eman dut arrazoi, hitzaren forma onartua
'igual' dela esateko, eta hizkuntza erregistroa behe mailakoa duela
eransteko. Pisuagoa esango bazenit ados egotera irits ninteke.

 

Jon

 

 

From: Diego Martiartu [mailto:onddobaltz45 a bildua gmail.com] 
Sent: osteguna, 2013.eko irailak 19 19:51
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] desigualtasun

 

Jon Agirreri erantzunez:

Igual / igoal: bata zein bestea, biak ondo, nire ustean.

Desigualitate / desigualdade / desigualtasun: hiruretako edozein ondo,
nire ustean.

Hara non aurkitu dudan desigualtasun berba egoki, esan-indarrez
bete-bete eta lehen-lehen mailakoa (nire ustean), Googlen begiratuta:

Arazo zailak daude munduan: desigualtasun sozioekonomikoak, demokrazia
eskasa, militarismoa, desinformazioa eta aberatsen kleptomania pobreen
kontra, adibidez.

Esaldia 2011ko azaroan argitaratu zen Gara egunkarian. Egilea: Joseba
Sarrionandia.

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130920/40ff5f1d/attachment.html>

From itzultzaile a bildua eibar.net  Fri Sep 20 10:53:40 2013
From: itzultzaile a bildua eibar.net (Itzultzailea  - Eibarko Udala)
Date: Fri, 20 Sep 2013 08:53:40 +0000
Subject: [itzul] =?windows-1252?q?Asociaci=F3n_de_usarios_terap=E9uticos_y?=
 =?windows-1252?q?_l=FAdicos_de_cannabis_de_Euskadi_=93Greenfarm=94?=
Message-ID: <7EE23A51473FD043BB0F3C968DB7C4BE26401ECD@neibarmail.eibarkoudala.local>

Testu hau  ontza emango zenukete?

?Greenfarm?. Kalamuaren Euskadiko erabiltzaile terapeutikoak eta ludikoak.


Begoña Azpiri
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130920/e6088044/attachment.html>

From kbiguri a bildua yahoo.es  Fri Sep 20 11:05:25 2013
From: kbiguri a bildua yahoo.es (kbiguri)
Date: Fri, 20 Sep 2013 11:05:25 +0200
Subject: [itzul]
 =?utf-8?q?Asociaci=C3=B3n_de_usarios_terap=C3=A9uticos_y_?=
 =?utf-8?q?l=C3=BAdicos_de_cannabis_de_Euskadi_=E2=80=9CGreenfarm=E2=80=9D?=
In-Reply-To: <7EE23A51473FD043BB0F3C968DB7C4BE26401ECD@neibarmail.eibarkoudala.local>
References: <7EE23A51473FD043BB0F3C968DB7C4BE26401ECD@neibarmail.eibarkoudala.local>
Message-ID: <4681F111-BFD3-4CE6-905C-64E6E296B0A8@yahoo.es>

Bai, noski. 

Koldo Biguri

> El 2013 ira 20, a las 10:53, "Itzultzailea  - Eibarko Udala" <itzultzaile a bildua eibar.net> escribió:
> 
> Testu hau  ontza emango zenukete?
>  
> ?Greenfarm?. Kalamuaren Euskadiko erabiltzaile terapeutikoak eta ludikoak.
>  
>  
> Begoña Azpiri
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130920/1df4c907/attachment.html>

From neretxuk a bildua gmail.com  Fri Sep 20 11:20:12 2013
From: neretxuk a bildua gmail.com (nere txuk)
Date: Fri, 20 Sep 2013 11:20:12 +0200
Subject: [itzul]
	=?windows-1252?q?Asociaci=F3n_de_usarios_terap=E9uticos_y?=
	=?windows-1252?q?_l=FAdicos_de_cannabis_de_Euskadi_=93Greenfarm=94?=
In-Reply-To: <4681F111-BFD3-4CE6-905C-64E6E296B0A8@yahoo.es>
References: <7EE23A51473FD043BB0F3C968DB7C4BE26401ECD@neibarmail.eibarkoudala.local>
 <4681F111-BFD3-4CE6-905C-64E6E296B0A8@yahoo.es>
Message-ID: <CAJuqOas0WEB3HR4=AJJWMzPPd0Jh5vLj2+uX_oVBMFazpqbvUA@mail.gmail.com>

Greenfarm, Kalamuaren erabilera terapeutiko eta ludikoaren aldeko Euskadiko
Elkartea


kbiguri<kbiguri a bildua yahoo.es> igorleak hau idatzi zuen (2013 iraila 20 11:05):

> Bai, noski.
>
> Koldo Biguri
>
> El 2013 ira 20, a las 10:53, "Itzultzailea  - Eibarko Udala" <
> itzultzaile a bildua eibar.net> escribió:
>
> Testu hau  ontza emango zenukete?
>
> ?Greenfarm?. Kalamuaren Euskadiko erabiltzaile terapeutikoak eta ludikoak.
>
>
> Begoña Azpiri
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130920/3e335d03/attachment.html>

From kuartango a bildua gmail.com  Fri Sep 20 12:11:51 2013
From: kuartango a bildua gmail.com (Patricia Jorge Kuartango)
Date: Fri, 20 Sep 2013 12:11:51 +0200
Subject: [itzul]
	=?windows-1252?q?Asociaci=F3n_de_usarios_terap=E9uticos_y?=
	=?windows-1252?q?_l=FAdicos_de_cannabis_de_Euskadi_=93Greenfarm=94?=
In-Reply-To: <7EE23A51473FD043BB0F3C968DB7C4BE26401ECD@neibarmail.eibarkoudala.local>
References: <7EE23A51473FD043BB0F3C968DB7C4BE26401ECD@neibarmail.eibarkoudala.local>
Message-ID: <CAGOdroBdJ4GT0Gi=hVt20uEQ_xMeAYCib5e2hQLqiZ4oiFEaNw@mail.gmail.com>

Greenfarm, kalamua-erabiltzaile terapeutiko eta ludikoen Euskadiko elkartea.

Edo:

Greenfarm, Euskadiko kalamua-erabiltzaile terapeutiko eta ludikoen elkartea.


Itzultzailea - Eibarko Udala<itzultzaile a bildua eibar.net> igorleak hau idatzi
zuen (2013 iraila 20 10:53):

> **
> Testu hau  ontza emango zenukete?
>
> ?Greenfarm?. Kalamuaren Euskadiko erabiltzaile terapeutikoak eta ludikoak.
>
>
> Begoña Azpiri
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130920/da70ce2b/attachment.html>

From x.aranburu a bildua elhuyar.com  Fri Sep 20 12:16:06 2013
From: x.aranburu a bildua elhuyar.com (Xabier Aranburu)
Date: Fri, 20 Sep 2013 12:16:06 +0200
Subject: [itzul]
	=?windows-1252?q?Asociaci=F3n_de_usarios_terap=E9uticos_y?=
	=?windows-1252?q?_l=FAdicos_de_cannabis_de_Euskadi_=93Greenfarm=94?=
In-Reply-To: <CAGOdroBdJ4GT0Gi=hVt20uEQ_xMeAYCib5e2hQLqiZ4oiFEaNw@mail.gmail.com>
References: <7EE23A51473FD043BB0F3C968DB7C4BE26401ECD@neibarmail.eibarkoudala.local>
 <CAGOdroBdJ4GT0Gi=hVt20uEQ_xMeAYCib5e2hQLqiZ4oiFEaNw@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAOkazcCE_pXeW7ges1Cfo1twSnDTy-Ukq_W2KmpdzCUEwNkX7w@mail.gmail.com>

kaixo.

Izatekotan, ERABILERA izango da terapeutikoa eta ludikoa, ezta?

Erabiltzaileak ere, noski, baina kalamua kontsumitu eta gero.

Portzierto, "a" itsatsirik ez du "kalamu" hitzk.

