From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Fri Aug  1 09:55:08 2014
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Fri, 01 Aug 2014 09:55:08 +0200
Subject: [itzul] Bodeguero andaluz
Message-ID: <53DB47DC.5010104@uribekosta.org>

Egun on:


Txakur arraza  bat da, arratoi-txakurra, 
http://ca.wikipedia.org/wiki/Gos_ratoner_andal%C3%BAs


http://es.wikipedia.org/wiki/Ratonero_bodeguero_andaluz,

Izen hori nagusiena bada, besteok  ere baditu,  Fusterri / Perrillo 
ratero / Perro de cuadras

Ze  ordain emon euskeraz?



Garikoitz




From gegia a bildua gipuzkoa.net  Fri Aug  1 13:44:25 2014
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Fri, 1 Aug 2014 13:44:25 +0200
Subject: [itzul] BBC4 itzulpengintzaz
Message-ID: <53DB7D99.5010502@gipuzkoa.net>

Something Understood
http://www.bbc.co.uk/programmes/b04bmd39

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140801/feb99c72/attachment.html>

From bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr  Fri Aug  1 13:58:52 2014
From: bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr (Bakartxo ARRIZABALAGA)
Date: Fri, 1 Aug 2014 13:58:52 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] BBC4 itzulpengintzaz
In-Reply-To: <53DB7D99.5010502@gipuzkoa.net>
References: <53DB7D99.5010502@gipuzkoa.net>
Message-ID: <91800260.8226.1406894332632.JavaMail.www@wwinf1e12>

Milesker; ikusten dut ez naizela ordenagailuaren aitzinean den bakarra: kuraia on!





Bakartxo
> Message du 01/08/14 13:45
> De : "Gotzon Egia" 
> A : "ItzuL" 
> Copie à : 
> Objet : [itzul] BBC4 itzulpengintzaz
> 
>Something Understood
> http://www.bbc.co.uk/programmes/b04bmd39
> 
> 
-- 
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140801/ccc5783b/attachment.html>

From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Fri Aug  1 14:10:32 2014
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Fri, 01 Aug 2014 14:10:32 +0200
Subject: [itzul] HansChristianAndersen TheHappyFamily   euskeratuta ?
Message-ID: <53DB83B8.5020702@uribekosta.org>

Egun on:




http://www.fairytalescollection.com/HansChristianAndersen/TheHappyFamily.aspx 




Eskerrak aurrez.



Garikoitz



-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140801/febb1691/attachment.html>

From itzuliz a bildua euskaltel.net  Sun Aug  3 21:41:22 2014
From: itzuliz a bildua euskaltel.net (ITZULIZ ITZULPEN ZERBITZUA)
Date: Sun, 3 Aug 2014 21:41:22 +0200
Subject: [itzul] Wordfast
Message-ID: <BLU436-SMTP294286AE621DBB9F256955BEE50@phx.gbl>

Gau on: lan baten itzulpena bukatuta, garbitu eta gorde egin dut. 
Memoria irekitzen dudanean (_eu.bak) soilik euskarazko testua ageri 
zait, ez segmentazioa (word-en ezkutuko testua bistaratzeko gelaxka 
aktibatuta daukat). Badakizue zergatik den, eta zer egin dezakedan bi 
hizkuntzak ikusteko?

Mila esker

Joxemari



From gegia a bildua gipuzkoa.net  Sun Aug  3 22:30:11 2014
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (EGIA GOIENETXEA, Gotzon)
Date: Sun, 3 Aug 2014 22:30:11 +0200
Subject: [itzul] Wordfast
Message-ID: <snbjxje5e8cblwi6ymox9b9y.1407096186002@email.android.com>

.bak dokumentu horretan begiratu duzu, Aukeretan, testu ezkutua ikusteko laukia aktibatuta dagoela?


--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43° 19' 15'' N 1° 58' 57.5'' W



-------- Jatorrizko mezua --------
Igorlea: ITZULIZ ITZULPEN ZERBITZUA <itzuliz a bildua euskaltel.net>
Data: 2014/08/03 21:44 (GMT+01:00)
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] Wordfast


Gau on: lan baten itzulpena bukatuta, garbitu eta gorde egin dut.
Memoria irekitzen dudanean (_eu.bak) soilik euskarazko testua ageri
zait, ez segmentazioa (word-en ezkutuko testua bistaratzeko gelaxka
aktibatuta daukat). Badakizue zergatik den, eta zer egin dezakedan bi
hizkuntzak ikusteko?

Mila esker

Joxemari

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140803/2d81f1b5/attachment.html>

From itzuliz a bildua euskaltel.net  Sun Aug  3 23:28:45 2014
From: itzuliz a bildua euskaltel.net (ITZULIZ ITZULPEN ZERBITZUA)
Date: Sun, 3 Aug 2014 23:28:45 +0200
Subject: [itzul] Wordfast
In-Reply-To: <BLU436-SMTP294286AE621DBB9F256955BEE50@phx.gbl>
References: <BLU436-SMTP294286AE621DBB9F256955BEE50@phx.gbl>
Message-ID: <BLU436-SMTP9B1530A1D6448DD383522BEE50@phx.gbl>

Kaixo, Lore eta Gotzon.

Aipatu bezala gelaxka hori aktibatuta dago; alegia, ezkutuko testua 
bistaratzeko gelaxka. Baina, ez dut ikustea lortzen.

Xelebrea da; izan ere, gainerko dokumentuetan (.bak) biak ageri zaizkit. 
baina dokumentu honetan ez.

Beste zerbait egin badezaket...

Mila esker

Joxemari


2014/08/03 21:41(e)an, ITZULIZ ITZULPEN ZERBITZUA(e)k idatzi zuen:
> Gau on: lan baten itzulpena bukatuta, garbitu eta gorde egin dut. 
> Memoria irekitzen dudanean (_eu.bak) soilik euskarazko testua ageri 
> zait, ez segmentazioa (word-en ezkutuko testua bistaratzeko gelaxka 
> aktibatuta daukat). Badakizue zergatik den, eta zer egin dezakedan bi 
> hizkuntzak ikusteko?
>
> Mila esker
>
> Joxemari
>
>
>




From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon Aug  4 08:58:59 2014
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (EGIA GOIENETXEA, Gotzon)
Date: Mon, 4 Aug 2014 08:58:59 +0200
Subject: [itzul] Wordfast
Message-ID: <bs20qc18yk04o5685hiess25.1407135535745@email.android.com>

> Beste zerbait egin badezaket...

Itzulpen segmentuak memorian izango dituzunez, dokumentua berriro itzuli eta garbitu dezakezu, _eu.bak berri bat sortzeko.


--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43° 19' 15'' N 1° 58' 57.5'' W
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140804/fb2c95e1/attachment.html>

From itzuliz a bildua euskaltel.net  Mon Aug  4 10:15:07 2014
From: itzuliz a bildua euskaltel.net (ITZULIZ ITZULPEN ZERBITZUA)
Date: Mon, 4 Aug 2014 10:15:07 +0200
Subject: [itzul] Wordfast
In-Reply-To: <bs20qc18yk04o5685hiess25.1407135535745@email.android.com>
References: <bs20qc18yk04o5685hiess25.1407135535745@email.android.com>
Message-ID: <BLU437-SMTP7389AA8318697E16C3DFAEBEE20@phx.gbl>

Ados. Elenak esandakoaren arabera, memoria hirutan garbitu behar izan 
nuenez, eta izena aldatu ez nionez, .bak hori garbitu nuela.

Behar izanez gero (edo denbora-tarte bat dudanean) berriro itzuli eta 
garbituko dut, itzulpena memorian baitago.

Mila esker, denoi.

Joxemari



2014/08/04 08:58(e)an, EGIA GOIENETXEA, Gotzon(e)k idatzi zuen:
> > Beste zerbait egin badezaket...
>
> Itzulpen segmentuak memorian izango dituzunez, dokumentua berriro 
> itzuli eta garbitu dezakezu, _eu.bak berri bat sortzeko.
>
>
> -- 
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43° 19' 15'' N 1° 58' 57.5'' W

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140804/6090564d/attachment.html>

From itzuliz a bildua euskaltel.net  Tue Aug  5 12:40:50 2014
From: itzuliz a bildua euskaltel.net (ITZULIZ ITZULPEN ZERBITZUA)
Date: Tue, 5 Aug 2014 12:40:50 +0200
Subject: [itzul] Loguear
Message-ID: <BLU436-SMTP346F7A3224B8DDAC004C7DBEE30@phx.gbl>

Kaixo: informatikan, bal al dakizue "loguear" hori zer den eta nola eman 
dezakedan?

"Si accedemos a la herramienta sin loguearnos, dispondremos del 
soguiente menú superior"

Mila esker

Joxemari



From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Tue Aug  5 12:44:00 2014
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos del_olmo)
Date: Tue, 5 Aug 2014 12:44:00 +0200
Subject: [itzul] Loguear
In-Reply-To: <BLU436-SMTP346F7A3224B8DDAC004C7DBEE30@phx.gbl>
References: <BLU436-SMTP346F7A3224B8DDAC004C7DBEE30@phx.gbl>
Message-ID: <OFA8DCCFF6.C751D99C-ONC1257D2B.003AEBF6-C1257D2B.003AF565@donostia.org>

Erregistratzea edo pasahitza idaztea izan daiteke, bestak beste.


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943483474
687409016
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140805/cc3e007e/attachment.html>

From bpikabea a bildua itzulika.com  Tue Aug  5 12:51:18 2014
From: bpikabea a bildua itzulika.com (Belen Pikabea ITZULIKA SLL)
Date: Tue, 5 Aug 2014 12:51:18 +0200
Subject: [itzul] Loguear
In-Reply-To: <OFA8DCCFF6.C751D99C-ONC1257D2B.003AEBF6-C1257D2B.003AF565@donostia.org>
References: <BLU436-SMTP346F7A3224B8DDAC004C7DBEE30@phx.gbl>
 <OFA8DCCFF6.C751D99C-ONC1257D2B.003AEBF6-C1257D2B.003AF565@donostia.org>
Message-ID: <76D613116FE74AF8AF842F6BCD4A2C59@Belen>

Kaixo, Karlos:

Guk ?saioa hasi? erabiltzen dugu.

Ondo izan,



Belen Pikabea
EN > ES, EU and ES < > EU translator and proofreader




From: karlos del_olmo 
Sent: Tuesday, August 05, 2014 12:44 PM
To: ItzuL 
Subject: Re: [itzul] Loguear

Erregistratzea edo pasahitza idaztea izan daiteke, bestak beste.



  Karlos del Olmo
  karlos_del_olmo a bildua donostia.org
  943483474
  687409016

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140805/51928e2e/attachment.html>

From itzuliz a bildua euskaltel.net  Tue Aug  5 13:16:46 2014
From: itzuliz a bildua euskaltel.net (ITZULIZ ITZULPEN ZERBITZUA)
Date: Tue, 5 Aug 2014 13:16:46 +0200
Subject: [itzul] Loguear
In-Reply-To: <76D613116FE74AF8AF842F6BCD4A2C59@Belen>
References: <BLU436-SMTP346F7A3224B8DDAC004C7DBEE30@phx.gbl>
 <OFA8DCCFF6.C751D99C-ONC1257D2B.003AEBF6-C1257D2B.003AF565@donostia.org>
 <76D613116FE74AF8AF842F6BCD4A2C59@Belen>
Message-ID: <BLU436-SMTP3120E19CA73B29817AB1F2BEE30@phx.gbl>

Ez dakit ba gauza bera den. Zentzu gehiago ikusten diot Karlosek 
esandakoari. Beharbada, beti bezala, informazio gutxi eman izanaren 
ondorioa da.

Kontua da, norbait web-orrira zuzenean sartzen bada (erregistratu gabe), 
goiko menuan hainbat tresna ikusiko ditu:

Informazioa
Orri nagusia (home)
Harremanetarako
Hasi saioa (login)

Joxemari






2014/08/05 12:51(e)an, Belen Pikabea ITZULIKA SLL(e)k idatzi zuen:
> Kaixo, Karlos:
> Guk ?saioa hasi? erabiltzen dugu.
> Ondo izan,
> *Belen Pikabea
> EN > ES, EU and ES < > EU translator and proofreader*
> *From:* karlos del_olmo <mailto:karlos_del_olmo a bildua donostia.org>
> *Sent:* Tuesday, August 05, 2014 12:44 PM
> *To:* ItzuL <mailto:itzul a bildua postaria.com>
> *Subject:* Re: [itzul] Loguear
>
> Erregistratzea edo pasahitza idaztea izan daiteke, bestak beste.
>
>     Karlos del Olmo
>     karlos_del_olmo a bildua donostia.org
>     943483474
>     687409016
>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140805/c73175c9/attachment.html>

From itzuliz a bildua euskaltel.net  Tue Aug  5 13:18:08 2014
From: itzuliz a bildua euskaltel.net (ITZULIZ ITZULPEN ZERBITZUA)
Date: Tue, 5 Aug 2014 13:18:08 +0200
Subject: [itzul] Loguear
In-Reply-To: <76D613116FE74AF8AF842F6BCD4A2C59@Belen>
References: <BLU436-SMTP346F7A3224B8DDAC004C7DBEE30@phx.gbl>
 <OFA8DCCFF6.C751D99C-ONC1257D2B.003AEBF6-C1257D2B.003AF565@donostia.org>
 <76D613116FE74AF8AF842F6BCD4A2C59@Belen>
Message-ID: <BLU436-SMTP235BC7E15D2027A0FD6F93DBEE30@phx.gbl>

Ez dakit ba gauza bera den. Zentzu gehiago ikusten diot Karlosek 
esandakoari. Argibide gehiago eman behar nituen.

Kontua da, norbait web-orrira zuzenean sartzen bada (erregistratu gabe), 
goiko menuan hainbat tresna ikusiko dituela:

Informazioa
Orri nagusia (home)
Harremanetarako
Hasi saioa (login).- Saioa hasteko erregistratu behar.

Joxemari






2014/08/05 12:51(e)an, Belen Pikabea ITZULIKA SLL(e)k idatzi zuen:
> Kaixo, Karlos:
> Guk ?saioa hasi? erabiltzen dugu.
> Ondo izan,
> *Belen Pikabea
> EN > ES, EU and ES < > EU translator and proofreader*
> *From:* karlos del_olmo <mailto:karlos_del_olmo a bildua donostia.org>
> *Sent:* Tuesday, August 05, 2014 12:44 PM
> *To:* ItzuL <mailto:itzul a bildua postaria.com>
> *Subject:* Re: [itzul] Loguear
>
> Erregistratzea edo pasahitza idaztea izan daiteke, bestak beste.
>
>     Karlos del Olmo
>     karlos_del_olmo a bildua donostia.org
>     943483474
>     687409016
>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140805/39712a51/attachment.html>

From bpikabea a bildua itzulika.com  Tue Aug  5 13:26:00 2014
From: bpikabea a bildua itzulika.com (Belen Pikabea ITZULIKA SLL)
Date: Tue, 5 Aug 2014 13:26:00 +0200
Subject: [itzul] Loguear
In-Reply-To: <BLU436-SMTP235BC7E15D2027A0FD6F93DBEE30@phx.gbl>
References: <BLU436-SMTP346F7A3224B8DDAC004C7DBEE30@phx.gbl>
 <OFA8DCCFF6.C751D99C-ONC1257D2B.003AEBF6-C1257D2B.003AF565@donostia.org>
 <76D613116FE74AF8AF842F6BCD4A2C59@Belen>
 <BLU436-SMTP235BC7E15D2027A0FD6F93DBEE30@phx.gbl>
Message-ID: <D0D69DF4C8C44C93AAA76D8B99B43764@Belen>

Aupa, Joxemari:

Berez, loguear ingelesezko ?log in?-etik dator. ?Log in? saioa hastea da (erregistratuta zaude, signed up, baina saioa hasita edo saioa hasi gabe nabiga dezakezu).

