From itzuliz a bildua outlook.com  Sat Aug  1 10:23:14 2015
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Sat, 1 Aug 2015 10:23:14 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?q?Combusti=C3=B3n_autosoportada?=
Message-ID: <BLU436-SMTP22726A9AC08460D86AA0C3EB1890@phx.gbl>

Egun on: eman al duzue goiko hori euskaraz? Hala bada, nola?

Mila esker, aurrez

Joxemari

---
El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
https://www.avast.com/antivirus




From aupaurrera a bildua gmail.com  Sat Aug  1 12:13:18 2015
From: aupaurrera a bildua gmail.com (=?UTF-8?Q?Josemari_Navascu=c3=a9s?=)
Date: Sat, 1 Aug 2015 12:13:18 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?q?Combusti=C3=B3n_autosoportada?=
In-Reply-To: <BLU436-SMTP22726A9AC08460D86AA0C3EB1890@phx.gbl>
References: <BLU436-SMTP22726A9AC08460D86AA0C3EB1890@phx.gbl>
Message-ID: <55BC9BBE.1070601@gmail.com>

Berez irauten duen/mantentzen den errekuntza???

2015/08/01 10:23(e)an, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua igorleak idatzi zuen:
> Egun on: eman al duzue goiko hori euskaraz? Hala bada, nola?
>
> Mila esker, aurrez
>
> Joxemari
>
> ---
> El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en 
> busca de virus.
> https://www.avast.com/antivirus
>
>



---
El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
https://www.avast.com/antivirus
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150801/6d5fec10/attachment.html>

From lurada a bildua itzulpen.com  Sat Aug  1 20:19:58 2015
From: lurada a bildua itzulpen.com (lurdes rada)
Date: Sat, 1 Aug 2015 20:19:58 +0200
Subject: [itzul] aviso para navegantes
Message-ID: <55BD0DCE.9070700@itzulpen.com>

Nola emango zenukete euskaraz?

eskerrik asko

-- 
Lurdes Rada Alberdi

lurada a bildua itzulpen.com
678 03 47 47


---
El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
https://www.avast.com/antivirus




From kbiguri a bildua yahoo.es  Sat Aug  1 20:32:57 2015
From: kbiguri a bildua yahoo.es (kbiguri)
Date: Sat, 1 Aug 2015 20:32:57 +0200
Subject: [itzul] aviso para navegantes
In-Reply-To: <55BD0DCE.9070700@itzulpen.com>
References: <55BD0DCE.9070700@itzulpen.com>
Message-ID: <F75F662D-6997-4799-A987-303E10B4E872@yahoo.es>

"Nabigatzaileentzat abisua" topa dezakezu sarean.




KOLDO BIGURI

> El 2015 abu. 1, a las 20:19, lurdes rada <lurada a bildua itzulpen.com> escribió:
> 
> Nola emango zenukete euskaraz?
> 
> eskerrik asko
> 
> -- 
> Lurdes Rada Alberdi
> 
> lurada a bildua itzulpen.com
> 678 03 47 47
> 
> 
> ---
> El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
> https://www.avast.com/antivirus
> 
> 



From lurada a bildua itzulpen.com  Sat Aug  1 21:15:58 2015
From: lurada a bildua itzulpen.com (lurdes rada)
Date: Sat, 1 Aug 2015 21:15:58 +0200
Subject: [itzul] aviso para navegantes
In-Reply-To: <F75F662D-6997-4799-A987-303E10B4E872@yahoo.es>
References: <55BD0DCE.9070700@itzulpen.com>
 <F75F662D-6997-4799-A987-303E10B4E872@yahoo.es>
Message-ID: <55BD1AEE.5040804@itzulpen.com>

Eskerrik asko, Koldo.


On 2015/08/01 20:32, kbiguri wrote:
> "Nabigatzaileentzat abisua" topa dezakezu sarean.
>
>
>
>
> KOLDO BIGURI
>
>> El 2015 abu. 1, a las 20:19, lurdes rada <lurada a bildua itzulpen.com> escribió:
>>
>> Nola emango zenukete euskaraz?
>>
>> eskerrik asko
>>
>> -- 
>> Lurdes Rada Alberdi
>>
>> lurada a bildua itzulpen.com
>> 678 03 47 47
>>
>>
>> ---
>> El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
>> https://www.avast.com/antivirus
>>
>>


-- 
Lurdes Rada Alberdi

lurada a bildua itzulpen.com
678 03 47 47


---
El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
https://www.avast.com/antivirus




From bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr  Sat Aug  1 22:34:34 2015
From: bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr (Bakartxo ARRIZABALAGA)
Date: Sat, 1 Aug 2015 22:34:34 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] aviso para navegantes
In-Reply-To: <55BD0DCE.9070700@itzulpen.com>
References: <55BD0DCE.9070700@itzulpen.com>
Message-ID: <1054235569.12729.1438461274417.JavaMail.www@wwinf1h10>

Nabigatzaileak kasu!
Nabigatzaileak adi!
 
Bakartxo
 
 
 
 
> Message du 01/08/15 20:22
> De : "lurdes rada" 
> A : "ItzuL" 
> Copie à : 
> Objet : [itzul] aviso para navegantes
> 
> Nola emango zenukete euskaraz?
> 
> eskerrik asko
> 
> --
> Lurdes Rada Alberdi
> 
> lurada a bildua itzulpen.com
> 678 03 47 47
> 
> 
> ---
> El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
> https://www.avast.com/antivirus
> 
> 
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150801/d7ef7b20/attachment.html>

From aupaurrera a bildua gmail.com  Sun Aug  2 06:40:49 2015
From: aupaurrera a bildua gmail.com (=?UTF-8?Q?Josemari_Navascu=c3=a9s?=)
Date: Sun, 2 Aug 2015 06:40:49 +0200
Subject: [itzul] aviso para navegantes
In-Reply-To: <55BD0DCE.9070700@itzulpen.com>
References: <55BD0DCE.9070700@itzulpen.com>
Message-ID: <55BD9F51.2070104@gmail.com>

Zuzeneko adiera: "nabigatzaileentzat abisua" (itsasoan erabiltzen dena 
-"erabiltzen zena", hobeto esanda-).

Irudizko adiera (testuinguruaren arabera): jakinarazi, 
jakinean/jakinaren gainean jarri, aurretik esan, adi/argi gero.

Aukeran: "gaztigu gisa" (unibertsitateko  irakasle batek horixe jartzen 
zuen noten orriaren buruan).


