From itzuliz a bildua outlook.com  Fri Jan  2 11:24:33 2015
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Fri, 2 Jan 2015 11:24:33 +0100
Subject: [itzul] =?windows-1252?q?Eustr=E9s_eta_distr=E9s?=
Message-ID: <BLU436-SMTP5D8196E6A7E68CADBD1BEB15D0@phx.gbl>

Egun on: estres positiboa eta estres negatiboa dira bi horiek.

Nola ematen dituzue euskaraz? (Edo bere horretan utzi)

Mila esker, aurrez

Joxemari

---
El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
http://www.avast.com




From juangarzia a bildua gmail.com  Fri Jan  2 20:35:50 2015
From: juangarzia a bildua gmail.com (Juan Garzia Garmendia)
Date: Fri, 2 Jan 2015 20:35:50 +0100
Subject: [itzul] =?utf-8?b?RXVzdHLDqXMgZXRhIGRpc3Ryw6lz?=
In-Reply-To: <BLU436-SMTP5D8196E6A7E68CADBD1BEB15D0@phx.gbl>
References: <BLU436-SMTP5D8196E6A7E68CADBD1BEB15D0@phx.gbl>
Message-ID: <CAB9BhuXQYNiWcCCaPU0qe1ucVNUT+8DTN09HULErw7YieLWHAw@mail.gmail.com>

Glups! Kotiloitik oraindik neure onxamarrera etorri gabe, hips!, inork ezer
ez dioenez,  zergatik ez:

ontres / gaiztres

edo

aldekostres / aurkakostres

Edo, elebidun guai (vueling, vending...):

streson / stresgaitz

Hala ere, hitza hitz, zer infernuzko teknobulegotatik sortua da "estres
positibo" kontzeptu hori?...

Hara: sustotik, pasatzen ari zait buruko aje-maje on-gaitza!


Tira: urte ez hain zerri on guztioi.

Itzuliz Itzulpen Zerbitzua<itzuliz a bildua outlook.com> igorleak hau idatzi zuen
(2015(e)ko urtarrilak 2 11:24):

> Egun on: estres positiboa eta estres negatiboa dira bi horiek.
>
> Nola ematen dituzue euskaraz? (Edo bere horretan utzi)
>
> Mila esker, aurrez
>
> Joxemari
>
> ---
> El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en
> busca de virus.
> http://www.avast.com
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150102/be1cb215/attachment.html>

From bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr  Fri Jan  2 20:40:45 2015
From: bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr (Bakartxo ARRIZABALAGA)
Date: Fri, 2 Jan 2015 20:40:45 +0100 (CET)
Subject: [itzul] =?utf-8?b?RXVzdHLDqXMgZXRhIGRpc3Ryw6lz?=
In-Reply-To: <CAB9BhuXQYNiWcCCaPU0qe1ucVNUT+8DTN09HULErw7YieLWHAw@mail.gmail.com>
References: <BLU436-SMTP5D8196E6A7E68CADBD1BEB15D0@phx.gbl>
 <CAB9BhuXQYNiWcCCaPU0qe1ucVNUT+8DTN09HULErw7YieLWHAw@mail.gmail.com>
Message-ID: <2096395874.22237.1420227645716.JavaMail.www@wwinf1j10>

 Beharrik Juanito hor dugun urte hastapenak behar bezala hasteko; zurea bai très ona! Biba biba zu! Bakartxo > Message du 02/01/15 20:36
> De : "Juan Garzia Garmendia" 
> A : "ItzuL" 
> Copie à : 
> Objet : Re: [itzul] Eustrés eta distrés
> 
> Glups! Kotiloitik oraindik neure onxamarrera etorri gabe, hips!, inork ezer ez dioenez, zergatik ez: 
>ontres / gaiztres
>edo
>aldekostres / aurkakostres
>Edo, elebidun guai (vueling, vending...):
>
>streson / stresgaitz
>Hala ere, hitza hitz, zer infernuzko teknobulegotatik sortua da "estres positibo" kontzeptu hori?... 
>Hara: sustotik, pasatzen ari zait buruko aje-maje on-gaitza!
>
>Tira: urte ez hain zerri on guztioi.
> Itzuliz Itzulpen Zerbitzua igorleak hau idatzi zuen (2015(e)ko urtarrilak 2 11:24):
> Egun on: estres positiboa eta estres negatiboa dira bi horiek.
> 
> Nola ematen dituzue euskaraz? (Edo bere horretan utzi)
> 
> Mila esker, aurrez
> 
> Joxemari
> 
> ---
> El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
> http://www.avast.com
> 
> 
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150102/053b86d5/attachment.html>

From itzuliz a bildua outlook.com  Fri Jan  2 20:48:03 2015
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Fri, 2 Jan 2015 20:48:03 +0100
Subject: [itzul] =?utf-8?b?RXVzdHLDqXMgZXRhIGRpc3Ryw6lz?=
In-Reply-To: <CAB9BhuXQYNiWcCCaPU0qe1ucVNUT+8DTN09HULErw7YieLWHAw@mail.gmail.com>
References: <BLU436-SMTP5D8196E6A7E68CADBD1BEB15D0@phx.gbl>
 <CAB9BhuXQYNiWcCCaPU0qe1ucVNUT+8DTN09HULErw7YieLWHAw@mail.gmail.com>
Message-ID: <BLU437-SMTP233121825B2503DC946777B15D0@phx.gbl>

Gazteok zenbat edaten duten, Jesus!!! Aholku bat nahi baduzu, Juan... 
operatu zaitez egarritik :-))))

 > Hala ere, hitza hitz, zer infernuzko teknobulegotatik sortua da 
"estres positibo" kontzeptu hori?...

Nola zen beste hura? Neskazahar gaztea... Enpin!! Halakoak tokatzen 
zaizkigu, Juan.

Izan ongi

Joxemari




02/01/2015 20:35(e)an, Juan Garzia Garmendia igorleak idatzi zuen:
> Glups! Kotiloitik oraindik neure onxamarrera etorri gabe, hips!, inork 
> ezer ez dioenez,  zergatik ez:
>
> ontres / gaiztres
>
> edo
>
> aldekostres / aurkakostres
>
> Edo, elebidun guai (vueling, vending...):
>
> streson / stresgaitz
>
> Hala ere, hitza hitz, zer infernuzko teknobulegotatik sortua da 
> "estres positibo" kontzeptu hori?...
>
> Hara: sustotik, pasatzen ari zait buruko aje-maje on-gaitza!
>
>
> Tira: urte ez hain zerri on guztioi.
>
> Itzuliz Itzulpen Zerbitzua<itzuliz a bildua outlook.com 
> <mailto:itzuliz a bildua outlook.com>> igorleak hau idatzi zuen (2015(e)ko 
> urtarrilak 2 11:24):
>
>     Egun on: estres positiboa eta estres negatiboa dira bi horiek.
>
>     Nola ematen dituzue euskaraz? (Edo bere horretan utzi)
>
>     Mila esker, aurrez
>
>     Joxemari
>
>     ---
>     El software de antivirus Avast ha analizado este correo
>     electrónico en busca de virus.
>     http://www.avast.com
>
>
>



---
El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
http://www.avast.com
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150102/e3e6465c/attachment.html>

From i.stony a bildua arrakis.es  Sat Jan  3 01:10:05 2015
From: i.stony a bildua arrakis.es (=?iso-8859-1?Q?I=F1aki?=)
Date: Sat, 3 Jan 2015 01:10:05 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Eustr=E9s_eta_distr=E9s?=
In-Reply-To: <BLU437-SMTP233121825B2503DC946777B15D0@phx.gbl>
References: <BLU436-SMTP5D8196E6A7E68CADBD1BEB15D0@phx.gbl>
 <CAB9BhuXQYNiWcCCaPU0qe1ucVNUT+8DTN09HULErw7YieLWHAw@mail.gmail.com>
 <BLU437-SMTP233121825B2503DC946777B15D0@phx.gbl>
Message-ID: <A4A5FFF5-4E7E-451D-879E-04B8C5DD8147@arrakis.es>

Eskerrak argitu samar duzuen auziaren nondik norakoa.

"Asunto"ak dioena leitu orduko, ni ere biharamuneko ondorioetatik guztiz irtena egon gabe, hau baita "aurreulertu" dudana:

Eustrés: euskarook besteei sortzen diegun egonezina.
Distrés: dres distres digres.

Erne segitzen laguntzen digutenek amore eman ez dutela jakinda, bihartik aurrera lasaiago lan egingo dut.

Urte very on denoi !
 

El 02/01/2015, a las 20:48, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua escribió:
> Gazteok zenbat edaten duten, Jesus!!! Aholku bat nahi baduzu, Juan... operatu zaitez egarritik :-))))
> 
> > Hala ere, hitza hitz, zer infernuzko teknobulegotatik sortua da "estres positibo" kontzeptu hori?...
> 
> Nola zen beste hura? Neskazahar gaztea... Enpin!! Halakoak tokatzen zaizkigu, Juan.
> 
> Izan ongi
> 
> Joxemari
> 
> 
> 
> 
> 02/01/2015 20:35(e)an, Juan Garzia Garmendia igorleak idatzi zuen:
>> Glups! Kotiloitik oraindik neure onxamarrera etorri gabe, hips!, inork ezer ez dioenez,  zergatik ez:
>> 
>> ontres / gaiztres
>> 
>> edo
>> 
>> aldekostres / aurkakostres
>> 
>> Edo, elebidun guai (vueling, vending...):
>> 
>> streson / stresgaitz
>> 
>> Hala ere, hitza hitz, zer infernuzko teknobulegotatik sortua da "estres positibo" kontzeptu hori?... 
>> 
>> Hara: sustotik, pasatzen ari zait buruko aje-maje on-gaitza!
>> 
>> 
>> Tira: urte ez hain zerri on guztioi.
>> 
>> Itzuliz Itzulpen Zerbitzua<itzuliz a bildua outlook.com> igorleak hau idatzi zuen (2015(e)ko urtarrilak 2 11:24):
>> Egun on: estres positiboa eta estres negatiboa dira bi horiek.
>> 
>> Nola ematen dituzue euskaraz? (Edo bere horretan utzi)
>> 
>> Mila esker, aurrez
>> 
>> Joxemari
>> 
>> ---
>> El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
>> http://www.avast.com
>> 
>> 
>> 
> 
> 
> 
>  	
> El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus. 				
> www.avast.com
> 
> 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150103/5f26b852/attachment.html>

From julian.maia a bildua ehu.es  Sat Jan  3 11:03:22 2015
From: julian.maia a bildua ehu.es (julian.maia a bildua ehu.es)
Date: Sat, 03 Jan 2015 11:03:22 +0100
Subject: [itzul] =?utf-8?b?RXVzdHLDqXMgZXRhIGRpc3Ryw6lz?=
In-Reply-To: <CAB9BhuXQYNiWcCCaPU0qe1ucVNUT+8DTN09HULErw7YieLWHAw@mail.gmail.com>
References: <BLU436-SMTP5D8196E6A7E68CADBD1BEB15D0@phx.gbl>
 <CAB9BhuXQYNiWcCCaPU0qe1ucVNUT+8DTN09HULErw7YieLWHAw@mail.gmail.com>
Message-ID: <20150103110322.Horde.sGZaEtVDjCKQ1Gey7yPHRw9@www.ehu.es>

Elegantea umorea! Eskerrik asko, Juan, irri ttiki bat ekartzeagatik  
tontamentean urte berri honetan! Osasuna denoi!

Julian

Juan Garzia Garmendia <juangarzia a bildua gmail.com> escribió:

> Glups! Kotiloitik oraindik neure onxamarrera etorri gabe, hips!, inork ezer
> ez dioenez,  zergatik ez:
>
> ontres / gaiztres
>
> edo
>
> aldekostres / aurkakostres
>
> Edo, elebidun guai (vueling, vending...):
>
> streson / stresgaitz
>
> Hala ere, hitza hitz, zer infernuzko teknobulegotatik sortua da "estres
> positibo" kontzeptu hori?...
>
> Hara: sustotik, pasatzen ari zait buruko aje-maje on-gaitza!
>
>
> Tira: urte ez hain zerri on guztioi.
>
> Itzuliz Itzulpen Zerbitzua<itzuliz a bildua outlook.com> igorleak hau idatzi zuen
> (2015(e)ko urtarrilak 2 11:24):
>
>> Egun on: estres positiboa eta estres negatiboa dira bi horiek.
>>
>> Nola ematen dituzue euskaraz? (Edo bere horretan utzi)
>>
>> Mila esker, aurrez
>>
>> Joxemari
>>
>> ---
>> El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en
>> busca de virus.
>> http://www.avast.com
>>
>>
>>






From onddobaltz45 a bildua gmail.com  Sat Jan  3 13:19:44 2015
From: onddobaltz45 a bildua gmail.com (Diego Martiartu)
Date: Sat, 3 Jan 2015 13:19:44 +0100
Subject: [itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 128 bilduma, 2. zenbakia
In-Reply-To: <mailman.5.1420282801.21239.itzul@postaria.com>
References: <mailman.5.1420282801.21239.itzul@postaria.com>
Message-ID: <CAOmCysKuqb1TOhBouBuj9g4GFAYh7NJ-aD6x=3g2x16r_tQ06w@mail.gmail.com>

Eustres (estres ona) / Erdaltres (estres txarra)

Urte barri on!
D

<itzul-request a bildua postaria.com> igorleak hau idatzi zuen (2015(e)ko urtarrilak
3 12:00):

> ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera.
>
> Web bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide
> honetara:
>         http://postaria.com/mailman/listinfo/itzul
>
> Posta elektronikoz egin nahi baduzu, bidali mezu bat 'help' hitza
> idatzita (aipu markarik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan,
> helbide honetara:
>         itzul-request a bildua postaria.com
>
> Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:
>         itzul-owner a bildua postaria.com
>
> Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.
> Horrelako mezuak saihestuko dituzu: "Re: ItzuL Mezu-Bilduma...".
>
>
> Gaurko gaiak:
>
>    1. Re: Eustrés eta distrés (Juan Garzia Garmendia)
>    2. Re: Eustrés eta distrés (Bakartxo ARRIZABALAGA)
>    3. Re: Eustrés eta distrés (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
>    4. Re: Eustrés eta distrés (Iñaki)
>    5. Re: Eustrés eta distrés (julian.maia a bildua ehu.es)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Fri, 2 Jan 2015 20:35:50 +0100
> From: Juan Garzia Garmendia <juangarzia a bildua gmail.com>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] Eustrés eta distrés
> Message-ID:
>         <
> CAB9BhuXQYNiWcCCaPU0qe1ucVNUT+8DTN09HULErw7YieLWHAw a bildua mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
> Glups! Kotiloitik oraindik neure onxamarrera etorri gabe, hips!, inork ezer
> ez dioenez,  zergatik ez:
>
> ontres / gaiztres
>
> edo
>
> aldekostres / aurkakostres
>
> Edo, elebidun guai (vueling, vending...):
>
> streson / stresgaitz
>
> Hala ere, hitza hitz, zer infernuzko teknobulegotatik sortua da "estres
> positibo" kontzeptu hori?...
>
> Hara: sustotik, pasatzen ari zait buruko aje-maje on-gaitza!
>
>
> Tira: urte ez hain zerri on guztioi.
>
> Itzuliz Itzulpen Zerbitzua<itzuliz a bildua outlook.com> igorleak hau idatzi zuen
> (2015(e)ko urtarrilak 2 11:24):
>
> > Egun on: estres positiboa eta estres negatiboa dira bi horiek.
> >
> > Nola ematen dituzue euskaraz? (Edo bere horretan utzi)
> >
> > Mila esker, aurrez
> >
> > Joxemari
> >
> > ---
> > El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en
> > busca de virus.
> > http://www.avast.com
> >
> >
> >
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <
> http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150102/be1cb215/attachment-0001.html
> >
>
> ------------------------------
>
> Message: 2
> Date: Fri, 2 Jan 2015 20:40:45 +0100 (CET)
> From: Bakartxo ARRIZABALAGA <bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] Eustrés eta distrés
> Message-ID: <2096395874.22237.1420227645716.JavaMail.www a bildua wwinf1j10>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
>  Beharrik Juanito hor dugun urte hastapenak behar bezala hasteko; zurea
> bai très ona! Biba biba zu! Bakartxo > Message du 02/01/15 20:36
> > De : "Juan Garzia Garmendia"
> > A : "ItzuL"
> > Copie à :
> > Objet : Re: [itzul] Eustrés eta distrés
> >
> > Glups! Kotiloitik oraindik neure onxamarrera etorri gabe, hips!, inork
> ezer ez dioenez, zergatik ez:
> >ontres / gaiztres
> >edo
> >aldekostres / aurkakostres
> >Edo, elebidun guai (vueling, vending...):
> >
> >streson / stresgaitz
> >Hala ere, hitza hitz, zer infernuzko teknobulegotatik sortua da "estres
> positibo" kontzeptu hori?...
> >Hara: sustotik, pasatzen ari zait buruko aje-maje on-gaitza!
> >
> >Tira: urte ez hain zerri on guztioi.
> > Itzuliz Itzulpen Zerbitzua igorleak hau idatzi zuen (2015(e)ko
> urtarrilak 2 11:24):
> > Egun on: estres positiboa eta estres negatiboa dira bi horiek.
> >
> > Nola ematen dituzue euskaraz? (Edo bere horretan utzi)
> >
> > Mila esker, aurrez
> >
> > Joxemari
> >
> > ---
> > El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en
> busca de virus.
> > http://www.avast.com
> >
> >
> >
> >
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <
> http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150102/053b86d5/attachment-0001.html
> >
>
> ------------------------------
>
> Message: 3
> Date: Fri, 2 Jan 2015 20:48:03 +0100
> From: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua outlook.com>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] Eustrés eta distrés
> Message-ID: <BLU437-SMTP233121825B2503DC946777B15D0 a bildua phx.gbl>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"; Format="flowed"
>
> Gazteok zenbat edaten duten, Jesus!!! Aholku bat nahi baduzu, Juan...
> operatu zaitez egarritik :-))))
>
>  > Hala ere, hitza hitz, zer infernuzko teknobulegotatik sortua da
> "estres positibo" kontzeptu hori?...
>
> Nola zen beste hura? Neskazahar gaztea... Enpin!! Halakoak tokatzen
> zaizkigu, Juan.
>
> Izan ongi
>
> Joxemari
>
>
>
>
> 02/01/2015 20:35(e)an, Juan Garzia Garmendia igorleak idatzi zuen:
> > Glups! Kotiloitik oraindik neure onxamarrera etorri gabe, hips!, inork
> > ezer ez dioenez,  zergatik ez:
> >
> > ontres / gaiztres
> >
> > edo
> >
> > aldekostres / aurkakostres
> >
> > Edo, elebidun guai (vueling, vending...):
> >
> > streson / stresgaitz
> >
> > Hala ere, hitza hitz, zer infernuzko teknobulegotatik sortua da
> > "estres positibo" kontzeptu hori?...
> >
> > Hara: sustotik, pasatzen ari zait buruko aje-maje on-gaitza!
> >
> >
> > Tira: urte ez hain zerri on guztioi.
> >
> > Itzuliz Itzulpen Zerbitzua<itzuliz a bildua outlook.com
> > <mailto:itzuliz a bildua outlook.com>> igorleak hau idatzi zuen (2015(e)ko
> > urtarrilak 2 11:24):
> >
> >     Egun on: estres positiboa eta estres negatiboa dira bi horiek.
> >
> >     Nola ematen dituzue euskaraz? (Edo bere horretan utzi)
> >
> >     Mila esker, aurrez
> >
> >     Joxemari
> >
> >     ---
> >     El software de antivirus Avast ha analizado este correo
> >     electrónico en busca de virus.
> >     http://www.avast.com
> >
> >
> >
>
>
>
> ---
> El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en
> busca de virus.
> http://www.avast.com
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <
> http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150102/e3e6465c/attachment-0001.html
> >
>
> ------------------------------
>
> Message: 4
> Date: Sat, 3 Jan 2015 01:10:05 +0100
> From: Iñaki <i.stony a bildua arrakis.es>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] Eustrés eta distrés
> Message-ID: <A4A5FFF5-4E7E-451D-879E-04B8C5DD8147 a bildua arrakis.es>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> Eskerrak argitu samar duzuen auziaren nondik norakoa.
>
> "Asunto"ak dioena leitu orduko, ni ere biharamuneko ondorioetatik guztiz
> irtena egon gabe, hau baita "aurreulertu" dudana:
>
> Eustrés: euskarook besteei sortzen diegun egonezina.
> Distrés: dres distres digres.
>
> Erne segitzen laguntzen digutenek amore eman ez dutela jakinda, bihartik
> aurrera lasaiago lan egingo dut.
>
> Urte very on denoi !
>
>
> El 02/01/2015, a las 20:48, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua escribió:
> > Gazteok zenbat edaten duten, Jesus!!! Aholku bat nahi baduzu, Juan...
> operatu zaitez egarritik :-))))
> >
> > > Hala ere, hitza hitz, zer infernuzko teknobulegotatik sortua da
> "estres positibo" kontzeptu hori?...
> >
> > Nola zen beste hura? Neskazahar gaztea... Enpin!! Halakoak tokatzen
> zaizkigu, Juan.
> >
> > Izan ongi
> >
> > Joxemari
> >
> >
> >
> >
> > 02/01/2015 20:35(e)an, Juan Garzia Garmendia igorleak idatzi zuen:
> >> Glups! Kotiloitik oraindik neure onxamarrera etorri gabe, hips!, inork
> ezer ez dioenez,  zergatik ez:
> >>
> >> ontres / gaiztres
> >>
> >> edo
> >>
> >> aldekostres / aurkakostres
> >>
> >> Edo, elebidun guai (vueling, vending...):
> >>
> >> streson / stresgaitz
> >>
> >> Hala ere, hitza hitz, zer infernuzko teknobulegotatik sortua da "estres
> positibo" kontzeptu hori?...
> >>
> >> Hara: sustotik, pasatzen ari zait buruko aje-maje on-gaitza!
> >>
> >>
> >> Tira: urte ez hain zerri on guztioi.
> >>
> >> Itzuliz Itzulpen Zerbitzua<itzuliz a bildua outlook.com> igorleak hau idatzi
> zuen (2015(e)ko urtarrilak 2 11:24):
> >> Egun on: estres positiboa eta estres negatiboa dira bi horiek.
> >>
> >> Nola ematen dituzue euskaraz? (Edo bere horretan utzi)
> >>
> >> Mila esker, aurrez
> >>
> >> Joxemari
> >>
> >> ---
> >> El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en
> busca de virus.
> >> http://www.avast.com
> >>
> >>
> >>
> >
> >
> >
> >
> > El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en
> busca de virus.
> > www.avast.com
> >
> >
>
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <
> http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150103/5f26b852/attachment-0001.html
> >
>
> ------------------------------
>
> Message: 5
> Date: Sat, 03 Jan 2015 11:03:22 +0100
> From: julian.maia a bildua ehu.es
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] Eustrés eta distrés
> Message-ID: <20150103110322.Horde.sGZaEtVDjCKQ1Gey7yPHRw9 a bildua www.ehu.es>
> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed; DelSp=Yes
>
> Elegantea umorea! Eskerrik asko, Juan, irri ttiki bat ekartzeagatik
> tontamentean urte berri honetan! Osasuna denoi!
>
> Julian
>
> Juan Garzia Garmendia <juangarzia a bildua gmail.com> escribió:
>
> > Glups! Kotiloitik oraindik neure onxamarrera etorri gabe, hips!, inork
> ezer
> > ez dioenez,  zergatik ez:
> >
> > ontres / gaiztres
> >
> > edo
> >
> > aldekostres / aurkakostres
> >
> > Edo, elebidun guai (vueling, vending...):
> >
> > streson / stresgaitz
> >
> > Hala ere, hitza hitz, zer infernuzko teknobulegotatik sortua da "estres
> > positibo" kontzeptu hori?...
> >
> > Hara: sustotik, pasatzen ari zait buruko aje-maje on-gaitza!
> >
> >
> > Tira: urte ez hain zerri on guztioi.
> >
> > Itzuliz Itzulpen Zerbitzua<itzuliz a bildua outlook.com> igorleak hau idatzi zuen
> > (2015(e)ko urtarrilak 2 11:24):
> >
> >> Egun on: estres positiboa eta estres negatiboa dira bi horiek.
> >>
> >> Nola ematen dituzue euskaraz? (Edo bere horretan utzi)
> >>
> >> Mila esker, aurrez
> >>
> >> Joxemari
> >>
> >> ---
> >> El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en
> >> busca de virus.
> >> http://www.avast.com
> >>
> >>
> >>
>
>
>
>
>
>
> ------------------------------
>
> Subject: Bilduma oina
>
> _______________________________________________
> ItzuL posta zerrenda
> Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
> Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona:
> itzul-leave a bildua postaria.com
>
> ------------------------------
>
> Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 128 bilduma, 2. zenbakia
> *******************************************************************
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150103/20694708/attachment.html>

From itzuliz a bildua outlook.com  Sun Jan  4 20:55:22 2015
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Sun, 4 Jan 2015 20:55:22 +0100
Subject: [itzul] Absentismoa eta 'presentismo'
Message-ID: <BLU436-SMTP26E6BA1E347A517F9CDC8DB15B0@phx.gbl>

Ajeak eta txopinak pasata egongo direlakoan... Hori ere suertatu zait ba!

Definizioetako bat:  "El presentismo es ese fenómeno por el que los 
trabajadores *alargan su jornada laboral más de lo necesario*, con la 
única intención de hacer notar su presencia en el puesto de trabajo."


Ea oraingoan...  :-)))

Mila esker, aurrez

Joxemari


---
El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
http://www.avast.com
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150104/29b9c0a2/attachment.html>

From mdarceles a bildua hobest.es  Sun Jan  4 21:55:06 2015
From: mdarceles a bildua hobest.es (maite darceles)
Date: Sun, 4 Jan 2015 21:55:06 +0100
Subject: [itzul] Absentismoa eta 'presentismo'
In-Reply-To: <BLU436-SMTP26E6BA1E347A517F9CDC8DB15B0@phx.gbl>
References: <BLU436-SMTP26E6BA1E347A517F9CDC8DB15B0@phx.gbl>
Message-ID: <CADL9PzXEOEihh=3BU8wK27do-48B9KjJZQryy_YrbBKydj7jCg@mail.gmail.com>

Gabon eta Urte berri on (berandu bederik):

Hitz polita ekarri duzuna, Joxemari. Ez dut inoiz euskaraz eman, ordea.
Argi da hemen "presente" hitzak "presencia" edo "estar presente" esan nahi
duela, oraina baino, eta beraz, *bertan izan/ egon, bertaratu*-tik "bertan"
erroa erabiltzea otutzen zait, eta atzizkia berriz "keria" baino hoberik ez
zait burura etortzen. Baina nola josi? Ez nuke jakingo...



Maite Darceles  mdarceles a bildua hobest.es ? www.hobest.es ?
maitedarceles.blogspot.com  [image: Facebook]
<http://www.facebook.com/maite.darceles> [image: Twitter]
<https://twitter.com/maitheda> [image: LinkedIn]
<http://www.linkedin.com/profile/view?id=50790045&trk=hb_tab_pro_top> [image:
Scoop.It]
<http://www.scoop.it/t/hezkuntza-eraldatzen-transformando-la-educacion> [image:
Hobest] <http://hobest.es>



2015-01-04 20:55 GMT+01:00 Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua outlook.com>:

>  Ajeak eta txopinak pasata egongo direlakoan... Hori ere suertatu zait ba!
>
> Definizioetako bat:  "El presentismo es ese fenómeno por el que los
> trabajadores *alargan su jornada laboral más de lo necesario*, con la
> única intención de hacer notar su presencia en el puesto de trabajo."
>
>
> Ea oraingoan...  :-)))
>
> Mila esker, aurrez
>
> Joxemari
>
> ------------------------------
>    <http://www.avast.com/>
>
> El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en
> busca de virus.
> www.avast.com
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150104/96f0f94a/attachment.html>

From a.mujika a bildua elhuyar.com  Mon Jan  5 13:06:07 2015
From: a.mujika a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika Etxeberria)
Date: Mon, 5 Jan 2015 13:06:07 +0100
Subject: [itzul] Absentismoa eta 'presentismo'
In-Reply-To: <CADL9PzXEOEihh=3BU8wK27do-48B9KjJZQryy_YrbBKydj7jCg@mail.gmail.com>
References: <BLU436-SMTP26E6BA1E347A517F9CDC8DB15B0@phx.gbl>
 <CADL9PzXEOEihh=3BU8wK27do-48B9KjJZQryy_YrbBKydj7jCg@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAHpR9XFM=B6SkZppCDmZ1trP0_ovCRwo8RuD2=A+EqKBwyLW1g@mail.gmail.com>

Absentismoren antonimoa da, eta analogiaz sortua. Euskaraz sortzen
ahalegintzea ondo dago (baina, kontuz, ez dezagun aspaldiko bekatua egin:
"liberalkeria" asmatu zuten "liberalismo" itzultzeko); "absentismo" euskal
hitza dugunez (Hiztegi Batuan dago) eta "presente" eta "presentzia" ere
euskal hitzak direnez (Hiztegi Batuan eta Euskaltzaindiaren hiztegian
daude), ondo legoke ikustea zer gertatzen den beste hizkuntzetan. Hau da,
ikus dezagun ea gaztelaniazko "presentismo" hori gaztelaniarena baino ez
den edo zer den:

Katalana: presentisme
Frantsesa: présentéisme
Ingelesa: presenteeism
Alemana: Präsentismus
finlandiera (presenteismi), errumaniera (prezenteismul), esloveniera
(prezentizem)...

Datu horien aurrean, zalantza bakarra hauxe litzateke, nik uste:
"presenteismo" ala "presentismo" behar lukeen.

Kontuan izan "presentismo" hitza ere behar dugula, filosofian
("presentsimo" gaztelaniaz, "présentisme" frantsesez, "presentism"
ingelesez, "Präsentismus" alemanez.




*Alfontso Mujika Etxeberria*


a.mujika a bildua elhuyar.com <a.mendizabal a bildua elhuyar.com>

tel.: 943363040 | luzp.: 217

@ElhuyarItzulpen <https://twitter.com/ElhuyarItzulpen>

 Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.org* <http://www.elhuyar.org>


 <http://www.elhuyar.org> <http://www.elhuyar.org/EU/bazkidetza>  Mezu
honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

2015-01-04 21:55 GMT+01:00 maite darceles <mdarceles a bildua hobest.es>:

> Gabon eta Urte berri on (berandu bederik):
>
> Hitz polita ekarri duzuna, Joxemari. Ez dut inoiz euskaraz eman, ordea.
> Argi da hemen "presente" hitzak "presencia" edo "estar presente" esan nahi
> duela, oraina baino, eta beraz, *bertan izan/ egon, bertaratu*-tik
> "bertan" erroa erabiltzea otutzen zait, eta atzizkia berriz "keria" baino
> hoberik ez zait burura etortzen. Baina nola josi? Ez nuke jakingo...
>
>
>
> Maite Darceles  mdarceles a bildua hobest.es ? www.hobest.es ?
> maitedarceles.blogspot.com  [image: Facebook]
> <http://www.facebook.com/maite.darceles> [image: Twitter]
> <https://twitter.com/maitheda> [image: LinkedIn]
> <http://www.linkedin.com/profile/view?id=50790045&trk=hb_tab_pro_top> [image:
> Scoop.It]
> <http://www.scoop.it/t/hezkuntza-eraldatzen-transformando-la-educacion> [image:
> Hobest] <http://hobest.es>
>
>
>
> 2015-01-04 20:55 GMT+01:00 Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua outlook.com
> >:
>
>>  Ajeak eta txopinak pasata egongo direlakoan... Hori ere suertatu zait ba!
>>
>> Definizioetako bat:  "El presentismo es ese fenómeno por el que los
>> trabajadores *alargan su jornada laboral más de lo necesario*, con la
>> única intención de hacer notar su presencia en el puesto de trabajo."
>>
>>
>> Ea oraingoan...  :-)))
>>
>> Mila esker, aurrez
>>
>> Joxemari
>>
>> ------------------------------
>>    <http://www.avast.com/>
>>
>> El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en
>> busca de virus.
>> www.avast.com
>>
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150105/6419391e/attachment.html>

From mikelsgartzia a bildua gmail.com  Mon Jan  5 16:10:07 2015
From: mikelsgartzia a bildua gmail.com (Mikel Gartzia)
Date: Mon, 5 Jan 2015 16:10:07 +0100
Subject: [itzul] amesten Fwd: Publi. 2015,
	Ausartzen al zara beste hizkuntza batean amestera?
Message-ID: <CAJCr3NPhROuJW=axnvSA4c59aCUkhCp2JkPwopsUJgeDndsLcw@mail.gmail.com>

"amesten" behar luke?

---------- Birbidalitako mezua ----------
Igorlea: <laboralkutxa a bildua laboralkutxa.net>
Data: 2015(e)ko urtarrilak 5 12:20
Gaia: Publi. 2015, Ausartzen al zara beste hizkuntza batean amestera?
Hartzailea: MIKELSGARTZIA a bildua gmail.com


  Posta elektroniko hau ondo ikusten ez baduzu, egizu klik hemen
<https://lknet.laboralkutxa.com/campanias/2015/01/201501ML/201501ML_E.html>
  [image: LABORAL Kutxa]  [image: LABORAL Kutxa]  [image: LABORAL
Kutxa]  [image:
LABORAL Kutxa]

Ez erantzun mezu honi, nahi izanez gero www.laboralkutxa.com bidez jarri
zaitezke gurekin harremanetan.

Mezu hau eta horri atxikitako eranskinak hartzailearentzat dira soilik,
ezkutuko informazioa izan dezakete eta. Jasotzen duena hartzailea ez bada,
jakin beza informazio hau isilpekoa dela, eta legeak galarazi egiten duela
berori erabili edo hedatzea. Hortaz, ezingo du ez kopiatu ez bidali, eta
ezabatu egin beharko du berehala. Halaber, arren eskatzen diogu, bide bera
erabiliz gorabehera horren berri eman diezagula, «okerreko helbide
elektronikoa» mezua jarrita.

Merkataritza-jakinarazpen gehiago jaso nahi ez baduzu edo posta-helbidea
aldatu nahi baduzu, LABORAL Kutxaren Online Banka
<http://www.laboralkutxa.com>tik egin dezakezu, menuan
"Korrespondentzia-Kontakturako emaila" aukeratuta.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150105/f42766a9/attachment.html>

From elixabete.perez a bildua deusto.es  Mon Jan  5 16:15:37 2015
From: elixabete.perez a bildua deusto.es (Elixabete Perez Gaztelu)
Date: Mon, 5 Jan 2015 16:15:37 +0100
Subject: [itzul] amesten Fwd: Publi. 2015,
 Ausartzen al zara beste hizkuntza batean amestera?
In-Reply-To: <CAJCr3NPhROuJW=axnvSA4c59aCUkhCp2JkPwopsUJgeDndsLcw@mail.gmail.com>
References: <CAJCr3NPhROuJW=axnvSA4c59aCUkhCp2JkPwopsUJgeDndsLcw@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAF-D_-5ZDP5cQHS=y-VfH5VLOzvqy4Gh74ePoO4HQA0Va=UXoQ@mail.gmail.com>

*Orotariko Euskal Hiztegia*.
ausartu (V-gip, AN, L, BN-baig, S; SP, Añ, Gèze, HeH Voc, Dv, H), ausartatu
(G, BN; Urt I 402 y 435, Ht VocGr 394, Lar, Lar Sup, Mg Nom, VocBN, HeH Voc,
VocCB, Dv, H, VocB, T-L), ausatu (-ü S), absartatu (LE Urt Voc). Ref.: A (
ausartatu); Lh (ausatü); Lrq; Etxba Eib.

[...]

Al Norte lleva como complemento un sust. verbal con suf. alativo,
-t(z)era(t) (aunque -tzen en un ej. de Pouvreau y -tzea en otro de Zubiri);
al Sur se emplea con -t(z)en o, con algo menor frecuencia, con -t(z)era.