Baliteke, hala ere, kasu horretan loguear ondo erabilita ez egotea, zentzu hertsian...


Belen Pikabea
EN > ES, EU and ES < > EU translator and proofreader



From: ITZULIZ ITZULPEN ZERBITZUA 
Sent: Tuesday, August 05, 2014 1:18 PM
To: ItzuL 
Subject: Re: [itzul] Loguear

Ez dakit ba gauza bera den. Zentzu gehiago ikusten diot Karlosek esandakoari. Argibide gehiago eman behar nituen.

Kontua da, norbait web-orrira zuzenean sartzen bada (erregistratu gabe), goiko menuan hainbat tresna ikusiko dituela:

Informazioa
Orri nagusia (home)
Harremanetarako
Hasi saioa (login).- Saioa hasteko erregistratu behar.

Joxemari







2014/08/05 12:51(e)an, Belen Pikabea ITZULIKA SLL(e)k idatzi zuen:

  Kaixo, Karlos:

  Guk ?saioa hasi? erabiltzen dugu.

  Ondo izan,



  Belen Pikabea
  EN > ES, EU and ES < > EU translator and proofreader




  From: karlos del_olmo 
  Sent: Tuesday, August 05, 2014 12:44 PM
  To: ItzuL 
  Subject: Re: [itzul] Loguear

  Erregistratzea edo pasahitza idaztea izan daiteke, bestak beste.



    Karlos del Olmo
    karlos_del_olmo a bildua donostia.org
    943483474
    687409016



-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140805/ec27ea7f/attachment.html>

From itzuliz a bildua euskaltel.net  Tue Aug  5 13:33:26 2014
From: itzuliz a bildua euskaltel.net (ITZULIZ ITZULPEN ZERBITZUA)
Date: Tue, 5 Aug 2014 13:33:26 +0200
Subject: [itzul] Loguear
In-Reply-To: <D0D69DF4C8C44C93AAA76D8B99B43764@Belen>
References: <BLU436-SMTP346F7A3224B8DDAC004C7DBEE30@phx.gbl>
 <OFA8DCCFF6.C751D99C-ONC1257D2B.003AEBF6-C1257D2B.003AF565@donostia.org>
 <76D613116FE74AF8AF842F6BCD4A2C59@Belen>
 <BLU436-SMTP235BC7E15D2027A0FD6F93DBEE30@phx.gbl>
 <D0D69DF4C8C44C93AAA76D8B99B43764@Belen>
Message-ID: <BLU436-SMTP2C20A30C0B91A15CE0B8EBEE30@phx.gbl>

Ados. Mila esker.

Joxemari

2014/08/05 13:26(e)an, Belen Pikabea ITZULIKA SLL(e)k idatzi zuen:
> Aupa, Joxemari:
> Berez, loguear ingelesezko ?log in?-etik dator. ?Log in? saioa hastea 
> da (erregistratuta zaude, signed up, baina saioa hasita edo saioa hasi 
> gabe nabiga dezakezu).
> Baliteke, hala ere, kasu horretan loguear ondo erabilita ez egotea, 
> zentzu hertsian...
> *Belen Pikabea
> EN > ES, EU and ES < > EU translator and proofreader*
> *From:* ITZULIZ ITZULPEN ZERBITZUA <mailto:itzuliz a bildua euskaltel.net>
> *Sent:* Tuesday, August 05, 2014 1:18 PM
> *To:* ItzuL <mailto:itzul a bildua postaria.com>
> *Subject:* Re: [itzul] Loguear
> Ez dakit ba gauza bera den. Zentzu gehiago ikusten diot Karlosek 
> esandakoari. Argibide gehiago eman behar nituen.
>
> Kontua da, norbait web-orrira zuzenean sartzen bada (erregistratu 
> gabe), goiko menuan hainbat tresna ikusiko dituela:
>
> Informazioa
> Orri nagusia (home)
> Harremanetarako
> Hasi saioa (login).- Saioa hasteko erregistratu behar.
>
> Joxemari
>
>
>
>
>
>
> 2014/08/05 12:51(e)an, Belen Pikabea ITZULIKA SLL(e)k idatzi zuen:
>> Kaixo, Karlos:
>> Guk ?saioa hasi? erabiltzen dugu.
>> Ondo izan,
>> *Belen Pikabea
>> EN > ES, EU and ES < > EU translator and proofreader*
>> *From:* karlos del_olmo <mailto:karlos_del_olmo a bildua donostia.org>
>> *Sent:* Tuesday, August 05, 2014 12:44 PM
>> *To:* ItzuL <mailto:itzul a bildua postaria.com>
>> *Subject:* Re: [itzul] Loguear
>>
>> Erregistratzea edo pasahitza idaztea izan daiteke, bestak beste.
>>
>>     Karlos del Olmo
>>     karlos_del_olmo a bildua donostia.org
>>     943483474
>>     687409016
>>
>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140805/b2dd5226/attachment.html>

From txopi a bildua sindominio.net  Tue Aug  5 13:54:58 2014
From: txopi a bildua sindominio.net (Txopi)
Date: Tue, 05 Aug 2014 13:54:58 +0200
Subject: [itzul] Loguear
In-Reply-To: <D0D69DF4C8C44C93AAA76D8B99B43764@Belen>
References: <BLU436-SMTP346F7A3224B8DDAC004C7DBEE30@phx.gbl>
 <OFA8DCCFF6.C751D99C-ONC1257D2B.003AEBF6-C1257D2B.003AF565@donostia.org>
 <76D613116FE74AF8AF842F6BCD4A2C59@Belen>
 <BLU436-SMTP235BC7E15D2027A0FD6F93DBEE30@phx.gbl>
 <D0D69DF4C8C44C93AAA76D8B99B43764@Belen>
Message-ID: <16e2787f-7907-4bfe-82f0-25b3259d71ea@email.android.com>

Belen Pikabea ITZULIKA SLL <bpikabea a bildua itzulika.com> wrote:
>Aupa, Joxemari:
>
>Berez, loguear ingelesezko ?log in?-etik dator. ?Log in? saioa hastea
>da (erregistratuta zaude, signed up, baina saioa hasita edo saioa hasi
>gabe nabiga dezakezu).
>
>Baliteke, hala ere, kasu horretan loguear ondo erabilita ez egotea,
>zentzu hertsian...
>

Bai, itzulpena "saioa hasi" da, zalantzarik gabe.
Erregistratzea erabiltzaile bat lortzea da. 
Saioa hastea, zure erabiltzailearekin sartzea. Gauza ezberdinak dira. Erregistratzea behin bakarrik egin behar da. Saioa hastea berriz gehiagotan.

Ondo izan,

Txopi.




From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Tue Aug  5 13:59:03 2014
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos del_olmo)
Date: Tue, 5 Aug 2014 13:59:03 +0200
Subject: [itzul] Loguear
In-Reply-To: <16e2787f-7907-4bfe-82f0-25b3259d71ea@email.android.com>
References: <BLU436-SMTP346F7A3224B8DDAC004C7DBEE30@phx.gbl>
 <OFA8DCCFF6.C751D99C-ONC1257D2B.003AEBF6-C1257D2B.003AF565@donostia.org>
 <76D613116FE74AF8AF842F6BCD4A2C59@Belen>
 <BLU436-SMTP235BC7E15D2027A0FD6F93DBEE30@phx.gbl>
 <D0D69DF4C8C44C93AAA76D8B99B43764@Belen>
 <16e2787f-7907-4bfe-82f0-25b3259d71ea@email.android.com>
Message-ID: <OF4D7D96E1.FE56850E-ONC1257D2B.0041A295-C1257D2B.0041D471@donostia.org>

>Bai, itzulpena "saioa hasi" da, zalantzarik gabe.
>Erregistratzea erabiltzaile bat lortzea da.
>Saioa hastea, zure erabiltzailearekin sartzea. Gauza ezberdinak dira.
Erregistratzea behin bakarrik egin behar da. Saioa hastea berriz
gehiagotan.

Sarean, itxuraz, jendea zalantzatiago dago, (to) log in erregistraturen
baliokidetzat erabiltzen baitu.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943483474
687409016
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140805/bc646082/attachment.html>

From nv11 a bildua parlam.euskadi.net  Tue Aug  5 14:40:44 2014
From: nv11 a bildua parlam.euskadi.net (Mendicute, Josu (nv11))
Date: Tue, 5 Aug 2014 12:40:44 +0000
Subject: [itzul] Loguear
In-Reply-To: <OF4D7D96E1.FE56850E-ONC1257D2B.0041A295-C1257D2B.0041D471@donostia.org>
References: <BLU436-SMTP346F7A3224B8DDAC004C7DBEE30@phx.gbl>
 <OFA8DCCFF6.C751D99C-ONC1257D2B.003AEBF6-C1257D2B.003AF565@donostia.org>
 <76D613116FE74AF8AF842F6BCD4A2C59@Belen>
 <BLU436-SMTP235BC7E15D2027A0FD6F93DBEE30@phx.gbl>
 <D0D69DF4C8C44C93AAA76D8B99B43764@Belen>
 <16e2787f-7907-4bfe-82f0-25b3259d71ea@email.android.com>,
 <OF4D7D96E1.FE56850E-ONC1257D2B.0041A295-C1257D2B.0041D471@donostia.org>
Message-ID: <6965AA1F-E52A-4513-9758-CF46E42D6735@parlam.euskadi.net>

Jatorragoa da "saioa hasi", baina "login egin" ere erabili ohi da.

Josu



Enviado desde mi iPhone

El 05/08/2014, a las 13:59, "karlos del_olmo" <karlos_del_olmo a bildua donostia.org<mailto:karlos_del_olmo a bildua donostia.org>> escribió:


>Bai, itzulpena "saioa hasi" da, zalantzarik gabe.
>Erregistratzea erabiltzaile bat lortzea da.
>Saioa hastea, zure erabiltzailearekin sartzea. Gauza ezberdinak dira. Erregistratzea behin bakarrik egin behar da. Saioa hastea berriz gehiagotan.

Sarean, itxuraz, jendea zalantzatiago dago, (to) log in erregistraturen baliokidetzat erabiltzen baitu.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org<mailto:karlos_del_olmo a bildua donostia.org>
943483474
687409016

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140805/5843f127/attachment.html>

From xabimartinezdelezea a bildua gmail.com  Tue Aug  5 15:23:53 2014
From: xabimartinezdelezea a bildua gmail.com (Xabi)
Date: Tue, 5 Aug 2014 15:23:53 +0200
Subject: [itzul] Loguear
In-Reply-To: <6965AA1F-E52A-4513-9758-CF46E42D6735@parlam.euskadi.net>
References: <BLU436-SMTP346F7A3224B8DDAC004C7DBEE30@phx.gbl>
 <OFA8DCCFF6.C751D99C-ONC1257D2B.003AEBF6-C1257D2B.003AF565@donostia.org>
 <76D613116FE74AF8AF842F6BCD4A2C59@Belen>
 <BLU436-SMTP235BC7E15D2027A0FD6F93DBEE30@phx.gbl>
 <D0D69DF4C8C44C93AAA76D8B99B43764@Belen>
 <16e2787f-7907-4bfe-82f0-25b3259d71ea@email.android.com>
 <OF4D7D96E1.FE56850E-ONC1257D2B.0041A295-C1257D2B.0041D471@donostia.org>
 <6965AA1F-E52A-4513-9758-CF46E42D6735@parlam.euskadi.net>
Message-ID: <40C4FE74-D64D-45EF-8B39-231758ACF96D@gmail.com>

Arratsalde on!
"Saioa hasi" zabalduena dela esanen nuke nik. Nire ustez ongi ulertzen da aurretik erregistratu egin zarela, eta zure erabiltzaile-izena eta pasahitza erabilita horixe egin behar duzula, saioa hasi.

> El 05/08/2014, a las 14:40, "Mendicute, Josu (nv11)" <nv11 a bildua parlam.euskadi.net> escribió:
> 
> Jatorragoa da "saioa hasi", baina "login egin" ere erabili ohi da.
> 
> Josu
> 
> 
> 
> Enviado desde mi iPhone
> 
> El 05/08/2014, a las 13:59, "karlos del_olmo" <karlos_del_olmo a bildua donostia.org> escribió:
> 
>> >Bai, itzulpena "saioa hasi" da, zalantzarik gabe.
>> >Erregistratzea erabiltzaile bat lortzea da. 
>> >Saioa hastea, zure erabiltzailearekin sartzea. Gauza ezberdinak dira. Erregistratzea behin bakarrik egin behar da. Saioa hastea berriz gehiagotan.
>> 
>> Sarean, itxuraz, jendea zalantzatiago dago, (to) log in erregistraturen baliokidetzat erabiltzen baitu. 
>> Karlos del Olmo
>> karlos_del_olmo a bildua donostia.org
>> 943483474
>> 687409016
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140805/142d8a82/attachment.html>

From gorkaazkarate a bildua gmail.com  Thu Aug  7 08:07:37 2014
From: gorkaazkarate a bildua gmail.com (Gorka Azkarate Zubiaur)
Date: Thu, 7 Aug 2014 08:07:37 +0200
Subject: [itzul] Loguear
In-Reply-To: <40C4FE74-D64D-45EF-8B39-231758ACF96D@gmail.com>
References: <BLU436-SMTP346F7A3224B8DDAC004C7DBEE30@phx.gbl>
 <OFA8DCCFF6.C751D99C-ONC1257D2B.003AEBF6-C1257D2B.003AF565@donostia.org>
 <76D613116FE74AF8AF842F6BCD4A2C59@Belen>
 <BLU436-SMTP235BC7E15D2027A0FD6F93DBEE30@phx.gbl>
 <D0D69DF4C8C44C93AAA76D8B99B43764@Belen>
 <16e2787f-7907-4bfe-82f0-25b3259d71ea@email.android.com>
 <OF4D7D96E1.FE56850E-ONC1257D2B.0041A295-C1257D2B.0041D471@donostia.org>
 <6965AA1F-E52A-4513-9758-CF46E42D6735@parlam.euskadi.net>
 <40C4FE74-D64D-45EF-8B39-231758ACF96D@gmail.com>
Message-ID: <CAG0Ba+i__s1r14ToK7nzLe+uWu35WeQuKFSUYBueG2wo-8D-6g@mail.gmail.com>

"
S
aioa hasi" > "Hasi saioa" proposatzen du Librezale taldearen
estilo-liburuak:

http://librezale.org/wiki/Arau_orokorrak#Aginte_era

--
Gorka Azk.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140807/bbd8fdf5/attachment.html>

From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Thu Aug  7 11:21:21 2014
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Thu, 07 Aug 2014 11:21:21 +0200
Subject: [itzul] Wordfasten arazo bat (beste bat ) WAITING for server
	agertzen da.
Message-ID: <53E34511.9000506@uribekosta.org>

Egun on:


IMak,  segmentu baten, antzekotasunak  bilatzeko  sakatu ezkero, /to see 
other matches: Alt + Right / left  or a enable AS, or enable the TM 
companion/


  waiting for server"
  <http://www.proz.com/forum/wordfast_support/239599-mt_just_says_waiting_for_server.html>

,  adierazten dau ,


Zergatik izan  daiteke?