2015/08/01 20:19(e)an, lurdes rada igorleak idatzi zuen:
> Nola emango zenukete euskaraz?
>
> eskerrik asko
>



---
El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
https://www.avast.com/antivirus
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150802/8f7043b4/attachment.html>

From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Mon Aug  3 08:43:42 2015
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Mon, 03 Aug 2015 08:43:42 +0200
Subject: [itzul] 68/2000 DEKRETUaren eranskinak ( Euskal Herriko
 Agintaritzaren Aldizkaria )
Message-ID: <55BF0D9E.8090009@uribekosta.org>

Egun on:

68/2000 DEKRETUak eranskinak ditu. Zelan  demontre  jaso daitekez ?

http://www.jusap.ejgv.euskadi.eus/r47-bopvapps/eu/bopv2/datos/2000/06/0002494a.pdf

Ezinean nabil.


Eskerrak aurrez.

Garikoitz



From euxebe a bildua euskalnet.net  Mon Aug  3 08:57:35 2015
From: euxebe a bildua euskalnet.net (Euxebe Portugal)
Date: Mon, 03 Aug 2015 08:57:35 +0200
Subject: [itzul] Pasadas de areniscas
Message-ID: <82BA9B093C49482F85D40B74C7888C4A@UsuarioPC>

Egun on,

Norbaitek ezagutzen al du goiko horren ordain egokia?. Hareharrri-geruzak eta antzekoak ikusi ditut baina, azalpen hau ikusita, beste zerbait direla iruditzen zait.

"Con este término se representan aquellos tramos en los que existe un claro predominio de los materiales lutíticos sobre los areniscosos"

Aurrez, eskerrik asko


EUXEBE PORTUGAL ZABALA
943.457.779 / 656.758.759
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150803/6cf79c8b/attachment.html>

From euxebe a bildua euskalnet.net  Mon Aug  3 09:02:18 2015
From: euxebe a bildua euskalnet.net (Euxebe Portugal)
Date: Mon, 03 Aug 2015 09:02:18 +0200
Subject: [itzul] Pasadas de areniscas
Message-ID: <868BA5649CCB4CBB93F8F76706416343@UsuarioPC>

Barkatu, azalpena gaizki itsatsi dut nonbait.

Pasadas de areniscas:

Con este término se representan aquellos tramos en los que existe un claro predominio de los materiales lutíticos sobres los areniscosos.



EUXEBE PORTUGAL ZABALA
943.457.779 / 656.758.759


From: Euxebe Portugal 
Sent: Monday, August 03, 2015 8:57 AM
To: ItzuL 
Subject: Pasadas de areniscas


Egun on,

Norbaitek ezagutzen al du goiko horren ordain egokia?. Hareharrri-geruzak eta antzekoak ikusi ditut baina, azalpen hau ikusita, beste zerbait direla iruditzen zait.

"Con este término se representan aquellos tramos en los que existe un claro predominio de los materiales lutíticos sobre los areniscosos"

Aurrez, eskerrik asko


EUXEBE PORTUGAL ZABALA
943.457.779 / 656.758.759
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150803/e4e016dd/attachment.html>

From joseba a bildua erroteta.com  Mon Aug  3 12:21:11 2015
From: joseba a bildua erroteta.com (joseba)
Date: Mon, 3 Aug 2015 12:21:11 +0200
Subject: [itzul] Xuxen eta Mac-erako word
Message-ID: <970545AB-D3A4-4E8F-A291-056A4BDC3AB3@erroteta.com>

Nire macintosh-ak baditu urte batzuk, bederatzi, eta gauza batzuetarako?

Kontua da, mac berrietan ezin daitekeela worden bertsio zaharra, .doc  
instalatu, eta, nik dakidanez, xuxen zuzentzailea horietan baino ezin  
da erabili, .docx bertsioetan ez du funtzionatzen.

Ba al dakizue  badagoen beste zuzentzaileren bat, edo konponbideren  
bat, ordenagailu berrian euskarazko zuzentzailea instalatzeko?

Aurretik eskerrak emanez.

-- 
Beste barik

Joseba Berriotxoa

946732769

656759537

joseba a bildua erroteta.com

www.erroteta.com

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150803/d52c6769/attachment.html>

From e.garcia a bildua elhuyar.com  Mon Aug  3 12:31:53 2015
From: e.garcia a bildua elhuyar.com (Elena Garcia Berasategi)
Date: Mon, 3 Aug 2015 12:31:53 +0200
Subject: [itzul] Xuxen eta Mac-erako word
In-Reply-To: <970545AB-D3A4-4E8F-A291-056A4BDC3AB3@erroteta.com>
References: <970545AB-D3A4-4E8F-A291-056A4BDC3AB3@erroteta.com>
Message-ID: <CAE-OK=7nwXPjF_ZwO388J8yf7Ujk+ZTKqKO+zEGoKXgez08Eaw@mail.gmail.com>

Kaixo,

.docx fitxategiak Mac-en zuzentzeko OpenOfficerako/LibreOfficerako XUXEN
erabil dezakezu.
Hemendik eskuratu dezakezu:
http://www.euskara.euskadi.eus/r59-738/eu/contenidos/informacion/euskarazko_softwarea/eu_9567/adjuntos/XuxenIV/XUXENIV-OOO-LO4.oxt

Bestalde, XUXENen bertsio guztiak hemen kontsultatu ditzakezu:
http://xuxen.eus/versions

Gero arte,
Elena



*Elena García Berasategi*HIZKUNTZA-TEKNOLOGIEN SAILEKO ARDURADUNA /
LANGUAGE TECHNOLOGY DEPARTMENT MANAGER
<https://twitter.com/elhuyarig>
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1/videos>
<https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>

*e.garcia a bildua elhuyar.com* <e.garcia a bildua elhuyar.com>
Tel.: 943363040 | luzp.: 219

Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus/>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>


Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.Ez inprimatu mezu hau
ezinbestekoa ez bada.



2015-08-03 12:21 GMT+02:00 joseba <joseba a bildua erroteta.com>:

> Nire macintosh-ak baditu urte batzuk, bederatzi, eta gauza batzuetarako?
>
> Kontua da, mac berrietan ezin daitekeela worden bertsio zaharra, .doc
> instalatu, eta, nik dakidanez, xuxen zuzentzailea horietan baino ezin da
> erabili, .docx bertsioetan ez du funtzionatzen.
>
> Ba al dakizue  badagoen beste zuzentzaileren bat, edo konponbideren bat,
> ordenagailu berrian euskarazko zuzentzailea instalatzeko?
>
> Aurretik eskerrak emanez.
>
> --
> Beste barik
>
> Joseba Berriotxoa
>
> 946732769
>
> 656759537
>
>
> *joseba a bildua erroteta.com <joseba a bildua erroteta.com>*
> www.erroteta.com
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150803/ed1aebb3/attachment.html>

From martin-rezola a bildua ivap.eus  Mon Aug  3 14:27:20 2015
From: martin-rezola a bildua ivap.eus (martin-rezola a bildua ivap.eus)
Date: Mon, 03 Aug 2015 14:27:20 +0200
Subject: [itzul] Pasadas de areniscas
In-Reply-To: <868BA5649CCB4CBB93F8F76706416343@UsuarioPC>
References: <868BA5649CCB4CBB93F8F76706416343@UsuarioPC>
Message-ID: <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC70658636E@AEX06.ejsarea.net>

Azalpen hori "Lutitas calcáreas negras, pasadas de areniscas" termino osoari dagokiola uste dut, Euxebe, ez bakarrik bigarren zatiari (pasadas de areniscas). Izan ere, unitate geologikoaren izena hasierako hori da, bikuna, eta bai, pasada hori geruza dela esango nuke.