Mikel Gartzia<mikelsgartzia a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2015(e)ko
urtarrilak 5 16:10):

> "amesten" behar luke?
>
> ---------- Birbidalitako mezua ----------
> Igorlea: <laboralkutxa a bildua laboralkutxa.net>
> Data: 2015(e)ko urtarrilak 5 12:20
> Gaia: Publi. 2015, Ausartzen al zara beste hizkuntza batean amestera?
> Hartzailea: MIKELSGARTZIA a bildua gmail.com
>
>
>   Posta elektroniko hau ondo ikusten ez baduzu, egizu klik hemen
> <https://lknet.laboralkutxa.com/campanias/2015/01/201501ML/201501ML_E.html>
>   [image: LABORAL Kutxa]  [image: LABORAL Kutxa]  [image: LABORAL Kutxa]  [image:
> LABORAL Kutxa]
>
> Ez erantzun mezu honi, nahi izanez gero www.laboralkutxa.com bidez jarri
> zaitezke gurekin harremanetan.
>
> Mezu hau eta horri atxikitako eranskinak hartzailearentzat dira soilik,
> ezkutuko informazioa izan dezakete eta. Jasotzen duena hartzailea ez bada,
> jakin beza informazio hau isilpekoa dela, eta legeak galarazi egiten duela
> berori erabili edo hedatzea. Hortaz, ezingo du ez kopiatu ez bidali, eta
> ezabatu egin beharko du berehala. Halaber, arren eskatzen diogu, bide bera
> erabiliz gorabehera horren berri eman diezagula, «okerreko helbide
> elektronikoa» mezua jarrita.
>
> Merkataritza-jakinarazpen gehiago jaso nahi ez baduzu edo posta-helbidea
> aldatu nahi baduzu, LABORAL Kutxaren Online Banka
> <http://www.laboralkutxa.com>tik egin dezakezu, menuan
> "Korrespondentzia-Kontakturako emaila" aukeratuta.
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>


-- 
Elixabete Perez Gaztelu
Deustuko Unibertsitatea
Gizarte eta Giza Zientzien Fakultatea
Mundaiz, 50
20012 DONOSTIA
+ 34 943 326296

.............................................
LEGEZKO OHARRA: Mezu hau eta bertan esaten dena mezuaren hartzaileari dago
zuzenduta eta isilpeko informazioa izan dezake. Beraz, hutsegite baten
ondorioz jaso baduzu jakinarazi bidaltzaileari eta ezabatu originala.
Debekatuta dago mezu hau beste helbururen batekin erabiltzea.
AVISO LEGAL: El presente mensaje y su contenido es únicamente para la
persona designada como destinatario y puede contener información
privilegiada, legal u otro tipo de información confidencial. Si lo ha
recibido por error, por favor notifíquelo inmediatamente al emisor y borre
el original. Queda prohibido cualquier otro uso que haga usted de su
contenido.
CONFIDENTIALITY NOTICE: This message is for the designated recipient only
and may contain privileged, proprietary, or otherwise private information.
If you have received it in error, please notify the sender immediately and
delete the original. Any other use of the email by you is prohibited.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150105/164c914e/attachment.html>

From junkal.elizalde a bildua gmail.com  Wed Jan  7 11:07:34 2015
From: junkal.elizalde a bildua gmail.com (junkal elizalde)
Date: Wed, 7 Jan 2015 11:07:34 +0100
Subject: [itzul] amesten Fwd: Publi. 2015,
 Ausartzen al zara beste hizkuntza batean amestera?
In-Reply-To: <CAF-D_-5ZDP5cQHS=y-VfH5VLOzvqy4Gh74ePoO4HQA0Va=UXoQ@mail.gmail.com>
References: <CAJCr3NPhROuJW=axnvSA4c59aCUkhCp2JkPwopsUJgeDndsLcw@mail.gmail.com>
 <CAF-D_-5ZDP5cQHS=y-VfH5VLOzvqy4Gh74ePoO4HQA0Va=UXoQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CADHzwWsP=Sy5LqQa16q2RNPOd0OpuKG-bVUjn-j6+=-ro0sffg@mail.gmail.com>

Biak dira zuzenak, euskalki kontua da.

Ausartu, atrebitu, ohitu, utzi... aditzekin biak erabiltzen dira.

Bestalde,* jaten eman* esaten da erdialdeko eta mendebaldeko euskalkietan,
eta *jatera eman* ekialdekoetan.

Ongi izan,

Junkal

2015-01-05 16:15 GMT+01:00 Elixabete Perez Gaztelu <
elixabete.perez a bildua deusto.es>:

> *Orotariko Euskal Hiztegia*.
> ausartu (V-gip, AN, L, BN-baig, S; SP, Añ, Gèze, HeH Voc, Dv, H),
> ausartatu (G, BN; Urt I 402 y 435, Ht VocGr 394, Lar, Lar Sup, Mg Nom,
> VocBN, HeH Voc, VocCB, Dv, H, VocB, T-L), ausatu (-ü S), absartatu (LE Urt
> Voc). Ref.: A (ausartatu); Lh (ausatü); Lrq; Etxba Eib.
>
> [...]
>
> Al Norte lleva como complemento un sust. verbal con suf. alativo,
> -t(z)era(t) (aunque -tzen en un ej. de Pouvreau y -tzea en otro de
> Zubiri); al Sur se emplea con -t(z)en o, con algo menor frecuencia, con
> -t(z)era.
>
>
>
> Mikel Gartzia<mikelsgartzia a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
> (2015(e)ko urtarrilak 5 16:10):
>
> "amesten" behar luke?
>>
>> ---------- Birbidalitako mezua ----------
>> Igorlea: <laboralkutxa a bildua laboralkutxa.net>
>> Data: 2015(e)ko urtarrilak 5 12:20
>> Gaia: Publi. 2015, Ausartzen al zara beste hizkuntza batean amestera?
>> Hartzailea: MIKELSGARTZIA a bildua gmail.com
>>
>>
>>   Posta elektroniko hau ondo ikusten ez baduzu, egizu klik hemen
>> <https://lknet.laboralkutxa.com/campanias/2015/01/201501ML/201501ML_E.html>
>>   [image: LABORAL Kutxa]  [image: LABORAL Kutxa]  [image: LABORAL Kutxa]  [image:
>> LABORAL Kutxa]
>>
>> Ez erantzun mezu honi, nahi izanez gero www.laboralkutxa.com bidez jarri
>> zaitezke gurekin harremanetan.
>>
>> Mezu hau eta horri atxikitako eranskinak hartzailearentzat dira soilik,
>> ezkutuko informazioa izan dezakete eta. Jasotzen duena hartzailea ez bada,
>> jakin beza informazio hau isilpekoa dela, eta legeak galarazi egiten duela
>> berori erabili edo hedatzea. Hortaz, ezingo du ez kopiatu ez bidali, eta
>> ezabatu egin beharko du berehala. Halaber, arren eskatzen diogu, bide bera
>> erabiliz gorabehera horren berri eman diezagula, «okerreko helbide
>> elektronikoa» mezua jarrita.
>>
>> Merkataritza-jakinarazpen gehiago jaso nahi ez baduzu edo posta-helbidea
>> aldatu nahi baduzu, LABORAL Kutxaren Online Banka
>> <http://www.laboralkutxa.com>tik egin dezakezu, menuan
>> "Korrespondentzia-Kontakturako emaila" aukeratuta.
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>
>
> --
> Elixabete Perez Gaztelu
> Deustuko Unibertsitatea
> Gizarte eta Giza Zientzien Fakultatea
> Mundaiz, 50
> 20012 DONOSTIA
> + 34 943 326296
>
> .............................................
> LEGEZKO OHARRA: Mezu hau eta bertan esaten dena mezuaren hartzaileari dago
> zuzenduta eta isilpeko informazioa izan dezake. Beraz, hutsegite baten
> ondorioz jaso baduzu jakinarazi bidaltzaileari eta ezabatu originala.
> Debekatuta dago mezu hau beste helbururen batekin erabiltzea.
> AVISO LEGAL: El presente mensaje y su contenido es únicamente para la
> persona designada como destinatario y puede contener información
> privilegiada, legal u otro tipo de información confidencial. Si lo ha
> recibido por error, por favor notifíquelo inmediatamente al emisor y borre
> el original. Queda prohibido cualquier otro uso que haga usted de su
> contenido.
> CONFIDENTIALITY NOTICE: This message is for the designated recipient only
> and may contain privileged, proprietary, or otherwise private information.
> If you have received it in error, please notify the sender immediately and
> delete the original. Any other use of the email by you is prohibited.
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150107/a3b710f6/attachment.html>

From aztiri a bildua futurnet.es  Fri Jan  9 16:37:58 2015
From: aztiri a bildua futurnet.es (edurne)
Date: Fri, 09 Jan 2015 16:37:58 +0100
Subject: [itzul] ghanera, yonbera...
Message-ID: <54AFF5D6.4010207@futurnet.es>

Arratsalde on. Hizkuntzei buruzko testu bat zuzentzen ari naiz, eta 
testuan 'ghanera', 'yonbera', 'twuliera' eta 'yuluera' ageri zaizkit. 
Badakizue euskaraz horrela ematen diren, edo zuzen dauden?
Mila esker
Edurne




From gorkaazkarate a bildua gmail.com  Sat Jan 10 13:57:32 2015
From: gorkaazkarate a bildua gmail.com (Gorka Azkarate Zubiaur)
Date: Sat, 10 Jan 2015 13:57:32 +0100
Subject: [itzul] ghanera, yonbera...
In-Reply-To: <54AFF5D6.4010207@futurnet.es>
References: <54AFF5D6.4010207@futurnet.es>
Message-ID: <CAG0Ba+hhdTFjwb=-n3MXvPt2x8-37wTwq3Z-YN2FRUdeLmt0Cw@mail.gmail.com>

Ez dakit *ghanera horrekin zer adierazi nahi den; *Akanera* hizkuntza,
agian.

https://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Ghana



*Yonbera horrekin, ziur aski, *kikongo* hizkuntza izendatu nahi da.

https://eu.wikipedia.org/wiki/Kikongo

(Ikus > en.wikipedia.org-n Yombe language, Yombe people... )


*Twili language* bilatuta, honako helmugara iritsi naiz:
https://en.wikipedia.org/wiki/Universe_of_The_Legend_of_Zelda#Twili

Nik ere "twiliera" emango nuke [1]

"Yuluera" ere ontzat emango nuke [1] (Ikus en.wikipedia.org Yulu People,
Yulu language).


[1]

   - Belen Uranga, Patxi Juaristi, Itziar Idiazabal, Andoni Barreña eta
   Estibalitz Amorrortu (UNESCOko Munduko hizkuntzei buruzko txosteneko
   batzorde teknikoko kideak): "Munduko hizkuntzen izenak euskaraz". *Uztaro
   54. zkia. *2005
   <http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&cad=rja&ved=0CEYQFjAD&url=http%3A%2F%2Fwww.ueu.org%2Fdownload%2Fartikulua%2F2_uranga.pdf&ei=g2xZUuCVBoq60QWHu4BI&usg=AFQjCNHnlpFesA9cxm1SgLEidMOjIwNPFA&sig2=mFDvoJx69B1e0__59pYBHg>
   *.*
   - Laburpen bat hementxe:
   http://librezale.org/wiki/Hizkuntzak_eta_herrialdeak







--
Gorka Azk.



Inprimatu aurretik, gogoratu Ingurugiroarekiko ardura eta konpromisorik
handiena dutenek paperik gabeko administrazioa 5 urtetan lor daitekeela
defendatzen dutela.
Administrazioak papera murriztu ahal badu, agian zuk ere bai.



Mezu honek eta eranskinek informazio konfidentziala eduki dezakete. Igorri
zaion pertsonari bakarrik zuzendua da. Legeak mezuak daukan informazioa
zabaltzea, kopiatzea
edo hirugarren bati helaraztea debekatzen du. Internet bidez bidalitako
posta elektronikoak ez du konfidentzialtasuna bermatzen, ezta transmisio
zuzena ere.

Este mensaje y sus anexos pueden contener información confidencial y están
exclusivamente dirigidos a sus destinatarios, quedando prohibida su
divulgación, copia o distribución a terceros. Si ha recibido este mensaje
por error, por favor, notifíquelo inmediatamente al remitente y bórrelo de
su sistema. El correo electrónico vía Internet no permite garantizar ni la
confidencialidad de los mensajes ni su correcta transmisión.

This message and any attachments may contain privileged and confidential
information and are intended solely for the use of the person or entity to
whom the message was addressed, any dissemination, distribution, or use of
the contents of this message being strictly prohibited. If you receive this
message in error, please delete it and immediately notify the sender. Email
transmission cannot be guaranteed to be secure or error-free.

edurne<aztiri a bildua futurnet.es> igorleak hau idatzi zuen (2015(e)ko urtarrilak 9
16:37):

> Arratsalde on. Hizkuntzei buruzko testu bat zuzentzen ari naiz, eta
> testuan 'ghanera', 'yonbera', 'twuliera' eta 'yuluera' ageri zaizkit.
> Badakizue euskaraz horrela ematen diren, edo zuzen dauden?
> Mila esker
> Edurne
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150110/29416c13/attachment.html>

From euskara a bildua orio.eus  Mon Jan 12 10:06:41 2015
From: euskara a bildua orio.eus (Jabier Zabaleta)
Date: Mon, 12 Jan 2015 10:06:41 +0100
Subject: [itzul] harraskatu eta arraskatu
Message-ID: <C64CB538-83E3-459E-8ECD-9FB5A7A99F96@orio.eus>

Lankide batek galdetu dit ea nola idatzi behar zuen ?(h)arraskatu?, h-rekin ala gabe.

Begiratzen hasi, eta konturatu naiz Hiztegi Batuak biak onartzen dituela eta Elhuyar hiztegian ere jasota daudela bi-biak. Niri bitxi samar egiten zait h-dun aldaera; baina seguru badaudela arrazoiak, nik ez dakizkidanak, hala erabiltzeko. Arraroa iruditu zaidana izan da bi formak onartuta egotea, hobespen-markarik gabe; baina horrek ere izango du azalpena. Norbaitek hitz gutxitan argitzeko arterik bai?

Eskerrik asko, aldez aurretik.

Ondo-ondo bizi.

Jabier Zabaleta
Orioko Udaleko euskara teknikaria
euskara a bildua orio.eus<mailto:euskara a bildua orio.eus>
943 830 346 ?>8






________________________________
Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.
A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150112/cc73527f/attachment.html>

From gegia a bildua gipuzkoa.eus  Mon Jan 12 10:07:42 2015
From: gegia a bildua gipuzkoa.eus (Gotzon Egia)
Date: Mon, 12 Jan 2015 10:07:42 +0100
Subject: [itzul] harraskatu eta arraskatu
In-Reply-To: <C64CB538-83E3-459E-8ECD-9FB5A7A99F96@orio.eus>
References: <C64CB538-83E3-459E-8ECD-9FB5A7A99F96@orio.eus>
Message-ID: <54B38EDE.1070503@gipuzkoa.eus>


Lankide batek galdetu dit ea nola idatzi behar zuen ?(h)arraskatu?, h-rekin ala gabe.


Ez dakit aditz izan daitezkeen biak, baina OEHn:


1 arraska (V-arr-oroz-ple, G, AN; Aq, H (+ h-); -ea det. Lar, Añ, H). Ref.: A; Iz Ulz.

[cid:part1.06050008.00090307 a bildua gipuzkoa.eus]1. "(El fierro para limpiar la) artesa" y "raspa para raspar" Lar y Añ. "Rascador, instrumento para rascar, limpiar" Lar. "Rasquetas para limpiar las cubiertas y costados del navío" Ib. "El fierro con que se limpia [la artesa], arraska (G, AN)" Aq 1008. "Arraskea" (en una lista de útiles del labrador) Izt C 233. "Racloir en fer à nettoyer un pétrin. Syn. mairauzea" H. "Raspador, hierro con que se limpia la artesa" A. v. arraspa (2). [cid:part2.02050609.09070601 a bildua gipuzkoa.eus]  Gonz bat, arraska bat. HerVal 143. Arraska berri bat. Ib. 143.

[cid:part3.09010906.08000001 a bildua gipuzkoa.eus] "Rascador, adorno de la cabeza, orratz arraskea" Lar.

[cid:part1.06050008.00090307 a bildua gipuzkoa.eus]2. (G-nav, AN-5vill ap. A; H). Rasero. "Racloire, pour racler une mesure. Syn. arradakia, arraskiña, kharraka" H. "Rasero" A.


harraska (V, G, AN; Lar; H (+ h-); -ea det. Lar, H), harriaska (L, BN, S). Ref.: A (arraska, harriaska); Iz ArOñ; JMB At. [cid:part3.09010906.08000001 a bildua gipuzkoa.eus]  Etim. de (h)arr(i) + aska.

[cid:part1.06050008.00090307 a bildua gipuzkoa.eus] Fregadera; abrevadero. "Canalón para arrojar inmundicias" Lar. "Vaciadero de cocina, arraskea" Ib. "En général, auge en pierre, canal en pierre pour conduite d'eau, etc. Spécialement bassin, réservoir où l'on a amassé l'eau et qui est muni de larges plaques de pierre por savonner et battre le linge lessive, lavoir" H. "Pesebre de piedra, fregadera" A. "Abrevadero, lavadero, fregadera, etc. de piedra" Iz ArOñ. Cf. VocNav: "Rasca, abrevadero (Ayesa, Eslava, Sada)". [cid:part2.02050609.09070601 a bildua gipuzkoa.eus]  --Ori al da arraska? Ta, orko urak nora juaten dira? --Nora juango dira, atarira. GipNek 1904, 6. Urak artzeko ezkotegi edo arraskak. JMB ELG 99s. Zarataka lerdazkatzen ari da oraindio txarrama, arraskara ixuri dion ore-salda. TAg Uzt 24. Izerdiak aurpegian itsatsi zion gal-autsa sukaldeko arraskan, ur-xaplatekoka garbitu ondoren. Ib. 157. Mikele neskamea, berriz, iturri-arraskan garbiketan. Ib. 209. Arraskarako aurreko mantala jantzi du. NEtx LBB 104. Sukaldeko zatarra eskuetan artu ta ontziak legortzen ari da... Orain, apaletan ipiñi... Arraska aldea ustutzen. Ib. 104.


--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.eus<mailto:gegia a bildua gipuzkoa.eus>
43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W

________________________________
Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. 2015 martxoaren 31a arte bi domeinuak indarrean mantenduko dira.

A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. Los dos dominios convivirán hasta el 31 de marzo de 2015.

Gipuzkoan

euskaraz bizi eta lan egiten dugu
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150112/c7f2d594/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: erronboa.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 64 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150112/c7f2d594/attachment.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: izarra.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 89 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150112/c7f2d594/attachment-0001.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: laukia.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 87 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150112/c7f2d594/attachment-0002.gif>

From euskara a bildua orio.eus  Mon Jan 12 11:32:39 2015
From: euskara a bildua orio.eus (Jabier Zabaleta)
Date: Mon, 12 Jan 2015 11:32:39 +0100
Subject: [itzul] harraskatu eta arraskatu
In-Reply-To: <54B38EDE.1070503@gipuzkoa.eus>
References: <C64CB538-83E3-459E-8ECD-9FB5A7A99F96@orio.eus>
 <54B38EDE.1070503@gipuzkoa.eus>
Message-ID: <F763FAFA-B910-48BF-9AEE-953C166B143F@orio.eus>

?Harraska' (harri+aska) oso erabilia da gurean, ?fregadero/évier? zentzu horretan. Ezagutu ere egin dut nik etxean harrizko aska, gaur egun oso toki gutxitan ikus daitekeena (urtetan aurrera goazela, Gotzon!).