Konponbiderik ?

Bide batez,  Wordfastek bertsino barri atara dau , uztailaren 31n.


Eskerrak aurrrez



Garikoitz
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140807/d5276597/attachment.html>

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Thu Aug  7 12:09:50 2014
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos del_olmo)
Date: Thu, 7 Aug 2014 12:09:50 +0200
Subject: [itzul] Wordfasten arazo bat (beste bat ) WAITING for
 server	agertzen da.
In-Reply-To: <53E34511.9000506@uribekosta.org>
References: <53E34511.9000506@uribekosta.org>
Message-ID: <OF469A434F.5CCB0EFC-ONC1257D2D.00375AA5-C1257D2D.0037D50A@donostia.org>

Baliteke nahi barik sakatuta izatea, Memorien menuan, kanpoko zerbitzaria
erabiltzeko aukera...

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943483474
687409016
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140807/8c639345/attachment.html>

From txopi a bildua sindominio.net  Thu Aug  7 12:14:57 2014
From: txopi a bildua sindominio.net (Txopi)
Date: Thu, 07 Aug 2014 12:14:57 +0200
Subject: [itzul] Loguear
In-Reply-To: <OF4D7D96E1.FE56850E-ONC1257D2B.0041A295-C1257D2B.0041D471@donostia.org>
References: <BLU436-SMTP346F7A3224B8DDAC004C7DBEE30@phx.gbl>
 <OFA8DCCFF6.C751D99C-ONC1257D2B.003AEBF6-C1257D2B.003AF565@donostia.org>
 <76D613116FE74AF8AF842F6BCD4A2C59@Belen>
 <BLU436-SMTP235BC7E15D2027A0FD6F93DBEE30@phx.gbl>
 <D0D69DF4C8C44C93AAA76D8B99B43764@Belen>
 <16e2787f-7907-4bfe-82f0-25b3259d71ea@email.android.com>
 <OF4D7D96E1.FE56850E-ONC1257D2B.0041A295-C1257D2B.0041D471@donostia.org>
Message-ID: <53E351A1.9020108@sindominio.net>

ar., 2014.eko aburen 05a 13:59(e)an, karlos del_olmo igorleak idatzi zuen:
>> Bai, itzulpena "saioa hasi" da, zalantzarik gabe.
>> Erregistratzea erabiltzaile bat lortzea da.
>> Saioa hastea, zure erabiltzailearekin sartzea. Gauza ezberdinak dira.
>
> Erregistratzea behin bakarrik egin behar da. Saioa hastea berriz
> gehiagotan.
> 
> Sarean, itxuraz, jendea zalantzatiago dago, (to) log in erregistraturen
> baliokidetzat erabiltzen baitu.

Kaixo:

Esan bezala, kontzeptu ezberdinak dira eta originalean zein itzulpenean
ezberdin deituko direlakoan nago.

Zalantzaren jatorria, agian, programa eta webgune batzuetan saioa
hasteko eta erregistratzeko botoi edo esteka ezberdinak agertzen direla
da, baina beste batzuetan berriz bakarra. Saioa hasteko aukera bakarrik
agertzen da eta behin klik egindakoan, orduan agertzen dira
erregistratzeko edo saioa hasteko aukerak.

Zuzeu.com webgunean adibidez, izena emateko aukera agertzen da eta baita
saioa hastekoa ere.

Sustatu.eus webgunean berriz botoi bakarra dago eta behin sakatutakoan
saioa hasteko eta erabiltzailea sortzeko aukerak agertzen dira.

Ez dakit zalantza funtzio bikoitza duen horrelako aukera batek sor dezakeen.

Edozein kasutan, nire ustez, "login" saioa hasteko erabiltzen da,
edozein testuingurutan. Erabiltzailea erregistratzeko esanahia "create
new user", "registration" edo antzeko zerbaitekin adierazi ohi da.

Hori da nire esperientzian ikusi dudana.

Goraintziak,

Txopi.




From e.garcia a bildua elhuyar.com  Thu Aug  7 12:34:00 2014
From: e.garcia a bildua elhuyar.com (Elena Garcia Berasategi)
Date: Thu, 7 Aug 2014 12:34:00 +0200
Subject: [itzul] Wordfasten arazo bat (beste bat ) WAITING for server
 agertzen da.
In-Reply-To: <OF469A434F.5CCB0EFC-ONC1257D2D.00375AA5-C1257D2D.0037D50A@donostia.org>
References: <53E34511.9000506@uribekosta.org>
 <OF469A434F.5CCB0EFC-ONC1257D2D.00375AA5-C1257D2D.0037D50A@donostia.org>
Message-ID: <CAE-OK=77pkDRXXhORfYvKnX0F+j=-HYnEjkRLBU4Z7UGMuD=JA@mail.gmail.com>

Kaixo, Gari:

bai, Karlosek dioen moduan, konfigurazioan, Remote TM edo MT ataletan
zerbait aktibatuta daukazula ematen du...
Itzulpen automatikoa erabiltzen duzu? edo Wordfast Server? erantzuna
ezezkoa bada, ezgaituta izan beharko zenituzke konfigurazioko atal horiek...

Gero arte,
Elena


*Elena García Berasategi*

e.garcia a bildua elhuyar.com  [image: Linkedin lotura]
<http://es.linkedin.com/pub/elena-garcia-berasategi/8/205/b96>
tel.: 943363040 | luzp.: 219

Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.org* <http://www.elhuyar.org> | *www.eleka.net*
<http://www.eleka.net/>
    Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.   Ez inprimatu mezu hau
ezinbestekoa ez bada.


2014-08-07 12:09 GMT+02:00 karlos del_olmo <karlos_del_olmo a bildua donostia.org>:

>  Baliteke nahi barik sakatuta izatea, Memorien menuan, kanpoko
> zerbitzaria erabiltzeko aukera...
>
>    Karlos del Olmo
>    karlos_del_olmo a bildua donostia.org
>    943483474
>    687409016
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140807/9ac6bfca/attachment.html>

From txopi a bildua sindominio.net  Thu Aug  7 12:40:02 2014
From: txopi a bildua sindominio.net (Txopi)
Date: Thu, 07 Aug 2014 12:40:02 +0200
Subject: [itzul] Loguear
In-Reply-To: <CAG0Ba+i__s1r14ToK7nzLe+uWu35WeQuKFSUYBueG2wo-8D-6g@mail.gmail.com>
References: <BLU436-SMTP346F7A3224B8DDAC004C7DBEE30@phx.gbl>
 <OFA8DCCFF6.C751D99C-ONC1257D2B.003AEBF6-C1257D2B.003AF565@donostia.org>
 <76D613116FE74AF8AF842F6BCD4A2C59@Belen>
 <BLU436-SMTP235BC7E15D2027A0FD6F93DBEE30@phx.gbl>
 <D0D69DF4C8C44C93AAA76D8B99B43764@Belen>
 <16e2787f-7907-4bfe-82f0-25b3259d71ea@email.android.com>
 <OF4D7D96E1.FE56850E-ONC1257D2B.0041A295-C1257D2B.0041D471@donostia.org>
 <6965AA1F-E52A-4513-9758-CF46E42D6735@parlam.euskadi.net>
 <40C4FE74-D64D-45EF-8B39-231758ACF96D@gmail.com>
 <CAG0Ba+i__s1r14ToK7nzLe+uWu35WeQuKFSUYBueG2wo-8D-6g@mail.gmail.com>
Message-ID: <53E35782.6020104@sindominio.net>

og., 2014.eko aburen 07a 08:07(e)an, Gorka Azkarate Zubiaur igorleak
idatzi zuen:
> "Saioa hasi" > "Hasi saioa" proposatzen du Librezale taldearen
> estilo-liburuak:
> 
> http://librezale.org/wiki/Arau_orokorrak#Aginte_era

Aupa Gorka:

Hari honen sortzailea Joxemarik bidalitako esaldi hau izan da:
"Si accedemos a la herramienta sin loguearnos, dispondremos del
soguiente menú superior"

Nire iritziz, "loguearnos" horrekin "sin iniciar sesión" edo horrelako
zerbait esan nahi zuen. Behin saioa hasitakoan goiko menua aldatu egiten
baita aplikazio edo webgune horretan.

Edozein kasutan, esaldi hori ez da agindu bat, azalpen bat baizik.
Beraz, kasu horretan, hitzak ohi bezala ordenatu beharko lirateke. Adibidez:
"_Saioa hasi_ gabe sartzen bagara, ondoko goiko menua agertuko zaigu"

Baina arrazoi osoa duzu komandoak eta aginduak adierazten ditugunean
aditza aurretik jartzea komeni duela. Horrela itzuli ei zuten oker ez
banago GNOME proiektua UZEIkoek[1], horrela egin ohi dute Librezalekoek
hainbat proiektutan[2], horrela agertzen dute itzulpen gida horretan eta
baita oker ez banago IVAPek argitaratu zuen beste euskaraketa gida
batean ere[3]. Baina ziur nago zerrenda honetan zaudeten batzuek nik
baino askoz gehiago dakizuela honi buruz...

Nik ulertzen dudana, eta horrela egiten ditut software euskaraketak,
agindu bat adierazten duten elementuetan (botoiak, menu-aukerak),
egokiagoa da aditza aurretik jartzea. Honen ordez:
   - Xehetasunak ikusi.
   - Elementua ezabatu.
   - Elementu berria sortu.
   - Saioa hasi.
   - Saioa itxi.
Honela idaztea:
   - Ikusi xehetasunak.
   - Ezabatu elementua.
   - Sortu elementu berria.
   - Hasi saioa.
   - Itxi saioa.

Gorka, honetaz ari zinen?

[1] https://l10n.gnome.org/teams/eu/
[2] http://librezale.org/wiki/Proiektuak
[3] http://ttiki.com/50404

Goraintziak,

Txopi.




From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Thu Aug  7 12:57:01 2014
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Thu, 07 Aug 2014 12:57:01 +0200
Subject: [itzul] Wordfasten arazo bat (beste bat ) WAITING for server
 agertzen da.
In-Reply-To: <CAE-OK=77pkDRXXhORfYvKnX0F+j=-HYnEjkRLBU4Z7UGMuD=JA@mail.gmail.com>
References: <53E34511.9000506@uribekosta.org>
 <OF469A434F.5CCB0EFC-ONC1257D2D.00375AA5-C1257D2D.0037D50A@donostia.org>
 <CAE-OK=77pkDRXXhORfYvKnX0F+j=-HYnEjkRLBU4Z7UGMuD=JA@mail.gmail.com>
Message-ID: <53E35B7D.6070508@uribekosta.org>

Aupa Elena & itzulkideok:

Ez,     uste dot    ez ditudala erabiltzen,


Akaso aktibatuta /egon da /,  edo euki dot MTeko /*Use web- based MT  
for match values under threshold  , */ ondoan  lauki baten, */101/*.


Garikoitz



El 07/08/2014 12:34, Elena Garcia Berasategi escribió:
> Kaixo, Gari:
>
> bai, Karlosek dioen moduan, konfigurazioan, Remote TM edo MT ataletan 
> zerbait aktibatuta daukazula ematen du...
> Itzulpen automatikoa erabiltzen duzu? edo Wordfast Server? erantzuna 
> ezezkoa bada, ezgaituta izan beharko zenituzke konfigurazioko atal 
> horiek...
>
> Gero arte,
> Elena
>
>
> *Elena García Berasategi*
>
> e.garcia a bildua elhuyar.com <mailto:e.garcia a bildua elhuyar.com> Linkedin lotura 
> <http://es.linkedin.com/pub/elena-garcia-berasategi/8/205/b96>
> tel.: 943363040 | luzp.: 219
>
> Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
>
> *www.elhuyar.org* <http://www.elhuyar.org> | *www.eleka.net* 
> <http://www.eleka.net/>
>
> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa 
> izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez 
> du. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren 
> arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, 
> hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso 
> baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
>
>
> 	Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.
>
>
>
> 2014-08-07 12:09 GMT+02:00 karlos del_olmo 
> <karlos_del_olmo a bildua donostia.org <mailto:karlos_del_olmo a bildua donostia.org>>:
>
>     Baliteke nahi barik sakatuta izatea, Memorien menuan, kanpoko
>     zerbitzaria erabiltzeko aukera...
>
>         Karlos del Olmo
>         karlos_del_olmo a bildua donostia.org <mailto:karlos_del_olmo a bildua donostia.org>
>         943483474
>         687409016
>
>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140807/efdd8255/attachment.html>

From gorkaazkarate a bildua gmail.com  Fri Aug  8 13:04:12 2014
From: gorkaazkarate a bildua gmail.com (Gorka Azkarate Zubiaur)
Date: Fri, 8 Aug 2014 13:04:12 +0200
Subject: [itzul] Loguear
In-Reply-To: <53E35782.6020104@sindominio.net>
References: <BLU436-SMTP346F7A3224B8DDAC004C7DBEE30@phx.gbl>
 <OFA8DCCFF6.C751D99C-ONC1257D2B.003AEBF6-C1257D2B.003AF565@donostia.org>
 <76D613116FE74AF8AF842F6BCD4A2C59@Belen>
 <BLU436-SMTP235BC7E15D2027A0FD6F93DBEE30@phx.gbl>
 <D0D69DF4C8C44C93AAA76D8B99B43764@Belen>
 <16e2787f-7907-4bfe-82f0-25b3259d71ea@email.android.com>
 <OF4D7D96E1.FE56850E-ONC1257D2B.0041A295-C1257D2B.0041D471@donostia.org>
 <6965AA1F-E52A-4513-9758-CF46E42D6735@parlam.euskadi.net>
 <40C4FE74-D64D-45EF-8B39-231758ACF96D@gmail.com>
 <CAG0Ba+i__s1r14ToK7nzLe+uWu35WeQuKFSUYBueG2wo-8D-6g@mail.gmail.com>
 <53E35782.6020104@sindominio.net>
Message-ID: <CAG0Ba+i1OvKNeLjqY7Aa71aZVmLQA8fsbun-nLfZ7A9DDyjbMA@mail.gmail.com>

Kaixo Txopi eta,

"Si accedemos a la herramienta sin loguearnos, dispondremos del
soguiente menú superior"

Esaldia nik ere Txopik bezala ulertu dut; "sin loguearnos" hori, kasu
honetan, "saioa hasi gabe" emango nuke neuk ere.

