[itzul] donar ES vida

[Errea Irisarri, Alberto (Euskarabidea)]

Organoak ematea, bizitza ematea da

________________________________
De: Maite Darceles [mailto:maitedarceles a bildua gmail.com]
Enviado el: jueves, 10 de diciembre de 2015 22:18
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] donar ES vida


Osakidetzako orri honetan ( http://www.osakidetza.euskadi.eus/r85-ckinad05/eu/contenidos/informacion/trasplante_medula/eu_me/trasplantea.html) "ematea" erabiltzen dute, bai odola, bai organoak. Hortaz, "Ematea, bizitzea da" edo "Ematea, bizitza ematea da" edo "Ematea bizitza da" ere izan litezke...
Dec 10, 2015 6:49 PM erabiltzaileak hau idatzi du ("Dionisio Amundarain Sarasola" <dioni a bildua facilnet.es<mailto:dioni a bildua facilnet.es>>):
"Bizitzea DA (atal) dohaintza". Euskaraz, orain arte, gai horretan
tradiziorik ez dugulako, "atal" ezarriko nuke, nahiz eta ez atal bat emateko
kontua bakarrik. DIONISIO

-----Mensaje original-----
De: Errea Irisarri, Alberto (Euskarabidea)
[mailto:alberto.errea.irisarri a bildua navarra.es<mailto:alberto.errea.irisarri a bildua navarra.es>]
Enviado el: jueves, 10 de diciembre de 2015 18:26
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] donar ES vida


____________________

Bizitza dohaintza da, eta dohaintza, bizitza____________________
De: Errea Irisarri, Alberto (Euskarabidea)
Enviado: jueves, 10 de diciembre de 2015 18:17
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] donar ES vida

_________________dohainTZA, biziTZA______________________
De: Inma [eguen a bildua zaldibar.eus]
Enviado: jueves, 10 de diciembre de 2015 17:05
Para: Itzul.postaria
Asunto: [itzul] donar ES vida

Barkatu, goizean nahastu egin naiz.

Kanpainaren leloak hauxe dio: donar ES vida


Ima Eguen Balantzategi
Zaldibar Elizateko Udala
Normalkuntza teknikaria
946827016
eguen a bildua zaldibar.eus<mailto:eguen a bildua zaldibar.eus<mailto:eguen a bildua zaldibar.eus>>


[logoeuskera_color-txikia]

Helbide elektronikoen zaldibar.eus domeinua aktibatzea erabaki da. Hemendik
aurrera @zaldibar.eus izango da; mesedez, alda ezazu nire kontaktua zure
agendan. Domeinu biak 2015eko abendura arte mantentzea aurreikusten da. Data
horretatik aurrera, @zaldibar.eus domeinua bakarrik egongo da aktibatuta.

Se ha determinado activar el dominio zaldibar.eus de las cuentas de correo
electrónico. De ahora en adelante será zaldibar.eus; por favor, modifica mi
contacto en tu agenda. Está previsto mantener ambos dominios hasta diciembre
del 2015. A partir de esa fecha, únicamente quedará activo el dominio
@zaldibar.eus.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20151211/0db4e73c/attachment.html>