[itzul] Erdi Aroko hitz batzuk

[Gotzon Egia]

> Nik ez dut “ordain” hori batere argi ikusten: ”tenencia” – “jabetza”.

Nik ere ez, esan diot arestian modu pribatuan Joxe Mariri.

Wikipedian begiratzen badugu, /tenentzia/ emana dago, horrela definituta:

    /Tenentzia errege edo jaun batek bere basailuari egindako lurren
    lagapena izan zen, beti jaunak jabetza galdu barik eta inolako
    jaraunspen-eskubiderik gabe./

Interesgarri da, baita ere, Wikipediaren sarrera horretan katalanez dioena:

    /A diferència d'Europa, al Regne de Pamplona es desenvolupà un
    sistema de cessió de tinences que formava l'honor regalis. En aquest
    sistema el rei cedia temporalment les terres a un senyor vassall com
    a recompensa per a la seva fidelitat per tal que l'administrés,
    sense que la cessió impliqués la pèrdua de la propietat reial o
    impliqués que el senyor vassall que la rebia la pogués donar en
    herència al seu fill. El senyor feudal vassall que rebia la cessió
    de la tinença s'anomenava tinent.//
    //
    //Aquesta cessió s'anomenà honor, i el seu conjunt Honor regalis, al
    regne de Pamplona i al regne d'Aragó, on aparegueren amb
    anterioritat a la resta de la península Ibèrica. Les tinences es
    concedien a la noblesa i al clero, i a partir del segle XII
    contribuí a la feudalització a dotar-se de funcions de govern,
    jurisdicció i recaptació fiscal. El sistema de tinences passà del
    regne de Pamplona al regne de Castella i al regne d'Aragó. Segons
    Sánchez Albornoz l'origen del sistema de tinences es remuntaria al
    regne de Toledo, malgrat que el terme tinença no aparegué a la
    Corona de Castella fins al segle XI, quan amb la feudalització se
    concediren a certs senyors vassalls del rei atribucions públiques,
    administratives i judicials.//
    /


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20141113/2434cc1c/attachment.html>