"herramienta" Txopik emandako ordainean isildu egin da:

"Saioa hasi gabe sartzen bagara, ondoko goiko menua agertuko zaigu"

Badirudi, kasu honetan "herramienta" > "aplikazioa" dela. Aplikazioaren
baitan beste "herramienta" batzuk agertuko balira, normalean, > "tresnak".

"Aplikazio" hitza isildu gabe, beraz, horra beste aukera bat:

"Saioa hasi gabe aplikazioan (edo webgunean) sartzen bagara, ondoko goiko
menua agertuko zaigu".

Goraintziak, bai ;-)

--
Gorka Azk.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140808/b3f56bb5/attachment.html>

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri Aug  8 13:09:33 2014
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos del_olmo)
Date: Fri, 8 Aug 2014 13:09:33 +0200
Subject: [itzul] Itzulpen zaila: "pierde la vida y muere"
Message-ID: <OFEF427F26.EF69B316-ONC1257D2E.003BE761-C1257D2E.003D4C8C@donostia.org>


Lana eta beroa arintzearren...

http://blogs.publico.es/strambotic/2014/08/titulares-chidos-2/


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943483474
687409016
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140808/84106ca7/attachment.html>

From josugarate a bildua gmail.com  Sat Aug  9 09:14:20 2014
From: josugarate a bildua gmail.com (Josu Garate Golmayo)
Date: Sat, 9 Aug 2014 09:14:20 +0200
Subject: [itzul] Itzulpen zaila: "pierde la vida y muere"
In-Reply-To: <OFEF427F26.EF69B316-ONC1257D2E.003BE761-C1257D2E.003D4C8C@donostia.org>
References: <OFEF427F26.EF69B316-ONC1257D2E.003BE761-C1257D2E.003D4C8C@donostia.org>
Message-ID: <CAPeBvyS-gEC5DZZLOafKuRDK_uYA-pCNPw0ywvpycNaRk1=8dg@mail.gmail.com>

Mundiala!


karlos del_olmo<karlos_del_olmo a bildua donostia.org> igorleak hau idatzi zuen
(2014(e)ko abuztuak 8 13:09):

> Lana eta beroa arintzearren...
>
> http://blogs.publico.es/strambotic/2014/08/titulares-chidos-2/
>
>
>    Karlos del Olmo
>    karlos_del_olmo a bildua donostia.org
>    943483474
>    687409016
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140809/daf2f783/attachment.html>

From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Mon Aug 11 10:02:28 2014
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Mon, 11 Aug 2014 10:02:28 +0200
Subject: [itzul] 1098/2001  errege-dekretua, euskeratuta dago ?
Message-ID: <53E87894.70600@uribekosta.org>

Egun on:


Inork badaki euskeratuta dagoen Reglamento General de la Ley de 
Contratos de las Administraciones Públicas (RGLCAP), 1098/2001  
errege-dekretua, ?

Link   erabilgarririk ?

Eskerrak aurrez.


Garikoitz
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140811/09cecfc5/attachment.html>

From gorkaazkarate a bildua gmail.com  Mon Aug 11 10:10:57 2014
From: gorkaazkarate a bildua gmail.com (Gorka Azkarate Zubiaur)
Date: Mon, 11 Aug 2014 10:10:57 +0200
Subject: [itzul] Bodeguero andaluz
In-Reply-To: <53DB47DC.5010104@uribekosta.org>
References: <53DB47DC.5010104@uribekosta.org>
Message-ID: <CAG0Ba+hcC3Br+uorr+raCoYrGu9Roc0vvxTAeYau_33pa8E31Q@mail.gmail.com>

Proposamen bat: arratoi txakur andaluziarra.

--
Gorka Azk.


*Inprimatu aurretik, gogoratu Ingurugiroarekiko ardura eta konpromisorik
handiena dutenek **paperik gabeko administrazioa 5 urtetan lor daitekeela
defendatzen dutela.*

*Administrazioak papera murriztu ahal badu, agian zuk ere bai. *


Garikoitz Etxebarria<garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org> igorleak hau
idatzi zuen (2014(e)ko abuztuak 1 09:55):

> Egun on:
>
>
> Txakur arraza  bat da, arratoi-txakurra, http://ca.wikipedia.org/wiki/
> Gos_ratoner_andal%C3%BAs
>
>
> http://es.wikipedia.org/wiki/Ratonero_bodeguero_andaluz,
>
> Izen hori nagusiena bada, besteok  ere baditu,  Fusterri / Perrillo ratero
> / Perro de cuadras
>
> Ze  ordain emon euskeraz?
>
>
>
> Garikoitz
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140811/563bc7bc/attachment.html>

From iker-zaldua a bildua hotmail.com  Mon Aug 11 11:44:03 2014
From: iker-zaldua a bildua hotmail.com (Iker Zaldua Zabalua)
Date: Mon, 11 Aug 2014 11:44:03 +0200
Subject: [itzul] acartelado
Message-ID: <DUB126-W55341ACAEFCC463215D69CF0ED0@phx.gbl>

Egun on, guztioi:
Inori egokitu zaio inoiz acartelado hitza ematea?
Dintel acartelado, zehazki.
Iker
 		 	   		  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140811/cdd1bae2/attachment.html>

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Mon Aug 11 12:10:33 2014
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos del_olmo)
Date: Mon, 11 Aug 2014 12:10:33 +0200
Subject: [itzul] acartelado
In-Reply-To: <DUB126-W55341ACAEFCC463215D69CF0ED0@phx.gbl>
References: <DUB126-W55341ACAEFCC463215D69CF0ED0@phx.gbl>
Message-ID: <OF102FF826.43B6ADE2-ONC1257D31.0037D37D-C1257D31.0037E549@donostia.org>


Ea laguntzen dizun:

ARCO MAYA

 Arco construido colocando a ambos lados de un vano, bloques de piedra
escalonados de

manera uniforme hasta encontrarse en un punto medio. También llamado arco
acartelado, arco

falso.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943483474
687409016
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140811/6af6dfc8/attachment.html>

From gegia a bildua gipuzkoa.net  Mon Aug 11 12:12:07 2014
From: gegia a bildua gipuzkoa.net (Gotzon Egia)
Date: Mon, 11 Aug 2014 12:12:07 +0200
Subject: [itzul] acartelado
In-Reply-To: <DUB126-W55341ACAEFCC463215D69CF0ED0@phx.gbl>
References: <DUB126-W55341ACAEFCC463215D69CF0ED0@phx.gbl>
Message-ID: <53E896F7.2080909@gipuzkoa.net>


> Dintel acartelado, zehazki.

«Mentsula-ateburu» bat dela esango nuke.

Hemen duzu sistemaren azalpena:
http://es.wikipedia.org/wiki/Falso_arco

«Acartelado» horrek ez du zer ikusirik «cartel» hitzarekin, baizik 
«cartela»-rekin; DRAE:

*cartela**.*

(Del it. /cartella/, dim. de /carta/).

1*.* f.Pedazo de cartón, madera u otra materia, a modo de tarjeta, 
destinado para poner o escribir en él algo.

*2.*f.Ménsula a modo de modillón, de más altura que vuelo.

*3.*f.Cada uno de los hierros que sostienen los balcones cuando no 
tienen repisa de albañilería.


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140811/e61d7885/attachment.html>

From iker-zaldua a bildua hotmail.com  Mon Aug 11 12:28:11 2014
From: iker-zaldua a bildua hotmail.com (Iker Zaldua Zabalua)
Date: Mon, 11 Aug 2014 12:28:11 +0200
Subject: [itzul] acartelado
In-Reply-To: <OF102FF826.43B6ADE2-ONC1257D31.0037D37D-C1257D31.0037E549@donostia.org>
References: <DUB126-W55341ACAEFCC463215D69CF0ED0@phx.gbl>,
 <OF102FF826.43B6ADE2-ONC1257D31.0037D37D-C1257D31.0037E549@donostia.org>
Message-ID: <DUB126-W69BBF0B5CFEE10BB962886F0ED0@phx.gbl>

Bai, nik ere sarean begiratu dut eta, ustez, ulertu dut zer adierazi nahi duen. Kontua da nola esan, arku mailakatu? arku faltsu?
 
Agian, Gotzonek adierazia ez da irtenbide traketsa, mentsularena, alegia.
Iker
 
To: itzul a bildua postaria.com
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org
Date: Mon, 11 Aug 2014 12:10:33 +0200
Subject: Re: [itzul] acartelado


Ea laguntzen dizun:



ARCO MAYA 



 Arco construido colocando a ambos lados de un vano, bloques de piedra escalonados de 



manera uniforme hasta encontrarse en un punto medio. También llamado arco acartelado, arco 



falso.  


Karlos del Olmo

karlos_del_olmo a bildua donostia.org

943483474

687409016



 		 	   		  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140811/a70e3634/attachment.html>

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Mon Aug 11 12:37:45 2014
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos del_olmo)
Date: Mon, 11 Aug 2014 12:37:45 +0200
Subject: [itzul] acartelado
In-Reply-To: <DUB126-W69BBF0B5CFEE10BB962886F0ED0@phx.gbl>
References: <DUB126-W55341ACAEFCC463215D69CF0ED0@phx.gbl>,
 <OF102FF826.43B6ADE2-ONC1257D31.0037D37D-C1257D31.0037E549@donostia.org>
 <DUB126-W69BBF0B5CFEE10BB962886F0ED0@phx.gbl>
Message-ID: <OF575E9904.F278C977-ONC1257D31.003A23EF-C1257D31.003A6267@donostia.org>


"cartela" berba abiaburu hartuta?


|-------+-+-|
|cartela| | |
|       | | |
|-------+-+-|



|----------------------------------------|
|- Eraikuntza eta hirigintza >           |
|Eraikuntza-elementuak -                 |
|----------------------------------------|



|--+--------+------------|
|eu|kontsola|            |
|  |        |            |
|--+--------+------------|


|-+------------|
| |kartela     |
|-+------------|


|----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|Definizioa :                                                                                                                                        |
|----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|                                                                                                                                                    |
|----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|Pareta bertikal batean landatuta jartzen den eta hegalean ateratzen den pieza arkitektonikoa, luze baino altuagoa, eta hegalean ateratzen den beste |
|elementu bati, adibidez balkoi edo erlaitz bati, eusteko izaten dena.                                                                               |
|----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|



            
            
            
 es cartela 
            
            
 fr console 
            
            
 en bracket 
            
            


                          
 [Hiztegi terminologikoa] 
 [2008]                   
                          




Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943483474
687409016
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140811/d0fdfa34/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ecblank.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 45 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140811/d0fdfa34/attachment.gif>

From a.gurrutxaga a bildua elhuyar.com  Mon Aug 11 13:22:24 2014
From: a.gurrutxaga a bildua elhuyar.com (Antton Gurrutxaga Hernaiz)
Date: Mon, 11 Aug 2014 13:22:24 +0200
Subject: [itzul] acartelado
In-Reply-To: <DUB126-W69BBF0B5CFEE10BB962886F0ED0@phx.gbl>
References: <DUB126-W55341ACAEFCC463215D69CF0ED0@phx.gbl>
 <OF102FF826.43B6ADE2-ONC1257D31.0037D37D-C1257D31.0037E549@donostia.org>
 <DUB126-W69BBF0B5CFEE10BB962886F0ED0@phx.gbl>
Message-ID: <CAEYJ-TLsJuYjD8YNdoCj=N4vUBe6eDx1DckpAXMrQniiscy8aQ@mail.gmail.com>

*Arkitektura-hiztegi irudiduna* liburuan, *arku faltsu* eman da.

Ching, F.: *A Visual Dictionary of Architecture* (1995). Itzultzailea:
Elhuyar Fundazioa, Odriozola, I. eta Mujika, A.: *Arkitektura-hiztegi
irudiduna* (2009) ? Euskal Herriko Unibertsitateko Argitalpen Zerbitzua ?
Begirale teknikoa: Collantes, E. eta Fernández de Betoño, U. ?
hizkuntza-begiralea: Igerabide, J.K.

EHUskaratuak corpusean kontsulta daiteke (
http://ehuskaratuak.ehu.es/bilaketa/; Euskalbarretik ere bai).

*corbel arch*
A false arch constructed by corbeling courses from each side of an opening
until they meet at a midpoint where a capstone is laid to complete the
work. The stepped reveals may be smoothed, but no arch action is effected.

*arku faltsu*
Arku aizuna, irekigune baten alde banatan hegal moduan ateratako
harri-bloke gero eta irtenagoz osatua. Bi aldeak elkartzen diren erdiko
puntuan, gailur-harri bat jartzen da lana amaitzeko. Mailakatzea leuna
izanda ere, ez ditu arkuen ezaugarriak betetzen.

Gaztelaniazko bertsioan, *arco acartelado*, *arco falso* eta *arco maya*
terminoak eman dira.


*Antton Gurrutxaga*
Hiztegiak+Corpusak teknikaria & I+G ikertzailea

a.gurrutxaga a bildua elhuyar.com  [image: Linkedin lotura]
<http://www.linkedin.com/pub/antton-gurrutxaga/8/2a9/2a4>
<http://scholar.google.com/citations?user=s1G5R_YAAAAJ&hl=en>
tel.: +34 943 363040 | luzp.: 228

Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.org* <http://www.elhuyar.org>


2014-08-11 12:28 GMT+02:00 Iker Zaldua Zabalua <iker-zaldua a bildua hotmail.com>:

> Bai, nik ere sarean begiratu dut eta, ustez, ulertu dut zer adierazi nahi
> duen. Kontua da nola esan, arku mailakatu? arku faltsu?
>
> Agian, Gotzonek adierazia ez da irtenbide traketsa, mentsularena, alegia.
> Iker
>
> ------------------------------
> To: itzul a bildua postaria.com
> From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org
> Date: Mon, 11 Aug 2014 12:10:33 +0200
> Subject: Re: [itzul] acartelado
>
>
> Ea laguntzen dizun:
>
> ARCO MAYA
>
> Arco construido colocando a ambos lados de un vano, bloques de piedra
> escalonados de
>
> manera uniforme hasta encontrarse en un punto medio. También llamado
>
> *arco acartelado, arco falso*.
>
>    Karlos del Olmo
>    karlos_del_olmo a bildua donostia.org
>    943483474
>    687409016
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140811/5efad9b2/attachment.html>

From iker-zaldua a bildua hotmail.com  Mon Aug 11 13:47:54 2014
From: iker-zaldua a bildua hotmail.com (Iker Zaldua Zabalua)
Date: Mon, 11 Aug 2014 13:47:54 +0200
Subject: [itzul] acartelado
In-Reply-To: <CAEYJ-TLsJuYjD8YNdoCj=N4vUBe6eDx1DckpAXMrQniiscy8aQ@mail.gmail.com>
References: <DUB126-W55341ACAEFCC463215D69CF0ED0@phx.gbl>,
 <OF102FF826.43B6ADE2-ONC1257D31.0037D37D-C1257D31.0037E549@donostia.org>,
 <DUB126-W69BBF0B5CFEE10BB962886F0ED0@phx.gbl>,
 <CAEYJ-TLsJuYjD8YNdoCj=N4vUBe6eDx1DckpAXMrQniiscy8aQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <DUB126-W344B632E8CE69D5963C1F4F0ED0@phx.gbl>

Hau da aberastasuna zuena!
Orain arazoa aukera gehiegi daudela!
Iker
 
From: a.gurrutxaga a bildua elhuyar.com
Date: Mon, 11 Aug 2014 13:22:24 +0200
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: Re: [itzul] acartelado

Arkitektura-hiztegi irudiduna liburuan, arku faltsu eman da.