Ondo izan, eta erre.

*Xabier Aranburu Zinkunegi*

x.aranburu a bildua elhuyar.com <aranburul a bildua elhuyar.com>
tel.: 943363040 I luzp.: 216

Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.org* <http://www.elhuyar.org>

  Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.



2013/9/20 Patricia Jorge Kuartango <kuartango a bildua gmail.com>

> Greenfarm, kalamua-erabiltzaile terapeutiko eta ludikoen Euskadiko
> elkartea.
>
> Edo:
>
> Greenfarm, Euskadiko kalamua-erabiltzaile terapeutiko eta ludikoen
> elkartea.
>
>
> Itzultzailea - Eibarko Udala<itzultzaile a bildua eibar.net> igorleak hau idatzi
> zuen (2013 iraila 20 10:53):
>
> **
>> Testu hau  ontza emango zenukete?
>>
>> ?Greenfarm?. Kalamuaren Euskadiko erabiltzaile terapeutikoak eta ludikoak.
>>
>>
>> Begoña Azpiri
>>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130920/3c167c19/attachment.html>

From larrinaga_asier a bildua eitb.com  Fri Sep 20 12:49:23 2013
From: larrinaga_asier a bildua eitb.com (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Fri, 20 Sep 2013 12:49:23 +0200
Subject: [itzul]
 =?iso-8859-1?q?Asociaci=F3n_de_usarios_terap=E9uticos_y_l?=
 =?iso-8859-1?q?=FAdicos_de_cannabis_de_Euskadi_=22Greenfarm=22?=
In-Reply-To: <CAGOdroBdJ4GT0Gi=hVt20uEQ_xMeAYCib5e2hQLqiZ4oiFEaNw@mail.gmail.com>
References: <7EE23A51473FD043BB0F3C968DB7C4BE26401ECD@neibarmail.eibarkoudala.local>
 <CAGOdroBdJ4GT0Gi=hVt20uEQ_xMeAYCib5e2hQLqiZ4oiFEaNw@mail.gmail.com>
Message-ID: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B04C24B4CE7@SBIexch01.eitb.lan>


	Ez dut inoiz ulertu zergatik dagoen euskaraz «XXXXen Euskadiko Elkartea» eta horrelakoak sortzeko joera. Halako sintagmetan "Euskadiko" elementu guztiz periferikotzat jotzen dut nik, eta, hala, periferian jarriko nuke:

		Euskadiko XXXXen Elkartea

	Gaztelaniaz ere, periferiara botatzen dute: «Asociación de XXXXX de Euskadi».


Asier Larrinaga




From onddobaltz45 a bildua gmail.com  Fri Sep 20 13:06:51 2013
From: onddobaltz45 a bildua gmail.com (Diego Martiartu)
Date: Fri, 20 Sep 2013 13:06:51 +0200
Subject: [itzul] Desigualtasun
Message-ID: <CAOmCysL+a9=bm83hBACSSe_ZGYjai7p3g32MSTLv31K9gNewqQ@mail.gmail.com>

Forma bat (igual) Hiztegi Batuan azaltzea ez zait nahikoa arrazoi iruditzen
beste forma bat (igoal), desegokitzat jotzeko edo baztertzeko. Era berean,
hitzak behe mailakotzat jotzea, hau da, hitzen artean desigualtasunak
ezartzea, ez dut konprenitzen.
Dena dela, eztabaidagaia ez zen igual/igoal, Montoriok aspaldi plazaratu
zuena baizik: hamaikatxo arrazoi tarteko desberdintasun terminoak asetzen
ez gaituela-eta, zelan eman desigualdad hori euskaraz.
Aurreko batean zera esan zenuen zuk:  "Eman diren besteak
(diferentzia/ezberdintasun edo ezberdintasun/ezparekotasun) hobeak dira".
Eta nik diot: benetan? Diferentzia eta desberdintasun ez dira ba baliokide
garbi-garbiak; bereizten hasiko ote gara ba orain, 2013an... Ezparekotasun
asmatu behar ote dugu ba, desigualtasun hor edukita...
Sarrionandiak aipatutako desigualtasun sozioekonomikoak ekarri nituen hona,
idazleak kontu hau zelan ebatzi zuen ikusteko: bikain, nire ustean. Izan
ere, idazleei arreta handiagoa jarri beharko genieke igoal...
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130920/78e5bcd4/attachment.html>

From itzultzaile a bildua eibar.net  Wed Sep 25 08:47:05 2013
From: itzultzaile a bildua eibar.net (Itzultzailea  - Eibarko Udala)
Date: Wed, 25 Sep 2013 06:47:05 +0000
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?goter=F3n-recerco?=
Message-ID: <7EE23A51473FD043BB0F3C968DB7C4BE26402065@neibarmail.eibarkoudala.local>


Itzulgaia: "Picado de revestimiento en recerco de ventana y colocación de goterón".  Wikipediak  hauxe dio 'goterón'i buruz: "Elemento constructivo que tiene como misión impedir la escorrentía de agua de lluvia por una determinada superficie. Normalmente aparecen bajo los aleros, las ventanas y los voladizos de los edificios".

Eta 'recerco'ri dagokionez, Interneteko foro batetik hartuta: "Es una albardilla que se utiliza para recubrir los muros en la parte de arriba". Secoren DEAk 'recercar' aditza dakar, D'Ors-ek SAbc-an jasotako 'vanos recercados' adibidearekin. 'Lehio-ertz' izan daiteke?

Laguntzerik bai?

Begoña Azpiri

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130925/7da3bd9c/attachment.html>

From a.mujika a bildua elhuyar.com  Wed Sep 25 09:13:17 2013
From: a.mujika a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika Etxeberria)
Date: Wed, 25 Sep 2013 09:13:17 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?goter=F3n-recerco?=
In-Reply-To: <7EE23A51473FD043BB0F3C968DB7C4BE26402065@neibarmail.eibarkoudala.local>
References: <7EE23A51473FD043BB0F3C968DB7C4BE26402065@neibarmail.eibarkoudala.local>
Message-ID: <CAHpR9XG5gRbdy3Zn1vNKiLXSX6T6fH8=qHcKrGwnnQoPLxRjuw@mail.gmail.com>

Elhuyarren honela eman genuen EHUK argitaratutako *Artearen lexiko*a
liburuan (hiztegia da):

*tantakin *(es goterón) Ildo edo erreten estua, erlaitzaren azpialde
guztian, luzetara, egiten dena, ura hormaraino edo, ordena klasikoen
kasuan, frisoraino jaistea saihesteko.

Baita EHUren *Eraikuntzaren kode teknikoa* liburuan ere, hainbat aldiz.

"recerco" hitzari dagokionez, "albardilla" bat da (gaur egun, dena dela,
badira "recerco" sofistikatuak, hainbat elementu batera hartzen dituztenak).
Euskaltermen, "albardilla" sarreran, hau dugu:

*horma-txapel/txapel*
Itxituretako hormei gainean jartzen zaien akaberako pieza angeluduna,
euri-ura kanpora botatzeko balio duena.

Beraz, leihoari dagokiona, *leiho-txapel* izan liteke.




*Alfontso Mujika Etxeberria*


a.mujika a bildua elhuyar.com <a.mendizabal a bildua elhuyar.com>
tel.: 943363040 | luzp.: 217

Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.org* <http://www.elhuyar.org>

  Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.


