[itzul] tai-chi

[Gilen Mejuto]

Interesgarria da ingelesezko Wikipediak dioskuna:

"T'ai chi ch'uan" (including "t'ai chi" and their misspellings*) remains
the popular spelling used by the general public today. Many professional
practitioners, masters and martial arts bodies (such as the IWUF) write it
as taijiquan.

*"T'ai chi" laburdura t'ai chi filosofiarekin nahasi ohi da, bi gauza
ezberdin izanik; "tai chi" idazkera, berriz, okertzat hartzen da ingelesez.

"Taijiquan" aldaerak ez bide die lekurik uzten gaitzulertuei, horregatik
erabiltzen da askoan maila profesionalean.


Alberto Martinez de la Cuadra<acuadra a bildua zamudiokoudala.net> igorleak hau
idatzi zuen (2014(e)ko urtarrilak 17 12:48):

>  Euskaraz nola idatzi behar da gaztelaniaz *tai-chi* esaten zaiona?
>
> • Elhuyar hiztegia: tai ji
>
> •Zehazki hiztegia: tai-xi
>
> • *Berria*ren Estilo liburua: *tai txi* (tai chi*, taiji quan*)
>
> • Cercaterm: tai-txi-txuan
>
> ·         ca tai-txi-txuan, n m
>
> ·         ca tai-txi, n m sin. compl.
>
> ·         es tai-chi
>
> ·         es tai-chi-chuan
>
> ·         fr tai-chi
>
> ·         fr tai-chi-chuan
>
> ·         en t'ai chi
>
> ·         en t'ai chi ch'uan
>
> ·         en tai chi
>
> ·         en tai chi chuan
>
> <Esports de combat>
>
> Art marcial consistent en un encadenament de moviments suaus segons un
> esquema precís, amb l'objectiu d'aconseguir un equilibri físic i mental.
>
>
>
> Alberto MC
>
> _____________________________________
>
> Alberto Martinez de la Cuadra Itzultzailea / Traductor
>
> Zamudioko Udala - Ayuntamiento de Zamudio
>
> Zerbitzu orokorrak / Servicios Generales | 944 060 990 | http://www.zamudiokoudala.net
>
>
> *OHARRA:** Mezu elektroniko honetan eta beroni erantsitako agirietan
> jasotzen den informazioa isilpeko informazioa izan daiteke, sekretu
> profesionalaren pean dagoena. Mezua bidali zaion pertsonak du, eta ez beste
> inork, informazio hori erabiltzeko pribilejioa, eta debekatua dago
> zabaltzea, indarrean dagoen legeriaren arabera. Ez da zilegi aipatutakoa ez
> den bat mezu honetan sartzea. Beraz, mezua bidali zaien pertsonetariko bat
> ez bazara, jakinarazten dizut ezen, aurretik ZAMUDIOKO UDALAren baimen
> idatzia ez badaukazu, debekatuta dagoela eta legez kontrakoa izan
> daitekeela mezua irakurtzea, kopiak egitea, erreproduzitzea, hirugarrenei
> zabaltzea, bertan jasotako informazioa eta erantsitako agiriak erabiltzea
> edo hari lotutako beste edozein egite edo ez-egite, helburua zeinahi dela
> ere. Hortaz, mezu hau oker baten ondorioz jaso baduzu, eskatzen dizut
> berehala jakinaraz diezaguzula bide honetatik bertatik, eta ezaba dezazula,
> ez daukazulako baimenik mezu hau eta beroni erantsitako edozein agiri
> erabiltzeko. Eskerrik asko zure laguntzagatik.*
>
> *AVISO:** La información contenida tanto en este mensaje electrónico como
> en los documentos adjuntos puede ser información confidencial sometida a
> secreto profesional y privilegiada para uso exclusivo de la persona o
> personas a las que va dirigido, cuya divulgación está prohibida en virtud
> de la legislación vigente. No está permitido el acceso a este mensaje a
> cualquier otra persona distinta a los indicados. De modo que si usted no es
> uno de los destinatarios, se le informa de que su lectura, cualquier
> duplicación, reproducción, distribución a terceros, así como cualquier uso
> de la información contenida así como de los documentos adjuntos, o
> cualquiera otra acción u omisión tomada en relación con el mismo, sea cual
> sea su finalidad, sin la previa autorización escrita del AYUNTAMIENTO DE
> ZAMUDIO está prohibida y puede ser ilegal. Por lo tanto, si ha recibido
> este mensaje por error, le rogamos nos lo comunique de forma inmediata por
> esta misma vía y proceda a su eliminación puesto que no está autorizado a
> usarlo, así como a la de cualquier documento adjunto al mismo. Gracias por
> su colaboración.*
>



-- 
Gilen Mejuto
Freelance Translator
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140117/9180bfe5/attachment.html>