Baina ?arraskatu? aditza, itxura batean, gaztelaniazko ?rascar? egokitzetik sortua da. Horregatik harritu nau ?harraskatu? aurkitzeak HBn eta beste hiztegietan.

Ondo-ondo bizi.

Jabier Zabaleta
Orioko Udaleko euskara teknikaria
euskara a bildua orio.eus<mailto:euskara a bildua orio.eus>
943 830 346 ?>8





El 2015 urt. 12, a les 10:07, Gotzon Egia <gegia a bildua gipuzkoa.eus<mailto:gegia a bildua gipuzkoa.eus>> va escriure:


Lankide batek galdetu dit ea nola idatzi behar zuen ?(h)arraskatu?, h-rekin ala gabe.


Ez dakit aditz izan daitezkeen biak, baina OEHn:


1 arraska (V-arr-oroz-ple, G, AN; Aq, H (+ h-); -ea det. Lar, Añ, H). Ref.: A; Iz Ulz.

<erronboa.gif>1. "(El fierro para limpiar la) artesa" y "raspa para raspar" Lar y Añ. "Rascador, instrumento para rascar, limpiar" Lar. "Rasquetas para limpiar las cubiertas y costados del navío" Ib. "El fierro con que se limpia [la artesa], arraska (G, AN)" Aq 1008. "Arraskea" (en una lista de útiles del labrador) Izt C 233. "Racloir en fer à nettoyer un pétrin. Syn. mairauzea" H. "Raspador, hierro con que se limpia la artesa" A. v. arraspa (2). <izarra.gif> Gonz bat, arraska bat. HerVal 143. Arraska berri bat. Ib. 143.

<laukia.gif> "Rascador, adorno de la cabeza, orratz arraskea" Lar.

<erronboa.gif>2. (G-nav, AN-5vill ap. A; H). Rasero. "Racloire, pour racler une mesure. Syn. arradakia, arraskiña, kharraka" H. "Rasero" A.


harraska (V, G, AN; Lar; H (+ h-); -ea det. Lar, H), harriaska (L, BN, S). Ref.: A (arraska, harriaska); Iz ArOñ; JMB At. <laukia.gif> Etim. de (h)arr(i) + aska.

<erronboa.gif> Fregadera; abrevadero. "Canalón para arrojar inmundicias" Lar. "Vaciadero de cocina, arraskea" Ib. "En général, auge en pierre, canal en pierre pour conduite d'eau, etc. Spécialement bassin, réservoir où l'on a amassé l'eau et qui est muni de larges plaques de pierre por savonner et battre le linge lessive, lavoir" H. "Pesebre de piedra, fregadera" A. "Abrevadero, lavadero, fregadera, etc. de piedra" Iz ArOñ. Cf. VocNav: "Rasca, abrevadero (Ayesa, Eslava, Sada)". <izarra.gif> --Ori al da arraska? Ta, orko urak nora juaten dira? --Nora juango dira, atarira. GipNek 1904, 6. Urak artzeko ezkotegi edo arraskak. JMB ELG 99s. Zarataka lerdazkatzen ari da oraindio txarrama, arraskara ixuri dion ore-salda. TAg Uzt 24. Izerdiak aurpegian itsatsi zion gal-autsa sukaldeko arraskan, ur-xaplatekoka garbitu ondoren. Ib. 157. Mikele neskamea, berriz, iturri-arraskan garbiketan. Ib. 209. Arraskarako aurreko mantala jantzi du. NEtx LBB 104. Sukaldeko zatarra eskuetan artu ta ontziak legortzen ari da... Orain, apaletan ipiñi... Arraska aldea ustutzen. Ib. 104.


--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.eus<mailto:gegia a bildua gipuzkoa.eus>
43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W

________________________________
Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. 2015 martxoaren 31a arte bi domeinuak indarrean mantenduko dira.

A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. Los dos dominios convivirán hasta el 31 de marzo de 2015.

Gipuzkoan

euskaraz bizi eta lan egiten dugu

________________________________
Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. 2015 martxoaren 31a arte bi domeinuak indarrean mantenduko dira.

A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. Los dos dominios convivirán hasta el 31 de marzo de 2015.

Gipuzkoan

euskaraz bizi eta lan egiten dugu


________________________________
Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.
A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150112/35e500f4/attachment.html>

From iraberba a bildua gmail.com  Mon Jan 12 12:03:49 2015
From: iraberba a bildua gmail.com (BERBA iratxe ormatza imatz)
Date: Mon, 12 Jan 2015 12:03:49 +0100
Subject: [itzul] =?utf-8?q?desmercantilizaci=C3=B3n?=
Message-ID: <CADBL3SxtHY7BcM7FGK81LL8PzekUj6daCqW4wd2Bg--1UFyeGA@mail.gmail.com>

Egun on:

Zelan emango zenukete/ ematen duzue "desmercantilización"?

Esaldia, hauxe:

En el decrecimiento hay gente que está encontrando paz (ir menos cargadas
de equipaje), los grupos de consumo está poniendo rostros
(desmercantilización de la vida cotidiana)?


Eta "decrecimiento" hitzaren definizio bat:


Definición de desmercantilización
<http://www.boletinagrario.com/ap-6,desmercantilizacion,4686.html>

1. El concepto de desmercantilización surge de la idea de que, en una
economía de mercado, los bienes con los que se comercia y el trabajo son
mercancías. La desmercantilización es el proceso de percibir los servicios
públicos como un derecho social y los alimentos como vehículo de valores
vitales y socioculturales, en lugar de como un producto con valor
únicamente monetario.

La agricultura orgánica ofrece enseñanzas en materia de desmercantilización
de los alimentos ya que destaca los valores medioambientales y
socioculturales de la agricultura. La comida no solo se consume, sino que
se disfruta.

2009 - Glosario de Agricultura Orgánica de la FAO


Eskerrik asko aldez aurretik,


-- 
Iratxe Ormatza Imatz
BERBA hizkuntza-zerbitzua
Martzana kaia, 3. A
48.003 Bilbo
Tel.: 94-4166764 eta 657-796741
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150112/88c8ce0b/attachment.html>

From mdarceles a bildua hobest.es  Mon Jan 12 12:18:08 2015
From: mdarceles a bildua hobest.es (maite darceles)
Date: Mon, 12 Jan 2015 12:18:08 +0100
Subject: [itzul] =?utf-8?q?desmercantilizaci=C3=B3n?=
In-Reply-To: <CADBL3SxtHY7BcM7FGK81LL8PzekUj6daCqW4wd2Bg--1UFyeGA@mail.gmail.com>
References: <CADBL3SxtHY7BcM7FGK81LL8PzekUj6daCqW4wd2Bg--1UFyeGA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CADL9PzUiyEogCTpgep4=WMAM7+EHn=j17WhrpYw778vaFNb8AQ@mail.gmail.com>

Kaixo Iratxe,
Irudimenaz ari naiz, ez baitut inoiz euskaraz eman hitz hori.
Lehenik "mercantilizar" beharko genuke haritik tira egiteko. Eta hori
gauzak merkantzia bihurtzeko prozesua da: "merkatugai" (=merkantzia)
osatuz, "merkatugaitu" (mercantilizar) eta "merkatugaitze"
(mercantilización) proposa genitzake.
Eta hortik, "desmerkatugaitzea" (desmercantilización)



Maite Darceles  mdarceles a bildua hobest.es ? www.hobest.es ?
maitedarceles.blogspot.com  [image: Facebook]
<http://www.facebook.com/maite.darceles> [image: Twitter]
<https://twitter.com/maitheda> [image: LinkedIn]
<http://www.linkedin.com/profile/view?id=50790045&trk=hb_tab_pro_top> [image:
Scoop.It]
<http://www.scoop.it/t/hezkuntza-eraldatzen-transformando-la-educacion> [image:
Hobest] <http://hobest.es>



2015-01-12 12:03 GMT+01:00 BERBA iratxe ormatza imatz <iraberba a bildua gmail.com>:

> Egun on:
>
> Zelan emango zenukete/ ematen duzue "desmercantilización"?
>
> Esaldia, hauxe:
>
> En el decrecimiento hay gente que está encontrando paz (ir menos cargadas
> de equipaje), los grupos de consumo está poniendo rostros
> (desmercantilización de la vida cotidiana)?
>
>
> Eta "decrecimiento" hitzaren definizio bat:
>
>
> Definición de desmercantilización
> <http://www.boletinagrario.com/ap-6,desmercantilizacion,4686.html>
>
> 1. El concepto de desmercantilización surge de la idea de que, en una
> economía de mercado, los bienes con los que se comercia y el trabajo son
> mercancías. La desmercantilización es el proceso de percibir los servicios
> públicos como un derecho social y los alimentos como vehículo de valores
> vitales y socioculturales, en lugar de como un producto con valor
> únicamente monetario.
>
> La agricultura orgánica ofrece enseñanzas en materia de
> desmercantilización de los alimentos ya que destaca los valores
> medioambientales y socioculturales de la agricultura. La comida no solo se
> consume, sino que se disfruta.
>
> 2009 - Glosario de Agricultura Orgánica de la FAO
>
>
> Eskerrik asko aldez aurretik,
>
>
> --
> Iratxe Ormatza Imatz
> BERBA hizkuntza-zerbitzua
> Martzana kaia, 3. A
> 48.003 Bilbo
> Tel.: 94-4166764 eta 657-796741
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150112/dd0d972a/attachment.html>

From a.mujika a bildua elhuyar.com  Mon Jan 12 12:53:12 2015
From: a.mujika a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika Etxeberria)
Date: Mon, 12 Jan 2015 12:53:12 +0100
Subject: [itzul] =?utf-8?q?desmercantilizaci=C3=B3n?=
In-Reply-To: <CADBL3SxtHY7BcM7FGK81LL8PzekUj6daCqW4wd2Bg--1UFyeGA@mail.gmail.com>
References: <CADBL3SxtHY7BcM7FGK81LL8PzekUj6daCqW4wd2Bg--1UFyeGA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAHpR9XECLS16ukfcYekT0m2kCvCem8yfngZppYp-_A3c57x+sQ@mail.gmail.com>

Hitz horren oinarria "mercantilización" da. Frantsesez "mercantilisation",
eta ingelesez "mercantilization" eta "decommodification".
Euskaraz, aski/asko erabili da "merkantilizazio" hitza, Googlen begiratuta
ikus daitekeenez (eskatu, adibidez, "merkantiliazio", merkantilizazioa",
"merkantilizazioaren"). Ez da hitz iritsi berria.
Haren kontrakoa adierazteko: "desmerkantilizazioa". Hitz hori ere erabilia
da lehenago euskaraz, eta ez behin edo bitan; adibidez, EHUko tesi batean (
http://www.euskara.euskadi.net/appcont/tesisDoctoral/PDFak/Aiala_Elorrieta_TESIA.pdf)
edo UEUren *Uztaro *aldizkarian eta abarretan.
Ez diot arazorik ikusten maileguari (Hiztegi Batuan, adibidez,
"merkantilismo" sarrera dago).

*Alfontso Mujika Etxeberria*


a.mujika a bildua elhuyar.com <a.mendizabal a bildua elhuyar.com>

tel.: 943363040 | luzp.: 217

@ElhuyarItzulpen <https://twitter.com/ElhuyarItzulpen>

 Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.org* <http://www.elhuyar.org>


 <http://www.elhuyar.org> <http://www.elhuyar.org/EU/bazkidetza>  Mezu
honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

El 12 de enero de 2015, 12:03, BERBA iratxe ormatza imatz <
iraberba a bildua gmail.com> escribió:

> Egun on:
>
> Zelan emango zenukete/ ematen duzue "desmercantilización"?
>
> Esaldia, hauxe:
>
> En el decrecimiento hay gente que está encontrando paz (ir menos cargadas
> de equipaje), los grupos de consumo está poniendo rostros
> (desmercantilización de la vida cotidiana)?
>
>
> Eta "decrecimiento" hitzaren definizio bat:
>
>
> Definición de desmercantilización
> <http://www.boletinagrario.com/ap-6,desmercantilizacion,4686.html>
>
> 1. El concepto de desmercantilización surge de la idea de que, en una
> economía de mercado, los bienes con los que se comercia y el trabajo son
> mercancías. La desmercantilización es el proceso de percibir los servicios
> públicos como un derecho social y los alimentos como vehículo de valores
> vitales y socioculturales, en lugar de como un producto con valor
> únicamente monetario.
>
> La agricultura orgánica ofrece enseñanzas en materia de
> desmercantilización de los alimentos ya que destaca los valores
> medioambientales y socioculturales de la agricultura. La comida no solo se
> consume, sino que se disfruta.
>
> 2009 - Glosario de Agricultura Orgánica de la FAO
>
>
> Eskerrik asko aldez aurretik,
>
>
> --
> Iratxe Ormatza Imatz
> BERBA hizkuntza-zerbitzua
> Martzana kaia, 3. A
> 48.003 Bilbo
> Tel.: 94-4166764 eta 657-796741
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150112/1a2ba603/attachment.html>

From iraberba a bildua gmail.com  Mon Jan 12 12:56:10 2015
From: iraberba a bildua gmail.com (BERBA iratxe ormatza imatz)
Date: Mon, 12 Jan 2015 12:56:10 +0100
Subject: [itzul] =?utf-8?q?desmercantilizaci=C3=B3n?=
In-Reply-To: <CAHpR9XECLS16ukfcYekT0m2kCvCem8yfngZppYp-_A3c57x+sQ@mail.gmail.com>
References: <CADBL3SxtHY7BcM7FGK81LL8PzekUj6daCqW4wd2Bg--1UFyeGA@mail.gmail.com>
 <CAHpR9XECLS16ukfcYekT0m2kCvCem8yfngZppYp-_A3c57x+sQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CADBL3SzyFGrFMbYfQLXELShSAMAyJASxLBuU9KFfh0DddGdSUw@mail.gmail.com>

Eskerrik asko, bioi. Desmerkantilizazioa erabiliko dut.

Alfontso Mujika Etxeberria<a.mujika a bildua elhuyar.com> igorleak hau idatzi zuen
(2015(e)ko urtarrilak 12 12:53):

> Hitz horren oinarria "mercantilización" da. Frantsesez "mercantilisation",
> eta ingelesez "mercantilization" eta "decommodification".
> Euskaraz, aski/asko erabili da "merkantilizazio" hitza, Googlen begiratuta
> ikus daitekeenez (eskatu, adibidez, "merkantiliazio", merkantilizazioa",
> "merkantilizazioaren"). Ez da hitz iritsi berria.
> Haren kontrakoa adierazteko: "desmerkantilizazioa". Hitz hori ere erabilia
> da lehenago euskaraz, eta ez behin edo bitan; adibidez, EHUko tesi batean (
> http://www.euskara.euskadi.net/appcont/tesisDoctoral/PDFak/Aiala_Elorrieta_TESIA.pdf)
> edo UEUren *Uztaro *aldizkarian eta abarretan.
> Ez diot arazorik ikusten maileguari (Hiztegi Batuan, adibidez,
> "merkantilismo" sarrera dago).
>
> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>
>
> a.mujika a bildua elhuyar.com <a.mendizabal a bildua elhuyar.com>
>
> tel.: 943363040 | luzp.: 217
>
> @ElhuyarItzulpen <https://twitter.com/ElhuyarItzulpen>
>
>  Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
>
> *www.elhuyar.org* <http://www.elhuyar.org>
>
>
>  <http://www.elhuyar.org> <http://www.elhuyar.org/EU/bazkidetza>  Mezu
> honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
> dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
> bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
> debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
> kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
> bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
>
> El 12 de enero de 2015, 12:03, BERBA iratxe ormatza imatz <
> iraberba a bildua gmail.com> escribió:
>
>> Egun on:
>>
>> Zelan emango zenukete/ ematen duzue "desmercantilización"?
>>
>> Esaldia, hauxe:
>>
>> En el decrecimiento hay gente que está encontrando paz (ir menos cargadas
>> de equipaje), los grupos de consumo está poniendo rostros
>> (desmercantilización de la vida cotidiana)?
>>
>>
>> Eta "decrecimiento" hitzaren definizio bat:
>>
>>
>> Definición de desmercantilización
>> <http://www.boletinagrario.com/ap-6,desmercantilizacion,4686.html>
>>
>> 1. El concepto de desmercantilización surge de la idea de que, en una
>> economía de mercado, los bienes con los que se comercia y el trabajo son
>> mercancías. La desmercantilización es el proceso de percibir los servicios
>> públicos como un derecho social y los alimentos como vehículo de valores
>> vitales y socioculturales, en lugar de como un producto con valor
>> únicamente monetario.
>>
>> La agricultura orgánica ofrece enseñanzas en materia de
>> desmercantilización de los alimentos ya que destaca los valores
>> medioambientales y socioculturales de la agricultura. La comida no solo se
>> consume, sino que se disfruta.
>>
>> 2009 - Glosario de Agricultura Orgánica de la FAO
>>
>>
>> Eskerrik asko aldez aurretik,
>>
>>
>> --
>> Iratxe Ormatza Imatz
>> BERBA hizkuntza-zerbitzua
>> Martzana kaia, 3. A
>> 48.003 Bilbo
>> Tel.: 94-4166764 eta 657-796741
>>
>
>


-- 
Iratxe Ormatza Imatz
BERBA hizkuntza-zerbitzua
Martzana kaia, 3. A
48.003 Bilbo
Tel.: 94-4166764 eta 657-796741
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150112/fd63bf3e/attachment.html>

From gegia a bildua gipuzkoa.eus  Mon Jan 12 16:54:26 2015
From: gegia a bildua gipuzkoa.eus (Gotzon Egia)
Date: Mon, 12 Jan 2015 16:54:26 +0100
Subject: [itzul] harraskatu eta arraskatu
In-Reply-To: <F763FAFA-B910-48BF-9AEE-953C166B143F@orio.eus>
References: <C64CB538-83E3-459E-8ECD-9FB5A7A99F96@orio.eus>
 <54B38EDE.1070503@gipuzkoa.eus>
 <F763FAFA-B910-48BF-9AEE-953C166B143F@orio.eus>
Message-ID: <54B3EE32.9030907@gipuzkoa.eus>


Baina ?arraskatu? aditza, itxura batean, gaztelaniazko ?rascar? egokitzetik sortua da. Horregatik harritu nau ?harraskatu? aurkitzeak HBn eta beste hiztegietan.