El 25 de septiembre de 2013 08:47, Itzultzailea - Eibarko Udala <
itzultzaile a bildua eibar.net> escribió:

> **
>
> Itzulgaia: "*Pi**cado de revestimiento en recerco de ventana y colocación
> de goterón*".  Wikipediak  hauxe dio 'goterón'i buruz: *"Elemento
> constructivo que tiene como misión impedir la escorrentía de agua de lluvia
> por una determinada superficie. Normalmente aparecen bajo los aleros, las
> ventanas y los voladizos de los edificios". *
> **
> Eta '*recerco'*ri dagokionez, Interneteko foro batetik hartuta*: "Es una
> albardilla que se utiliza para recubrir los muros en la parte de arriba".*Secoren DEAk 'recercar' aditza dakar, D'Ors-ek SAbc-an jasotako '
> *vanos recercados'* adibidearekin. *'Lehio-ertz'* izan daiteke?
>
> Laguntzerik bai?
>
> Begoña Azpiri
> **
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130925/76a7ca75/attachment.html>

From itzultzaile a bildua eibar.net  Wed Sep 25 09:46:18 2013
From: itzultzaile a bildua eibar.net (Itzultzailea  - Eibarko Udala)
Date: Wed, 25 Sep 2013 07:46:18 +0000
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?goter=F3n-recerco?=
In-Reply-To: <CAHpR9XG5gRbdy3Zn1vNKiLXSX6T6fH8=qHcKrGwnnQoPLxRjuw@mail.gmail.com>
References: <7EE23A51473FD043BB0F3C968DB7C4BE26402065@neibarmail.eibarkoudala.local>
 <CAHpR9XG5gRbdy3Zn1vNKiLXSX6T6fH8=qHcKrGwnnQoPLxRjuw@mail.gmail.com>
Message-ID: <7EE23A51473FD043BB0F3C968DB7C4BE26402085@neibarmail.eibarkoudala.local>

Mila esker

________________________________
De: Alfontso Mujika Etxeberria [mailto:a.mujika a bildua elhuyar.com]
Enviado el: asteazkena, 2013.eko irailak 25 09:13
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] goterón-recerco

Elhuyarren honela eman genuen EHUK argitaratutako Artearen lexikoa liburuan (hiztegia da):

tantakin (es goterón) Ildo edo erreten estua, erlaitzaren azpialde guztian, luzetara, egiten dena, ura hormaraino edo, ordena klasikoen kasuan, frisoraino jaistea saihesteko.

Baita EHUren Eraikuntzaren kode teknikoa liburuan ere, hainbat aldiz.

"recerco" hitzari dagokionez, "albardilla" bat da (gaur egun, dena dela, badira "recerco" sofistikatuak, hainbat elementu batera hartzen dituztenak).
Euskaltermen, "albardilla" sarreran, hau dugu:

horma-txapel/txapel
Itxituretako hormei gainean jartzen zaien akaberako pieza angeluduna, euri-ura kanpora botatzeko balio duena.

Beraz, leihoari dagokiona, leiho-txapel izan liteke.







Alfontso Mujika Etxeberria


[http://www.elhuyar.org/irudiak/logoak/elh-hizkuntza.png]


a.mujika a bildua elhuyar.com<mailto:a.mendizabal a bildua elhuyar.com>
tel.: 943363040 | luzp.: 217

Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

www.elhuyar.org<http://www.elhuyar.org>


Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.



El 25 de septiembre de 2013 08:47, Itzultzailea - Eibarko Udala <itzultzaile a bildua eibar.net<mailto:itzultzaile a bildua eibar.net>> escribió:

Itzulgaia: "Picado de revestimiento en recerco de ventana y colocación de goterón".  Wikipediak  hauxe dio 'goterón'i buruz: "Elemento constructivo que tiene como misión impedir la escorrentía de agua de lluvia por una determinada superficie. Normalmente aparecen bajo los aleros, las ventanas y los voladizos de los edificios".

Eta 'recerco'ri dagokionez, Interneteko foro batetik hartuta: "Es una albardilla que se utiliza para recubrir los muros en la parte de arriba". Secoren DEAk 'recercar' aditza dakar, D'Ors-ek SAbc-an jasotako 'vanos recercados' adibidearekin. 'Lehio-ertz' izan daiteke?

Laguntzerik bai?

Begoña Azpiri


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130925/13e9b0aa/attachment.html>

From airizar a bildua parlamentodenavarra.es  Wed Sep 25 10:39:51 2013
From: airizar a bildua parlamentodenavarra.es (Irizar, Ander)
Date: Wed, 25 Sep 2013 10:39:51 +0200
Subject: [itzul] =?windows-1252?q?goter=F3n-recerco?=
In-Reply-To: <CAHpR9XG5gRbdy3Zn1vNKiLXSX6T6fH8=qHcKrGwnnQoPLxRjuw@mail.gmail.com>
References: <7EE23A51473FD043BB0F3C968DB7C4BE26402065@neibarmail.eibarkoudala.local>,
 <CAHpR9XG5gRbdy3Zn1vNKiLXSX6T6fH8=qHcKrGwnnQoPLxRjuw@mail.gmail.com>
Message-ID: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6ADB66C4B1876@srvcorreo.parlamento.local>

Ez dakit, ba, hor "recerco" horrekin "txapela" adierazi nahi den; hau da, horma baten gainaldean jartzen dena: http://ttiki.com/55195
Gehiago ematen du ?esango nuke? leihoaren ingurukoa edo (http://ttiki.com/55196).
Ander Irizar
________________________________________
Hemendik: Alfontso Mujika Etxeberria [a.mujika a bildua elhuyar.com]
Bidaltze-data: asteazkena, 2013.eko irailak 25 09:13
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] goterón-recerco

Elhuyarren honela eman genuen EHUK argitaratutako Artearen lexikoa liburuan (hiztegia da):

tantakin (es goterón) Ildo edo erreten estua, erlaitzaren azpialde guztian, luzetara, egiten dena, ura hormaraino edo, ordena klasikoen kasuan, frisoraino jaistea saihesteko.

Baita EHUren Eraikuntzaren kode teknikoa liburuan ere, hainbat aldiz.

"recerco" hitzari dagokionez, "albardilla" bat da (gaur egun, dena dela, badira "recerco" sofistikatuak, hainbat elementu batera hartzen dituztenak).
Euskaltermen, "albardilla" sarreran, hau dugu:

horma-txapel/txapel
Itxituretako hormei gainean jartzen zaien akaberako pieza angeluduna, euri-ura kanpora botatzeko balio duena.

Beraz, leihoari dagokiona, leiho-txapel izan liteke.







Alfontso Mujika Etxeberria


[http://www.elhuyar.org/irudiak/logoak/elh-hizkuntza.png]


a.mujika a bildua elhuyar.com<mailto:a.mendizabal a bildua elhuyar.com>
tel.: 943363040 | luzp.: 217

Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

www.elhuyar.org<http://www.elhuyar.org>


Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.



El 25 de septiembre de 2013 08:47, Itzultzailea - Eibarko Udala <itzultzaile a bildua eibar.net<mailto:itzultzaile a bildua eibar.net>> escribió:

Itzulgaia: "Picado de revestimiento en recerco de ventana y colocación de goterón".  Wikipediak  hauxe dio 'goterón'i buruz: "Elemento constructivo que tiene como misión impedir la escorrentía de agua de lluvia por una determinada superficie. Normalmente aparecen bajo los aleros, las ventanas y los voladizos de los edificios".

Eta 'recerco'ri dagokionez, Interneteko foro batetik hartuta: "Es una albardilla que se utiliza para recubrir los muros en la parte de arriba". Secoren DEAk 'recercar' aditza dakar, D'Ors-ek SAbc-an jasotako 'vanos recercados' adibidearekin. 'Lehio-ertz' izan daiteke?

Laguntzerik bai?