 

Martin Rezola

 

From: Euxebe Portugal [mailto:euxebe a bildua euskalnet.net] 
Sent: astelehena, 2015.eko abuztuak 3 09:02
To: ItzuL
Subject: [itzul] Pasadas de areniscas

 

Barkatu, azalpena gaizki itsatsi dut nonbait.

 

Pasadas de areniscas:

 

Con este término se representan aquellos tramos en los que existe un claro predominio de los materiales lutíticos sobres los areniscosos.

 

 

 

EUXEBE PORTUGAL ZABALA
943.457.779 / 656.758.759

 

From: Euxebe Portugal <mailto:euxebe a bildua euskalnet.net>  

Sent: Monday, August 03, 2015 8:57 AM

To: ItzuL <mailto:itzul a bildua postaria.com>  

Subject: Pasadas de areniscas

 

Egun on,

 

Norbaitek ezagutzen al du goiko horren ordain egokia?. Hareharrri-geruzak eta antzekoak ikusi ditut baina, azalpen hau ikusita, beste zerbait direla iruditzen zait.

 

"Con este término se representan aquellos tramos en los que existe un claro predominio de los materiales lutíticos sobre los areniscosos"

 

Aurrez, eskerrik asko

 

 

EUXEBE PORTUGAL ZABALA
943.457.779 / 656.758.759

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150803/acb3461f/attachment.html>

From euxebe a bildua euskalnet.net  Mon Aug  3 15:37:17 2015
From: euxebe a bildua euskalnet.net (Euxebe Portugal)
Date: Mon, 03 Aug 2015 15:37:17 +0200
Subject: [itzul] Pasadas de areniscas
In-Reply-To: <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC70658636E@AEX06.ejsarea.net>
References: <868BA5649CCB4CBB93F8F76706416343@UsuarioPC>
 <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC70658636E@AEX06.ejsarea.net>
Message-ID: <F6B557C9E42A4FCC8E0CD6D3452F8C78@UsuarioPC>

Eskerrik asko, Martin.

Zurea bai azalpena...

EUXEBE PORTUGAL ZABALA
943.457.779 / 656.758.759


From: martin-rezola a bildua ivap.eus 
Sent: Monday, August 03, 2015 2:27 PM
To: itzul a bildua postaria.com 
Subject: Re: [itzul] Pasadas de areniscas


Azalpen hori "Lutitas calcáreas negras, pasadas de areniscas" termino osoari dagokiola uste dut, Euxebe, ez bakarrik bigarren zatiari (pasadas de areniscas). Izan ere, unitate geologikoaren izena hasierako hori da, bikuna, eta bai, pasada hori geruza dela esango nuke.

 

Martin Rezola

 

From: Euxebe Portugal [mailto:euxebe a bildua euskalnet.net] 
Sent: astelehena, 2015.eko abuztuak 3 09:02
To: ItzuL
Subject: [itzul] Pasadas de areniscas

 

Barkatu, azalpena gaizki itsatsi dut nonbait.

 

Pasadas de areniscas:

 

Con este término se representan aquellos tramos en los que existe un claro predominio de los materiales lutíticos sobres los areniscosos.

 

 

 

EUXEBE PORTUGAL ZABALA
943.457.779 / 656.758.759

 

From: Euxebe Portugal 

Sent: Monday, August 03, 2015 8:57 AM

To: ItzuL 

Subject: Pasadas de areniscas

 

Egun on,

 

Norbaitek ezagutzen al du goiko horren ordain egokia?. Hareharrri-geruzak eta antzekoak ikusi ditut baina, azalpen hau ikusita, beste zerbait direla iruditzen zait.

 

"Con este término se representan aquellos tramos en los que existe un claro predominio de los materiales lutíticos sobre los areniscosos"

 

Aurrez, eskerrik asko

 

 

EUXEBE PORTUGAL ZABALA
943.457.779 / 656.758.759

No se encontraron virus en este mensaje.
Comprobado por AVG - www.avg.com
Versión: 2015.0.6086 / Base de datos de virus: 4392/10362 - Fecha de publicación: 08/03/15
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150803/9b1543af/attachment.html>

From jarbizu a bildua traducci.com  Tue Aug  4 07:58:28 2015
From: jarbizu a bildua traducci.com (Jon Arbizu)
Date: Tue, 4 Aug 2015 07:58:28 +0200
Subject: [itzul] itzultzaile-poltsa
Message-ID: <00d701d0ce7a$95be19e0$2501a8c0@PC03>

 
Kaixo denei:

Euskara/Gaztelania itzulpenen eskaria handituko delakoan gure Nafarroa honetan hemendik aurrera, itzultzaile-poltsa eguneratzea erabaki dugu. Inor interesatuta balego itzultzaile autonomo gisa guretzat lan egiteko, bidal ditzala CV, tarifak, baldintzak eta bestelakoak gestion a bildua traducci.com helbidera.

Agur bero bat

Jon Arbizu




--------------------------------------------------------------------------------

 Traducciones CCI
Monasterio de Iratxe 24
31011 Pamplona-Iruña
(+34) 948 197 997
www.traduCCI.com
VISITA NUESTRO BLOG: http://www.traducci.blogspot.com/ 



Este mensaje, y sus documentos adjuntos, se dirigen exclusivamente a su destinatario y pueden contener información privilegiada o confidencial. Si no es vd. el destinatario indicado, queda notificado de que la utilización, divulgación y/o copia sin autorización está prohibida en virtud de la legislación vigente. Si ha recibido este mensaje por error, le rogamos que nos lo comunique inmediatamente por esta misma vía y proceda a su destrucción.

This message, and any attached documents, may contain privileged and confidential information that is intended exclusively for the addressee. If you are not the intended recipient, you are hereby notified that any use, disclosure or unauthorised copying is strictly prohibited by law. If you have received this message in error, then immediately notify us by electronic mail and delete it.
   
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150804/54d3d704/attachment.html>

From kbiguri a bildua yahoo.es  Tue Aug  4 11:43:39 2015
From: kbiguri a bildua yahoo.es (kbiguri)
Date: Tue, 4 Aug 2015 11:43:39 +0200
Subject: [itzul] itzultzaile-poltsa
In-Reply-To: <00d701d0ce7a$95be19e0$2501a8c0@PC03>
References: <00d701d0ce7a$95be19e0$2501a8c0@PC03>
Message-ID: <F0907D5E-2370-4B6B-8779-BA821829642F@yahoo.es>

Jon:
Eta interpreteak?