Egia da, bai, hala jasotzen ditu biak:

 *   arraskatu, arraska, arraskatzen. 1 du ad. 'hondatu, ezabatu' 2 du ad. 'hatz egin, igurtzi'

 *   harraskatu, harraska/harraskatu, harraskatzen. du ad. g.er. 'hatz egin'; 'igurtzi, karraskatu'

[pentsati, burua (h)arraskaka ari naizela]

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.eus<mailto:gegia a bildua gipuzkoa.eus>
43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W

________________________________
Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. 2015 martxoaren 31a arte bi domeinuak indarrean mantenduko dira.

A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. Los dos dominios convivirán hasta el 31 de marzo de 2015.

Gipuzkoan

euskaraz bizi eta lan egiten dugu
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150112/44bf5579/attachment.html>

From kuartango a bildua gmail.com  Tue Jan 13 11:55:37 2015
From: kuartango a bildua gmail.com (Patricia Jorge Kuartango)
Date: Tue, 13 Jan 2015 11:55:37 +0100
Subject: [itzul] Transkripzioak direla eta
Message-ID: <CAGOdroB+edQ25YQG5R3BStzG0RGR3esqyQBeOLu5WtEJQ5EydQ@mail.gmail.com>

Kaixo guztioi, eta, bide batez, urte berri on!

Joan den urteko azken osoko bilkuran izandako zenbait parte-hartze
transkribatzen gabiltza, eta zalantza (oinarri-oinarrizkoa, egia esan)
sortu zaigu, adibidez, esaldi honekin:

"Hurrengo puntura *pasau* baino lehenago, eskaerak eta galderak puntua,
hain zuzen ere, esatea *hile* honetan, ROMek dakarrenez, (...)"

Horrelakoetan, zer egin "pasau", "hile" eta antzekoekin? Alkateak horixe
esan bazuen ere, hitzok zuzendu, eta "pasatu" eta "hil" jaso beharko
genuke, ez? Ala, transkripzioa denez, ahozkotasunari eutsi, eta bere
horretan utzi beharko genituzke?

Milesker!

Patricia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150113/3ad39f1e/attachment.html>

From itzultzailea a bildua eibar.net  Tue Jan 13 12:36:26 2015
From: itzultzailea a bildua eibar.net (Itzultzailea-Eibarko Udala)
Date: Tue, 13 Jan 2015 11:36:26 +0000
Subject: [itzul] Transkripzioak direla eta
In-Reply-To: <CAGOdroB+edQ25YQG5R3BStzG0RGR3esqyQBeOLu5WtEJQ5EydQ@mail.gmail.com>
References: <CAGOdroB+edQ25YQG5R3BStzG0RGR3esqyQBeOLu5WtEJQ5EydQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <7EE23A51473FD043BB0F3C968DB7C4BE3AC6F8FD@neibarmail.eibarkoudala.local>

Ez dut dudarik: transkripzio filologikoak ez badira, ahozkotasunak albora, bazterrera.

Begoña Azpiri Eguren
itzultzailea a bildua eibar.net<mailto:itzultzaileai a bildua eibar.net>  / egoibarra a bildua eibar.net<mailto:egoibarra a bildua eibar.net>
 tel.: + 34 943708421 / 23

Eibarko udala / Ayuntamiento de Eibar
Untzaga plaza, z/g
20600 Eibar
www.egoibarra.com<http://www.egoibarra.com/>


________________________________
De: Patricia Jorge Kuartango [mailto:kuartango a bildua gmail.com]
Enviado el: asteartea, 2015.eko urtarrilak 13 11:56
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Transkripzioak direla eta

Kaixo guztioi, eta, bide batez, urte berri on!

Joan den urteko azken osoko bilkuran izandako zenbait parte-hartze transkribatzen gabiltza, eta zalantza (oinarri-oinarrizkoa, egia esan) sortu zaigu, adibidez, esaldi honekin:

"Hurrengo puntura pasau baino lehenago, eskaerak eta galderak puntua, hain zuzen ere, esatea hile honetan, ROMek dakarrenez, (...)"

Horrelakoetan, zer egin "pasau", "hile" eta antzekoekin? Alkateak horixe esan bazuen ere, hitzok zuzendu, eta "pasatu" eta "hil" jaso beharko genuke, ez? Ala, transkripzioa denez, ahozkotasunari eutsi, eta bere horretan utzi beharko genituzke?

Milesker!

Patricia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150113/736049be/attachment.html>

From gegia a bildua gipuzkoa.eus  Tue Jan 13 12:43:21 2015
From: gegia a bildua gipuzkoa.eus (Gotzon Egia)
Date: Tue, 13 Jan 2015 12:43:21 +0100
Subject: [itzul] Transkripzioak direla eta
In-Reply-To: <CAGOdroB+edQ25YQG5R3BStzG0RGR3esqyQBeOLu5WtEJQ5EydQ@mail.gmail.com>
References: <CAGOdroB+edQ25YQG5R3BStzG0RGR3esqyQBeOLu5WtEJQ5EydQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <54B504D9.1000003@gipuzkoa.eus>


Horrelakoetan, zer egin "pasau", "hile" eta antzekoekin? Alkateak horixe esan bazuen ere, hitzok zuzendu, eta "pasatu" eta "hil" jaso beharko genuke, ez? Ala, transkripzioa denez, ahozkotasunari eutsi, eta bere horretan utzi beharko genituzke?

Inork ez du idazten hitz egiten duen bezala, bi kode dira, desberdinak eta, askotan, apartekoak.

Esate baterako: alkateak hitz egiterakoan «eeee...» maiz esateko ohitura baldin badu, edo eztulka hasten baldin bada, horiek ere transkribatuko dituzue?

Bistan da idatzizko testua zuzen eta okerrik gabe eratu behar dela, ahoz esandakoari hurbil, ahalik eta hurbilen, baina zuzen.

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.eus<mailto:gegia a bildua gipuzkoa.eus>
43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W

________________________________
Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. 2015 martxoaren 31a arte bi domeinuak indarrean mantenduko dira.

A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. Los dos dominios convivirán hasta el 31 de marzo de 2015.

Gipuzkoan

euskaraz bizi eta lan egiten dugu
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150113/c69f8ef2/attachment.html>

From sayago.ja a bildua aju.ej-gv.es  Tue Jan 13 14:24:10 2015
From: sayago.ja a bildua aju.ej-gv.es (sayago.ja a bildua aju.ej-gv.es)
Date: Tue, 13 Jan 2015 14:24:10 +0100
Subject: [itzul] Transkripzioak direla eta
In-Reply-To: <CAGOdroB+edQ25YQG5R3BStzG0RGR3esqyQBeOLu5WtEJQ5EydQ@mail.gmail.com>
References: <CAGOdroB+edQ25YQG5R3BStzG0RGR3esqyQBeOLu5WtEJQ5EydQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <043D280E268ED34AB47D44B3E63686E6031B95C0@w2k348aju02.justizia.local>

Nik hori zehazki dagoen-dagoenean utziko nuke, eta erdarazko probintzialismoak eta, ateraratzen direnean ere bai. Esan dezakezu agian ez dela txoko bateko hizkera, baizik eta gaizki jarritako hitz bat. Orduan beti daukazu (sic) ipintzeko aukera.

 

Bide batez, urte berri on ere zuri

 

De: Patricia Jorge Kuartango [mailto:kuartango a bildua gmail.com] 
Enviado el: martes, 13 de enero de 2015 11:56
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Transkripzioak direla eta

 

Kaixo guztioi, eta, bide batez, urte berri on!

Joan den urteko azken osoko bilkuran izandako zenbait parte-hartze transkribatzen gabiltza, eta zalantza (oinarri-oinarrizkoa, egia esan) sortu zaigu, adibidez, esaldi honekin:

"Hurrengo puntura pasau baino lehenago, eskaerak eta galderak puntua, hain zuzen ere, esatea hile honetan, ROMek dakarrenez, (...)"

Horrelakoetan, zer egin "pasau", "hile" eta antzekoekin? Alkateak horixe esan bazuen ere, hitzok zuzendu, eta "pasatu" eta "hil" jaso beharko genuke, ez? Ala, transkripzioa denez, ahozkotasunari eutsi, eta bere horretan utzi beharko genituzke?

 

Milesker!

Patricia

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150113/1d752784/attachment.html>

From agurtzane.mallona a bildua deusto.es  Wed Jan 14 15:33:00 2015
From: agurtzane.mallona a bildua deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Wed, 14 Jan 2015 15:33:00 +0100
Subject: [itzul] Kanpoko izen berezien deklinabidea,
	-y edo -w amaierako diptongoetan
Message-ID: <CA+bT6=vE-Z6KaONmSSOkxxtJGCMrAFcMnCDe_GEszx-J8vz5kQ@mail.gmail.com>

Arrasti on denoi!

Zalantza sortu zaigu atzerriko izen berezien deklinabidea dela eta, hain
zuzen, amaiera -y edo -w amaieradun diptongoa dutenean. Esaterako, Murray
eta Maslow. Zelan deklinatuko zenituzkete, bokal amaieradun moduan ala
kontsonante amaieradun moduan?
Murrayk ala Murrayek? Maslowk ala Maslowek? Goooglen aurkitu ditugun
adibideetan, gehienetan kontsonante amaieradun moduan agertzen da.
Laguntzerik bai?

Mila esker aldez aurretik.

-- 
Agurtzane Mallona
Itzulpen Zerbitzua
Deustuko Unibertsitatea
Tel.: 944 139 177, luz.: 2926
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150114/53d809a0/attachment.html>

From larrinaga_asier a bildua eitb.eus  Wed Jan 14 15:52:22 2015
From: larrinaga_asier a bildua eitb.eus (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Wed, 14 Jan 2015 15:52:22 +0100
Subject: [itzul] Kanpoko izen berezien deklinabidea,
 -y edo -w amaierako diptongoetan
In-Reply-To: <CA+bT6=vE-Z6KaONmSSOkxxtJGCMrAFcMnCDe_GEszx-J8vz5kQ@mail.gmail.com>
References: <CA+bT6=vE-Z6KaONmSSOkxxtJGCMrAFcMnCDe_GEszx-J8vz5kQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B051E0EBAB4@SBIexch01.eitb.lan>

            EiTBren estilo-libururako (ofizial egin ez dena), bokaltzat hartzea pentsatu genuen:

e)  Izenen amaieretako -y, -w eta -ah grafiak bokalak dira egiaz, hitzarmen grafikoak gorabehera.
   Horrenbestez, egiazko bokal-amaierei dagokien moduan deklinatuko dira:

            Hannah Hannahrekin                  [hanarekin] ahoskera dagokio
            Andrew             Andrewk                        [andriuk] ahoskera dagokio
            Johnny             Johnnyri                        [joniri] ahoskera dagokio


Asier Larrinaga Larrazabal


From: Agurtzane Mallona [mailto:agurtzane.mallona a bildua deusto.es]
Sent: Wednesday, January 14, 2015 3:33 PM
To: ItzuL
Subject: [itzul] Kanpoko izen berezien deklinabidea, -y edo -w amaierako diptongoetan

Arrasti on denoi!
Zalantza sortu zaigu atzerriko izen berezien deklinabidea dela eta, hain zuzen, amaiera -y edo -w amaieradun diptongoa dutenean. Esaterako, Murray eta Maslow. Zelan deklinatuko zenituzkete, bokal amaieradun moduan ala kontsonante amaieradun moduan?
Murrayk ala Murrayek? Maslowk ala Maslowek? Goooglen aurkitu ditugun adibideetan, gehienetan kontsonante amaieradun moduan agertzen da. Laguntzerik bai?
Mila esker aldez aurretik.

--
Agurtzane Mallona
Itzulpen Zerbitzua
Deustuko Unibertsitatea
Tel.: 944 139 177, luz.: 2926
 
<http://www.eitb.eus/es/television/programas/el-conquistador/>
<http://www.eitb.eus/es/television/programas/el-conquistador/>
 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150114/2b59c7b0/attachment.html>

From a.mujika a bildua elhuyar.com  Wed Jan 14 16:15:35 2015
From: a.mujika a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika Etxeberria)
Date: Wed, 14 Jan 2015 16:15:35 +0100
Subject: [itzul] Kanpoko izen berezien deklinabidea,
	-y edo -w amaierako diptongoetan
In-Reply-To: <CA+bT6=vE-Z6KaONmSSOkxxtJGCMrAFcMnCDe_GEszx-J8vz5kQ@mail.gmail.com>
References: <CA+bT6=vE-Z6KaONmSSOkxxtJGCMrAFcMnCDe_GEszx-J8vz5kQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAHpR9XGUmWnaFe2zYLvRKj2CrjLS+wmNj8kqSL_94CRKVSWQjA@mail.gmail.com>

Begira dezakezu 2010eko maiatzean eta ekainean horri buruz izan ziren
mezuak:


*W-arekin amaitutakoen deklinabidea
<http://article.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/36545/match=bungalow>*
*eztabaida "teorikoak" testuetan haragitzen direnean
<http://article.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/36695/match=bungalow>*

*Alfontso Mujika Etxeberria*


a.mujika a bildua elhuyar.com <a.mendizabal a bildua elhuyar.com>

tel.: 943363040 | luzp.: 217

@ElhuyarItzulpen <https://twitter.com/ElhuyarItzulpen>

 Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.org* <http://www.elhuyar.org>


 <http://www.elhuyar.org> <http://www.elhuyar.org/EU/bazkidetza>  Mezu
honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

2015-01-14 15:33 GMT+01:00 Agurtzane Mallona <agurtzane.mallona a bildua deusto.es>:

> Arrasti on denoi!
>
> Zalantza sortu zaigu atzerriko izen berezien deklinabidea dela eta, hain
> zuzen, amaiera -y edo -w amaieradun diptongoa dutenean. Esaterako, Murray
> eta Maslow. Zelan deklinatuko zenituzkete, bokal amaieradun moduan ala
> kontsonante amaieradun moduan?
> Murrayk ala Murrayek? Maslowk ala Maslowek? Goooglen aurkitu ditugun
> adibideetan, gehienetan kontsonante amaieradun moduan agertzen da.
> Laguntzerik bai?
>
> Mila esker aldez aurretik.
>
> --
> Agurtzane Mallona
> Itzulpen Zerbitzua
> Deustuko Unibertsitatea
> Tel.: 944 139 177, luz.: 2926
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150114/63464f79/attachment.html>

From agurtzane.mallona a bildua deusto.es  Wed Jan 14 16:20:42 2015
From: agurtzane.mallona a bildua deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Wed, 14 Jan 2015 16:20:42 +0100
Subject: [itzul] Kanpoko izen berezien deklinabidea,
	-y edo -w amaierako diptongoetan
In-Reply-To: <CAHpR9XGUmWnaFe2zYLvRKj2CrjLS+wmNj8kqSL_94CRKVSWQjA@mail.gmail.com>
References: <CA+bT6=vE-Z6KaONmSSOkxxtJGCMrAFcMnCDe_GEszx-J8vz5kQ@mail.gmail.com>
 <CAHpR9XGUmWnaFe2zYLvRKj2CrjLS+wmNj8kqSL_94CRKVSWQjA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CA+bT6=tURikBQQe+b57O5segKXxDbt48S-e5U8A2n=n=txiLtQ@mail.gmail.com>

Eskerrik asko, Asier eta Alfontso!


Agurtzane

Alfontso Mujika Etxeberria<a.mujika a bildua elhuyar.com> igorleak hau idatzi zuen
(2015(e)ko urtarrilak 14 16:15):

> Begira dezakezu 2010eko maiatzean eta ekainean horri buruz izan ziren
> mezuak:
>
>
> *W-arekin amaitutakoen deklinabidea
> <http://article.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/36545/match=bungalow>*
> *eztabaida "teorikoak" testuetan haragitzen direnean
> <http://article.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/36695/match=bungalow>*
>
> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>
>
> a.mujika a bildua elhuyar.com <a.mendizabal a bildua elhuyar.com>
>
> tel.: 943363040 | luzp.: 217
>
> @ElhuyarItzulpen <https://twitter.com/ElhuyarItzulpen>
>
>  Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
>
> *www.elhuyar.org* <http://www.elhuyar.org>
>
>
>  <http://www.elhuyar.org> <http://www.elhuyar.org/EU/bazkidetza>  Mezu
> honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
> dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
> bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
> debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
> kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
> bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
>
> 2015-01-14 15:33 GMT+01:00 Agurtzane Mallona <agurtzane.mallona a bildua deusto.es>
> :
>
>> Arrasti on denoi!
>>
>> Zalantza sortu zaigu atzerriko izen berezien deklinabidea dela eta, hain
>> zuzen, amaiera -y edo -w amaieradun diptongoa dutenean. Esaterako, Murray
>> eta Maslow. Zelan deklinatuko zenituzkete, bokal amaieradun moduan ala
>> kontsonante amaieradun moduan?
>> Murrayk ala Murrayek? Maslowk ala Maslowek? Goooglen aurkitu ditugun
>> adibideetan, gehienetan kontsonante amaieradun moduan agertzen da.
>> Laguntzerik bai?
>>
>> Mila esker aldez aurretik.
>>
>> --
>> Agurtzane Mallona
>> Itzulpen Zerbitzua
>> Deustuko Unibertsitatea
>> Tel.: 944 139 177, luz.: 2926
>>
>
>


-- 
Agurtzane Mallona
Itzulpen Zerbitzua
Deustuko Unibertsitatea
Tel.: 944 139 177, luz.: 2926
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150114/55a322fe/attachment.html>

From a.mujika a bildua elhuyar.com  Wed Jan 14 16:21:26 2015
From: a.mujika a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika Etxeberria)
Date: Wed, 14 Jan 2015 16:21:26 +0100
Subject: [itzul] Kanpoko izen berezien deklinabidea,
	-y edo -w amaierako diptongoetan
In-Reply-To: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B051E0EBAB4@SBIexch01.eitb.lan>
References: <CA+bT6=vE-Z6KaONmSSOkxxtJGCMrAFcMnCDe_GEszx-J8vz5kQ@mail.gmail.com>
 <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B051E0EBAB4@SBIexch01.eitb.lan>
Message-ID: <CAHpR9XFTmy7D=Xq50UEahwRgS4toBxVtwb8NMQoAwCLGUayT2A@mail.gmail.com>

"y", hitzaren amaieran, bokala da; "w", hizkuntzaren arabera, bokala edo
kontsonantea izan daiteke; dena dela, bokala izaten da gehienetan).
("ah" bietakoa izan daiteke; ez da hitzarmen grafiko hutsa: ahoskatu egiten
da edo ahoskatu egin daiteke, eta batzuek ahoskatu egiten dute)