Begoña Azpiri





From acuadra a bildua zamudiokoudala.net  Wed Sep 25 11:03:56 2013
From: acuadra a bildua zamudiokoudala.net (Alberto Martinez de la Cuadra)
Date: Wed, 25 Sep 2013 09:03:56 +0000
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?goter=F3n-recerco?=
In-Reply-To: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6ADB66C4B1876@srvcorreo.parlamento.local>
References: <7EE23A51473FD043BB0F3C968DB7C4BE26402065@neibarmail.eibarkoudala.local>, 
 <CAHpR9XG5gRbdy3Zn1vNKiLXSX6T6fH8=qHcKrGwnnQoPLxRjuw@mail.gmail.com>
 <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6ADB66C4B1876@srvcorreo.parlamento.local>
Message-ID: <FA104668481DA246A8EFEA873E268A0CB656FF@zamexch10.zamudioudala.intranet.com>

"Recerco" barik, ez da izango "precerco" (aurremarkoa)?
Alberto
_____________________________________

Alberto Martinez de la Cuadra Itzultzailea / Traductor

Zamudioko Udala - Ayuntamiento de Zamudio

Zerbitzu orokorrak / Servicios Generales | 944 060 990 | http://www.zamudiokoudala.net
OHARRA: Mezu elektroniko honetan eta beroni erantsitako agirietan jasotzen den informazioa isilpeko informazioa izan daiteke, sekretu profesionalaren pean dagoena. Mezua bidali zaion pertsonak du, eta ez beste inork, informazio hori erabiltzeko pribilejioa, eta debekatua dago zabaltzea, indarrean dagoen legeriaren arabera. Ez da zilegi aipatutakoa ez den bat mezu honetan sartzea. Beraz, mezua bidali zaien pertsonetariko bat ez bazara, jakinarazten dizut ezen, aurretik ZAMUDIOKO UDALAren baimen idatzia ez badaukazu, debekatuta dagoela eta legez kontrakoa izan daitekeela mezua irakurtzea, kopiak egitea, erreproduzitzea, hirugarrenei zabaltzea, bertan jasotako informazioa eta erantsitako agiriak erabiltzea edo hari lotutako beste edozein egite edo ez-egite, helburua zeinahi dela ere. Hortaz, mezu hau oker baten ondorioz jaso baduzu, eskatzen dizut berehala jakinaraz diezaguzula bide honetatik bertatik, eta ezaba dezazula, ez daukazulako baimenik mezu hau eta beroni erantsitako edozein agiri erabiltzeko. Eskerrik asko zure laguntzagatik.

AVISO: La información contenida tanto en este mensaje electrónico como en los documentos adjuntos puede ser información confidencial sometida a secreto profesional y privilegiada para uso exclusivo de la persona o personas a las que va dirigido, cuya divulgación está prohibida en virtud de la legislación vigente. No está permitido el acceso a este mensaje a cualquier otra persona distinta a los indicados. De modo que si usted no es uno de los destinatarios, se le informa de que su lectura, cualquier duplicación, reproducción, distribución a terceros, así como cualquier uso de la información contenida así como de los documentos adjuntos, o cualquiera otra acción u omisión tomada en relación con el mismo, sea cual sea su finalidad, sin la previa autorización escrita del AYUNTAMIENTO DE ZAMUDIO está prohibida y puede ser ilegal. Por lo tanto, si ha recibido este mensaje por error, le rogamos nos lo comunique de forma inmediata por esta misma vía y proceda a su eliminación puesto que no está autorizado a usarlo, así como a la de cualquier documento adjunto al mismo. Gracias por su colaboración.



From itzultzaile a bildua eibar.net  Wed Sep 25 11:26:48 2013
From: itzultzaile a bildua eibar.net (Itzultzailea  - Eibarko Udala)
Date: Wed, 25 Sep 2013 09:26:48 +0000
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?goter=F3n-recerco?=
In-Reply-To: <FA104668481DA246A8EFEA873E268A0CB656FF@zamexch10.zamudioudala.intranet.com>
References: <7EE23A51473FD043BB0F3C968DB7C4BE26402065@neibarmail.eibarkoudala.local>, 
 <CAHpR9XG5gRbdy3Zn1vNKiLXSX6T6fH8=qHcKrGwnnQoPLxRjuw@mail.gmail.com>
 <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6ADB66C4B1876@srvcorreo.parlamento.local>
 <FA104668481DA246A8EFEA873E268A0CB656FF@zamexch10.zamudioudala.intranet.com>
Message-ID: <7EE23A51473FD043BB0F3C968DB7C4BE264020BB@neibarmail.eibarkoudala.local>

Ez, arkitektoari galdetu diot. 'Recerco' hori, gaur egun, pieza bakarrekoa ere izan daiteke eta elementu guztiak pieza bakarrean bildu: premarkoa, markoa, leiho-barrena...  

-----Mensaje original-----
De: Alberto Martinez de la Cuadra [mailto:acuadra a bildua zamudiokoudala.net] 
Enviado el: asteazkena, 2013.eko irailak 25 11:04
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] goterón-recerco

"Recerco" barik, ez da izango "precerco" (aurremarkoa)?
Alberto
_____________________________________

Alberto Martinez de la Cuadra Itzultzailea / Traductor

Zamudioko Udala - Ayuntamiento de Zamudio

Zerbitzu orokorrak / Servicios Generales | 944 060 990 | http://www.zamudiokoudala.net
OHARRA: Mezu elektroniko honetan eta beroni erantsitako agirietan jasotzen den informazioa isilpeko informazioa izan daiteke, sekretu profesionalaren pean dagoena. Mezua bidali zaion pertsonak du, eta ez beste inork, informazio hori erabiltzeko pribilejioa, eta debekatua dago zabaltzea, indarrean dagoen legeriaren arabera. Ez da zilegi aipatutakoa ez den bat mezu honetan sartzea. Beraz, mezua bidali zaien pertsonetariko bat ez bazara, jakinarazten dizut ezen, aurretik ZAMUDIOKO UDALAren baimen idatzia ez badaukazu, debekatuta dagoela eta legez kontrakoa izan daitekeela mezua irakurtzea, kopiak egitea, erreproduzitzea, hirugarrenei zabaltzea, bertan jasotako informazioa eta erantsitako agiriak erabiltzea edo hari lotutako beste edozein egite edo ez-egite, helburua zeinahi dela ere. Hortaz, mezu hau oker baten ondorioz jaso baduzu, eskatzen dizut berehala jakinaraz diezaguzula bide honetatik bertatik, eta ezaba dezazula, ez daukazulako baimenik mezu hau eta beroni erantsitako edozein agiri erabiltzeko. Eskerrik asko zure laguntzagatik.

AVISO: La información contenida tanto en este mensaje electrónico como en los documentos adjuntos puede ser información confidencial sometida a secreto profesional y privilegiada para uso exclusivo de la persona o personas a las que va dirigido, cuya divulgación está prohibida en virtud de la legislación vigente. No está permitido el acceso a este mensaje a cualquier otra persona distinta a los indicados. De modo que si usted no es uno de los destinatarios, se le informa de que su lectura, cualquier duplicación, reproducción, distribución a terceros, así como cualquier uso de la información contenida así como de los documentos adjuntos, o cualquiera otra acción u omisión tomada en relación con el mismo, sea cual sea su finalidad, sin la previa autorización escrita del AYUNTAMIENTO DE ZAMUDIO está prohibida y puede ser ilegal. Por lo tanto, si ha recibido este mensaje por error, le rogamos nos lo comunique de forma inmediata por esta misma vía y proceda a su eliminación puesto que no está autorizado a usarlo, así como a la de cualquier documento adjunto al mismo. Gracias por su colaboración.




From jonanderurkiaga a bildua gmail.com  Thu Sep 26 09:31:29 2013
From: jonanderurkiaga a bildua gmail.com (Jon Ander Urkiaga Egidazu)
Date: Thu, 26 Sep 2013 09:31:29 +0200
Subject: [itzul] Telefono zenbakiak
Message-ID: <CAHZBSLw=gbuOJKTWigQcxhxb9DU8wAM7qh=bxeeDezTikt56uQ@mail.gmail.com>

Kaixo,

duda bat sortu zait, euskaraz telefono zenbakiak idazteko araurik-edo
badago?

Nire zalantza da 94 666 66 66 edo 946 666 666 idatzi behar ote den, edo ez
daukan inportantziarik.

