[itzul] "11ª JORNADA DE SENDERISMO"

[Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/BON)]

Travesía de montaña eta senderismo bereizi beharko dira.

Ez dakit nola finkatu den "senderismo" eta "senderista", baina hobe litzateke, igual, "Bidezaleen XI. Ibilaldia" edo halako zerbait.

(Zehazki-ren "bidezidor kirol" ez da, kasu honetarako, oso egokia).
(Euskalterm-ek "mendi-ibiliak" dio, baina...


Fernando Rey


________________________________
De: Errea Irisarri, Alberto (Itzultzailea:NAO/BON)
Enviado el: viernes, 09 de mayo de 2014 13:28
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] "11ª JORNADA DE SENDERISMO"

XI. mendi-ibilaldia?

Alberto Errea Irisarri
Itzultzaile-interpretea
Nafarroako Aldizkari Ofiziala
Tfno: 848421236
________________________________
De: Patricia Jorge Kuartango [mailto:kuartango a bildua gmail.com]
Enviado el: viernes, 09 de mayo de 2014 13:22
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] "11ª JORNADA DE SENDERISMO"

Kaixo guztioi:
Trabatuta nago goiko horrekin. Nola emango zenukete?
Milesker!
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140509/457f4aef/attachment.html>