*Alfontso Mujika Etxeberria*


a.mujika a bildua elhuyar.com <a.mendizabal a bildua elhuyar.com>

tel.: 943363040 | luzp.: 217

@ElhuyarItzulpen <https://twitter.com/ElhuyarItzulpen>

 Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.org* <http://www.elhuyar.org>


 <http://www.elhuyar.org> <http://www.elhuyar.org/EU/bazkidetza>  Mezu
honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

2015-01-14 15:52 GMT+01:00 LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER <
larrinaga_asier a bildua eitb.eus>:

>             EiTBren estilo-libururako (ofizial egin ez dena), bokaltzat
> hartzea pentsatu genuen:
>
>
>
> e)  Izenen amaieretako -y, -w eta -ah grafiak bokalak dira egiaz,
> hitzarmen grafikoak gorabehera.
>
>    Horrenbestez, egiazko bokal-amaierei dagokien moduan deklinatuko dira:
>
>
>
>             Hannah Hannahrekin                  [hanarekin] ahoskera
> dagokio
>
>             Andrew             Andrewk                        [andriuk]
> ahoskera dagokio
>
>             Johnny             Johnnyri                        [joniri]
> ahoskera dagokio
>
>
>
>
>
> Asier Larrinaga Larrazabal
>
>
>
>
>
> *From:* Agurtzane Mallona [mailto:agurtzane.mallona a bildua deusto.es]
> *Sent:* Wednesday, January 14, 2015 3:33 PM
> *To:* ItzuL
> *Subject:* [itzul] Kanpoko izen berezien deklinabidea, -y edo -w
> amaierako diptongoetan
>
>
>
> Arrasti on denoi!
>
> Zalantza sortu zaigu atzerriko izen berezien deklinabidea dela eta, hain
> zuzen, amaiera -y edo -w amaieradun diptongoa dutenean. Esaterako, Murray
> eta Maslow. Zelan deklinatuko zenituzkete, bokal amaieradun moduan ala
> kontsonante amaieradun moduan?
>
> Murrayk ala Murrayek? Maslowk ala Maslowek? Goooglen aurkitu ditugun
> adibideetan, gehienetan kontsonante amaieradun moduan agertzen da.
> Laguntzerik bai?
>
> Mila esker aldez aurretik.
>
>
> --
>
> Agurtzane Mallona
> Itzulpen Zerbitzua
> Deustuko Unibertsitatea
> Tel.: 944 139 177, luz.: 2926
>    [image: El Conquistador del Fin del Mundo 2015]
> <http://www.eitb.eus/es/television/programas/el-conquistador/> [image: El
> Conquistador del Fin del Mundo 2015]
> <http://www.eitb.eus/es/television/programas/el-conquistador/>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150114/3b145231/attachment.html>

From juangarzia a bildua gmail.com  Wed Jan 14 20:13:32 2015
From: juangarzia a bildua gmail.com (Juan Garzia Garmendia)
Date: Wed, 14 Jan 2015 20:13:32 +0100
Subject: [itzul] Kanpoko izen berezien deklinabidea,
	-y edo -w amaierako diptongoetan
In-Reply-To: <CAHpR9XGUmWnaFe2zYLvRKj2CrjLS+wmNj8kqSL_94CRKVSWQjA@mail.gmail.com>
References: <CA+bT6=vE-Z6KaONmSSOkxxtJGCMrAFcMnCDe_GEszx-J8vz5kQ@mail.gmail.com>
 <CAHpR9XGUmWnaFe2zYLvRKj2CrjLS+wmNj8kqSL_94CRKVSWQjA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAB9BhuWvmqcdx9scwVDx2SpvcVd4VLnWxrj_6PQssZBRJHY6qA@mail.gmail.com>

"ai/ay" ortografia alde batera utzita, ez baita hor erabakigarria (hots
bera adierazten baita bietara), "Murray" "Aldai"ren kasu bera da. Hizkera
batzuetan, "Aldayek", "Ibaiek", "zenbait kayek" esaten da, baina bestelako
moldea aukeratu da estandarrerako: "Zenbat kaik", "Ibaik", "Aldaik",
"Murrayk".

Dena delakoa "ou" ahoskatzen bada, gauza bera dugu, nahiz eta "ou"
diptongoa ez izan berezko euskaraz: "Pouk antzezlan berria aurkeztu du".
Beraz, ortografia gorabehera, "Maslowk" (=maslouk). Besterik litzateke
jatorrizko "(o)w" semibokala (=ou) semikontsonante bihurtzea "w(ek)",
jatorrizkoan grafema hutsa denetik beste hots desberdin bat asmatuz, han
hitz horrekin ez dagoena (beti amaieran agertuko baita "w" hori).

Euskaraz, bada "u/w" semibokala kontsonantetzat tratatzen duen hizkera ez
gutxi, baina, orduan, "u" hori "b" bilakatzen da: arau(e)ra>arabera, gabon,
hamalabean...

Alegian, "Maslowek", izatekotan, "maslouek" edo "maslobek" ahoskatuko
genukeen aldaera dialektala litzateke (!)... (Alegian, "Jone Bereauk (esan
du)" estandarraren ordez "Jone Bereauek (esan du" esaten denean bezala.

Jakina, ohituta gaudenetik kanpokoak dira, grafikoki (soilik), "ayk","owk"
eta gisako letra-segidak, baina normala da, izen arrotzen ortografiak
arrotzak ekarriak baitira: Murrayk, Maslowk. Halako eta bestelako exonimoen
arazoei irtenbide emateko modua bat ere badugu, garbi bezain argia, baina
ez noski denen gustukoa: Murray-k, Maslow-k.

Ai, ai, ai; ou, ou, ou...

Alfontso Mujika Etxeberria<a.mujika a bildua elhuyar.com> igorleak hau idatzi zuen
(2015(e)ko urtarrilak 14 16:15):

> Begira dezakezu 2010eko maiatzean eta ekainean horri buruz izan ziren
> mezuak:
>
>
> *W-arekin amaitutakoen deklinabidea
> <http://article.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/36545/match=bungalow>*
> *eztabaida "teorikoak" testuetan haragitzen direnean
> <http://article.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/36695/match=bungalow>*
>
> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>
>
> a.mujika a bildua elhuyar.com <a.mendizabal a bildua elhuyar.com>
>
> tel.: 943363040 | luzp.: 217
>
> @ElhuyarItzulpen <https://twitter.com/ElhuyarItzulpen>
>
>  Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
>
> *www.elhuyar.org* <http://www.elhuyar.org>
>
>
>  <http://www.elhuyar.org> <http://www.elhuyar.org/EU/bazkidetza>  Mezu
> honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
> dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
> bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
> debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
> kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
> bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
>
> 2015-01-14 15:33 GMT+01:00 Agurtzane Mallona <agurtzane.mallona a bildua deusto.es>
> :
>
>> Arrasti on denoi!
>>
>> Zalantza sortu zaigu atzerriko izen berezien deklinabidea dela eta, hain
>> zuzen, amaiera -y edo -w amaieradun diptongoa dutenean. Esaterako, Murray
>> eta Maslow. Zelan deklinatuko zenituzkete, bokal amaieradun moduan ala
>> kontsonante amaieradun moduan?
>> Murrayk ala Murrayek? Maslowk ala Maslowek? Goooglen aurkitu ditugun
>> adibideetan, gehienetan kontsonante amaieradun moduan agertzen da.
>> Laguntzerik bai?
>>
>> Mila esker aldez aurretik.
>>
>> --
>> Agurtzane Mallona
>> Itzulpen Zerbitzua
>> Deustuko Unibertsitatea
>> Tel.: 944 139 177, luz.: 2926
>>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150114/27f7ec19/attachment.html>

From kuartango a bildua gmail.com  Thu Jan 15 08:18:54 2015
From: kuartango a bildua gmail.com (Patricia Jorge Kuartango)
Date: Thu, 15 Jan 2015 08:18:54 +0100
Subject: [itzul] Transkripzioak direla eta
In-Reply-To: <043D280E268ED34AB47D44B3E63686E6031B95C0@w2k348aju02.justizia.local>
References: <CAGOdroB+edQ25YQG5R3BStzG0RGR3esqyQBeOLu5WtEJQ5EydQ@mail.gmail.com>
 <043D280E268ED34AB47D44B3E63686E6031B95C0@w2k348aju02.justizia.local>
Message-ID: <CAGOdroCUeBQGcDw8c1QY_LhwFWKzE5vAM_U7W8Qq5KZeCQfdLQ@mail.gmail.com>

Milesker Begoña, Gotzon eta Jon (aspaldiko!).

Irizpide orokorra, beraz, Begoñak eta Gotzonek adierazitakoa, hau da,
txarto esandakoak zuzentzea. Bat gatoz.

Ondo izan,


<sayago.ja a bildua aju.ej-gv.es> igorleak hau idatzi zuen (2015(e)ko urtarrilak 13
14:24):

> Nik hori zehazki dagoen-dagoenean utziko nuke, eta erdarazko
> probintzialismoak eta, ateraratzen direnean ere bai. Esan dezakezu agian ez
> dela txoko bateko hizkera, baizik eta gaizki jarritako hitz bat. Orduan
> beti daukazu (sic) ipintzeko aukera.
>
>
>
> Bide batez, urte berri on ere zuri
>
>
>
> *De:* Patricia Jorge Kuartango [mailto:kuartango a bildua gmail.com]
> *Enviado el:* martes, 13 de enero de 2015 11:56
> *Para:* ItzuL
> *Asunto:* [itzul] Transkripzioak direla eta
>
>
>
> Kaixo guztioi, eta, bide batez, urte berri on!
>
> Joan den urteko azken osoko bilkuran izandako zenbait parte-hartze
> transkribatzen gabiltza, eta zalantza (oinarri-oinarrizkoa, egia esan)
> sortu zaigu, adibidez, esaldi honekin:
>
> "Hurrengo puntura *pasau* baino lehenago, eskaerak eta galderak puntua,
> hain zuzen ere, esatea *hile* honetan, ROMek dakarrenez, (...)"
>
> Horrelakoetan, zer egin "pasau", "hile" eta antzekoekin? Alkateak horixe
> esan bazuen ere, hitzok zuzendu, eta "pasatu" eta "hil" jaso beharko
> genuke, ez? Ala, transkripzioa denez, ahozkotasunari eutsi, eta bere
> horretan utzi beharko genituzke?
>
>
>
> Milesker!
>
> Patricia
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150115/aa66e356/attachment.html>

From airizar a bildua parlamentodenavarra.es  Thu Jan 15 10:57:01 2015
From: airizar a bildua parlamentodenavarra.es (Irizar, Ander)
Date: Thu, 15 Jan 2015 10:57:01 +0100
Subject: [itzul] Transkripzioak direla eta
In-Reply-To: <CAGOdroB+edQ25YQG5R3BStzG0RGR3esqyQBeOLu5WtEJQ5EydQ@mail.gmail.com>
References: <CAGOdroB+edQ25YQG5R3BStzG0RGR3esqyQBeOLu5WtEJQ5EydQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD0107FB747D5A@srvcorreo.parlamento.local>

Transkripzioen inguruko nire irudipenak azaltzera ausartuko naiz; irudipenak diot, ez dudalako gaia sakon aztertu (norbaitek izango du igual ikertua). Esango nuke transkripzioa itzulpen-mota bat dela: ahozko hizkuntzatik idatzizko hizkuntzarako itzulpena (eta, seguru asko, ez hori bakarrik). Eta, itzulpena den neurrian, itzulpenari buruz esan daitezkeen gauza gehientsuenak iruditzen zait esan daitezkeela transkripzioari buruz, bai eta itzulpenari aplika dakizkiokeen irizpide eta jokabide gehientsuenak aplikatu ere. Hori horrela bada, helburuari begiratu beharko diogu besteak beste. Kasu honetan, helburua ez da norbaiten hizkera jasotzea, baizik eta hark esan zuenaren edukia, eta, aukeran, hark esandakoaren modu bertsuan.

Honaino, bost xentimoko planteamendu teorikoa. Hemendik aurrera, Nafarroako Parlamentuan gaur egun darabiltzagun transkripzio-irizpideak; ?gaur egun? diot, denboran zehar ere izan baititugu gorabeheratxoak. Nahiz eta era guztietako koskak sortzen diren transkripzio-lanetan (langintza honetan ibili den edonork ederki jakingo du hori), labur adierazita, hauek dira betetzen saiatzen garen irizpideak:
- lexikoa: ahal den neurrian, gorde.
Adibidez, Orotarikoan agertzen bada, edo Ereduzko Prosan, edota bestelako korpusen batean, guk utzi egiten dugu, baita esanahiaren aldetik ez bada akademikoki zuzen-zuzena ere; esate baterako, azkenaldi honetan, ?emendakin? bere horretan uzten dugu, nahiz eta Hiztegi Batuan esanahi hori gaitzetsi egiten den (emendakin iz. 'eranskina'; ez du gaztelaniazko enmienda adierazten); izan ere, erabilera hor egon da (ik. Orotarikoa) eta? hor dago<http://www.ehu.eus/ehg/cgi/epd/bilatu10.pl?s=&S=&o=1&h=1&z=&c-04-08=04-08&c-09-13=09-13&n=bietan&k1=1&m1=lema&h1=emendakin&f1=&d2=1&m2=lema&h2=&f2=&d3=1&m3=lema&h3=&f3=&d4=1&m4=lema&h4=&f4=&d5=1&m5=lema&h5=&f5=>.
- ortografia: zuzendu.
Aurreko adibidea baliatuz, hizlariak ?enmendakin? ahoskatzen badu ere, ?emendakin? jartzen dugu.
- morfosintaxia: zuzendu, onargarritasun gutxienekoaren mugaraino behintzat bai (esango nuke onargarritasun gutxieneko hori, batzuetan ?ez beti?, ulergarritasun gutxienekoak ezartzen duela); muga hori ez da zehatz-zehatza noski (Patriciak ekarri zuen adibidean, ?esatea? hori nik aldatu egingo nuke, eta ?esan behar da? jarri, baina eztabaidagarria izan daiteke igual).

Beraz, galdera eragin zuen esaldia adibide gisa hartuta, nik honelatsu transkribatuko nuke:
?Hurrengo puntura pasatu baino lehenago, eskaeren eta galderen puntura hain zuzen, esan behar da hil honetan??

Ander Irizar
Nafarroako Parlamentua


From: Patricia Jorge Kuartango [mailto:kuartango a bildua gmail.com]
Sent: martes, 13 de enero de 2015 11:56
To: ItzuL
Subject: [itzul] Transkripzioak direla eta

Kaixo guztioi, eta, bide batez, urte berri on!
Joan den urteko azken osoko bilkuran izandako zenbait parte-hartze transkribatzen gabiltza, eta zalantza (oinarri-oinarrizkoa, egia esan) sortu zaigu, adibidez, esaldi honekin:

"Hurrengo puntura pasau baino lehenago, eskaerak eta galderak puntua, hain zuzen ere, esatea hile honetan, ROMek dakarrenez, (...)"
Horrelakoetan, zer egin "pasau", "hile" eta antzekoekin? Alkateak horixe esan bazuen ere, hitzok zuzendu, eta "pasatu" eta "hil" jaso beharko genuke, ez? Ala, transkripzioa denez, ahozkotasunari eutsi, eta bere horretan utzi beharko genituzke?

Milesker!
Patricia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150115/845b7b88/attachment.html>

From mdarceles a bildua hobest.es  Thu Jan 15 11:22:24 2015
From: mdarceles a bildua hobest.es (maite darceles)
Date: Thu, 15 Jan 2015 11:22:24 +0100
Subject: [itzul] Facilitar - Facilitador(a)
Message-ID: <CADL9PzW7opaBcvWh2kHh990QkpO3RrLp65Md_0NgoiR3StpBxw@mail.gmail.com>

Kaixo,
Ingelesezko Facilitate - Facilitator gazteleraz Facilitar-Facilitador(a)
ematen dira. Euskaraz, aditza "Erraztu" dela ez dut zalantzarik, hainbat
lekutan ikusi dut.

Baina, pertsona, funtzioa (edo elementua)? "Erraztaile" izan daiteke, ezta?
Hiztegietan ez dut aurkitzen, baina noizpait horrela erabili dut eta
googlen 309 emaitza ematen ditu hitz horrek. Fazilitatzaile-k ez du
emaitzarik ematen eta Fazilitadore-k, berriz, 70.


Maite Darceles  mdarceles a bildua hobest.es ? www.hobest.es ?
maitedarceles.blogspot.com  [image: Facebook]
<http://www.facebook.com/maite.darceles> [image: Twitter]
<https://twitter.com/maitheda> [image: LinkedIn]
<http://www.linkedin.com/profile/view?id=50790045&trk=hb_tab_pro_top> [image:
Scoop.It]
<http://www.scoop.it/t/hezkuntza-eraldatzen-transformando-la-educacion> [image:
Hobest] <http://hobest.es>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150115/85035172/attachment.html>

From kepa.diegez a bildua gmail.com  Thu Jan 15 11:27:51 2015
From: kepa.diegez a bildua gmail.com (Kepa Diegez)
Date: Thu, 15 Jan 2015 11:27:51 +0100
Subject: [itzul] Facilitar - Facilitador(a)
In-Reply-To: <CADL9PzW7opaBcvWh2kHh990QkpO3RrLp65Md_0NgoiR3StpBxw@mail.gmail.com>
References: <CADL9PzW7opaBcvWh2kHh990QkpO3RrLp65Md_0NgoiR3StpBxw@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAMXe7aTSLh0UhypBAWY1=yR7ekRCZgaOaurmc+9ee-MqGDu3SQ@mail.gmail.com>

Glotodidaktikan "ahalbide(ra)tzailea" erabiltzen dugu.