Eskerrik asko!
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130926/ef6c5b16/attachment.html>

From koro a bildua maramara.net  Thu Sep 26 09:48:57 2013
From: koro a bildua maramara.net (Koro Garmendia)
Date: Thu, 26 Sep 2013 09:48:57 +0200
Subject: [itzul] Telefono zenbakiak
In-Reply-To: <CAHZBSLw=gbuOJKTWigQcxhxb9DU8wAM7qh=bxeeDezTikt56uQ@mail.gmail.com>
References: <CAHZBSLw=gbuOJKTWigQcxhxb9DU8wAM7qh=bxeeDezTikt56uQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <001a01ceba8c$db657410$92305c30$@maramara.net>

Egun on, guztioi:

 

Ez dut uste horren inguruko araurik badenik, baina, irizpide gisa, oro har,
zenbakiak hirunaka eta punturik gabe idazten dira.

 

Zure adibidearen kasuan: 946 666 666

 

Iturri bat aipatzearren:

Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura Saila:

http://www.hezkuntza.ejgv.euskadi.net/r43-573/eu/contenidos/informacion/agir
i_ereduak_12_helbide/eu_helb/helbide_info.html

 

Koro Garmendia

maramara taldea

 

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130926/1d3e2964/attachment.html>

From bpikabea a bildua itzulika.com  Thu Sep 26 10:01:47 2013
From: bpikabea a bildua itzulika.com (Belen Pikabea ITZULIKA SLL)
Date: Thu, 26 Sep 2013 10:01:47 +0200
Subject: [itzul] Telefono zenbakiak
In-Reply-To: <001a01ceba8c$db657410$92305c30$@maramara.net>
References: <CAHZBSLw=gbuOJKTWigQcxhxb9DU8wAM7qh=bxeeDezTikt56uQ@mail.gmail.com>
 <001a01ceba8c$db657410$92305c30$@maramara.net>
Message-ID: <1C591702C8944F7E89EB21F9C9871A28@Belen>

Kaixo!

Bitxikeria modura, Europar Batasunaren araua: http://publications.europa.eu/code/es/es-390300.htm

Esan didatenez, arau hori Europar Batasuneko herrialde guztiei zaie aplikagarri, baina gutxi batzuek jarraitzen omen diote.

Besterik gabe, jakin dezazuen: Europar Batasunaren arabera, zenbaki osoa tarterik gabe eman behar da; aurrezenbakia bakarrik bereizten da.

Korok esan bezala, hirunaka idatzi ohi dira (zenbaitetan, binaka ere ageri dira). Tarterik gabe, denak batera, ematea baino irakurterrazagoa da.

Ondo-ondo izan,


 


From: Koro Garmendia 
Sent: Thursday, September 26, 2013 9:48 AM
To: 'ItzuL' 
Subject: Re: [itzul] Telefono zenbakiak

Egun on, guztioi:

 

Ez dut uste horren inguruko araurik badenik, baina, irizpide gisa, oro har, zenbakiak hirunaka eta punturik gabe idazten dira.

 

Zure adibidearen kasuan: 946 666 666

 

Iturri bat aipatzearren:

Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura Saila:

http://www.hezkuntza.ejgv.euskadi.net/r43-573/eu/contenidos/informacion/agiri_ereduak_12_helbide/eu_helb/helbide_info.html

 

Koro Garmendia

maramara taldea

 

 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130926/da5077be/attachment.html>

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Thu Sep 26 10:03:51 2013
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Thu, 26 Sep 2013 10:03:51 +0200
Subject: [itzul] Telefono zenbakiak
In-Reply-To: <CAHZBSLw=gbuOJKTWigQcxhxb9DU8wAM7qh=bxeeDezTikt56uQ@mail.gmail.com>
References: <CAHZBSLw=gbuOJKTWigQcxhxb9DU8wAM7qh=bxeeDezTikt56uQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <5243EA67.204@gipuzkoa.net>

> duda bat sortu zait, euskaraz telefono zenbakiak idazteko araurik-edo 
> badago?
>
> Nire zalantza da 94 666 66 66 edo 946 666 666 idatzi behar ote den, 
> edo ez daukan inportantziarik.

Iruditzen zait telefono zenbakiak multzotan banatzea gauza mnemoteknikoa 
dela, ez ortotipografikoa. Espainiako telefono zenbakiek 9 zifra 
dutenez, erosoa da hirunaka multzokatzea. Aldiz, Frantzian 10 zifra 
dutenez, gehienetan binaka idazten (eta oroitzen) dira.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130926/04338fa3/attachment.html>

From a.mujika a bildua elhuyar.com  Thu Sep 26 10:30:52 2013
From: a.mujika a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika Etxeberria)
Date: Thu, 26 Sep 2013 10:30:52 +0200
Subject: [itzul] Telefono zenbakiak
In-Reply-To: <5243EA67.204@gipuzkoa.net>
References: <CAHZBSLw=gbuOJKTWigQcxhxb9DU8wAM7qh=bxeeDezTikt56uQ@mail.gmail.com>
 <5243EA67.204@gipuzkoa.net>
Message-ID: <CAHpR9XEHb_1ZCnq9c9ZouMwBTOh2xMCTdgRuqoPLM-GV+x748w@mail.gmail.com>

Araua ez da, baina EIMAren estilo-liburuan hau duzu:

ZIENTZIA ETA TEKNIKAKO EUSKARA ARAUTZEKO GOMENDIOAK


6.2. Halaber idazten dira punturik eta hutsunerik gabe etiketa edo kode
modura jokatzen duten zenbait zenbaki, hala nola nortasun-agirikoa,
posta-kodekoa edota telefono-zenbakia.

3348 bulegoa

NA: 72554829-F

Posta-kodea: 48990

Telefonoa: 946012222 (nahiz eta, praktikan, 946 01 22 22 eran eman
daitekeen)

Azken zenbaki horiei dagokienez, kopuruak adierazten dituzten zenbakiak ez
izanik, euskaraz ahoz ematean, digituak banan-banan ematea da gauzarik
praktikoena, ulermenaren eta argitasunaren izenean. Beraz, goiko NA,
postakodea eta telefono-zenbakia, esate baterako, honela antolatu eta
irakurriko dira:

7-2-5-5-4-8-2-9-F, ho ts, «zazpi, bi, bost, bost, lau, zor tzi, bi,
bederatzi, efe»

4-8-9-9-0, alegia, «lau, zortzi, bederatzi, bederatzi, zero»

9-4-6-0-1-2-2-2-2 edo «bederatzi, lau, sei, zero, bat, bi, bi, bi, bi»


*Alfontso Mujika Etxeberria*


a.mujika a bildua elhuyar.com <a.mendizabal a bildua elhuyar.com>
tel.: 943363040 | luzp.: 217

Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.org* <http://www.elhuyar.org>

  Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.