Ching, F.: A Visual Dictionary of Architecture (1995). Itzultzailea: Elhuyar Fundazioa, Odriozola, I. eta Mujika, A.: Arkitektura-hiztegi irudiduna
 (2009) ? Euskal Herriko Unibertsitateko Argitalpen Zerbitzua  ? 
Begirale teknikoa: Collantes, E. eta Fernández de Betoño, U. ?	 
hizkuntza-begiralea: Igerabide, J.K.

EHUskaratuak corpusean kontsulta daiteke (http://ehuskaratuak.ehu.es/bilaketa/; Euskalbarretik ere bai).

corbel arch


A false arch constructed by corbeling courses from each side of an 
opening until they meet at a midpoint where a capstone is laid to 
complete the work. The stepped reveals may be smoothed, but no arch action is effected.

arku faltsu
Arku aizuna, irekigune baten alde banatan hegal moduan ateratako harri-bloke gero eta irtenagoz osatua. Bi aldeak elkartzen diren erdiko puntuan, gailur-harri bat jartzen da lana amaitzeko. Mailakatzea leuna izanda ere, ez ditu arkuen ezaugarriak betetzen.



Gaztelaniazko bertsioan, arco acartelado, arco falso eta arco maya terminoak eman dira.



Antton Gurrutxaga 

      Hiztegiak+Corpusak teknikaria & I+G ikertzailea


    
    
      
    
    
      
        a.gurrutxaga a bildua elhuyar.com     






        tel.: +34 943 363040 | luzp.: 228

         Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea

          20170 Usurbil

        
          www.elhuyar.org





2014-08-11 12:28 GMT+02:00 Iker Zaldua Zabalua <iker-zaldua a bildua hotmail.com>:





Bai, nik ere sarean begiratu dut eta, ustez, ulertu dut zer adierazi nahi duen. Kontua da nola esan, arku mailakatu? arku faltsu?
 
Agian, Gotzonek adierazia ez da irtenbide traketsa, mentsularena, alegia.


Iker
 
To: itzul a bildua postaria.com
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org
Date: Mon, 11 Aug 2014 12:10:33 +0200


Subject: Re: [itzul] acartelado


Ea laguntzen dizun:



ARCO MAYA 



 Arco construido colocando a ambos lados de un vano, bloques de piedra escalonados de 



manera uniforme hasta encontrarse en un punto medio. También llamado arco acartelado, arco 



falso.  


Karlos del Olmo

karlos_del_olmo a bildua donostia.org

943483474

687409016



 		 	   		  

 		 	   		  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140811/9c664b98/attachment.html>

From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Wed Aug 13 10:44:08 2014
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Wed, 13 Aug 2014 10:44:08 +0200
Subject: [itzul] Orden HAP/2105/2012, de 1 de octubre,   dala-eta
Message-ID: <53EB2558.8040505@uribekosta.org>

Egun on:


Inork badaki    ze demontre dan /HAP/ hori, zer esan nahi dauen. ?



Garikoitz
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140813/c71a471e/attachment.html>

From bpikabea a bildua itzulika.com  Wed Aug 13 10:48:49 2014
From: bpikabea a bildua itzulika.com (Belen Pikabea ITZULIKA SLL)
Date: Wed, 13 Aug 2014 10:48:49 +0200
Subject: [itzul] Orden HAP/2105/2012, de 1 de octubre,   dala-eta
In-Reply-To: <53EB2558.8040505@uribekosta.org>
References: <53EB2558.8040505@uribekosta.org>
Message-ID: <C14CB036E5054BC598B2BA7577570BDE@Belen>

Egun on, Garikoitz:

HAP: Hacienda y Administraciones Públicas

Hemen topatu dut:

https://www.espublico.com/files/pdf/legislacion/guia_practica.pdf

Ondo izan,


Belen Pikabea
EN > ES, EU and ES < > EU translator and proofreader



From: Garikoitz Etxebarria 
Sent: Wednesday, August 13, 2014 10:44 AM
To: ItzuL 
Subject: [itzul] Orden HAP/2105/2012, de 1 de octubre, dala-eta

Egun on:


Inork badaki    ze demontre dan HAP hori, zer esan nahi dauen. ? 



Garikoitz
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140813/b3677833/attachment.html>

From euxebe a bildua euskalnet.net  Wed Aug 13 10:50:29 2014
From: euxebe a bildua euskalnet.net (Euxebe Portugal)
Date: Wed, 13 Aug 2014 10:50:29 +0200
Subject: [itzul] Orden HAP/2105/2012, de 1 de octubre,   dala-eta
In-Reply-To: <53EB2558.8040505@uribekosta.org>
References: <53EB2558.8040505@uribekosta.org>
Message-ID: <F2CA6CA2951744C79DECCAD500CEE58C@UsuarioPC>

Egun on, Garikoitz

Nire ustez, (Ministerio de) Hacienda y Obras Públicas esan nahi du. 


EUXEBE PORTUGAL ZABALA
943.457.779 / 656.758.759


From: Garikoitz Etxebarria 
Sent: Wednesday, August 13, 2014 10:44 AM
To: ItzuL 
Subject: [itzul] Orden HAP/2105/2012, de 1 de octubre, dala-eta


Egun on:


Inork badaki    ze demontre dan  HAP hori, zer esan nahi dauen. ? 



Garikoitz
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140813/2d5a5658/attachment.html>

From euxebe a bildua euskalnet.net  Wed Aug 13 10:51:57 2014
From: euxebe a bildua euskalnet.net (Euxebe Portugal)
Date: Wed, 13 Aug 2014 10:51:57 +0200
Subject: [itzul] Orden HAP/2105/2012, de 1 de octubre,   dala-eta
In-Reply-To: <53EB2558.8040505@uribekosta.org>
References: <53EB2558.8040505@uribekosta.org>
Message-ID: <F93A75BDC794483F97A6FDA3FCE82155@UsuarioPC>

Barkatu, Hacienda y ADMINISTRACIONES Públicas esan nahi nuen



EUXEBE PORTUGAL ZABALA
943.457.779 / 656.758.759


From: Garikoitz Etxebarria 
Sent: Wednesday, August 13, 2014 10:44 AM
To: ItzuL 
Subject: [itzul] Orden HAP/2105/2012, de 1 de octubre, dala-eta


Egun on:


Inork badaki    ze demontre dan  HAP hori, zer esan nahi dauen. ? 



Garikoitz
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140813/db6bf0c1/attachment.html>

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Wed Aug 13 10:55:10 2014
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos del_olmo)
Date: Wed, 13 Aug 2014 10:55:10 +0200
Subject: [itzul] Orden HAP/2105/2012, de 1 de octubre,   dala-eta
In-Reply-To: <F93A75BDC794483F97A6FDA3FCE82155@UsuarioPC>
References: <53EB2558.8040505@uribekosta.org>
 <F93A75BDC794483F97A6FDA3FCE82155@UsuarioPC>
Message-ID: <OFBFDE494A.0ED2A390-ONC1257D33.0030FC8D-C1257D33.0030FF0F@donostia.org>

Ogasun eta Administrazio Publikoetako Ministerioa

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943483474
687409016
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140813/7bf6e2b8/attachment.html>

From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Wed Aug 13 10:58:16 2014
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Wed, 13 Aug 2014 10:58:16 +0200
Subject: [itzul] Orden HAP/2105/2012, de 1 de octubre,   dala-eta
In-Reply-To: <C14CB036E5054BC598B2BA7577570BDE@Belen>
References: <53EB2558.8040505@uribekosta.org>
 <C14CB036E5054BC598B2BA7577570BDE@Belen>
Message-ID: <53EB28A8.4070805@uribekosta.org>

Eskerrik asko Belen.

Uste dot sigla lar erabiltzen dala  ( edo  dogula  edo agertzen jakuzala 
)   gaztelaniazko administrazioko testuetan eta lege-arauen ganeko  
informazioa emon ordez, testua ulergaitzagoa egiten dala.

http://www.argia.com/argia-astekaria/2381/euskara-administrazioan/inprimatu

Garikoitz



El 13/08/2014 10:48, Belen Pikabea ITZULIKA SLL escribió:
> Egun on, Garikoitz:
> HAP: Hacienda y Administraciones Públicas
> Hemen topatu dut:
> https://www.espublico.com/files/pdf/legislacion/guia_practica.pdf
> Ondo izan,
> *Belen Pikabea
> EN > ES, EU and ES < > EU translator and proofreader*
> *From:* Garikoitz Etxebarria <mailto:garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org>
> *Sent:* Wednesday, August 13, 2014 10:44 AM
> *To:* ItzuL <mailto:itzul a bildua postaria.com>
> *Subject:* [itzul] Orden HAP/2105/2012, de 1 de octubre, dala-eta
> Egun on:
>
>
> Inork badaki    ze demontre dan /HAP/ hori, zer esan nahi dauen. ?
>
>
>
> Garikoitz

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140813/a003d644/attachment.html>

From lazkarate a bildua euskalnet.net  Wed Aug 13 11:20:33 2014
From: lazkarate a bildua euskalnet.net (Lore Azkarate)
Date: Wed, 13 Aug 2014 11:20:33 +0200
Subject: [itzul] Orden HAP/2105/2012, de 1 de octubre,   dala-eta
In-Reply-To: <53EB28A8.4070805@uribekosta.org>
References: <53EB2558.8040505@uribekosta.org>
 <C14CB036E5054BC598B2BA7577570BDE@Belen> <53EB28A8.4070805@uribekosta.org>
Message-ID: <53EB2DE1.8020804@euskalnet.net>

BOEn begiratzen baduzu:


      Orden HAP/2105/2012, de 1 de octubre, por la que se desarrollan
      las obligaciones de suministro de información previstas en la Ley
      Orgánica 2/2012, de 27 de abril, de Estabilidad Presupuestaria y
      Sostenibilidad Financiera.


HAP hori (MINISTERIO DE HACIENDA Y ADMINISTRACIONES PÚBLICAS) aginduaren 
"kodearen" parte da eta horrela utzi behar da.
/Ley 37/1992 = //37/1992 Legea/ izango litzatekeen bezala ("kodea" 
mantenduz)
Orden HAP/2105/2012 = HAP/2105/2012 Agindua izango litzateke
(hau da, Ministerio horrek 2012an emandako 2105. agindua)



13/08/2014 10:58(e)an, Garikoitz Etxebarria igorleak idatzi zuen:
> Eskerrik asko Belen.
>
> Uste dot sigla lar erabiltzen dala  ( edo  dogula  edo agertzen 
> jakuzala )   gaztelaniazko administrazioko testuetan eta lege-arauen 
> ganeko  informazioa emon ordez, testua ulergaitzagoa egiten dala.
>
> http://www.argia.com/argia-astekaria/2381/euskara-administrazioan/inprimatu
>
> Garikoitz
>
>
>
> El 13/08/2014 10:48, Belen Pikabea ITZULIKA SLL escribió:
>> Egun on, Garikoitz:
>> HAP: Hacienda y Administraciones Públicas
>> Hemen topatu dut:
>> https://www.espublico.com/files/pdf/legislacion/guia_practica.pdf
>> Ondo izan,
>> *Belen Pikabea
>> EN > ES, EU and ES < > EU translator and proofreader*
>> *From:* Garikoitz Etxebarria 
>> <mailto:garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org>
>> *Sent:* Wednesday, August 13, 2014 10:44 AM
>> *To:* ItzuL <mailto:itzul a bildua postaria.com>
>> *Subject:* [itzul] Orden HAP/2105/2012, de 1 de octubre, dala-eta
>> Egun on:
>>
>>
>> Inork badaki    ze demontre dan /HAP/ hori, zer esan nahi dauen. ?
>>
>>
>>
>> Garikoitz
>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140813/7b6c91d8/attachment.html>

From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Wed Aug 13 11:36:13 2014
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Wed, 13 Aug 2014 11:36:13 +0200
Subject: [itzul] Orden HAP/2105/2012, de 1 de octubre,   dala-eta
In-Reply-To: <53EB2DE1.8020804@euskalnet.net>
References: <53EB2558.8040505@uribekosta.org>
 <C14CB036E5054BC598B2BA7577570BDE@Belen> <53EB28A8.4070805@uribekosta.org>
 <53EB2DE1.8020804@euskalnet.net>
Message-ID: <53EB318D.3030907@uribekosta.org>


Ados horretan, baina herritarrari bialtzen jakozan  dekretu edo 
aginduetan, sarri agertzen dira, era honetakoak.
categoría 26 del Anexo II ?Servicios? del *TRLCSP*),
art 141.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre *LRJPAC*,
Considerando de aplicación los art 103 y ss de la*LJCA,*.




Garikoitz


El 13/08/2014 11:20, Lore Azkarate escribió:
> BOEn begiratzen baduzu:
>
>
>       Orden HAP/2105/2012, de 1 de octubre, por la que se desarrollan
>       las obligaciones de suministro de información previstas en la
>       Ley Orgánica 2/2012, de 27 de abril, de Estabilidad
>       Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera.
>
>
> HAP hori (MINISTERIO DE HACIENDA Y ADMINISTRACIONES PÚBLICAS) 
> aginduaren "kodearen" parte da eta horrela utzi behar da.
> /Ley 37/1992 = //37/1992 Legea/ izango litzatekeen bezala ("kodea" 
> mantenduz)
> Orden HAP/2105/2012 = HAP/2105/2012 Agindua izango litzateke
> (hau da, Ministerio horrek 2012an emandako 2105. agindua)
>
>
>
> 13/08/2014 10:58(e)an, Garikoitz Etxebarria igorleak idatzi zuen:
>> Eskerrik asko Belen.
>>
>> Uste dot sigla lar erabiltzen dala  ( edo  dogula  edo agertzen 
>> jakuzala )   gaztelaniazko administrazioko testuetan eta  lege-arauen 
>> ganeko  informazioa emon ordez, testua ulergaitzagoa egiten dala.
>>
>> http://www.argia.com/argia-astekaria/2381/euskara-administrazioan/inprimatu
>>
>> Garikoitz
>>
>>
>>
>> El 13/08/2014 10:48, Belen Pikabea ITZULIKA SLL escribió:
>>> Egun on, Garikoitz:
>>> HAP: Hacienda y Administraciones Públicas
>>> Hemen topatu dut:
>>> https://www.espublico.com/files/pdf/legislacion/guia_practica.pdf
>>> Ondo izan,
>>> *Belen Pikabea
>>> EN > ES, EU and ES < > EU translator and proofreader*
>>> *From:* Garikoitz Etxebarria 
>>> <mailto:garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org>
>>> *Sent:* Wednesday, August 13, 2014 10:44 AM
>>> *To:* ItzuL <mailto:itzul a bildua postaria.com>
>>> *Subject:* [itzul] Orden HAP/2105/2012, de 1 de octubre, dala-eta
>>> Egun on:
>>>
>>>
>>> Inork badaki    ze demontre dan /HAP/ hori, zer esan nahi dauen. ?
>>>
>>>
>>>
>>> Garikoitz
>>
>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140813/85d11fea/attachment.html>

From lazkarate a bildua euskalnet.net  Wed Aug 13 11:37:48 2014
From: lazkarate a bildua euskalnet.net (Lore Azkarate)
Date: Wed, 13 Aug 2014 11:37:48 +0200
Subject: [itzul] Orden HAP/2105/2012, de 1 de octubre,   dala-eta
In-Reply-To: <53EB2DE1.8020804@euskalnet.net>
References: <53EB2558.8040505@uribekosta.org>
 <C14CB036E5054BC598B2BA7577570BDE@Belen> <53EB28A8.4070805@uribekosta.org>
 <53EB2DE1.8020804@euskalnet.net>
Message-ID: <53EB31EC.8010603@euskalnet.net>

Aurrek mezuan oker esan dut:
ez da
>   Ministerio horrek 2012an emandako 2105. agindua)
baizik eta:
2012an emandako 2105. agindua, Ogasun ministerioarena.