Koldo Biguri

> El 2015 abu. 4, a las 07:58, Jon Arbizu <jarbizu a bildua traducci.com> escribió:
> 
>  
> Kaixo denei:
> Euskara/Gaztelania itzulpenen eskaria handituko delakoan gure Nafarroa honetan hemendik aurrera, itzultzaile-poltsa eguneratzea erabaki dugu. Inor interesatuta balego itzultzaile autonomo gisa guretzat lan egiteko, bidal ditzala CV, tarifak, baldintzak eta bestelakoak gestion a bildua traducci.com helbidera.
> Agur bero bat
> Jon Arbizu
>  
> Traducciones CCI
> Monasterio de Iratxe 24
> 31011 Pamplona-Iruña
> (+34) 948 197 997
> www.traduCCI.com
> VISITA NUESTRO BLOG: http://www.traducci.blogspot.com/ 
> 
> Este mensaje, y sus documentos adjuntos, se dirigen exclusivamente a su destinatario y pueden contener información privilegiada o confidencial. Si no es vd. el destinatario indicado, queda notificado de que la utilización, divulgación y/o copia sin autorización está prohibida en virtud de la legislación vigente. Si ha recibido este mensaje por error, le rogamos que nos lo comunique inmediatamente por esta misma vía y proceda a su destrucción.
> 
> This message, and any attached documents, may contain privileged and confidential information that is intended exclusively for the addressee. If you are not the intended recipient, you are hereby notified that any use, disclosure or unauthorised copying is strictly prohibited by law. If you have received this message in error, then immediately notify us by electronic mail and delete it.
>    
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150804/fadf72e6/attachment.html>

From jarbizu a bildua traducci.com  Tue Aug  4 09:59:50 2015
From: jarbizu a bildua traducci.com (Jon Arbizu)
Date: Tue, 4 Aug 2015 09:59:50 +0200
Subject: [itzul] itzultzaile-poltsa
References: <00d701d0ce7a$95be19e0$2501a8c0@PC03>
 <F0907D5E-2370-4B6B-8779-BA821829642F@yahoo.es>
Message-ID: <00f801d0ce8b$8a605750$2501a8c0@PC03>

Ba, bai, egia!
Jon
  ----- Original Message ----- 
  From: kbiguri 
  To: ItzuL 
  Sent: Tuesday, August 04, 2015 11:43 AM
  Subject: Re: [itzul] itzultzaile-poltsa


  Jon:
  Eta interpreteak?

  Koldo Biguri

  El 2015 abu. 4, a las 07:58, Jon Arbizu <jarbizu a bildua traducci.com> escribió:


      
    Kaixo denei:

    Euskara/Gaztelania itzulpenen eskaria handituko delakoan gure Nafarroa honetan hemendik aurrera, itzultzaile-poltsa eguneratzea erabaki dugu. Inor interesatuta balego itzultzaile autonomo gisa guretzat lan egiteko, bidal ditzala CV, tarifak, baldintzak eta bestelakoak gestion a bildua traducci.com helbidera.

    Agur bero bat

    Jon Arbizu




----------------------------------------------------------------------------

    Traducciones CCI
    Monasterio de Iratxe 24
    31011 Pamplona-Iruña
    (+34) 948 197 997
    www.traduCCI.com
    VISITA NUESTRO BLOG: http://www.traducci.blogspot.com/ 



    Este mensaje, y sus documentos adjuntos, se dirigen exclusivamente a su destinatario y pueden contener información privilegiada o confidencial. Si no es vd. el destinatario indicado, queda notificado de que la utilización, divulgación y/o copia sin autorización está prohibida en virtud de la legislación vigente. Si ha recibido este mensaje por error, le rogamos que nos lo comunique inmediatamente por esta misma vía y proceda a su destrucción.

    This message, and any attached documents, may contain privileged and confidential information that is intended exclusively for the addressee. If you are not the intended recipient, you are hereby notified that any use, disclosure or unauthorised copying is strictly prohibited by law. If you have received this message in error, then immediately notify us by electronic mail and delete it.
       
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150804/61af8912/attachment.html>

From kbiguri a bildua yahoo.es  Tue Aug  4 20:46:47 2015
From: kbiguri a bildua yahoo.es (Koldo Biguri)
Date: Tue, 4 Aug 2015 18:46:47 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] itzultzaile-poltsa
In-Reply-To: <00f801d0ce8b$8a605750$2501a8c0@PC03>
References: <00f801d0ce8b$8a605750$2501a8c0@PC03>
Message-ID: <968826495.616330.1438714007212.JavaMail.yahoo@mail.yahoo.com>

Jon:
Nirekin interpretazioa egiteko konta dezakezu. Behar al duzu nire CVa? Koldo Biguri
      De: Jon Arbizu <jarbizu a bildua traducci.com>
 Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com> 
 Enviado: Martes 4 de agosto de 2015 9:59
 Asunto: Re: [itzul] itzultzaile-poltsa
   
Ba, bai, egia!Jon
 

----- Original Message -----  From: kbiguri  To: ItzuL  Sent: Tuesday, August 04, 2015 11:43 AM Subject: Re: [itzul] itzultzaile-poltsa 
 Jon: Eta interpreteak?

Koldo Biguri 
El 2015 abu. 4, a las 07:58, Jon Arbizu <jarbizu a bildua traducci.com> escribió:

 
  

  Kaixo denei: Euskara/Gaztelania itzulpenen eskaria handituko delakoan gure Nafarroa honetan hemendik aurrera, itzultzaile-poltsa eguneratzea erabaki dugu. Inor interesatuta balego itzultzaile autonomo gisa guretzat lan egiteko, bidal ditzala CV, tarifak, baldintzak eta bestelakoak gestion a bildua traducci.com helbidera. Agur bero bat Jon Arbizu    Traducciones CCI
Monasterio de Iratxe 24
31011 Pamplona-Iruña
(+34) 948 197 997
www.traduCCI.com
VISITA NUESTRO BLOG: http://www.traducci.blogspot.com/ 

 Este mensaje, y sus documentos adjuntos, se dirigen exclusivamente a su destinatario y pueden contener información privilegiada o confidencial. Si no es vd. el destinatario indicado, queda notificado de que la utilización, divulgación y/o copia sin autorización está prohibida en virtud de la legislación vigente. Si ha recibido este mensaje por error, le rogamos que nos lo comunique inmediatamente por esta misma vía y proceda a su destrucción.

This message, and any attached documents, may contain privileged and confidential information that is intended exclusively for the addressee. If you are not the intended recipient, you are hereby notified that any use, disclosure or unauthorised copying is strictly prohibited by law. If you have received this message in error, then immediately notify us by electronic mail and delete it.    