2013/9/26 Gotzon Egia <gegia a bildua gipuzkoa.net>

>
>
>  duda bat sortu zait, euskaraz telefono zenbakiak idazteko araurik-edo
> badago?
>
>  Nire zalantza da 94 666 66 66 edo 946 666 666 idatzi behar ote den, edo
> ez daukan inportantziarik.
>
>
> Iruditzen zait telefono zenbakiak multzotan banatzea gauza mnemoteknikoa
> dela, ez ortotipografikoa. Espainiako telefono zenbakiek 9 zifra dutenez,
> erosoa da hirunaka multzokatzea. Aldiz, Frantzian 10 zifra dutenez,
> gehienetan binaka idazten (eta oroitzen) dira.
>
> --
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130926/7524e352/attachment.html>

From juankarh a bildua gmail.com  Thu Sep 26 10:38:54 2013
From: juankarh a bildua gmail.com (Juankar Hernandez Iruretagoiena)
Date: Thu, 26 Sep 2013 10:38:54 +0200
Subject: [itzul] Telefono zenbakiak
In-Reply-To: <CAHpR9XEHb_1ZCnq9c9ZouMwBTOh2xMCTdgRuqoPLM-GV+x748w@mail.gmail.com>
References: <CAHZBSLw=gbuOJKTWigQcxhxb9DU8wAM7qh=bxeeDezTikt56uQ@mail.gmail.com>
 <5243EA67.204@gipuzkoa.net>
 <CAHpR9XEHb_1ZCnq9c9ZouMwBTOh2xMCTdgRuqoPLM-GV+x748w@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAGjQXJ4triq_0hp-+toLjkqzicWO=__7nucMk9c0CFUBOhOVGA@mail.gmail.com>

Alfontsok aipatzen duen gomendioa 44. orrialdean duzue (II.3.2.6. atalean
:-)

EIMAren estilo-liburuan

ZIENTZIA ETA TEKNIKAKO EUSKARA ARAUTZEKO GOMENDIOAK


Alfontso Mujika Etxeberria<a.mujika a bildua elhuyar.com> igorleak hau idatzi zuen
(2013 iraila 26 10:30):

> Araua ez da, baina EIMAren estilo-liburuan hau duzu:
>
> ZIENTZIA ETA TEKNIKAKO EUSKARA ARAUTZEKO GOMENDIOAK
>
>
> 6.2. Halaber idazten dira punturik eta hutsunerik gabe etiketa edo kode
> modura jokatzen duten zenbait zenbaki, hala nola nortasun-agirikoa,
> posta-kodekoa edota telefono-zenbakia.
>
> 3348 bulegoa
>
> NA: 72554829-F
>
> Posta-kodea: 48990
>
> Telefonoa: 946012222 (nahiz eta, praktikan, 946 01 22 22 eran eman
> daitekeen)
>
> Azken zenbaki horiei dagokienez, kopuruak adierazten dituzten zenbakiak ez
> izanik, euskaraz ahoz ematean, digituak banan-banan ematea da gauzarik
> praktikoena, ulermenaren eta argitasunaren izenean. Beraz, goiko NA,
> postakodea eta telefono-zenbakia, esate baterako, honela antolatu eta
> irakurriko dira:
>
> 7-2-5-5-4-8-2-9-F, ho ts, «zazpi, bi, bost, bost, lau, zor tzi, bi,
> bederatzi, efe»
>
> 4-8-9-9-0, alegia, «lau, zortzi, bederatzi, bederatzi, zero»
>
> 9-4-6-0-1-2-2-2-2 edo «bederatzi, lau, sei, zero, bat, bi, bi, bi, bi»
>
>
> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>
>
> a.mujika a bildua elhuyar.com <a.mendizabal a bildua elhuyar.com>
> tel.: 943363040 | luzp.: 217
>
> Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
>
> *www.elhuyar.org* <http://www.elhuyar.org>
>
>   Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
> izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
> Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
> debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
> kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
> bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
>
>
> 2013/9/26 Gotzon Egia <gegia a bildua gipuzkoa.net>
>
>>
>>
>>  duda bat sortu zait, euskaraz telefono zenbakiak idazteko araurik-edo
>> badago?
>>
>>  Nire zalantza da 94 666 66 66 edo 946 666 666 idatzi behar ote den, edo
>> ez daukan inportantziarik.
>>
>>
>> Iruditzen zait telefono zenbakiak multzotan banatzea gauza mnemoteknikoa
>> dela, ez ortotipografikoa. Espainiako telefono zenbakiek 9 zifra dutenez,
>> erosoa da hirunaka multzokatzea. Aldiz, Frantzian 10 zifra dutenez,
>> gehienetan binaka idazten (eta oroitzen) dira.
>>
>> --
>> Gotzon Egia
>> gegia a bildua gipuzkoa.net
>> 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
>>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130926/81973982/attachment.html>

From jonanderurkiaga a bildua gmail.com  Thu Sep 26 12:44:25 2013
From: jonanderurkiaga a bildua gmail.com (Jon Ander Urkiaga Egidazu)
Date: Thu, 26 Sep 2013 12:44:25 +0200
Subject: [itzul] Telefono zenbakia
Message-ID: <CAHZBSLyQ4CzT30zCZyMWu-W251RtJTXDKhuMJ5YAF4WJgDLo4g@mail.gmail.com>

Eskerrik asko denoi!

-- 
Jon Ander Urkiaga Egidazu
Amorebieta-Etxano
664159537
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130926/dadc6401/attachment.html>

From bulegoa a bildua eizie.org  Fri Sep 27 12:56:11 2013
From: bulegoa a bildua eizie.org (EIZIE)
Date: Fri, 27 Sep 2013 12:56:11 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?=ABJuan_Kruz_Igerabide=3A_korapiloak_desko?=
 =?iso-8859-1?q?rapilatzen=BB_ekitaldia_Itzulpengintzaren_Nazioarteko_Egun?=
 =?iso-8859-1?q?ean?=
Message-ID: <224AAFA7-7EAF-4999-A4DD-F587C41ACD5A@eizie.org>

Juan Kruz Igerabide idazlea eta Aritz Branton eta Monika Czerny itzultzaileak lanean ari dira, egunotan, EIZIEk antolaturiko Idazlea Itzultzaileen Lantegian elkarturik.

http://www.eizie.org/Elkartea/ikastaroak/itzulika13

Jardunaren emaitza erakusteko, egun ezin aproposagoa aukeratu dugu aurten: Itzulpengintzaren Nazioarteko Eguna. Irailaren 30ean elkartuko gara, beraz, Koldo Mitxelena Kulturunean, arratsaldeko 19:00etan, lantegiaren berri izateko ez ezik itzultzaileon eguna ere ospatzeko.

Gonbidaturik zaudete!



Mila Garmendia
www.eizie.org
943 277 111




Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan lezake. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau akatsen batengatik jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

DBLOn xedatutakoaren arabera, EIZIEk (Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Elkarteak) bermatzen du beharrezko neurriak hartuko dituela datu pertsonalak konfidentzialtasun osoz tratatzeko. Bestalde, jakinarazten dizugu datuak eskuratzeko, zuzentzeko, ezabatzeko eta aurkakotasuna adierazteko eskubideak erabil ditzakezula helbide honetan: Zemoria, 25, behea, 20013 Donostia.

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130927/8ebbbc81/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: EIZIE k tx.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 22697 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130927/8ebbbc81/attachment.jpg>

From iibanez a bildua gipuzkoa.net  Mon Sep 30 14:06:11 2013
From: iibanez a bildua gipuzkoa.net (=?iso-8859-1?Q?=22IBA=D1EZ_SAN_ROMAN=2C_I=F1aki=22?=)
Date: Mon, 30 Sep 2013 14:06:11 +0200
Subject: [itzul] San Jeronimo eguna dugula-eta
Message-ID: <9D3DE312616FF740B5AB81CAD7AC351902604CEF3EF1@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>

Aupa San Jeronimo trakatra!!!!
Tra!!!!
Aupa San Jeronimo trakatra!!!!
Tra!!!!
Aupa San Jeronimo trakatra!!!!
Tra!!!! Tra!!!! Tra!!!!

Ala-bi, ala-ba, ala-bin-bon-ba!!!!
San Jeronimo, San Jeronimo, y nadie más!!!!


