[itzul] Erdi Aroko hitz batzuk

[Gotzon Egia]

> *TENENCIA DE ÁLAVA:*“Seniores”  y “Comes”

*Comes*

Oso oker ez banago, latinezko hitza da /comes, -itis/, gaztelaniaz 
/conde/ eman duena. Erdi Aroan /comes civitatis/ zen, herriko kondea edo 
nagusia. Dirudienez, Hispaniako arabieraz /s.áh.b almadína/ esaten 
zioten kargu horri, eta hortik iritsi zen gaztelaniara /zalmedina/ 
karguaren izena, DRAEk dioenez.

Esango nuke /kondeak/ direla, besterik gabe.

*Seniores**
*
Iruditzen zait Erdi Aroko /jauntxoak /direla, hau da, adibidez 
Nafarroako Erresumaren garaian, erregeak halako barruti administratibo 
batzuk (/tenencias/) lagatzen zituen /senior/ edo jaunen esku. Hortik, 
ziurrenik, /Tenencia de Álava/.

Hemen azalpen gehiago (bide batez, orri buruak akatsa du, /Tendencias y 
Castillos Medievales/ baitio, /tenencias/-en ordez):
http://blogs.ua.es/reinonavarra/tag/seniores/

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20141112/11bfbf2d/attachment.html>