  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150804/cea05715/attachment.html>

From isuuis a bildua gmail.com  Thu Aug  6 19:37:07 2015
From: isuuis a bildua gmail.com (imanol salegi)
Date: Thu, 6 Aug 2015 19:37:07 +0200
Subject: [itzul] Grupo nominal
Message-ID: <CABy-BFx5SaQDNjO3oVjudnZhxmefzqMgUirsGgH02+N+b9QPTw@mail.gmail.com>

Arratsalde on.

Lankidetza-teknikei buruzko itzulpentxo bat dut eskuetan, eta, besteak
beste, *grupo nominal* izeneko bat aipatzen da. Han eta hemen *nominal*
hori nondik etor daitekeen jakin nahian, hau aurkitu dut: "...the number of
ideas produced by "nominal groups" (whose members were actually working
alone) was greater than the number of ideas produced by real, face-to-face
groups". Lehen fasean bakarka egiten da lan, eta, gero, parte-hartzaileek
bana-banan aurkezten dituzte nork bere emaitzak (norbaitek izendatuta,
akaso).

Zer izen jarriko zeniokete teknika horri?

PD: Gure etxekoek, agian, *talde izeneko hori* esango lukete, benetako
talde bat den zalantzan jartzeko. Kar, kar...
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150806/b991e869/attachment.html>

From aupaurrera a bildua gmail.com  Thu Aug  6 20:10:14 2015
From: aupaurrera a bildua gmail.com (=?UTF-8?Q?Josemari_Navascu=c3=a9s?=)
Date: Thu, 6 Aug 2015 20:10:14 +0200
Subject: [itzul] Grupo nominal
In-Reply-To: <CABy-BFx5SaQDNjO3oVjudnZhxmefzqMgUirsGgH02+N+b9QPTw@mail.gmail.com>
References: <CABy-BFx5SaQDNjO3oVjudnZhxmefzqMgUirsGgH02+N+b9QPTw@mail.gmail.com>
Message-ID: <55C3A306.1030604@gmail.com>


http://www.aiteco.com/tecnica-de-grupo-nominal/

web-orri horretan dioenez: "De hecho puede considerarse que la técnica 
de grupo nominal es un grupo /nominal/, que no real, ya que las 
interacciones que se dan entre los participantes son limitadas."

Hiztegiak /nominal, nominalismo, nominalista, nominalizazio, 
nominalizatu/ terminoak  dakartzala kontuan hartuta eta definizio horren 
arabera ondorioztatu daitekeenez, nik neuk, "talde nominala" erabiliko 
nuke, zalantzarik gabe.

2015/08/06 19:37(e)an, imanol salegi igorleak idatzi zuen:
> Arratsalde on.
>
> Lankidetza-teknikei buruzko itzulpentxo bat dut eskuetan, eta, besteak 
> beste, /grupo nominal/ izeneko bat aipatzen da. Han eta hemen 
> /nominal/ hori nondik etor daitekeen jakin nahian, hau aurkitu dut: 
> "...the number of ideas produced by "nominal groups" (whose members 
> were actually working alone) was greater than the number of ideas 
> produced by real, face-to-face groups". Lehen fasean bakarka egiten da 
> lan, eta, gero, parte-hartzaileek bana-banan aurkezten dituzte nork 
> bere emaitzak (norbaitek izendatuta, akaso).
>
> Zer izen jarriko zeniokete teknika horri?
>
> PD: Gure etxekoek, agian, /talde izeneko hori/ esango lukete, benetako 
> talde bat den zalantzan jartzeko. Kar, kar...



---
El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
https://www.avast.com/antivirus
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150806/efda79fe/attachment.html>

From airizar a bildua parlamentodenavarra.es  Wed Aug 12 11:57:13 2015
From: airizar a bildua parlamentodenavarra.es (Irizar, Ander)
Date: Wed, 12 Aug 2015 09:57:13 +0000
Subject: [itzul] Grupo nominal
In-Reply-To: <CABy-BFx5SaQDNjO3oVjudnZhxmefzqMgUirsGgH02+N+b9QPTw@mail.gmail.com>
References: <CABy-BFx5SaQDNjO3oVjudnZhxmefzqMgUirsGgH02+N+b9QPTw@mail.gmail.com>
Message-ID: <c52b30eb31de4589980b618cebfdebb0@CORREO01.parlamento.local>

Ez dirudi taldekideak ?alone? egotea denik (teknika horren) ezaugarri nagusia. Hau ikusita, behintzat, ez du ematen: https://en.wikipedia.org/wiki/Nominal_group_technique
Kontuan izatekoa da, bestalde, ?nominal? Hiztegi Batuan jasoa dagoela. Agian, hortik jotzea egokiena.
Ander



From: imanol salegi [mailto:isuuis a bildua gmail.com]
Sent: jueves, 06 de agosto de 2015 19:37
To: ItzuL
Subject: [itzul] Grupo nominal

Arratsalde on.
Lankidetza-teknikei buruzko itzulpentxo bat dut eskuetan, eta, besteak beste, grupo nominal izeneko bat aipatzen da. Han eta hemen nominal hori nondik etor daitekeen jakin nahian, hau aurkitu dut: "...the number of ideas produced by "nominal groups" (whose members were actually working alone) was greater than the number of ideas produced by real, face-to-face groups". Lehen fasean bakarka egiten da lan, eta, gero, parte-hartzaileek bana-banan aurkezten dituzte nork bere emaitzak (norbaitek izendatuta, akaso).

Zer izen jarriko zeniokete teknika horri?

PD: Gure etxekoek, agian, talde izeneko hori esango lukete, benetako talde bat den zalantzan jartzeko. Kar, kar...
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150812/a61a0735/attachment.html>

From lurada a bildua itzulpen.com  Fri Aug 14 12:24:47 2015
From: lurada a bildua itzulpen.com (lurdes rada)
Date: Fri, 14 Aug 2015 12:24:47 +0200
Subject: [itzul] eskaera
Message-ID: <55CDC1EF.9070600@itzulpen.com>

Egun on:

Joskintzarekin lotutako hitzak aurkitu ezinik nabil. Norbaitek badaki 
non aurkitu ditzakedan? mila esker.
Hemen zerrenda:

Tejido _transpirable_

Tejido de _alta visibilidad_

_Canuto porta galones_

_Canutillo_ para la colocación de hombreras

?tráfico? en _letras vaciadas_

Prenda _cortavientos_

En delantero izquierdo lleva una _vista_ interior para evitar el roce 
con la cremallera

Cinta de _hiladillo_ de poliéster

Cremallera _en espiral con tirador de lengüeta y es malla 3_.

El delantero remata en una _basta _en el bajo y pespunte doble

Serán rectos y con dos bolsillos inclinados, uno en cada delantero, bajo 
_la jareta_, con tapa y dos _broches_ (cierres a presión).