(itzultzaileen patroiaren eguna ospatzeko,
Gipuzkoako Foru Aldundikook,
aurki, bazkaltzera goazenez,
pixka bat animatzen joatearren-edo : )
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130930/7d5e1fc5/attachment.html>

From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Mon Sep 30 14:12:15 2013
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Mon, 30 Sep 2013 14:12:15 +0200
Subject: [itzul] San Jeronimo eguna dugula-eta
In-Reply-To: <9D3DE312616FF740B5AB81CAD7AC351902604CEF3EF1@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>
References: <9D3DE312616FF740B5AB81CAD7AC351902604CEF3EF1@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>
Message-ID: <52496A9F.2070603@uribekosta.org>



Geuria....

http://eu.wikipedia.org/wiki/Jeronimo_Estridongoa



Garikoitz


El 30/09/2013 14:06, "IBAÑEZ SAN ROMAN, Iñaki" escribió:
>
> Aupa San Jeronimo trakatra!!!!
>
> Tra!!!!
>
> Aupa San Jeronimo trakatra!!!!
>
> Tra!!!!
>
> Aupa San Jeronimo trakatra!!!!
>
> Tra!!!! Tra!!!! Tra!!!!
>
> Ala-bi, ala-ba, ala-bin-bon-ba!!!!
>
> San Jeronimo, San Jeronimo, y nadie más!!!!
>
> (itzultzaileen patroiaren eguna ospatzeko,
>
> Gipuzkoako Foru Aldundikook,
>
> aurki, bazkaltzera goazenez,
>
> pixka bat animatzen joatearren-edo : )
>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130930/55a1e7cc/attachment.html>

From kbiguri a bildua yahoo.es  Mon Sep 30 14:14:25 2013
From: kbiguri a bildua yahoo.es (Koldo Biguri)
Date: Mon, 30 Sep 2013 13:14:25 +0100 (BST)
Subject: [itzul] San Jeronimo eguna dugula-eta
In-Reply-To: <52496A9F.2070603@uribekosta.org>
References: <9D3DE312616FF740B5AB81CAD7AC351902604CEF3EF1@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>
 <52496A9F.2070603@uribekosta.org>
Message-ID: <1380543265.65656.YahooMailNeo@web171206.mail.ir2.yahoo.com>

Itzulpenaren historiaz interesatuta daudenentzat ezin da ukatu San Jeronimo norbait garrantzitsua izan zela. Baina, nire ustez, hortik besterik gabe itzultzaileon patroia dela esatera igarotzera gehiegikeria iruditzen zait: nork erabaki du hori? Eta, norbaitek erabaki badu ere, hor konpon.

Zergatik gabiltza beti santuak gora eta santuak behera, erlijio bateko sinestedunen doinura dantzan? Euskal itzultzaile guztiok al gara fededun katoliko edo kristau? Hala balitz ere, gogorarazi nahi dizuet hainbat lekutan "International Translation Day" deitzen zaiola, "Itzulpenaren Nazioarteko Eguna", alegia.


 
Koldo Biguri



________________________________
 De: Garikoitz Etxebarria <garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com> 
Enviado: Lunes 30 de septiembre de 2013 14:12
Asunto: Re: [itzul] San Jeronimo eguna dugula-eta
 




Geuria....

http://eu.wikipedia.org/wiki/Jeronimo_Estridongoa 



Garikoitz


El 30/09/2013 14:06, "IBAÑEZ SAN ROMAN, Iñaki" escribió:

Aupa San Jeronimo trakatra!!!!
>Tra!!!!
>Aupa San Jeronimo trakatra!!!!
>Tra!!!!
>Aupa San Jeronimo trakatra!!!!
>Tra!!!! Tra!!!! Tra!!!!
> 
>Ala-bi, ala-ba, ala-bin-bon-ba!!!!
>San Jeronimo, San Jeronimo, y nadie más!!!!
> 
> 
>(itzultzaileen patroiaren eguna ospatzeko,
>Gipuzkoako Foru Aldundikook,
>aurki, bazkaltzera goazenez,
>pixka bat animatzen joatearren-edo : )
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130930/18137778/attachment.html>

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Mon Sep 30 14:14:37 2013
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos del_olmo)
Date: Mon, 30 Sep 2013 14:14:37 +0200
Subject: [itzul] San Jeronimo eguna dugula-eta
In-Reply-To: <52496A9F.2070603@uribekosta.org>
References: <9D3DE312616FF740B5AB81CAD7AC351902604CEF3EF1@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>
 <52496A9F.2070603@uribekosta.org>
Message-ID: <OF8526BD8E.4C9FA5AF-ONC1257BF6.0042F38B-C1257BF6.00434160@donostia.org>


Ospatu, postrean, "patriarka" traduktologoa ere, aukeran!

Yehuda ibn Tibon


El nombre Tibónidas rinde homenaje a un importante y sin embargo poco
conocido hijo de Granada, Yehuda ibn Tibon, «patriarca de los traductores,
médico, filósofo y poeta», según reza el pedestal de su monumento, cerca de
la granadina plaza de Isabel la Católica.


      Yehuda Ibn Tibón es una de las figuras más señaladas del judaísmo
      español. Nacido en Granada en 1120, fue médico, filósofo y lingüista,
      pero sobre todo ha quedado para la historia como el «padre de los
      traductores», concretamente de la dinastía de los Tibónidas. Gracias
      a las traducciones de los textos árabes al hebreo fue accesible a la
      Europa medieval la ciencia árabe, y a través de ella los textos
      griegos. Autor de numerosas traducciones, escribió también varias
      obras originales, entre ellas un tratado de gramática y retórica.
      Dejó publicado el Musar, una serie de consejos morales y éticos,
      donde también da consejos de lectura, normas de traducción,
      escritura, estilo y consejos profesionales médicos, botánicos y
      farmacológicos. Maimónides se refirió a él en 1199, nueve años
      después de la muerte del traductor granadino. Ibn Tibón tuvo que
      abandonar Granada, ante la presión almohade en 1148 a los 28 años.
      Sólo se llevó consigo su biblioteca granadina. Terminó sus días en
      Provenza, ejerciendo la medicina.



Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943483474
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130930/1689c524/attachment.html>

From bulegoa a bildua eizie.org  Mon Sep 30 14:19:37 2013
From: bulegoa a bildua eizie.org (EIZIE)
Date: Mon, 30 Sep 2013 14:19:37 +0200
Subject: [itzul] Itzulpengintzaren Nazioarteko Eguna
Message-ID: <E8535587-1DB4-4834-9083-7F39231D6E85@eizie.org>

Zorionak guztioi!

«Juan Kruz Igerabide: korapiloak deskorapilatzen» ekitaldiarekin ospatuko dugu itzultzaileon eguna, Donostiako Koldo Mitxelena Kulturunean, arratsaldeko 19:00etan.

Dakizuenez, bi egunez jardun dute Aritz Branton eta Monika Czerny itzultzaileek Igerabideren testuak itzultzen, ingelesera eta polonierara, hurrenez hurren.  Itzultzaieen lantegian eginiko lanaren berri emango digute, eta irakurraldi hirueleduna eskainiko.

Amaieran, sorpresatxo bat ere izango dugu.

Anima zaitezte!!


Gipuzkoako Foru Aldundikook ez duzue plan txarra bazkalondorako!!


Mila Garmendia
www.eizie.org
943 277 111




Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan lezake. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau akatsen batengatik jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

DBLOn xedatutakoaren arabera, EIZIEk (Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Elkarteak) bermatzen du beharrezko neurriak hartuko dituela datu pertsonalak konfidentzialtasun osoz tratatzeko. Bestalde, jakinarazten dizugu datuak eskuratzeko, zuzentzeko, ezabatzeko eta aurkakotasuna adierazteko eskubideak erabil ditzakezula helbide honetan: Zemoria, 25, behea, 20013 Donostia.

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130930/b4ea14b9/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: EIZIE k tx.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 22697 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130930/b4ea14b9/attachment.jpg>

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon Sep 30 14:22:59 2013
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Mon, 30 Sep 2013 14:22:59 +0200
Subject: [itzul] San Jeronimo eguna dugula-eta
In-Reply-To: <1380543265.65656.YahooMailNeo@web171206.mail.ir2.yahoo.com>
References: <9D3DE312616FF740B5AB81CAD7AC351902604CEF3EF1@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>
 <52496A9F.2070603@uribekosta.org>
 <1380543265.65656.YahooMailNeo@web171206.mail.ir2.yahoo.com>
Message-ID: <52496D23.5090608@gipuzkoa.net>


> Zergatik gabiltza beti santuak gora eta santuak behera, erlijio bateko 
> sinestedunen doinura dantzan? Euskal itzultzaile guztiok al gara 
> fededun katoliko edo kristau? Hala balitz ere, gogorarazi nahi dizuet 
> hainbat lekutan "International Translation Day" deitzen zaiola, 
> "Itzulpenaren Nazioarteko Eguna", alegia.