Agindu honetan ezartzen da Ministro-aginduen numerazioa:
Orden de 21 de diciembre de 2001 por la que se hace público el Acuerdo 
del Consejo de Ministros de 21 de diciembre de 2001, por el que se 
dispone la numeración de las Órdenes ministeriales que se publican en el 
"Boletín Oficial del Estado".


13/08/2014 11:20(e)an, Lore Azkarate igorleak idatzi zuen:
> BOEn begiratzen baduzu:
>
>
>       Orden HAP/2105/2012, de 1 de octubre, por la que se desarrollan
>       las obligaciones de suministro de información previstas en la
>       Ley Orgánica 2/2012, de 27 de abril, de Estabilidad
>       Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera.
>
>
> HAP hori (MINISTERIO DE HACIENDA Y ADMINISTRACIONES PÚBLICAS) 
> aginduaren "kodearen" parte da eta horrela utzi behar da.
> /Ley 37/1992 = //37/1992 Legea/ izango litzatekeen bezala ("kodea" 
> mantenduz)
> Orden HAP/2105/2012 = HAP/2105/2012 Agindua izango litzateke
> (hau da, Ministerio horrek 2012an emandako 2105. agindua)
>
>
>
> 13/08/2014 10:58(e)an, Garikoitz Etxebarria igorleak idatzi zuen:
>> Eskerrik asko Belen.
>>
>> Uste dot sigla lar erabiltzen dala  ( edo  dogula  edo agertzen 
>> jakuzala )   gaztelaniazko administrazioko testuetan eta  lege-arauen 
>> ganeko  informazioa emon ordez, testua ulergaitzagoa egiten dala.
>>
>> http://www.argia.com/argia-astekaria/2381/euskara-administrazioan/inprimatu
>>
>> Garikoitz
>>
>>
>>
>> El 13/08/2014 10:48, Belen Pikabea ITZULIKA SLL escribió:
>>> Egun on, Garikoitz:
>>> HAP: Hacienda y Administraciones Públicas
>>> Hemen topatu dut:
>>> https://www.espublico.com/files/pdf/legislacion/guia_practica.pdf
>>> Ondo izan,
>>> *Belen Pikabea
>>> EN > ES, EU and ES < > EU translator and proofreader*
>>> *From:* Garikoitz Etxebarria 
>>> <mailto:garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org>
>>> *Sent:* Wednesday, August 13, 2014 10:44 AM
>>> *To:* ItzuL <mailto:itzul a bildua postaria.com>
>>> *Subject:* [itzul] Orden HAP/2105/2012, de 1 de octubre, dala-eta
>>> Egun on:
>>>
>>>
>>> Inork badaki    ze demontre dan /HAP/ hori, zer esan nahi dauen. ?
>>>
>>>
>>>
>>> Garikoitz
>>
>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140813/13c09c39/attachment.html>

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Mon Aug 18 12:01:45 2014
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos del_olmo)
Date: Mon, 18 Aug 2014 12:01:45 +0200
Subject: [itzul] Itzulpen gogoangarriak (en>es)
Message-ID: <OF0C949181.5DCAFE78-ONC1257D38.0036E02C-C1257D38.003716A6@donostia.org>


http://www.experiensense.com/lost-in-translation/


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943483474
687409016
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140818/cd6fb3ec/attachment.html>

From izubizarreta a bildua yahoo.com  Mon Aug 25 12:11:29 2014
From: izubizarreta a bildua yahoo.com (Ion Zubizarreta)
Date: Mon, 25 Aug 2014 11:11:29 +0100
Subject: [itzul] =?utf-8?q?ajustes_de_configuraci=C3=B3n?=
Message-ID: <1408961489.48786.YahooMailNeo@web171403.mail.ir2.yahoo.com>

Egun on!
 
Nola itzuli daiteke ?ajustes de configuración?
kontextu honetan (software kontratu bat)?
 
?Puede detener la recogida y tratamiento de su
información en cualquier momento modificando los ajustes de configuración.?
 
Ondo legoke ?konfigurazio-doikuntzak?
 
?Edozein unetan eten ditzakezu zuri buruzko
informazioaren bilketa eta tratamendua, konfigurazio-doikuntzak aldatuta.?
 
Mila esker,
 
Ion
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140825/ac577a6c/attachment.html>

From larrinaga_asier a bildua eitb.eus  Mon Aug 25 12:25:26 2014
From: larrinaga_asier a bildua eitb.eus (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Mon, 25 Aug 2014 12:25:26 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?q?ajustes_de_configuraci=C3=B3n?=
In-Reply-To: <1408961489.48786.YahooMailNeo@web171403.mail.ir2.yahoo.com>
References: <1408961489.48786.YahooMailNeo@web171403.mail.ir2.yahoo.com>
Message-ID: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B05031710AA@SBIexch01.eitb.lan>


	"Konfigurazioa aldatuz" ipin daiteke beste barik, edo edo "konfigurazio-aukerak egokituz", osteantzean.


Asier Larrinaga

 
<http://www.eitb.com/es/grupo-eitb/detalle/2365756/eitbcom-inicia-cambio-eitbeus--grupo-eitb/
>
<http://www.eitb.com/eu/eitb-taldea/osoa/2365858/eitbeus-izateko-prozesua-abiatu-du-eitbcomek--eitb-taldea/>
 

From inausarralde a bildua gmail.com  Mon Aug 25 12:45:30 2014
From: inausarralde a bildua gmail.com (Inazio Usarralde)
Date: Mon, 25 Aug 2014 12:45:30 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?b?Tm8gaGF5IGxhZHLDs24uLi4=?=
Message-ID: <CAE+NfLZZs5dcbojvfXOJ2P-FEJpVyeD_jCQ9-qWAwr=WawXkxg@mail.gmail.com>

Kaixo
*:*
*No hay ladrón que por bien no venga *Dario Fo-ren antzezlana da. Horren
izenburua euskaraz eman al du inork?

?Eskerrik asko!?

-- 
Inazio Usarralde
Tel.: 652750018
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140825/edcdf8d0/attachment.html>

From itzuliz a bildua outlook.com  Mon Aug 25 13:09:57 2014
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Mon, 25 Aug 2014 13:09:57 +0200
Subject: [itzul] Ortofotos
Message-ID: <BLU437-SMTP1061E0A21F66A4750121F61B1DF0@phx.gbl>

Kaixo: eman al duzue halakorik? Nola?

Mila esker, aurrez

Joxemari



---
Este mensaje no contiene virus ni malware porque la protección de avast! Antivirus está activa.
http://www.avast.com




From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Mon Aug 25 13:12:28 2014
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos del_olmo)
Date: Mon, 25 Aug 2014 13:12:28 +0200
Subject: [itzul] Ortofotos
In-Reply-To: <BLU437-SMTP1061E0A21F66A4750121F61B1DF0@phx.gbl>
References: <BLU437-SMTP1061E0A21F66A4750121F61B1DF0@phx.gbl>
Message-ID: <OFD2F93973.DF88562A-ONC1257D3F.003D8576-C1257D3F.003D906E@donostia.org>

Gure udalean "ortoargazki" darabilgu.



Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943483474
687409016
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140825/8a0bfb6a/attachment.html>

From izubizarreta a bildua yahoo.com  Mon Aug 25 14:10:55 2014
From: izubizarreta a bildua yahoo.com (Ion Zubizarreta)
Date: Mon, 25 Aug 2014 13:10:55 +0100
Subject: [itzul] ya sea
Message-ID: <1408968655.72987.YahooMailNeo@web171405.mail.ir2.yahoo.com>

Kaixo!
 
Ez aurrera ez atzera nabil esaldi honetako ?ya
sea?-rekin. 
 
?Además, xxx queda exento por el presente
documento de la responsabilidad de toda garantía y condición en relación con el
Software de xxx y el Servicio, ya sea expresa, implícita o legal?
 
Ondo legoke: ?Gainera, agiri honen bidez, xxxk
ez du inolako erantzukizunik izango xxxen softwareari eta zerbitzuari dagozkien
berme eta baldintza berariazko, inplizitu zein legezko ororen gainean??
 
Mila esker!
 
Ion
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140825/1ae3bef1/attachment.html>

From fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es  Mon Aug 25 14:42:16 2014
From: fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es (Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/BON))
Date: Mon, 25 Aug 2014 12:42:16 +0000
Subject: [itzul] ya sea
In-Reply-To: <1408968655.72987.YahooMailNeo@web171405.mail.ir2.yahoo.com>
References: <1408968655.72987.YahooMailNeo@web171405.mail.ir2.yahoo.com>
Message-ID: <416B7BABEB2AAE4A863946B51A1FA3AA05DBF34A@CENTEXMBX02.admon-cfnavarra.es>

Modu asko egon litezke esateko, eta asko izan litezke zilegi, baina, gaizki entenditu ez badut eta "expresa, implícita o legal" erantzukizuna bada, honela egin liteke.

"Gainera, agiri honen bidez, xxx-ri erantzunkizuna kentzen zaio xxx-ren sofwareari eta zerbitzuari dagozkien berme eta betebeharrei dagokienez, erantzukizuna berariazkoa izan edo inplizitua edo legela izan"

Ongi izan.
Fernando Rey

________________________________
De: Ion Zubizarreta [mailto:izubizarreta a bildua yahoo.com]
Enviado el: lunes, 25 de agosto de 2014 14:11
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] ya sea

Kaixo!

Ez aurrera ez atzera nabil esaldi honetako "ya sea"-rekin.

"Además, xxx queda exento por el presente documento de la responsabilidad de toda garantía y condición en relación con el Software de xxx y el Servicio, ya sea expresa, implícita o legal"

Ondo legoke: "Gainera, agiri honen bidez, xxxk ez du inolako erantzukizunik izango xxxen softwareari eta zerbitzuari dagozkien berme eta baldintza berariazko, inplizitu zein legezko ororen gainean"?

Mila esker!

Ion
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140825/f0865595/attachment.html>

From bpikabea a bildua itzulika.com  Mon Aug 25 14:53:15 2014
From: bpikabea a bildua itzulika.com (Belen Pikabea ITZULIKA SLL)
Date: Mon, 25 Aug 2014 14:53:15 +0200
Subject: [itzul] ya sea
In-Reply-To: <416B7BABEB2AAE4A863946B51A1FA3AA05DBF34A@CENTEXMBX02.admon-cfnavarra.es>
References: <1408968655.72987.YahooMailNeo@web171405.mail.ir2.yahoo.com>
 <416B7BABEB2AAE4A863946B51A1FA3AA05DBF34A@CENTEXMBX02.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <218462B8E1BC4068A765F38789B837DC@Belen>

Aupa Ion eta Fernando,

Lege-ohar askotan, ?condición/garantía?-ri lotuta agertzen dira ?expresa, implítica, legal? adjektiboak.

Ondo izan,


Belen Pikabea
EN > ES, EU and ES < > EU translator and proofreader



From: Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/BON) 
Sent: Monday, August 25, 2014 2:42 PM
To: 'Ion Zubizarreta' ; 'ItzuL' 
Subject: Re: [itzul] ya sea

Modu asko egon litezke esateko, eta asko izan litezke zilegi, baina, gaizki entenditu ez badut eta ?expresa, implícita o legal? erantzukizuna bada, honela egin liteke.

 

?Gainera, agiri honen bidez, xxx-ri erantzunkizuna kentzen zaio xxx-ren sofwareari eta zerbitzuari dagozkien berme eta betebeharrei dagokienez, erantzukizuna berariazkoa izan edo inplizitua edo legela izan?

 

Ongi izan.

Fernando Rey

 


--------------------------------------------------------------------------------

De: Ion Zubizarreta [mailto:izubizarreta a bildua yahoo.com] 
Enviado el: lunes, 25 de agosto de 2014 14:11
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] ya sea

 

Kaixo!

 

Ez aurrera ez atzera nabil esaldi honetako ?ya sea?-rekin. 

 

?Además, xxx queda exento por el presente documento de la responsabilidad de toda garantía y condición en relación con el Software de xxx y el Servicio, ya sea expresa, implícita o legal?

 

Ondo legoke: ?Gainera, agiri honen bidez, xxxk ez du inolako erantzukizunik izango xxxen softwareari eta zerbitzuari dagozkien berme eta baldintza berariazko, inplizitu zein legezko ororen gainean??

 

Mila esker!

 

Ion
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140825/ac231cb5/attachment.html>

From gorkaazkarate a bildua gmail.com  Mon Aug 25 15:11:34 2014
From: gorkaazkarate a bildua gmail.com (Gorka Azkarate Zubiaur)
Date: Mon, 25 Aug 2014 15:11:34 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?ajustes_de_configuraci=F3n?=
In-Reply-To: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B05031710AA@SBIexch01.eitb.lan>
References: <1408961489.48786.YahooMailNeo@web171403.mail.ir2.yahoo.com>
 <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B05031710AA@SBIexch01.eitb.lan>
Message-ID: <CAG0Ba+ij3xW6jUH2BNcceHOGGLyGzHFXqKkqKUXVY8_Tm3RcZw@mail.gmail.com>

Testuingururik gabe, 'Konfigurazioa doitzeko aukerak' emango nuke.

--
Gorka Azk.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140825/32406e4c/attachment.html>

From txopi a bildua sindominio.net  Mon Aug 25 20:36:16 2014
From: txopi a bildua sindominio.net (Txopi)
Date: Mon, 25 Aug 2014 20:36:16 +0200
Subject: [itzul] Ortofotos
In-Reply-To: <OFD2F93973.DF88562A-ONC1257D3F.003D8576-C1257D3F.003D906E@donostia.org>
References: <BLU437-SMTP1061E0A21F66A4750121F61B1DF0@phx.gbl>
 <OFD2F93973.DF88562A-ONC1257D3F.003D8576-C1257D3F.003D906E@donostia.org>
Message-ID: <53FB8220.5060503@sindominio.net>

al., 2014.eko aburen 25a 13:12(e)an, karlos del_olmo igorleak idatzi zuen:
> Gure udalean "ortoargazki" darabilgu.
> 

Ingelesezko "ortophoto" hitzaren "ortoargazki" euskaraketa nahiko
zabaldua dago. Nik horrela itzuliko nuke.

