[itzul] Gobernuko ordezkariak ala Gobernuaren ordezkariak?

[Xabier Aristegieta]

Nire ustez, biak esan daitezke. Gertatzen dena da esanahia pixka bat
aldatzen dela. Aldaketa horrek kasu batzuetan ez dauka efektu praktikorik,
eta beste batzuetan, ordea, bai.

Nik ulertzen dudan moduan, "Gobernuko ordezkariak"ek "nongo ordezkariak?"
edo "nolako ordezkariak?" galderei erantzuten die. "Gobernuaren
ordezkariak"ek, ordea, "noren ordezkariak?"i.

Ordezkatuaren eta ordezkariaren arteko harremanak "noren ordezkaria?"
galderari erantzuten dionez, ni "Gobernuaren ordezkariak"en alde nengoke.

Pello Goikoetxea<Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org> igorleak hau idatzi zuen
(2014(e)ko azaroak 21 13:28):

> Ni ere horretan nago. Gobernuko ordezkariak balira, nik ulertuko nuk
> gobernuko kideren bat dela hor tartean. Gobernuaren ordezkariak izanez
> gero, ez dago gobernuko kiderik izan beharrik derrigor, besteren bat ere
> joan daiteke gobernuaren izenean-edo.
>
> [image: Inactivo - Ocultar detalles para Alberto Martinez de la Cuadra
> ---17/11/2014 10:03:55---Nik «gobernuaren ordezkari» edo «gobern]Alberto
> Martinez de la Cuadra ---17/11/2014 10:03:55---Nik «gobernuaren ordezkari»
> edo «gobernu-ordezkari» esango nuke. Azpiko lotura objektua-ekintza modu
>
> Nork: Alberto Martinez de la Cuadra <acuadra a bildua zamudiokoudala.net>
> Nori: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Data: 17/11/2014 10:03
> Gaia: Re: [itzul] Gobernuko ordezkariak ala Gobernuaren ordezkariak?
> ------------------------------
>
>
>
>
> Nik «gobernuaren ordezkari» edo «gobernu-ordezkari» esango nuke. Azpiko
> lotura objektua-ekintza modukoa duten izenak -REN bidez lotu ohi dira.
> 'Lazkaoko alkate' modukoak beste era batekoak dira. 'Ordezkari' hitza,
> gainera, berezia da, Arana Goiriren 1897ko neologismo bat, ‘ordez’ + ‘-ari’
> erantsiz osatua: gobernuAREN ordez ari dena.
>
> Alberto
>
>
>
> _____________________________________
>
> Alberto Martinez de la Cuadra  Itzultzailea / Traductor
>
> Zamudioko Udala - Ayuntamiento de Zamudio
>
> Zerbitzu orokorrak / Servicios Generales | 944 060 990 | *http://www.zamudiokoudala.net
> * <http://www.zamudiokoudala.net>
>
> *OHARRA: Mezu elektroniko honetan eta beroni erantsitako agirietan
> jasotzen den informazioa isilpeko informazioa izan daiteke, sekretu
> profesionalaren pean dagoena. Mezua bidali zaion pertsonak du, eta ez beste
> inork, informazio hori erabiltzeko pribilejioa, eta debekatua dago
> zabaltzea, indarrean dagoen legeriaren arabera. Ez da zilegi aipatutakoa ez
> den bat mezu honetan sartzea. Beraz, mezua bidali zaien pertsonetariko bat
> ez bazara, jakinarazten dizut ezen, aurretik ZAMUDIOKO UDALAren baimen
> idatzia ez badaukazu, debekatuta dagoela eta legez kontrakoa izan
> daitekeela mezua irakurtzea, kopiak egitea, erreproduzitzea, hirugarrenei
> zabaltzea, bertan jasotako informazioa eta erantsitako agiriak erabiltzea
> edo hari lotutako beste edozein egite edo ez-egite, helburua zeinahi dela
> ere. Hortaz, mezu hau oker baten ondorioz jaso baduzu, eskatzen dizut
> berehala jakinaraz diezaguzula bide honetatik bertatik, eta ezaba dezazula,
> ez daukazulako baimenik mezu hau eta beroni erantsitako edozein agiri
> erabiltzeko. Eskerrik asko zure laguntzagatik.*
>
> *AVISO: La información contenida tanto en este mensaje electrónico como en
> los documentos adjuntos puede ser información confidencial sometida a
> secreto profesional y privilegiada para uso exclusivo de la persona o
> personas a las que va dirigido, cuya divulgación está prohibida en virtud
> de la legislación vigente. No está permitido el acceso a este mensaje a
> cualquier otra persona distinta a los indicados. De modo que si usted no es
> uno de los destinatarios, se le informa de que su lectura, cualquier
> duplicación, reproducción, distribución a terceros, así como cualquier uso
> de la información contenida así como de los documentos adjuntos, o
> cualquiera otra acción u omisión tomada en relación con el mismo, sea cual
> sea su finalidad, sin la previa autorización escrita del AYUNTAMIENTO DE
> ZAMUDIO está prohibida y puede ser ilegal. Por lo tanto, si ha recibido
> este mensaje por error, le rogamos nos lo comunique de forma inmediata por
> esta misma vía y proceda a su eliminación puesto que no está autorizado a
> usarlo, así como a la de cualquier documento adjunto al mismo. Gracias por
> su colaboración.*
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20141121/c05113fc/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: graycol.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 105 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20141121/c05113fc/attachment.gif>