Ados Koldorekin, guztiz, baina badirudi irailaren 30a ez zela zorian 
hautatu itzultzaileen eguna izateko:
http://eu.wikipedia.org/wiki/Itzulpengintzaren_Nazioarteko_Eguna

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130930/03846106/attachment.html>

From iibanez a bildua gipuzkoa.net  Mon Sep 30 14:26:19 2013
From: iibanez a bildua gipuzkoa.net (=?iso-8859-1?Q?=22IBA=D1EZ_SAN_ROMAN=2C_I=F1aki=22?=)
Date: Mon, 30 Sep 2013 14:26:19 +0200
Subject: [itzul] San Jeronimo eguna dugula-eta
In-Reply-To: <1380543265.65656.YahooMailNeo@web171206.mail.ir2.yahoo.com>
References: <9D3DE312616FF740B5AB81CAD7AC351902604CEF3EF1@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>
 <52496A9F.2070603@uribekosta.org>
 <1380543265.65656.YahooMailNeo@web171206.mail.ir2.yahoo.com>
Message-ID: <9D3DE312616FF740B5AB81CAD7AC351902604CEF3F1E@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>

Hau dek umoriaaaa...!

________________________________
Nork: Koldo Biguri [mailto:kbiguri a bildua yahoo.es]
Bidaltze-data: lunes, 30 de septiembre de 2013 14:14
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] San Jeronimo eguna dugula-eta

Itzulpenaren historiaz interesatuta daudenentzat ezin da ukatu San Jeronimo norbait garrantzitsua izan zela. Baina, nire ustez, hortik besterik gabe itzultzaileon patroia dela esatera igarotzera gehiegikeria iruditzen zait: nork erabaki du hori? Eta, norbaitek erabaki badu ere, hor konpon.

Zergatik gabiltza beti santuak gora eta santuak behera, erlijio bateko sinestedunen doinura dantzan? Euskal itzultzaile guztiok al gara fededun katoliko edo kristau? Hala balitz ere, gogorarazi nahi dizuet hainbat lekutan "International Translation Day" deitzen zaiola, "Itzulpenaren Nazioarteko Eguna", alegia.


Koldo Biguri


________________________________
De: Garikoitz Etxebarria <garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Enviado: Lunes 30 de septiembre de 2013 14:12
Asunto: Re: [itzul] San Jeronimo eguna dugula-eta



Geuria....

http://eu.wikipedia.org/wiki/Jeronimo_Estridongoa



Garikoitz


El 30/09/2013 14:06, "IBAÑEZ SAN ROMAN, Iñaki" escribió:
Aupa San Jeronimo trakatra!!!!
Tra!!!!
Aupa San Jeronimo trakatra!!!!
Tra!!!!
Aupa San Jeronimo trakatra!!!!
Tra!!!! Tra!!!! Tra!!!!

Ala-bi, ala-ba, ala-bin-bon-ba!!!!
San Jeronimo, San Jeronimo, y nadie más!!!!


(itzultzaileen patroiaren eguna ospatzeko,
Gipuzkoako Foru Aldundikook,
aurki, bazkaltzera goazenez,
pixka bat animatzen joatearren-edo : )



-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130930/ab6393c9/attachment.html>

From juangarzia a bildua gmail.com  Mon Sep 30 17:16:31 2013
From: juangarzia a bildua gmail.com (Juan Garzia Garmendia)
Date: Mon, 30 Sep 2013 17:16:31 +0200
Subject: [itzul] San Jeronimo eguna dugula-eta
In-Reply-To: <9D3DE312616FF740B5AB81CAD7AC351902604CEF3F1E@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>
References: <9D3DE312616FF740B5AB81CAD7AC351902604CEF3EF1@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>
 <52496A9F.2070603@uribekosta.org>
 <1380543265.65656.YahooMailNeo@web171206.mail.ir2.yahoo.com>
 <9D3DE312616FF740B5AB81CAD7AC351902604CEF3F1E@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>
Message-ID: <CAB9BhuVXuQQ94EtsGQ93PKnqU8Mp68LJq6wVJ-fT=ZNosF1+Qw@mail.gmail.com>

Hao:

Nire iritziz, oso ondo aukeratuta dago san Jeronimo(ren eguna).

Ni neu, laikotasun-zale ez ezik, ateo militante ere banaiz, baina
"Jeron/limo" eta "an/limo" supererrimaz gainera, oso estimutan daukat,
besteak beste, hark esan (omen) zuena: "Ez hitzez hitz, baizik zentzuz
zentzu".

Alegia, ez legokeela ondo santua (omen) delako aukeratzea eguna, baina,
ezta ere, santua (omen) delako ez aukeratzea,


Bestalde, urtean behin (egunero) zerbaiten nazioarteko eguna izatea ez al
da liturgia bat?


Jeronimo Gaiztua


"IBAÑEZ SAN ROMAN, Iñaki"<iibanez a bildua gipuzkoa.net> igorleak hau idatzi zuen
(2013 iraila 30 14:26):

> **
> Hau dek umoriaaaa...!
>
>  ------------------------------
> *Nork:* Koldo Biguri [mailto:kbiguri a bildua yahoo.es]
> *Bidaltze-data:* lunes, 30 de septiembre de 2013 14:14
> *Nori:* ItzuL
> *Gaia:* Re: [itzul] San Jeronimo eguna dugula-eta
>
>  Itzulpenaren historiaz interesatuta daudenentzat ezin da ukatu San
> Jeronimo norbait garrantzitsua izan zela. Baina, nire ustez, hortik
> besterik gabe itzultzaileon patroia dela esatera igarotzera gehiegikeria
> iruditzen zait: nork erabaki du hori? Eta, norbaitek erabaki badu ere, hor
> konpon.
>
> Zergatik gabiltza beti santuak gora eta santuak behera, erlijio bateko
> sinestedunen doinura dantzan? Euskal itzultzaile guztiok al gara fededun
> katoliko edo kristau? Hala balitz ere, gogorarazi nahi dizuet hainbat
> lekutan "International Translation Day" deitzen zaiola, "Itzulpenaren
> Nazioarteko Eguna", alegia.
>
>
> Koldo Biguri
>
>
>   ------------------------------
> *De:* Garikoitz Etxebarria <garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org>
> *Para:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> *Enviado:* Lunes 30 de septiembre de 2013 14:12
> *Asunto:* Re: [itzul] San Jeronimo eguna dugula-eta
>
>
>
> Geuria....
>
> http://eu.wikipedia.org/wiki/Jeronimo_Estridongoa
>
>
>
> Garikoitz
>
>
> El 30/09/2013 14:06, "IBAÑEZ SAN ROMAN, Iñaki" escribió:
>
>  Aupa San Jeronimo trakatra!!!!
> Tra!!!!
> Aupa San Jeronimo trakatra!!!!
> Tra!!!!
> Aupa San Jeronimo trakatra!!!!
> Tra!!!! Tra!!!! Tra!!!!
>
> Ala-bi, ala-ba, ala-bin-bon-ba!!!!
> San Jeronimo, San Jeronimo, y nadie más!!!!
>
>
> (itzultzaileen patroiaren eguna ospatzeko,
> Gipuzkoako Foru Aldundikook,
> aurki, bazkaltzera goazenez,
> pixka bat animatzen joatearren-edo : )
>
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130930/6e91cfbc/attachment.html>