Kepa Diegez




maite darceles<mdarceles a bildua hobest.es> igorleak hau idatzi zuen (2015(e)ko
urtarrilak 15 11:22):

> Kaixo,
> Ingelesezko Facilitate - Facilitator gazteleraz Facilitar-Facilitador(a)
> ematen dira. Euskaraz, aditza "Erraztu" dela ez dut zalantzarik, hainbat
> lekutan ikusi dut.
>
> Baina, pertsona, funtzioa (edo elementua)? "Erraztaile" izan daiteke,
> ezta? Hiztegietan ez dut aurkitzen, baina noizpait horrela erabili dut eta
> googlen 309 emaitza ematen ditu hitz horrek. Fazilitatzaile-k ez du
> emaitzarik ematen eta Fazilitadore-k, berriz, 70.
>
>
> Maite Darceles  mdarceles a bildua hobest.es ? www.hobest.es ?
> maitedarceles.blogspot.com  [image: Facebook]
> <http://www.facebook.com/maite.darceles> [image: Twitter]
> <https://twitter.com/maitheda> [image: LinkedIn]
> <http://www.linkedin.com/profile/view?id=50790045&trk=hb_tab_pro_top> [image:
> Scoop.It]
> <http://www.scoop.it/t/hezkuntza-eraldatzen-transformando-la-educacion> [image:
> Hobest] <http://hobest.es>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150115/545ac58a/attachment.html>

From kuartango a bildua gmail.com  Thu Jan 15 11:28:31 2015
From: kuartango a bildua gmail.com (Patricia Jorge Kuartango)
Date: Thu, 15 Jan 2015 11:28:31 +0100
Subject: [itzul] Transkripzioak direla eta
In-Reply-To: <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD0107FB747D5A@srvcorreo.parlamento.local>
References: <CAGOdroB+edQ25YQG5R3BStzG0RGR3esqyQBeOLu5WtEJQ5EydQ@mail.gmail.com>
 <1F88B73A8A15D64C886CD92D1394C6AD0107FB747D5A@srvcorreo.parlamento.local>
Message-ID: <CAGOdroBh6WaYkSx1BC1qUVdaCA5r4tx428XgV6JWf7oEYh3uFw@mail.gmail.com>

Eskerrik asko zure ekarpenagatik, Ander. Oso interesgarria.

"Esatea" aditzarekin ere zalantza izan genuen, bai; baina tira, "balekoa"
iruditu zitzaigun, eta ez genuen zuzendu nahi izan. Agian, zuzendu behar
genukeen...

Ondo-ondo izan,



Irizar, Ander<airizar a bildua parlamentodenavarra.es> igorleak hau idatzi zuen
(2015(e)ko urtarrilak 15 10:57):

> Transkripzioen inguruko nire irudipenak azaltzera ausartuko naiz;
> irudipenak diot, ez dudalako gaia sakon aztertu (norbaitek izango du igual
> ikertua). Esango nuke transkripzioa itzulpen-mota bat dela: ahozko
> hizkuntzatik idatzizko hizkuntzarako itzulpena (eta, seguru asko, ez hori
> bakarrik). Eta, itzulpena den neurrian, itzulpenari buruz esan daitezkeen
> gauza gehientsuenak iruditzen zait esan daitezkeela transkripzioari buruz,
> bai eta itzulpenari aplika dakizkiokeen irizpide eta jokabide gehientsuenak
> aplikatu ere. Hori horrela bada, helburuari begiratu beharko diogu besteak
> beste. Kasu honetan, helburua ez da norbaiten hizkera jasotzea, baizik eta
> hark esan zuenaren edukia, eta, aukeran, hark esandakoaren modu bertsuan.
>
> Honaino, bost xentimoko planteamendu teorikoa. Hemendik aurrera,
> Nafarroako Parlamentuan gaur egun darabiltzagun transkripzio-irizpideak;
> ?gaur egun? diot, denboran zehar ere izan baititugu gorabeheratxoak. Nahiz
> eta era guztietako koskak sortzen diren transkripzio-lanetan (langintza
> honetan ibili den edonork ederki jakingo du hori), labur adierazita, hauek
> dira betetzen saiatzen garen irizpideak:
>
> - lexikoa: ahal den neurrian, gorde.
>
> Adibidez, Orotarikoan agertzen bada, edo Ereduzko Prosan, edota bestelako
> korpusen batean, guk utzi egiten dugu, baita esanahiaren aldetik ez bada
> akademikoki zuzen-zuzena ere; esate baterako, azkenaldi honetan,
> ?emendakin? bere horretan uzten dugu, nahiz eta Hiztegi Batuan esanahi hori
> gaitzetsi egiten den (emendakin iz. 'eranskina'; ez du gaztelaniazko
> *enmienda* adierazten); izan ere, erabilera hor egon da (ik. Orotarikoa)
> eta? hor dago
> <http://www.ehu.eus/ehg/cgi/epd/bilatu10.pl?s=&S=&o=1&h=1&z=&c-04-08=04-08&c-09-13=09-13&n=bietan&k1=1&m1=lema&h1=emendakin&f1=&d2=1&m2=lema&h2=&f2=&d3=1&m3=lema&h3=&f3=&d4=1&m4=lema&h4=&f4=&d5=1&m5=lema&h5=&f5=>
> .
>
> - ortografia: zuzendu.
>
> Aurreko adibidea baliatuz, hizlariak ?enmendakin? ahoskatzen badu ere,
> ?emendakin? jartzen dugu.
>
> - morfosintaxia: zuzendu, onargarritasun gutxienekoaren mugaraino
> behintzat bai (esango nuke onargarritasun gutxieneko hori, batzuetan ?ez
> beti?, ulergarritasun gutxienekoak ezartzen duela); muga hori ez da
> zehatz-zehatza noski (Patriciak ekarri zuen adibidean, ?esatea? hori nik
> aldatu egingo nuke, eta ?esan behar da? jarri, baina eztabaidagarria izan
> daiteke igual).
>
>
>
> Beraz, galdera eragin zuen esaldia adibide gisa hartuta, nik honelatsu
> transkribatuko nuke:
>
> ?Hurrengo puntura pasatu baino lehenago, eskaeren eta galderen puntura
> hain zuzen, esan behar da hil honetan??
>
>
>
> Ander Irizar
>
> Nafarroako Parlamentua
>
>
>
>
>
> *From:* Patricia Jorge Kuartango [mailto:kuartango a bildua gmail.com]
> *Sent:* martes, 13 de enero de 2015 11:56
> *To:* ItzuL
> *Subject:* [itzul] Transkripzioak direla eta
>
>
>
> Kaixo guztioi, eta, bide batez, urte berri on!
>
> Joan den urteko azken osoko bilkuran izandako zenbait parte-hartze
> transkribatzen gabiltza, eta zalantza (oinarri-oinarrizkoa, egia esan)
> sortu zaigu, adibidez, esaldi honekin:
>
> "Hurrengo puntura *pasau* baino lehenago, eskaerak eta galderak puntua,
> hain zuzen ere, esatea *hile* honetan, ROMek dakarrenez, (...)"
>
> Horrelakoetan, zer egin "pasau", "hile" eta antzekoekin? Alkateak horixe
> esan bazuen ere, hitzok zuzendu, eta "pasatu" eta "hil" jaso beharko
> genuke, ez? Ala, transkripzioa denez, ahozkotasunari eutsi, eta bere
> horretan utzi beharko genituzke?
>
>
>
> Milesker!
>
> Patricia
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150115/2c32a3b1/attachment.html>

From a.altuna a bildua ueu.eus  Thu Jan 15 11:45:52 2015
From: a.altuna a bildua ueu.eus (Ander Altuna-UEU)
Date: Thu, 15 Jan 2015 11:45:52 +0100
Subject: [itzul] Facilitar - Facilitador(a)
In-Reply-To: <CADL9PzW7opaBcvWh2kHh990QkpO3RrLp65Md_0NgoiR3StpBxw@mail.gmail.com>
References: <CADL9PzW7opaBcvWh2kHh990QkpO3RrLp65Md_0NgoiR3StpBxw@mail.gmail.com>
Message-ID: <54B79A60.7030704@ueu.eus>

  * Bideratzaile (bideratu, bideratze)


EHUskaratuak Itzulpenen Kontsultan (http://ehuskaratuak.ehu.es/bilaketa/)


Cicileo, G. eta beste: /IPv6 para todos/ (2009). Itzultzailea: Elhuyar 
Fundazioa, Iza, I.: /IPv6 nonahi baliatzeko gidaliburua/ (2011) ? Euskal 
Herriko Unibertsitateko Argitalpen Zerbitzua ? Begirale teknikoa: 
Huarte, M. ? hizkuntza-begiralea: Igerabide, J.K.


Interneti buruzko informazio teknikoki fidagarri eta objektiboaren truke 
globalerako zentroa, hezkuntza-hornitzailea eta Internetekin 
erlazionatuak dauden mundu osoko ekimenen *bideratzaile* eta 
koordinatzailea da ISOC.


Gómez Expósito, A. (koordinatzailea): /Análisis y operación de sistemas 
de energía eléctrica/ (2002). Itzultzailea: Elhuyar Fundazioa, Urresti, 
I. eta Imaz, I: /Energia elektrikoaren sistemen analisia eta operazioa/ 
(2010) ? Euskal Herriko Unibertsitateko Argitalpen Zerbitzua ? Begirale 
teknikoa: Albizu, I. ? hizkuntza-begiralea: Makazaga, J.M.


Merkatu-operadorea salerosketen "*bideratzaile*" gisa ulertu behar dugu, 
jarduera elektriko bat egiten duen erakunde gisa baino gehiago.


Ruiz Bikandi, U. (argitaratzailea): /Didáctica de la segunda lengua en 
educación infantil y primaria/ (2000). Itzultzailea: Iñurrieta, I.: 
/Bigarren hizkuntzaren didaktika Haur eta Lehen Hezkuntzan/ (2010) ? 
Euskal Herriko Unibertsitateko Argitalpen Zerbitzua ? Begirale teknikoa: 
Ruiz Bikandi, U. ? hizkuntza-begiralea: Igerabide, J.K.


Komunikazio-prozesua *bideratzen* du, partaideen zereginak eta testuak, 
premiak analizatzen ditu, aholkularia da, prozesuaren antolatzailea.


Bestalde, ikuspegi komunikatiboak irakaslearentzat eta ikaslearentzat 
dakarren rol-aldaketa azpimarratu dute halako planteamenduek: irakaslea 
premien ebaluatzaile eta ikaskuntzarako baldintza eta bitartekoen 
*bideratzaile* gisa ageri da; ikasleak, berriz, askoz egiteko aktiboagoa 
hartzen du bere ikaskuntzan eta kideenean.


Hernández, F. eta Ventura, M.: /La organización del currículum por 
proyectos de trabajo. El conocimiento es un calidoscopio/ (2008). 
Itzultzailea: Elhuyar Fundazioa, Lazkano, G. eta Etxeberria, E.: 
/Curriculuma lan-proiektuen bidez nola antolatu. Ezagutza kaleidoskopio 
bat da/ (2010) ? Euskal Herriko Unibertsitateko Argitalpen Zerbitzua ? 
Begirale teknikoa: Jimenez de Aberasturi, O. ? hizkuntza-begiralea: 
Roque, I.


Baina, batez ere, ikusten dute haiek ere badutela ikasten duten horretan 
erantzukizuna, ezin dutela modu pasiboan espero irakasleak erantzun 
guztiak izango eta ebazpen guztiak emango dituela, zeren eta, esan dugun 
bezala, irakaslearen egitekoa ikaskuntza *bideratzea* baita eta, 
sarritan, hura ere beste ikasle bat baita.


Hemen, nabarmen geratzen da irakasleen funtzio *bideratzailea*, batez 
ere informazioa ikaskuntza-material -xede kritiko eta gogoetazkoa duen 
material- bihurtzeko gaitasuna dutelako.


Taberner, J.: /Sociología y educación. El sistema educativo en 
sociedades modernas: funciones, cambios y conflictos/ (2008). 
Itzultzailea: Elhuyar Fundazioa, Azkue, E. eta Petrirena, P.: 
/Soziologia eta hezkuntza/ (2009) ? Euskal Herriko Unibertsitateko 
Argitalpen Zerbitzua ? Begirale teknikoa: Berrio-Otxoa, K. eta Olazaran, 
M. ? hizkuntza-begiralea: Roque, I.


Azken kasu horretan (BEBI haurrak), gurasoek eraginaren parte bat galdu 
dute, eta irakaslea, hein handi batean, *bideratzaile *bat da, eskolan 
berdinen taldeen ekimenak bultzatzen dituena.




og., 2015.eko urtren 15a 11:22(e)an, maite darceles igorleak idatzi zuen:
> Kaixo,
> Ingelesezko Facilitate - Facilitator gazteleraz 
> Facilitar-Facilitador(a) ematen dira. Euskaraz, aditza "Erraztu" dela 
> ez dut zalantzarik, hainbat lekutan ikusi dut.
>
> Baina, pertsona, funtzioa (edo elementua)? "Erraztaile" izan daiteke, 
> ezta? Hiztegietan ez dut aurkitzen, baina noizpait horrela erabili dut 
> eta googlen 309 emaitza ematen ditu hitz horrek. Fazilitatzaile-k ez 
> du emaitzarik ematen eta Fazilitadore-k, berriz, 70.
>
>
> Maite Darceles mdarceles a bildua hobest.es <mailto:mdarceles a bildua hobest.es> ? 
> www.hobest.es <http://www.hobest.es> ? maitedarceles.blogspot.com 
> <http://maitedarceles.blogspot.com> Facebook 
> <http://www.facebook.com/maite.darceles> Twitter 
> <https://twitter.com/maitheda> LinkedIn 
> <http://www.linkedin.com/profile/view?id=50790045&trk=hb_tab_pro_top> 
> Scoop.It 
> <http://www.scoop.it/t/hezkuntza-eraldatzen-transformando-la-educacion>Hobest 
> <http://hobest.es>
>
>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150115/5b554873/attachment.html>

From mdarceles a bildua hobest.es  Fri Jan 16 14:53:10 2015
From: mdarceles a bildua hobest.es (maite darceles)
Date: Fri, 16 Jan 2015 14:53:10 +0100
Subject: [itzul] Facilitar - Facilitador(a)
In-Reply-To: <54B79A60.7030704@ueu.eus>
References: <CADL9PzW7opaBcvWh2kHh990QkpO3RrLp65Md_0NgoiR3StpBxw@mail.gmail.com>
 <54B79A60.7030704@ueu.eus>
Message-ID: <CADL9PzVrJCAu6ALQDZE-xAjBwcRD-KJuVzkSQjPeB8k-PaJ6rQ@mail.gmail.com>

Mila esker bioi. Bai, bideratzaile ere erabiltzen dut, baina batzuetan
erraztaileren ñabardura beharrezko zait... Ez ditut erabateko sinonimo
bezala ikusten; kasu askotan bai, baina ez beti. Ahalbide(ra)tzaile,
berriz, berria egin zait.
Mila esker, ba, eta ondo izan,
Maite


Maite Darceles  mdarceles a bildua hobest.es ? www.hobest.es ?
maitedarceles.blogspot.com  [image: Facebook]
<http://www.facebook.com/maite.darceles> [image: Twitter]
<https://twitter.com/maitheda> [image: LinkedIn]
<http://www.linkedin.com/profile/view?id=50790045&trk=hb_tab_pro_top> [image:
Scoop.It]
<http://www.scoop.it/t/hezkuntza-eraldatzen-transformando-la-educacion> [image:
Hobest] <http://hobest.es>



Ander Altuna-UEU<a.altuna a bildua ueu.eus> igorleak hau idatzi zuen (2015(e)ko
urtarrilak 15 11:45):

>
>    - Bideratzaile (bideratu, bideratze)
>
>
> EHUskaratuak Itzulpenen Kontsultan (http://ehuskaratuak.ehu.es/bilaketa/)
>
>
> Cicileo, G. eta beste: *IPv6 para todos* (2009). Itzultzailea: Elhuyar
> Fundazioa, Iza, I.: *IPv6 nonahi baliatzeko gidaliburua* (2011) ? Euskal
> Herriko Unibertsitateko Argitalpen Zerbitzua ? Begirale teknikoa: Huarte,
> M. ? hizkuntza-begiralea: Igerabide, J.K.
>
>
>  Interneti buruzko informazio teknikoki fidagarri eta objektiboaren truke
> globalerako zentroa, hezkuntza-hornitzailea eta Internetekin erlazionatuak
> dauden mundu osoko ekimenen *bideratzaile* eta koordinatzailea da ISOC.
>
>
>  Gómez Expósito, A. (koordinatzailea): *Análisis y operación de sistemas
> de energía eléctrica* (2002). Itzultzailea: Elhuyar Fundazioa, Urresti,
> I. eta Imaz, I: *Energia elektrikoaren sistemen analisia eta operazioa*
> (2010) ? Euskal Herriko Unibertsitateko Argitalpen Zerbitzua ? Begirale
> teknikoa: Albizu, I. ? hizkuntza-begiralea: Makazaga, J.M.
>
>
>  Merkatu-operadorea salerosketen "*bideratzaile*" gisa ulertu behar dugu,
> jarduera elektriko bat egiten duen erakunde gisa baino gehiago.
>
>
>  Ruiz Bikandi, U. (argitaratzailea): *Didáctica de la segunda lengua en
> educación infantil y primaria* (2000). Itzultzailea: Iñurrieta, I.: *Bigarren
> hizkuntzaren didaktika Haur eta Lehen Hezkuntzan* (2010) ? Euskal Herriko
> Unibertsitateko Argitalpen Zerbitzua ? Begirale teknikoa: Ruiz Bikandi, U.
> ? hizkuntza-begiralea: Igerabide, J.K.
>
>
>  Komunikazio-prozesua *bideratzen* du, partaideen zereginak eta testuak,
> premiak analizatzen ditu, aholkularia da, prozesuaren antolatzailea.
>
>
>  Bestalde, ikuspegi komunikatiboak irakaslearentzat eta ikaslearentzat
> dakarren rol-aldaketa azpimarratu dute halako planteamenduek: irakaslea
> premien ebaluatzaile eta ikaskuntzarako baldintza eta bitartekoen
> *bideratzaile* gisa ageri da; ikasleak, berriz, askoz egiteko aktiboagoa
> hartzen du bere ikaskuntzan eta kideenean.
>
>
>  Hernández, F. eta Ventura, M.: *La organización del currículum por
> proyectos de trabajo. El conocimiento es un calidoscopio* (2008).
> Itzultzailea: Elhuyar Fundazioa, Lazkano, G. eta Etxeberria, E.: *Curriculuma
> lan-proiektuen bidez nola antolatu. Ezagutza kaleidoskopio bat da* (2010)
> ? Euskal Herriko Unibertsitateko Argitalpen Zerbitzua ? Begirale teknikoa:
> Jimenez de Aberasturi, O. ? hizkuntza-begiralea: Roque, I.
>
>
>  Baina, batez ere, ikusten dute haiek ere badutela ikasten duten horretan
> erantzukizuna, ezin dutela modu pasiboan espero irakasleak erantzun guztiak
> izango eta ebazpen guztiak emango dituela, zeren eta, esan dugun bezala,
> irakaslearen egitekoa ikaskuntza *bideratzea* baita eta, sarritan, hura
> ere beste ikasle bat baita.
>
>
>  Hemen, nabarmen geratzen da irakasleen funtzio *bideratzailea*, batez
> ere informazioa ikaskuntza-material -xede kritiko eta gogoetazkoa duen
> material- bihurtzeko gaitasuna dutelako.
>
>
>  Taberner, J.: *Sociología y educación. El sistema educativo en
> sociedades modernas: funciones, cambios y conflictos* (2008).
> Itzultzailea: Elhuyar Fundazioa, Azkue, E. eta Petrirena, P.: *Soziologia
> eta hezkuntza* (2009) ? Euskal Herriko Unibertsitateko Argitalpen
> Zerbitzua ? Begirale teknikoa: Berrio-Otxoa, K. eta Olazaran, M. ?
> hizkuntza-begiralea: Roque, I.
>
>
>  Azken kasu horretan (BEBI haurrak), gurasoek eraginaren parte bat galdu
> dute, eta irakaslea, hein handi batean, *bideratzaile *bat da, eskolan
> berdinen taldeen ekimenak bultzatzen dituena.
>
>
>
> og., 2015.eko urtren 15a 11:22(e)an, maite darceles igorleak idatzi zuen:
>
> Kaixo,
> Ingelesezko Facilitate - Facilitator gazteleraz Facilitar-Facilitador(a)
> ematen dira. Euskaraz, aditza "Erraztu" dela ez dut zalantzarik, hainbat
> lekutan ikusi dut.
>
>  Baina, pertsona, funtzioa (edo elementua)? "Erraztaile" izan daiteke,
> ezta? Hiztegietan ez dut aurkitzen, baina noizpait horrela erabili dut eta
> googlen 309 emaitza ematen ditu hitz horrek. Fazilitatzaile-k ez du
> emaitzarik ematen eta Fazilitadore-k, berriz, 70.
>
>
>  Maite Darceles  mdarceles a bildua hobest.es ? www.hobest.es ?
> maitedarceles.blogspot.com  [image: Facebook]
> <http://www.facebook.com/maite.darceles> [image: Twitter]
> <https://twitter.com/maitheda> [image: LinkedIn]
> <http://www.linkedin.com/profile/view?id=50790045&trk=hb_tab_pro_top> [image:
> Scoop.It]
> <http://www.scoop.it/t/hezkuntza-eraldatzen-transformando-la-educacion> [image:
> Hobest] <http://hobest.es>
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150116/18d58771/attachment.html>

