[itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 118 bilduma, 37. zenbakia

[Xabier Zabaleta]

Oñatin lokutorioa zabaltzekoak zirela eta, zalantza berarekin ibili ginen.
Errotuluan telefonotegia hitza erabiltzea ez zitzaigun egokiena iruditzen,
eta "mintzalekua/berbalekua" jarri ez jarri zalantzan ibili ginen, baina
azkenean "lokutorioa"ren alde egin genuen.



<itzul-request a bildua postaria.com> igorleak hau idatzi zuen (2014(e)ko martxoak
26 12:00):

> ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera.
>
> WEB bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide
> honetara:
>         http://postaria.com/mailman/listinfo/itzul
>
> Posta elektronikoz nahi bada, bidali mezu bat 'help' hitza idatzita
> (kakotsik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan, helbide
> honetara:
>         itzul-request a bildua postaria.com
>
> Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:
>         itzul-owner a bildua postaria.com
>
> Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.
> Horrelako mezuak sahiestuko dituzu: "Re: Contents of ItzuL digest...".
>
>
> Gaurko gaiak:
>
>    1. locutorio: telefonotegia? (Itzultzailea  - Eibarko Udala)
>    2. Re: locutorio: telefonotegia? (karlos del_olmo)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Wed, 26 Mar 2014 09:46:49 +0000
> From: "Itzultzailea  - Eibarko Udala" <itzultzaile a bildua eibar.net>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: [itzul] locutorio: telefonotegia?
> Message-ID:
>
> <7EE23A51473FD043BB0F3C968DB7C4BE3AC0F3EB a bildua neibarmail.eibarkoudala.local>
>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> Euskaltermek (4) markarekin du. Ez zait  berba egokia iruditzen
> "mintzaleku" -HBan ere badatorrena-  edukita, baina herritar batek
> errotulua ipini behar duenez, zuen iritzia eta, batik bat, herrietan jarri
>  izan diren  "locutorio" horiek euskaratzerakoan zuek aukeratu duzuen
> terminoa zein den galdetu nahi dizuet.
>
> Merkataritza > Merkataritzako fraseologia eta errotulazioa -
>
> eu      Telefonotegia   (4) [
> http://www.euskara.euskadi.net/appcont/euskalterm/images/logoEUMe.jpg]
>
> es
>
> Locutorio <
> http://www.euskara.euskadi.net/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=ES&galdera=Locutorio&terminoTermkod=1558387&fitxatik=bai
> >
>
> [Errotuluen Hiztegia] [2009]
>
> Begoña Azpiri Eguren
> itzultzaile.ei a bildua eibar.net<mailto:itzultzaile.ei a bildua eibar.net>  /
> egoibarra.ei a bildua eibar.net<mailto:egoibarra.ei a bildua eibar.net>
>  tel.: + 34 943708421 / 23
>
> Eibarko udala / Ayuntamiento de Eibar
> Untzaga plaza, z/g
> 20600 Eibar
> www.egoibarra.com<http://www.egoibarra.com/>
>
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <
> http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140326/dc99a8b0/attachment-0001.html
> >
> -------------- hurrengo zatia --------------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: logoEUMe.jpg
> Type: image/jpeg
> Size: 9225 bytes
> Desc: logoEUMe.jpg
> URL: <
> http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140326/dc99a8b0/attachment-0001.jpg
> >
>
> ------------------------------
>
> Message: 2
> Date: Wed, 26 Mar 2014 10:55:17 +0100
> From: "karlos del_olmo" <karlos_del_olmo a bildua donostia.org>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] locutorio: telefonotegia?
> Message-ID:
>         <
> OF7FE6698E.58813990-ONC1257CA7.003673E0-C1257CA7.00367F8D a bildua donostia.org>
>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-15"
>
> "Lokutorioa" ere bai:
>
> http://www.concursospublicos-licitaciones.com/licitaciones/201325936.pdf
>
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.org
> 943483474
> 687409016
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <
> http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140326/5db35fee/attachment-0001.html
> >
>
> ------------------------------
>
> Subject: Bilduma oina
>
> _______________________________________________
> ItzuL posta zerrenda
> Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
> Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona:
> itzul-leave a bildua postaria.com
>
> ------------------------------
>
> Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 118 bilduma, 37. zenbakia
> ********************************************************************
>



-- 
Xabier Zabaleta
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140326/42e0a4e4/attachment.html>