Cremallera _inyectada con caja móvil tipo 5_ cubierta por una doble 
vista; la interior doblará 5 mm. dejando un canal interior.

Cremallera _inyectada tipo malla 5 con 3 cursores_.

Bolsillo tipo _plastrón_

Bolsillo tipo _cartera_

Bolsillo tipo _ojal y con tapeta_

Manga japonesa

Manga ranglán

La prenda se ajustará con cordón y _tancas_ en el bajo, y con 
_trabillas_ y velcro en la cintura.

Mangas-canesú

_Presilla_ para el micro

_Fuelle de expansión_ cerrado con cremallera vertical

La cintura será cerrada en todo su entorno careciendo de _petrina_ 
(pretina??) cremallera y tapadera

La lámina reflectante estará constituida por _lentes de vidrio de alto 
rendimiento embebidos en una capa de polímero de gran duración unida a 
una capa de adhesivo termosellado doble_

Entre suela (oinetakoetan)

Forradas de _borreguillo_


-- 
Lurdes Rada Alberdi

lurada a bildua itzulpen.com
678 03 47 47



---
El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
https://www.avast.com/antivirus
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150814/862a7c65/attachment.html>

From amaiatxo a bildua yahoo.es  Mon Aug 17 17:15:54 2015
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Mon, 17 Aug 2015 15:15:54 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] Legeak bibliografian
Message-ID: <919906495.6169418.1439824554722.JavaMail.yahoo@mail.yahoo.com>

Arratsalde on:

Nola aipatzen dira legeak, dekretuak eta horrelako kontuak bibliografian?
Eskerrik asko eta ongi izan.
Amaia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150817/3deedec6/attachment.html>

From aupaurrera a bildua gmail.com  Mon Aug 17 17:36:46 2015
From: aupaurrera a bildua gmail.com (=?UTF-8?Q?Josemari_Navascu=c3=a9s?=)
Date: Mon, 17 Aug 2015 17:36:46 +0200
Subject: [itzul] Legeak bibliografian
In-Reply-To: <919906495.6169418.1439824554722.JavaMail.yahoo@mail.yahoo.com>
References: <919906495.6169418.1439824554722.JavaMail.yahoo@mail.yahoo.com>
Message-ID: <55D1FF8E.2010802@gmail.com>

Ia web-orri honek balio dizun:

Bibliografia-erreferentziak 
<Ia%20web-orri%20honek%20balio%20dizun:,,,23.%20Leyes,%20,Ley+de+protecci%C3%B3n+de+menores,%20Ley%2075,%201980,%208%20L.P.R.A.,+Sec.+401-437.+%28Supl.+1990%29>

Esaterako, hauxe dakar:

23. Leyes
Ley de protección de menores, Ley 75, 1980, 8 L.P.R.A., Sec. 401-437. 
(Supl. 1990)



2015/08/17 17:15(e)an, Amaia Lasheras igorleak idatzi zuen:
> Arratsalde on:
>
> Nola aipatzen dira legeak, dekretuak eta horrelako kontuak bibliografian?
>
> Eskerrik asko eta ongi izan.
>
> Amaia



---
El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
https://www.avast.com/antivirus
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150817/ec988668/attachment.html>

From aupaurrera a bildua gmail.com  Mon Aug 17 17:40:43 2015
From: aupaurrera a bildua gmail.com (=?UTF-8?Q?Josemari_Navascu=c3=a9s?=)
Date: Mon, 17 Aug 2015 17:40:43 +0200
Subject: [itzul] Legeak bibliografian
In-Reply-To: <919906495.6169418.1439824554722.JavaMail.yahoo@mail.yahoo.com>
References: <919906495.6169418.1439824554722.JavaMail.yahoo@mail.yahoo.com>
Message-ID: <55D2007B.6070202@gmail.com>

"Ia" es, "Ea", barkatu.

Egun txarra da gaur lanerako.

2015/08/17 17:15(e)an, Amaia Lasheras igorleak idatzi zuen:
> Arratsalde on:
>
> Nola aipatzen dira legeak, dekretuak eta horrelako kontuak bibliografian?
>
> Eskerrik asko eta ongi izan.
>
> Amaia



---
El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
https://www.avast.com/antivirus
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150817/21a8f099/attachment.html>

From jarbizu a bildua traducci.com  Tue Aug 18 12:56:28 2015
From: jarbizu a bildua traducci.com (Jon Arbizu)
Date: Tue, 18 Aug 2015 12:56:28 +0200
Subject: [itzul] bolas chocadoras/rodadoras/de agua
Message-ID: <007001d0d9a4$88ca2f00$2501a8c0@PC03>

Kaixo denoi:
Moda-modan jartzen ari dira delako bola hauek herriko festetan:
- bolas chocadoras
- bolas rodadoras
- bolas de agua
Proposamenik?
Jon Arbizu
 

--------------------------------------------------------------------------------
 Traducciones CCI
Monasterio de Iratxe 24
31011 Pamplona-Iruña
(+34) 948 197 997
www.traduCCI.com
VISITA NUESTRO BLOG: http://www.traducci.blogspot.com/ 


Este mensaje, y sus documentos adjuntos, se dirigen exclusivamente a su destinatario y pueden contener información privilegiada o confidencial. Si no es vd. el destinatario indicado, queda notificado de que la utilización, divulgación y/o copia sin autorización está prohibida en virtud de la legislación vigente. Si ha recibido este mensaje por error, le rogamos que nos lo comunique inmediatamente por esta misma vía y proceda a su destrucción.

This message, and any attached documents, may contain privileged and confidential information that is intended exclusively for the addressee. If you are not the intended recipient, you are hereby notified that any use, disclosure or unauthorised copying is strictly prohibited by law. If you have received this message in error, then immediately notify us by electronic mail and delete it.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150818/67f081a6/attachment.html>

From ionandermaiz a bildua gmail.com  Tue Aug 18 15:05:56 2015
From: ionandermaiz a bildua gmail.com (Ion Ander Maiz Loitegui)
Date: Tue, 18 Aug 2015 15:05:56 +0200
Subject: [itzul] Legeak bibliografian
In-Reply-To: <919906495.6169418.1439824554722.JavaMail.yahoo@mail.yahoo.com>
References: <919906495.6169418.1439824554722.JavaMail.yahoo@mail.yahoo.com>
Message-ID: <CAG7Q8erUjGkBKyefAD8L8CB4oynmZeXff9XtGGTWfduw1bsPMQ@mail.gmail.com>

Beharbada dokumentu hau lagungarri zaizu:

http://www4.ujaen.es/~emilioml/doctorado/guia_rapida_de_citas_apa.pdf

"Publicaciones oficiales de algún gobierno" atalak etab.