Bide batez, ez dakit itzulpen hau zein motatako softwarearentzat izango
ote den baina GPS sistemekin lotutako hiztegia badu, Viking softwarearen
kate euskaratuak hemen daude kontsultagarri:
https://translations.launchpad.net/viking/

Librezaleko kideek esparru honetako terminologiaren inguruan iturri
ezberdinak kontuan hartuta, terminologia espezifikoaren euskaraketak
adostu zituzten orain dela urte bat (waypoint, track, route):
http://librezale.org/pipermail/librezale/2013-July/thread.html
http://librezale.org/pipermail/librezale/2013-August/thread.html
(ikus "Viking euskaratzeko laguntza" hariko mezuak)

Ondo izan,

Txopi.




From txopi a bildua sindominio.net  Mon Aug 25 21:09:07 2014
From: txopi a bildua sindominio.net (Txopi)
Date: Mon, 25 Aug 2014 21:09:07 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?q?ajustes_de_configuraci=C3=B3n?=
In-Reply-To: <1408961489.48786.YahooMailNeo@web171403.mail.ir2.yahoo.com>
References: <1408961489.48786.YahooMailNeo@web171403.mail.ir2.yahoo.com>
Message-ID: <53FB89D3.802@sindominio.net>

al., 2014.eko aburen 25a 12:11(e)an, Ion Zubizarreta igorleak idatzi zuen:
> Egun on!
>  
> Nola itzuli daiteke ?ajustes de configuración?
> kontextu honetan (software kontratu bat)?

"Ajustes de configuración" termino arrunta de softwareetan eta
ingelesezko "configuration settings" terminotik dator beti edo ia beti.

>  
> ?Puede detener la recogida y tratamiento de su
> información en cualquier momento modificando los ajustes de configuración.?
>  
> Ondo legoke ?konfigurazio-doikuntzak?

"ajuste" hitza "doikuntza" bezala itzultzea ondo dago baina ez beti.
Kasu honetan "ezarpen" bezala euskaratuko nuke. Arrazoia:

Makina edo instalazio baten "tunning" edo "setting" egiten da. Kasu
horretan, "doikuntza" edo "doitzea" bezala euskaratuko nuke.

Sistema edo software batek konfiguratua eta pertsonalizatua izateko
dituen aukera edo ezarpenei "settings" deitzen zaie. Kasu horretan,
"ezarpenak" bezala euskaratu ohi da, nik dakidala behintzat.

Librezalen urteak dira software desberdinetarako euskaraketetan hau
eztabaidatu eta adostu genuela:
   preferences -> hobespenak
   settings -> ezarpenak
   configuration -> konfigurazioa
Eta egia esan, Euskalterm-ek berbera gomendatzen du.

Beraz, "configuration settings" termino ezaguna (gaztelaniaz "ajustes de
configuración" bezala itzuli ohi dena), "konfigurazio-ezarpenak" bezala
euskaratuko nuke.

"konfigurazio-doikuntzak" ez dut txarto ikusten, baina gaztelaniazko
"ajustes" itzulpenak adiera originala pixka bat aldatzen duela iruditzen
zait. Nik azaldu dudanagatik "konfigurazio-ezarpenak" euskaraketa
egokiagoa ikusten dut.

Ondo izan,

Txopi.




From inausarralde a bildua gmail.com  Tue Aug 26 12:25:43 2014
From: inausarralde a bildua gmail.com (Inazio Usarralde)
Date: Tue, 26 Aug 2014 12:25:43 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?b?Tm8gaGF5IGxhZHLDs24uLi4=?=
Message-ID: <CAE+NfLYtUKXmoRf_1CJQZrQ9+tfH+YJ1QK7YpxTDA9Wt3qGDgw@mail.gmail.com>

Aupa,
atzo mezu hau bidali nuelakoan baina zerrendan ikusi ez dudanez...


*No hay ladrón que por bien no venga *Dario Fo-ren antzezlana da. Horren
izenburua euskaraz eman al du inork?

?Eskerrik asko!?


-- 
Inazio Usarralde
Tel.: 652750018
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140826/e46dbcc3/attachment.html>

From partehartzea a bildua lazkao.net  Tue Aug 26 12:52:29 2014
From: partehartzea a bildua lazkao.net (Lazkaoko Udala - Partehartzea eta komunikazioa)
Date: Tue, 26 Aug 2014 12:52:29 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?b?Tm8gaGF5IGxhZHLDs24uLi4=?=
Message-ID: <950EF8128C5CC649B53BFB2FB64DF36F0D37F4197B@LAZKAOKOUDALA.UDALA.COM>

Kaixo

No hay ladrón que por bien no venga Dario Fo-ren antzezlana da. Horren izenburua euskaraz eman al du inork?

?Eskerrik asko!?





Inaxio Usarralde

Lazkaoko Udala - Komunikazioa eta parte-hartzea



-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140826/55bdb212/attachment.html>

From larrinaga_asier a bildua eitb.eus  Tue Aug 26 12:57:27 2014
From: larrinaga_asier a bildua eitb.eus (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Tue, 26 Aug 2014 12:57:27 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?b?Tm8gaGF5IGxhZHLDs24uLi4=?=
In-Reply-To: <950EF8128C5CC649B53BFB2FB64DF36F0D37F4197B@LAZKAOKOUDALA.UDALA.COM>
References: <950EF8128C5CC649B53BFB2FB64DF36F0D37F4197B@LAZKAOKOUDALA.UDALA.COM>
Message-ID: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B05031710B0@SBIexch01.eitb.lan>

EIZIEren katalogoan ez da ageri.

Asier Larrinaga

De: Lazkaoko Udala - Partehartzea eta komunikazioa [mailto:partehartzea a bildua lazkao.net]
Enviado el: martes, 26 de agosto de 2014 12:52
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] No hay ladrón...

Kaixo
No hay ladrón que por bien no venga Dario Fo-ren antzezlana da. Horren izenburua euskaraz eman al du inork?
?Eskerrik asko!?


Inaxio Usarralde
Lazkaoko Udala - Komunikazioa eta parte-hartzea



__________ Información de ESET NOD32 Antivirus, versión de la base de firmas de virus 10316 (20140826) __________

ESET NOD32 Antivirus ha comprobado este mensaje.

http://www.eset.com
 
<http://www.eitb.com/es/grupo-eitb/detalle/2365756/eitbcom-inicia-cambio-eitbeus--grupo-eitb/
>
<http://www.eitb.com/eu/eitb-taldea/osoa/2365858/eitbeus-izateko-prozesua-abiatu-du-eitbcomek--eitb-taldea/>
 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140826/cf9d6493/attachment.html>

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Tue Aug 26 12:58:16 2014
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos del_olmo)
Date: Tue, 26 Aug 2014 12:58:16 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?No_hay_ladr=F3n=2E=2E=2E?=
In-Reply-To: <CAE+NfLYtUKXmoRf_1CJQZrQ9+tfH+YJ1QK7YpxTDA9Wt3qGDgw@mail.gmail.com>
References: <CAE+NfLYtUKXmoRf_1CJQZrQ9+tfH+YJ1QK7YpxTDA9Wt3qGDgw@mail.gmail.com>
Message-ID: <OF41C13482.E8F32730-ONC1257D40.003BED90-C1257D40.003C443D@donostia.org>

Jatorrizko izenburua: Non tutti i ladri vengono per nuocere

Ingelesez: The Virtous Burglar


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943483474
687409016
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140826/df665ea6/attachment.html>

From euskera a bildua ayto.bilbao.net  Tue Aug 26 12:59:48 2014
From: euskera a bildua ayto.bilbao.net (Correo Euskera)
Date: Tue, 26 Aug 2014 10:59:48 +0000
Subject: [itzul] =?utf-8?b?Tm8gaGF5IGxhZHLDs24uLi4=?=
In-Reply-To: <CAE+NfLYtUKXmoRf_1CJQZrQ9+tfH+YJ1QK7YpxTDA9Wt3qGDgw@mail.gmail.com>
References: <CAE+NfLYtUKXmoRf_1CJQZrQ9+tfH+YJ1QK7YpxTDA9Wt3qGDgw@mail.gmail.com>
Message-ID: <B72A4ADC33212548B448811A0F84D403D0D9EA62@PROEXBUZ02.bilbokoudala.lan>

https://sites.google.com/site/urrupantzerkitaldea/obras-representadas/ez-dago-lapurrik-onik-ez-dakarrenik-2003


De: Inazio Usarralde [mailto:inausarralde a bildua gmail.com]
Enviado el: martes, 26 de agosto de 2014 12:26
Para: Itzul
Asunto: [itzul] No hay ladrón...

Aupa,
atzo mezu hau bidali nuelakoan baina zerrendan ikusi ez dudanez...

No hay ladrón que por bien no venga Dario Fo-ren antzezlana da. Horren izenburua euskaraz eman al du inork?
?Eskerrik asko!?
[Imagen quitada por el remitente.]


--
Inazio Usarralde
Tel.: 652750018
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140826/84413599/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ~WRD000.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 823 bytes
Azalpena: ~WRD000.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140826/84413599/attachment.jpg>

From Mikel_Etxebeste a bildua donostia.org  Tue Aug 26 13:03:26 2014
From: Mikel_Etxebeste a bildua donostia.org (Mikel Etxebeste)
Date: Tue, 26 Aug 2014 13:03:26 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?No_hay_ladr=F3n=2E=2E=2E?=
In-Reply-To: <CAE+NfLYtUKXmoRf_1CJQZrQ9+tfH+YJ1QK7YpxTDA9Wt3qGDgw@mail.gmail.com>
References: <CAE+NfLYtUKXmoRf_1CJQZrQ9+tfH+YJ1QK7YpxTDA9Wt3qGDgw@mail.gmail.com>
Message-ID: <OF18ACCF25.FF381CB6-ONC1257D40.003C6AD6-C1257D40.003CBD5C@donostia.org>

Hau topatu dut Nafarroako Komunikazioak aldizkarian (2000ko maiatza. 50 
zk.)

Lapur guztiak ez dira kalte egitera etortzen

"Antzerki taldeak azken lana aurkeztu zuen Santiago de Compostelan: Dario 
Fo idazlearen ?I cadaveri si spen- discono e le donne si spogliano? 
(hilotzek agur esan eta emakumeak biluztu) eta ?Non tutti i ladri vengono 
per nuocere? (lapur guztiak ez dira kalte egitera etortzen)."

Mikel Etxebeste Mendarte 
Euskara Zerbitzua - Hizkuntza normalizatzailea 
mikel_etxebeste a bildua donostia.org 
www.euskaraz.net - www.merkatari.net 
Tel: 943 483760 - Faxa: 943 483765 
Konstituzio plaza 2, behea. 20003 Donostia. 





Nork:   Inazio Usarralde <inausarralde a bildua gmail.com>
Nori:   Itzul <itzul a bildua postaria.com>
Data:   26/08/2014 12:26
Gaia:   [itzul] No hay ladrón...



Aupa,
atzo mezu hau bidali nuelakoan baina zerrendan ikusi ez dudanez...


No hay ladrón que por bien no venga Dario Fo-ren antzezlana da. Horren 
izenburua euskaraz eman al du inork? 

?Eskerrik asko!?



-- 
Inazio Usarralde
Tel.: 652750018

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140826/eb2124a9/attachment.html>

From garbine.aranbarri a bildua gmail.com  Wed Aug 27 17:59:23 2014
From: garbine.aranbarri a bildua gmail.com (Garbine Aranbarri)
Date: Wed, 27 Aug 2014 17:59:23 +0200
Subject: [itzul] Euskalterm
Message-ID: <CAPY8FDLSD9J5vKVu9Ktc3i5XpwjW2-Gn7-kYv-58g9P-h8L8hw@mail.gmail.com>

Kaixo:

Egun osoan ezin izan naiz Euskaltermen sartu. Inork ba al daki arazorik
ote duen?

Eskerrik asko.

Ondo izan,

Garbiñe Aranbarri
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140827/e26250de/attachment.html>

From agarralde a bildua gmail.com  Wed Aug 27 18:18:32 2014
From: agarralde a bildua gmail.com (Pedro Mari Etxezarraga)
Date: Wed, 27 Aug 2014 18:18:32 +0200
Subject: [itzul] Euskalterm
In-Reply-To: <CAPY8FDLSD9J5vKVu9Ktc3i5XpwjW2-Gn7-kYv-58g9P-h8L8hw@mail.gmail.com>
References: <CAPY8FDLSD9J5vKVu9Ktc3i5XpwjW2-Gn7-kYv-58g9P-h8L8hw@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAFRDKdBJyRbfvMAtcqhTV1eka6p36BThRGQ7q_NM5dMEe8TgAQ@mail.gmail.com>

Antzeko arazoa izan dogu Jaurlaritzan. Ez dakit konpondu ete daben.
On 2014 abu 27 18:01, "Garbine Aranbarri" <garbine.aranbarri a bildua gmail.com>
wrote:

> Kaixo:
>
> Egun osoan ezin izan naiz Euskaltermen sartu. Inork ba al daki arazorik
> ote duen?
>
> Eskerrik asko.
>
> Ondo izan,
>
> Garbiñe Aranbarri
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140827/6c98e085/attachment.html>

From amaiatxo a bildua yahoo.es  Fri Aug 29 08:29:54 2014
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Fri, 29 Aug 2014 07:29:54 +0100
Subject: [itzul] Ordezko gisa
Message-ID: <1409293794.2510.YahooMailNeo@web171301.mail.ir2.yahoo.com>

Egun on:
Nola itzuliko zenukete hori gaztelaniara testuinguru honetan? 


uztailaren 2ko 6/1990 zenbakidun Foru Legea eta, ordezko gisa, apirilaren 2ko 7/1985 Legea eta azaroaren 28ko 2568/1986 Erret
Dekretua


Eskerrik asko. 

Amaia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140829/98fc9ebe/attachment.html>

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Fri Aug 29 08:34:23 2014
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos del_olmo)
Date: Fri, 29 Aug 2014 08:34:23 +0200
Subject: [itzul] Ordezko gisa
In-Reply-To: <1409293794.2510.YahooMailNeo@web171301.mail.ir2.yahoo.com>
References: <1409293794.2510.YahooMailNeo@web171301.mail.ir2.yahoo.com>
Message-ID: <OF4F6559A1.EFEB1A24-ONC1257D43.0023F57C-C1257D43.00241B76@donostia.org>

"Suplementariamente" edo "en su defecto" izan liteke.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943483474
687409016
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140829/db1520aa/attachment.html>

From euxebe a bildua euskalnet.net  Fri Aug 29 08:54:45 2014
From: euxebe a bildua euskalnet.net (Euxebe Portugal)
Date: Fri, 29 Aug 2014 08:54:45 +0200
Subject: [itzul] Ordezko gisa
In-Reply-To: <1409293794.2510.YahooMailNeo@web171301.mail.ir2.yahoo.com>
References: <1409293794.2510.YahooMailNeo@web171301.mail.ir2.yahoo.com>
Message-ID: <6E9FC3BDAA91413A883844AC34B5C9C0@UsuarioPC>

Egun on

Nik, "con carácter subsidiario" edo "subsidiariamente" erabiliko nuke.