Ion Ander

Amaia Lasheras<amaiatxo a bildua yahoo.es> igorleak hau idatzi zuen (2015(e)ko
abuztuak 17 17:15):

> Arratsalde on:
>
> Nola aipatzen dira legeak, dekretuak eta horrelako kontuak bibliografian?
>
> Eskerrik asko eta ongi izan.
>
> Amaia
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150818/3d99c207/attachment.html>

From aupaurrera a bildua gmail.com  Tue Aug 18 15:18:16 2015
From: aupaurrera a bildua gmail.com (=?UTF-8?Q?Josemari_Navascu=c3=a9s?=)
Date: Tue, 18 Aug 2015 15:18:16 +0200
Subject: [itzul] bolas chocadoras/rodadoras/de agua
In-Reply-To: <007001d0d9a4$88ca2f00$2501a8c0@PC03>
References: <007001d0d9a4$88ca2f00$2501a8c0@PC03>
Message-ID: <55D33098.60504@gmail.com>

Ea..

Txoka-bolak
Bilin-bolak
Flota-bolak
;-))

2015/08/18 12:56(e)an, Jon Arbizu igorleak idatzi zuen:
> Kaixo denoi:
> Moda-modan jartzen ari dira delako bola hauek herriko festetan:
> - bolas chocadoras
> - bolas rodadoras
> - bolas de agua
> Proposamenik?
> Jon Arbizu
> ------------------------------------------------------------------------
> Traducciones CCI
> Monasterio de Iratxe 24
> 31011 Pamplona-Iruña
> (+34) 948 197 997
> www.traduCCI.com <http://www.traducci.com/>
> VISITA NUESTRO BLOG: http://www.traducci.blogspot.com/
>
> Este mensaje, y sus documentos adjuntos, se dirigen exclusivamente a 
> su destinatario y pueden contener información privilegiada o 
> confidencial. Si no es vd. el destinatario indicado, queda notificado 
> de que la utilización, divulgación y/o copia sin autorización está 
> prohibida en virtud de la legislación vigente. Si ha recibido este 
> mensaje por error, le rogamos que nos lo comunique inmediatamente por 
> esta misma vía y proceda a su destrucción.
>
> This message, and any attached documents, may contain privileged and 
> confidential information that is intended exclusively for the 
> addressee. If you are not the intended recipient, you are hereby 
> notified that any use, disclosure or unauthorised copying is strictly 
> prohibited by law. If you have received this message in error, then 
> immediately notify us by electronic mail and delete it.



---
El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
https://www.avast.com/antivirus
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150818/4a2e041c/attachment.html>

From aupaurrera a bildua gmail.com  Tue Aug 18 19:53:04 2015
From: aupaurrera a bildua gmail.com (=?UTF-8?Q?Josemari_Navascu=c3=a9s?=)
Date: Tue, 18 Aug 2015 19:53:04 +0200
Subject: [itzul] Bezero gaiztoak
In-Reply-To: <CAG7Q8erUjGkBKyefAD8L8CB4oynmZeXff9XtGGTWfduw1bsPMQ@mail.gmail.com>
References: <919906495.6169418.1439824554722.JavaMail.yahoo@mail.yahoo.com>
 <CAG7Q8erUjGkBKyefAD8L8CB4oynmZeXff9XtGGTWfduw1bsPMQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <55D37100.1090106@gmail.com>

Argi ibili nori eskaintzen diozuen zuen lana.

The Telegraph: 10:55AM BST 18 Aug 2015

*Translator who was 'denied refuge in Britain' executed in Afghanistan*

The interpreter served with British forces in Helmand province but was 
reportedly denied refuge by the UK in spite of Taliban death threats


Hara lotura: The Telegraph 
<http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/afghanistan/11809079/Translator-who-was-denied-refuge-in-Britain-executed-in-Afghanistan.html>




---
El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
https://www.avast.com/antivirus
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150818/bcf9703e/attachment.html>

From inakixabier a bildua gmail.com  Thu Aug 27 16:13:35 2015
From: inakixabier a bildua gmail.com (inaki irazabalbeitia)
Date: Thu, 27 Aug 2015 16:13:35 +0200
Subject: [itzul] Referendum facultativo
Message-ID: <CADd_rSFz3WhSyaZRtqNUNHBVgqEGNHTSOc=zpkKqeMsHSfwHug@mail.gmail.com>

Arratsaldeon,

Esku artean duda testu batean 'Référendum facultative' kontzeptua agertzen
da

En Suisse, l'introduction et la révision des lois
<https://fr.wikipedia.org/wiki/Loi> fédérales au sens formel sont soumises
au référendum facultatif. Lorsqu'une nouvelle loi ou une loi révisée est
publiée dans la *Feuille fédérale
<https://fr.wikipedia.org/wiki/Feuille_f%C3%A9d%C3%A9rale>*, tout citoyen
opposé à son entrée en vigueur dispose d'un délai de cent jours pour
récolter 50 000 signatures de citoyens suisses

Euskaraz kontzeptu hori nola eman? Wikipedian hauxe aurkitu dut.

es: refereéndum facultativo
fr: référendum facultative
de: fakultatives Referendum
it: referendum facoltativo
en: optinal referendum

Ingelesaren bideari jarraituz 'hautazko erreferendum' ematea proposatu
didate, baina ez nau gogobetetzen. Kontuan izanik alemana, italiera eta
frantsesa Suitzako hizkuntza ofizialak direla, 'erreferendum fakultatibo'
egiteko tentatuta nago. Zein da zuen iritzia'

Mila esker,

Inaki
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150827/cd5cd262/attachment.html>

From ainaramaya a bildua gmail.com  Thu Aug 27 16:25:08 2015
From: ainaramaya a bildua gmail.com (ainara maya)
Date: Thu, 27 Aug 2015 16:25:08 +0200
Subject: [itzul] Referendum facultativo
In-Reply-To: <CADd_rSFz3WhSyaZRtqNUNHBVgqEGNHTSOc=zpkKqeMsHSfwHug@mail.gmail.com>
References: <CADd_rSFz3WhSyaZRtqNUNHBVgqEGNHTSOc=zpkKqeMsHSfwHug@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAL7b2xQappPKVwA3jruDac6=83nbYwZwdJhOQw-=61ck_kQ19A@mail.gmail.com>

nik "hautazko erreferendum" gisa itzuliko nuke...

inaki irazabalbeitia<inakixabier a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
(2015(e)ko abuztuak 27 16:13):

> Arratsaldeon,
>
> Esku artean duda testu batean 'Référendum facultative' kontzeptua agertzen
> da
>
> En Suisse, l'introduction et la révision des lois
> <https://fr.wikipedia.org/wiki/Loi> fédérales au sens formel sont
> soumises au référendum facultatif. Lorsqu'une nouvelle loi ou une loi
> révisée est publiée dans la *Feuille fédérale
> <https://fr.wikipedia.org/wiki/Feuille_f%C3%A9d%C3%A9rale>*, tout citoyen
> opposé à son entrée en vigueur dispose d'un délai de cent jours pour
> récolter 50 000 signatures de citoyens suisses
>
> Euskaraz kontzeptu hori nola eman? Wikipedian hauxe aurkitu dut.
>
> es: refereéndum facultativo
> fr: référendum facultative
> de: fakultatives Referendum
> it: referendum facoltativo
> en: optinal referendum
>
> Ingelesaren bideari jarraituz 'hautazko erreferendum' ematea proposatu
> didate, baina ez nau gogobetetzen. Kontuan izanik alemana, italiera eta
> frantsesa Suitzako hizkuntza ofizialak direla, 'erreferendum fakultatibo'
> egiteko tentatuta nago. Zein da zuen iritzia'
>
> Mila esker,
>
> Inaki
>



-- 
*AINARA MAIA URROZ*
*Eliza karrika 10, 5. ezker*
*20302 Irun, Gipuzkoa*
*Basque Country*
*Tel.: 0034 655742924*


*WHEREVER I GO, GO WITH ALL MY  HEART. WHEN A MAN LOVE A WOMAN, HE'LL DO
ALL FOR HER; WHEN A WOMAN LOVE A MAN, SHE'LL WAIT FOR HIM
FOREVER.../Edonora noala ere, bihotz osoz noa. Gizon batek emakume bat
maite duelarik, dena egiten du beragatik; emakume batek gizon bat maite
duelarik, beti itxarongo du gizona emakumeak...*
*Dena eman behar zaio aske den maitasunari*

*olerkari ameslaria*
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150827/d4528061/attachment.html>

From bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr  Thu Aug 27 17:48:30 2015
From: bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr (Bakartxo ARRIZABALAGA)
Date: Thu, 27 Aug 2015 17:48:30 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Referendum facultativo
In-Reply-To: <CADd_rSFz3WhSyaZRtqNUNHBVgqEGNHTSOc=zpkKqeMsHSfwHug@mail.gmail.com>
References: <CADd_rSFz3WhSyaZRtqNUNHBVgqEGNHTSOc=zpkKqeMsHSfwHug@mail.gmail.com>
Message-ID: <324346560.19081.1440690510995.JavaMail.www@wwinf1d15>

Antzeko zerbaitekin erantzunen dizut:
Compétence obligatoire: baitezpadako eskumen
Compétence optionnelle: hautuzko eskumen
Compétence facultative: borondatezko eskumen
 
Bakartxo
 
 
 
 
> Message du 27/08/15 16:14
> De : "inaki irazabalbeitia" 
> A : "ItzuL" 
> Copie à : 
> Objet : [itzul] Referendum facultativo
> 
>









Arratsaldeon,
> 
>
Esku artean duda testu batean 'Référendum facultative' kontzeptua agertzen da
> 
> En Suisse, l'introduction et la révision des lois fédérales au sens formel sont soumises au référendum facultatif. Lorsqu'une nouvelle loi ou une loi révisée est publiée dans la Feuille fédérale, tout citoyen opposé à son entrée en vigueur dispose d'un délai de cent jours pour récolter 50 000 signatures de citoyens suisses
> 
>
Euskaraz kontzeptu hori nola eman? Wikipedian hauxe aurkitu dut.
> 
>
es: refereéndum facultativo
>
fr: référendum facultative
>
de: fakultatives Referendum
>
it: referendum facoltativo
en: optinal referendum
> 
>
Ingelesaren bideari jarraituz 'hautazko erreferendum' ematea proposatu didate, baina ez nau gogobetetzen. Kontuan izanik alemana, italiera eta frantsesa Suitzako hizkuntza ofizialak direla, 'erreferendum fakultatibo' egiteko tentatuta nago. Zein da zuen iritzia'
> 
>
Mila esker,
> 
>
Inaki
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150827/f2762a7d/attachment.html>

From inakixabier a bildua gmail.com  Fri Aug 28 09:40:33 2015
From: inakixabier a bildua gmail.com (inaki irazabalbeitia)
Date: Fri, 28 Aug 2015 09:40:33 +0200
Subject: [itzul] Referendum facultativo
In-Reply-To: <324346560.19081.1440690510995.JavaMail.www@wwinf1d15>
References: <CADd_rSFz3WhSyaZRtqNUNHBVgqEGNHTSOc=zpkKqeMsHSfwHug@mail.gmail.com>
 <324346560.19081.1440690510995.JavaMail.www@wwinf1d15>
Message-ID: <CADd_rSGNWMxCBLAXe+Vm2NEbpsyMay+bNm54G_9DR0EMmqOZnQ@mail.gmail.com>

Pista polita eman didazula uste dut Bakartxo. Mila esker.

Bakartxo ARRIZABALAGA<bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr> igorleak hau idatzi
zuen (2015(e)ko abuztuak 27 17:48):

> Antzeko zerbaitekin erantzunen dizut:
>
> Compétence obligatoire: baitezpadako eskumen
>
> Compétence optionnelle: hautuzko eskumen
>
> Compétence facultative: borondatezko eskumen
>
>
>
> Bakartxo
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> > Message du 27/08/15 16:14
> > De : "inaki irazabalbeitia" <inakixabier a bildua gmail.com>
> > A : "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> > Copie à :
> > Objet : [itzul] Referendum facultativo
>
> >
> >
> Arratsaldeon,
> >
> >
> Esku artean duda testu batean 'Référendum facultative' kontzeptua agertzen
> da
> >
> > En Suisse, l'introduction et la révision des lois
> <https://fr.wikipedia.org/wiki/Loi> fédérales au sens formel sont
> soumises au référendum facultatif. Lorsqu'une nouvelle loi ou une loi
> révisée est publiée dans la *Feuille fédérale
> <https://fr.wikipedia.org/wiki/Feuille_f%C3%A9d%C3%A9rale>*, tout citoyen
> opposé à son entrée en vigueur dispose d'un délai de cent jours pour
> récolter 50 000 signatures de citoyens suisses
> >
> >
> Euskaraz kontzeptu hori nola eman? Wikipedian hauxe aurkitu dut.
> >
> >
> es: refereéndum facultativo
> >
> fr: référendum facultative
> >
> de: fakultatives Referendum
> >
> it: referendum facoltativo
> en: optinal referendum
> >
> >
> Ingelesaren bideari jarraituz 'hautazko erreferendum' ematea proposatu
> didate, baina ez nau gogobetetzen. Kontuan izanik alemana, italiera eta
> frantsesa Suitzako hizkuntza ofizialak direla, 'erreferendum fakultatibo'
> egiteko tentatuta nago. Zein da zuen iritzia'
> >
> >
> Mila esker,
> >
> >
> Inaki
> >
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150828/bace074a/attachment.html>