EUXEBE PORTUGAL ZABALA
943.457.779 / 656.758.759


From: Amaia Lasheras 
Sent: Friday, August 29, 2014 8:29 AM
To: itzul a bildua postaria.com 
Subject: [itzul] Ordezko gisa


Egun on:
Nola itzuliko zenukete hori gaztelaniara testuinguru honetan? 



uztailaren 2ko 6/1990 zenbakidun Foru Legea eta, ordezko gisa, apirilaren 2ko 7/1985 Legea eta azaroaren 28ko 2568/1986 Erret Dekretua



Eskerrik asko. 

Amaia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140829/c4a44a3a/attachment.html>

From lazkarate a bildua euskalnet.net  Fri Aug 29 09:00:52 2014
From: lazkarate a bildua euskalnet.net (Lore Azkarate)
Date: Fri, 29 Aug 2014 09:00:52 +0200
Subject: [itzul] Ordezko gisa
In-Reply-To: <1409293794.2510.YahooMailNeo@web171301.mail.ir2.yahoo.com>
References: <1409293794.2510.YahooMailNeo@web171301.mail.ir2.yahoo.com>
Message-ID: <54002524.1010107@euskalnet.net>

supletoriamente


2014/08/29 08:29(e)an, Amaia Lasheras(e)k idatzi zuen:
> Egun on:
> Nola itzuliko zenukete hori gaztelaniaratestuinguru honetan?
>
> uztailaren 2ko 6/1990 zenbakidun Foru Legea eta, ordezko gisa, 
> apirilaren 2ko 7/1985 Legea eta azaroaren 28ko 2568/1986 Erret Dekretua
>
>
> Eskerrik asko.
> Amaia



---
This email is free from viruses and malware because avast! Antivirus protection is active.
http://www.avast.com
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140829/aa16065a/attachment.html>

From jmbecerra a bildua gipuzkoa.net  Fri Aug 29 08:33:18 2014
From: jmbecerra a bildua gipuzkoa.net (BECERRA ITURGAITZ, Juan Mari)
Date: Fri, 29 Aug 2014 08:33:18 +0200
Subject: [itzul] Ordezko gisa
In-Reply-To: <1409293794.2510.YahooMailNeo@web171301.mail.ir2.yahoo.com>
References: <1409293794.2510.YahooMailNeo@web171301.mail.ir2.yahoo.com>
Message-ID: <867A2DD1D6BC164381E98CC8A603A73B02629BE0589B@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>

subsidiariamente????

________________________________
Nork: Amaia Lasheras [mailto:amaiatxo a bildua yahoo.es]
Bidaltze-data: viernes, 29 de agosto de 2014 8:30
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] Ordezko gisa

Egun on:
Nola itzuliko zenukete hori gaztelaniara testuinguru honetan?

uztailaren 2ko 6/1990 zenbakidun Foru Legea eta, ordezko gisa, apirilaren 2ko 7/1985 Legea eta azaroaren 28ko 2568/1986 Erret Dekretua


Eskerrik asko.
Amaia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140829/d2b38881/attachment.html>

From koro a bildua maramara.net  Fri Aug 29 09:30:31 2014
From: koro a bildua maramara.net (Koro)
Date: Fri, 29 Aug 2014 09:30:31 +0200
Subject: [itzul] Ordezko gisa
In-Reply-To: <1409293794.2510.YahooMailNeo@web171301.mail.ir2.yahoo.com>
References: <1409293794.2510.YahooMailNeo@web171301.mail.ir2.yahoo.com>
Message-ID: <000f01cfc35b$1d3b75b0$57b26110$@maramara.net>

Egun on, guztioi:

 

(?) la Ley Foral 6/1990, de 2 de julio, y, con carácter supletorio, la Ley 7/1985, de 2 de abril, y el Real Decreto 2568/1986, de 28 de noviembre.

 

 

Koro Garmendia

maramara* taldea

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140829/daa12b5b/attachment.html>

From amaiatxo a bildua yahoo.es  Fri Aug 29 09:38:16 2014
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Fri, 29 Aug 2014 08:38:16 +0100
Subject: [itzul] Ordezko gisa
In-Reply-To: <000f01cfc35b$1d3b75b0$57b26110$@maramara.net>
References: <1409293794.2510.YahooMailNeo@web171301.mail.ir2.yahoo.com>
 <000f01cfc35b$1d3b75b0$57b26110$@maramara.net>
Message-ID: <1409297896.91447.YahooMailNeo@web171303.mail.ir2.yahoo.com>

Eskerrik asko!



El Viernes 29 de agosto de 2014 9:31, Koro <koro a bildua maramara.net> escribió:
 


Egun on, guztioi:
 
(?) la Ley Foral 6/1990, de 2 de julio, y, con carácter supletorio, la Ley 7/1985, de 2 de abril, y el Real Decreto 2568/1986, de 28 de noviembre.
 
 
Koro Garmendia
maramara*taldea
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140829/610c3767/attachment.html>

From euxebe a bildua euskalnet.net  Fri Aug 29 10:05:40 2014
From: euxebe a bildua euskalnet.net (Euxebe Portugal)
Date: Fri, 29 Aug 2014 10:05:40 +0200
Subject: [itzul] Ordezko gisa
In-Reply-To: <867A2DD1D6BC164381E98CC8A603A73B02629BE0589B@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>
References: <1409293794.2510.YahooMailNeo@web171301.mail.ir2.yahoo.com>
 <867A2DD1D6BC164381E98CC8A603A73B02629BE0589B@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>
Message-ID: <CACCEAB617EE47408B5551591F5CA380@UsuarioPC>

Lege arloko testuetan askotan suertatu zait "subsidiariamente" eta "con carácter subsidiario" itzuli beharra. Gaztelaniaz ohikoak dira.



RAEren arabera:



subsidiariamente.



1. adv. m. Por vía de subsidio.

2. adv. m. Der. De un modo subsidiario.

eta,

subsidiario, ria.

(Del lat. subsidiarius).


1. adj. Que se da o se manda en socorro o subsidio de alguien.

2. adj. Der. Dicho de una acción o de una responsabilidad: Que suple a otra principal.



Kode Zibilean ageri diren adibide batzuk:

Artículo 171. 

(...)  La patria potestad prorrogada en cualquiera de estas dos formas se ejercerá con sujeción a lo especialmente dispuesto en la resolución de incapacitación y, subsidiariamente, en las reglas del presente título.

Artículo 365. 

Si los materiales, plantas o semillas pertenecen a un tercero que no ha procedido de mala fe, el dueño del terreno deberá responder de su valor subsidiariamente y en el solo caso de que el que los empleó no tenga bienes con que pagar.

Artículo 1302. 

Pueden ejercitar la acción de nulidad de los contratos los obligados principal o subsidiariamente en virtud de ellos. 

Eta, ordezko= subsidiario lotura horri dagokionez, Elhuyar-en arabera, Normas Subsidiarias = Arau ordezkatzaileak.



  

EUXEBE PORTUGAL ZABALA
943.457.779 / 656.758.759


From: BECERRA ITURGAITZ, Juan Mari 
Sent: Friday, August 29, 2014 8:33 AM
To: Amaia Lasheras ; ItzuL 
Subject: Re: [itzul] Ordezko gisa


subsidiariamente????



--------------------------------------------------------------------------------
Nork: Amaia Lasheras [mailto:amaiatxo a bildua yahoo.es] 
Bidaltze-data: viernes, 29 de agosto de 2014 8:30
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] Ordezko gisa


Egun on:
Nola itzuliko zenukete hori gaztelaniara testuinguru honetan? 



uztailaren 2ko 6/1990 zenbakidun Foru Legea eta, ordezko gisa, apirilaren 2ko 7/1985 Legea eta azaroaren 28ko 2568/1986 Erret Dekretua



Eskerrik asko. 

Amaia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140829/4b62c607/attachment.html>

From partehartzea a bildua lazkao.net  Fri Aug 29 10:44:06 2014
From: partehartzea a bildua lazkao.net (Lazkaoko Udala - Partehartzea eta komunikazioa)
Date: Fri, 29 Aug 2014 10:44:06 +0200
Subject: [itzul] GAP
Message-ID: <950EF8128C5CC649B53BFB2FB64DF36F0D37F419E9@LAZKAOKOUDALA.UDALA.COM>

Kaixo:



Kiroldegiko ikastaroen zerrendan GAP delako ikastaroa agertu zaigu. Gaztelaniazko "gluteo, abdomen, piernas" hitzetatik sortua izan behar du izenak. Euskaraz nola eman genezake? Eman du inork inoiz?



Txisteak ere sortzen dira: IAZ (ipurdia, abdomena, zangoak) ikastaroa eta aurten...



Gustura hartuko nituzke zuen aholkuak...



Eskerrik asko, aldez aurretik.



Inaxio Usarralde

Lazkaoko Udala - Komunikazioa eta parte-hartzea



-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140829/6223b994/attachment.html>

From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Fri Aug 29 10:59:49 2014
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Fri, 29 Aug 2014 10:59:49 +0200
Subject: [itzul] GAP
Message-ID: <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DFA2A019@AEX06.ejsarea.net>

GAH, GAZ, GAB, GAI eman genezake (gluteoak, abdomena, hankak/zangoak/bernak/izterrak), baina ez dut inoiz eman beharrik izan. Gimnasio batzuetan GAP&STRETCH egiten dute, gihar horiek lantzeko ariketak egin ondoren giharrak luzatzeko ariketak egiten dituztelako. Kontua da testuinguru horretan "gap" hitzak ingelesa ematen duela, eta 'thigh gap' (izterren artean pertsona argalek izaten duten tartea) iradokitzen du. Esan nahi dut, bilatutako sigla dirudiela.

 

Jon

 

 

From: Lazkaoko Udala - Partehartzea eta komunikazioa [mailto:partehartzea a bildua lazkao.net] 
Sent: ostirala, 2014.eko abuztuak 29 10:44
To: Itzul posta zerrenda
Subject: [itzul] GAP

 

Kaixo:

 

Kiroldegiko ikastaroen zerrendan GAP delako ikastaroa agertu zaigu. Gaztelaniazko "gluteo, abdomen, piernas" hitzetatik sortua izan behar du izenak. Euskaraz nola eman genezake? Eman du inork inoiz?

 

Txisteak ere sortzen dira: IAZ (ipurdia, abdomena, zangoak) ikastaroa eta aurten...

 

Gustura hartuko nituzke zuen aholkuak...

 

Eskerrik asko, aldez aurretik.

 

Inaxio Usarralde

Lazkaoko Udala - Komunikazioa eta parte-hartzea

 



__________ Información de ESET NOD32 Antivirus, versión de la base de firmas de virus 10334 (20140829) __________

ESET NOD32 Antivirus ha comprobado este mensaje.

http://www.eset.com
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140829/1b4caf6e/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: marca_outlook_seguridad.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 66738 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140829/1b4caf6e/attachment.jpg>

From dioni a bildua facilnet.es  Fri Aug 29 11:09:09 2014
From: dioni a bildua facilnet.es (Dionisio Amundarain Sarasola)
Date: Fri, 29 Aug 2014 11:09:09 +0200
Subject: [itzul] GAP
In-Reply-To: <950EF8128C5CC649B53BFB2FB64DF36F0D37F419E9@LAZKAOKOUDALA.UDALA.COM>
References: <950EF8128C5CC649B53BFB2FB64DF36F0D37F419E9@LAZKAOKOUDALA.UDALA.COM>
Message-ID: <004e01cfc368$e4ab9960$ae02cc20$@facilnet.es>

Nik biotan bat: gluteo,abdomen,zango nahiz ipurtalde, sabelalde, zango.
DIONISIO

 

De: Lazkaoko Udala - Partehartzea eta komunikazioa
[mailto:partehartzea a bildua lazkao.net] 
Enviado el: viernes, 29 de agosto de 2014 10:44
Para: Itzul posta zerrenda
Asunto: [itzul] GAP

 

Kaixo:

 

Kiroldegiko ikastaroen zerrendan GAP delako ikastaroa agertu zaigu.
Gaztelaniazko “gluteo, abdomen, piernas” hitzetatik sortua izan behar du
izenak. Euskaraz nola eman genezake? Eman du inork inoiz?

 

Txisteak ere sortzen dira: IAZ (ipurdia, abdomena, zangoak) ikastaroa eta
aurten


 

Gustura hartuko nituzke zuen aholkuak


 

Eskerrik asko, aldez aurretik.

 

Inaxio Usarralde

Lazkaoko Udala - Komunikazioa eta parte-hartzea

 



__________ Información de ESET NOD32 Antivirus, versión de la base de firmas
de virus 10334 (20140829) __________

ESET NOD32 Antivirus ha comprobado este mensaje.

http://www.eset.com

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140829/3e45391e/attachment.html>

From martin-rezola a bildua ivap.es  Fri Aug 29 11:36:26 2014
From: martin-rezola a bildua ivap.es (martin-rezola a bildua ivap.es)
Date: Fri, 29 Aug 2014 11:36:26 +0200
Subject: [itzul] GAP
Message-ID: <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC7038A7C59@AEX06.ejsarea.net>

Gasteizen, GAH (Gluteoak-Abdominalak-Hankak)

 

Martin

 

From: jon-agirre a bildua ej-gv.es [mailto:jon-agirre a bildua ej-gv.es] 
Sent: ostirala, 2014.eko abuztuak 29 11:00
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: Re: [itzul] GAP

 

GAH, GAZ, GAB, GAI eman genezake (gluteoak, abdomena, hankak/zangoak/bernak/izterrak), baina ez dut inoiz eman beharrik izan. Gimnasio batzuetan GAP&STRETCH egiten dute, gihar horiek lantzeko ariketak egin ondoren giharrak luzatzeko ariketak egiten dituztelako. Kontua da testuinguru horretan "gap" hitzak ingelesa ematen duela, eta 'thigh gap' (izterren artean pertsona argalek izaten duten tartea) iradokitzen du. Esan nahi dut, bilatutako sigla dirudiela.

 

Jon

 

 

From: Lazkaoko Udala - Partehartzea eta komunikazioa [mailto:partehartzea a bildua lazkao.net] 
Sent: ostirala, 2014.eko abuztuak 29 10:44
To: Itzul posta zerrenda
Subject: [itzul] GAP

 

Kaixo:

 

Kiroldegiko ikastaroen zerrendan GAP delako ikastaroa agertu zaigu. Gaztelaniazko "gluteo, abdomen, piernas" hitzetatik sortua izan behar du izenak. Euskaraz nola eman genezake? Eman du inork inoiz?

 

Txisteak ere sortzen dira: IAZ (ipurdia, abdomena, zangoak) ikastaroa eta aurten...

 

Gustura hartuko nituzke zuen aholkuak...

 

Eskerrik asko, aldez aurretik.

 

Inaxio Usarralde

Lazkaoko Udala - Komunikazioa eta parte-hartzea

 



__________ Información de ESET NOD32 Antivirus, versión de la base de firmas de virus 10334 (20140829) __________

ESET NOD32 Antivirus ha comprobado este mensaje.

http://www.eset.com

 

  <http://www.euskadi.net> 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140829/fc78ac85/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 66738 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140829/fc78ac85/attachment.jpg>