From ateki a bildua hotmail.es  Sun Jan 18 07:37:26 2015
From: ateki a bildua hotmail.es (Imanol Azkue)
Date: Sun, 18 Jan 2015 06:37:26 +0000
Subject: [itzul] HAPO edo HAPN?
Message-ID: <BLU172-W162F2C596C68D147B70926CA4D0@phx.gbl>

Egun on!
Gaztelaniazko PGOU (Plan General de Ordenación Urbana) euskaraz bi modutan ageri zait: HAPO eta HAPN. Euskaltermen HAPN dago, hiri-antolamendurako plan nagusi. Baina sarean begiratuta, HAPO (hiri-antolamendurako plan orokor) ere azaltzen da, eta irakurgarriagoa/esangarriagoa ere bada. Gainera, siglen atzean dagoena ez da beti berdin adierazten: hiria antolatzeko, hiri-antolaketarako, hiri-antolamendurako...
Nola erabiltzen duzue? Zeinek dauka indar handiagoa? Zein erabiliko dut?
Mila esker aldez aurretik.

Imanol

 		 	   		  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150118/cec4b9e6/attachment.html>

From euskara a bildua orio.eus  Mon Jan 19 14:49:36 2015
From: euskara a bildua orio.eus (Jabier Zabaleta)
Date: Mon, 19 Jan 2015 14:49:36 +0100
Subject: [itzul] HAPO edo HAPN?
In-Reply-To: <BLU172-W162F2C596C68D147B70926CA4D0@phx.gbl>
References: <BLU172-W162F2C596C68D147B70926CA4D0@phx.gbl>
Message-ID: <AA46DAC9-78AE-4844-8512-48A706DBBC2F@orio.eus>

Egun on, Imanol.

Uste dut HAPN erabiltzea beste erremediorik ez duzula, bedeinkazio guztiekin azaltzen baita Euskaltermen:

http://www.euskara.euskadi.net/r59-15172x/eu/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aAction.do

Termino normalizatu/gomendatu gisa agertzen da.

Ondo-ondo bizi.

Jabier Zabaleta
Orioko Udaleko euskara teknikaria
euskara a bildua orio.eus<mailto:euskara a bildua orio.eus>
943 830 346 ?>8





El 2015 urt. 18, a les 07:37, Imanol Azkue <ateki a bildua hotmail.es<mailto:ateki a bildua hotmail.es>> va escriure:

Egun on!
Gaztelaniazko PGOU (Plan General de Ordenación Urbana) euskaraz bi modutan ageri zait: HAPO eta HAPN. Euskaltermen HAPN dago, hiri-antolamendurako plan nagusi. Baina sarean begiratuta, HAPO (hiri-antolamendurako plan orokor) ere azaltzen da, eta irakurgarriagoa/esangarriagoa ere bada. Gainera, siglen atzean dagoena ez da beti berdin adierazten: hiria antolatzeko, hiri-antolaketarako, hiri-antolamendurako...
Nola erabiltzen duzue? Zeinek dauka indar handiagoa? Zein erabiliko dut?
Mila esker aldez aurretik.

Imanol


________________________________
Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.
A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150119/aeb0279d/attachment.html>

From iibanez a bildua gipuzkoa.eus  Mon Jan 19 15:24:01 2015
From: iibanez a bildua gipuzkoa.eus (=?iso-8859-1?Q?=22IBA=D1EZ_SAN_ROMAN=2C_I=F1aki=22?=)
Date: Mon, 19 Jan 2015 15:24:01 +0100
Subject: [itzul] HAPO edo HAPN?
In-Reply-To: <AA46DAC9-78AE-4844-8512-48A706DBBC2F@orio.eus>
References: <BLU172-W162F2C596C68D147B70926CA4D0@phx.gbl>
 <AA46DAC9-78AE-4844-8512-48A706DBBC2F@orio.eus>
Message-ID: <9D3DE312616FF740B5AB81CAD7AC351902D4294EC4E3@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>

Bat nator Jabierrekin.

Dena dela, (4) zenbakia eta Eu ikurra "Laburtzapenak" arloan dauzka (2009) "HAPN - hiri-antolamendurako plan nagusi" terminoak.

Zeren "Eraikuntza eta hirigintza" arloan, berriz, "hiri-antolamenduko plan orokor" ageri baita (2008), halako markarik gabe, noski, nahiz eta definizioa eta guzti daukan.

Biak batera oso ondo ikusten dira gaztelaniatik "plan general de ordenación urbana" galdetuta.

http://www.euskara.euskadi.net/r59-15172x/eu/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aAction.do

Uste dut Euskaltermeko arduradunek fitxa zaharra berritu egin beharko luketela, nahasbiderik ez sortzeko.

Asko eskatzea ez bada, behintzat!


Iñaki

________________________________
Nork: Jabier Zabaleta [mailto:euskara a bildua orio.eus]
Bidaltze-data: lunes, 19 de enero de 2015 14:50
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] HAPO edo HAPN?

Egun on, Imanol.

Uste dut HAPN erabiltzea beste erremediorik ez duzula, bedeinkazio guztiekin azaltzen baita Euskaltermen:

http://www.euskara.euskadi.net/r59-15172x/eu/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aAction.do

Termino normalizatu/gomendatu gisa agertzen da.

Ondo-ondo bizi.

Jabier Zabaleta
Orioko Udaleko euskara teknikaria
euskara a bildua orio.eus<mailto:euskara a bildua orio.eus>
943 830 346 ->8





El 2015 urt. 18, a les 07:37, Imanol Azkue <ateki a bildua hotmail.es<mailto:ateki a bildua hotmail.es>> va escriure:

Egun on!
Gaztelaniazko PGOU (Plan General de Ordenación Urbana) euskaraz bi modutan ageri zait: HAPO eta HAPN. Euskaltermen HAPN dago, hiri-antolamendurako plan nagusi. Baina sarean begiratuta, HAPO (hiri-antolamendurako plan orokor) ere azaltzen da, eta irakurgarriagoa/esangarriagoa ere bada. Gainera, siglen atzean dagoena ez da beti berdin adierazten: hiria antolatzeko, hiri-antolaketarako, hiri-antolamendurako...
Nola erabiltzen duzue? Zeinek dauka indar handiagoa? Zein erabiliko dut?
Mila esker aldez aurretik.

Imanol


________________________________
Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.
A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.

________________________________
Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.
A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.

________________________________
Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. 2015 martxoaren 31a arte bi domeinuak indarrean mantenduko dira.

A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. Los dos dominios convivirán hasta el 31 de marzo de 2015.

Gipuzkoan

euskaraz bizi eta lan egiten dugu
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150119/5ba9adde/attachment.html>

From joxean a bildua uzei.com  Wed Jan 21 11:21:02 2015
From: joxean a bildua uzei.com (Joxean Zapirain)
Date: Wed, 21 Jan 2015 11:21:02 +0100
Subject: [itzul] HAPO edo HAPN?
In-Reply-To: <9D3DE312616FF740B5AB81CAD7AC351902D4294EC4E3@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>
References: <BLU172-W162F2C596C68D147B70926CA4D0@phx.gbl>
 <AA46DAC9-78AE-4844-8512-48A706DBBC2F@orio.eus>
 <9D3DE312616FF740B5AB81CAD7AC351902D4294EC4E3@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>
Message-ID: <D757A10AF30E4A0BB49752349384BEC0@Joxean>

Lehenik eta behin, eskerrik asko zure oharragatik.

 

2003an Laburtzapenen Hiztegia egin zenean, hiri-antolamendurako plan nagusi
(HAPN) proposatu zen plan general de ordenación urbana (PGOU) formaren
ordaintzat, Laburtzapenen Hiztegia egiteko Eusko Jaurlaritzan bildutako
testu-multzoan hala aurkitu baikenuen.

 

Hemen adierazitako zalantza dela-eta, Eusko Jaurlaritzako Kultura Saileko
Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzara jo dugu, eta, Laburtzapenen
Hiztegiaren ondoren argitaratutako legeetan erabilera bestelakoa denez,
sarrera horrela eguneratu dugu:

 

hiri-antolamenduko plan orokor =  plan general de ordenación urbana

HAPO =  PGOU 

 

Eskerrik asko eta izan ongi,

 

 

__________________

 

 

Joxean Zapirain

UZEI Terminologia eta Lexikografia Zentroa


 

Terminologia Saila
Aldapeta, 20
E-20009 DONOSTIA
Tel: +34 943473377
www.uzei.com

 <http://www.uzei.com/>  <http://www.twitter.com/UZEI_>
<http://www.facebook.com/SinonimoenHiztegia> 

 <http://www.uzei.com/hobelex> 

__________________

:: Mezu hau konfidentziala da. Mezuaren edukia legeak babesten du. Zu ez
bazara mezuaren hartzailea, legeak debekatu egiten du mezuaren edukia
edozein xedetarako erabiltzea. Jakinaraz iezaiozu berehala UZEIri eta ezaba
ezazu mezua. Eskerrik asko. Halaber, jakizu zure helbide elektronikoa eta
ematen dizkiguzun gainerako datu pertsonalak UZEIren ardurapeko eta
jabetzapeko fitxategi batean sartuko ditugula, eta zure eta UZEIren arteko
harremanen ondoriozko jarduerak kudeatzeko erabiliko direla. Zuk onetsi
egiten duzu datuen erabilera hori. Datuak atzitzeko, zuzentzeko, ezeztatzeko
eta aurka egiteko zure eskubidea baliatzeko idatzi UZEIra. :: UZEI.
Aldapeta, 20. 20009 Donostia. uzei a bildua uzei.com

  _____  

Nork: "IBAÑEZ SAN ROMAN, Iñaki" [mailto:iibanez a bildua gipuzkoa.eus] 
Bidaltze-data: lunes, 19 de enero de 2015 15:24
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] HAPO edo HAPN?

 

Bat nator Jabierrekin.

 

Dena dela, (4) zenbakia eta Eu ikurra “Laburtzapenak” arloan dauzka (2009)
“HAPN - hiri-antolamendurako plan nagusi” terminoak.

 

Zeren “Eraikuntza eta hirigintza” arloan, berriz, “hiri-antolamenduko plan
orokor” ageri baita (2008), halako markarik gabe, noski, nahiz eta
definizioa eta guzti daukan.

 

Biak batera oso ondo ikusten dira gaztelaniatik “plan general de ordenación
urbana” galdetuta.

 

http://www.euskara.euskadi.net/r59-15172x/eu/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91a
Action.do

 

Uste dut Euskaltermeko arduradunek fitxa zaharra berritu egin beharko
luketela, nahasbiderik ez sortzeko.

 

Asko eskatzea ez bada, behintzat!

 

 

Iñaki

 


  _____  


Nork: Jabier Zabaleta [mailto:euskara a bildua orio.eus] 
Bidaltze-data: lunes, 19 de enero de 2015 14:50
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] HAPO edo HAPN?

Egun on, Imanol. 

 

Uste dut HAPN erabiltzea beste erremediorik ez duzula, bedeinkazio guztiekin
azaltzen baita Euskaltermen:

 

http://www.euskara.euskadi.net/r59-15172x/eu/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91a
Action.do

 

Termino normalizatu/gomendatu gisa agertzen da.

 

Ondo-ondo bizi.

 

Jabier Zabaleta 

Orioko Udaleko euskara teknikaria

euskara a bildua orio.eus

943 830 346 —>8

 

 

 

 

El 2015 urt. 18, a les 07:37, Imanol Azkue <ateki a bildua hotmail.es> va escriure:

 

Egun on!
Gaztelaniazko PGOU (Plan General de Ordenación Urbana) euskaraz bi modutan
ageri zait: HAPO eta HAPN. Euskaltermen HAPN dago, hiri-antolamendurako plan
nagusi. Baina sarean begiratuta, HAPO (hiri-antolamendurako plan orokor) ere
azaltzen da, eta irakurgarriagoa/esangarriagoa ere bada. Gainera, siglen
atzean dagoena ez da beti berdin adierazten: hiria antolatzeko,
hiri-antolaketarako, hiri-antolamendurako...
Nola erabiltzen duzue? Zeinek dauka indar handiagoa? Zein erabiliko dut?
Mila esker aldez aurretik.

Imanol

 

 


  _____  


Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela
eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen
dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.
A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en
consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus
contactos. De momento convivirán los dos dominios.


  _____  


Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela
eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen
dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.
A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en
consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus
contactos. De momento convivirán los dos dominios.

 

  _____  

Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela
eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen
dizut. 2015 martxoaren 31a arte bi domeinuak indarrean mantenduko dira.

A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en
consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus
contactos. Los dos dominios convivirán hasta el 31 de marzo de 2015.

Gipuzkoan

euskaraz bizi eta lan egiten dugu

  _____  

No virus found in this message.
Checked by AVG - www.avg.com
Version: 2014.0.4800 / Virus Database: 4257/8963 - Release Date: 01/19/15

No virus found in this message.
Checked by AVG - www.avg.com
Version: 2014.0.4800 / Virus Database: 4257/8963 - Release Date: 01/19/15

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150121/fe137c46/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image005.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 1043 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150121/fe137c46/attachment.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image006.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 1019 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150121/fe137c46/attachment-0001.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image007.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 1236 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150121/fe137c46/attachment-0002.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image008.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 1575 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150121/fe137c46/attachment-0003.jpg>

From iibanez a bildua gipuzkoa.eus  Wed Jan 21 12:34:37 2015
From: iibanez a bildua gipuzkoa.eus (=?iso-8859-1?Q?=22IBA=D1EZ_SAN_ROMAN=2C_I=F1aki=22?=)
Date: Wed, 21 Jan 2015 12:34:37 +0100
Subject: [itzul] HAPO edo HAPN?
In-Reply-To: <D757A10AF30E4A0BB49752349384BEC0@Joxean>
References: <BLU172-W162F2C596C68D147B70926CA4D0@phx.gbl>
 <AA46DAC9-78AE-4844-8512-48A706DBBC2F@orio.eus>
 <9D3DE312616FF740B5AB81CAD7AC351902D4294EC4E3@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>
 <D757A10AF30E4A0BB49752349384BEC0@Joxean>
Message-ID: <9D3DE312616FF740B5AB81CAD7AC351902E37D13D2FE@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>

Eskerrak, zuei!

________________________________
Nork: Joxean Zapirain [mailto:joxean a bildua uzei.com]
Bidaltze-data: miércoles, 21 de enero de 2015 11:21
Nori: 'ItzuL'
Gaia: Re: [itzul] HAPO edo HAPN?

Lehenik eta behin, eskerrik asko zure oharragatik.

2003an Laburtzapenen Hiztegia egin zenean, hiri-antolamendurako plan nagusi (HAPN) proposatu zen plan general de ordenación urbana (PGOU) formaren ordaintzat, Laburtzapenen Hiztegia egiteko Eusko Jaurlaritzan bildutako testu-multzoan hala aurkitu baikenuen.

Hemen adierazitako zalantza dela-eta, Eusko Jaurlaritzako Kultura Saileko Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzara jo dugu, eta, Laburtzapenen Hiztegiaren ondoren argitaratutako legeetan erabilera bestelakoa denez, sarrera horrela eguneratu dugu:

hiri-antolamenduko plan orokor =  plan general de ordenación urbana
HAPO =  PGOU

Eskerrik asko eta izan ongi,


__________________


Joxean Zapirain
UZEI Terminologia eta Lexikografia Zentroa

Terminologia Saila
Aldapeta, 20
E-20009 DONOSTIA
Tel: +34 943473377
www.uzei.com<http://www.uzei.com>

[cid:504153311 a bildua 21012015-1B12]<http://www.uzei.com/>[cid:504153311 a bildua 21012015-1B19]<http://www.twitter.com/UZEI_>[cid:504153311 a bildua 21012015-1B20]<http://www.facebook.com/SinonimoenHiztegia>
[cid:504153311 a bildua 21012015-1B27]<http://www.uzei.com/hobelex>

__________________

:: Mezu hau konfidentziala da. Mezuaren edukia legeak babesten du. Zu ez bazara mezuaren hartzailea, legeak debekatu egiten du mezuaren edukia edozein xedetarako erabiltzea. Jakinaraz iezaiozu berehala UZEIri eta ezaba ezazu mezua. Eskerrik asko. Halaber, jakizu zure helbide elektronikoa eta ematen dizkiguzun gainerako datu pertsonalak UZEIren ardurapeko eta jabetzapeko fitxategi batean sartuko ditugula, eta zure eta UZEIren arteko harremanen ondoriozko jarduerak kudeatzeko erabiliko direla. Zuk onetsi egiten duzu datuen erabilera hori. Datuak atzitzeko, zuzentzeko, ezeztatzeko eta aurka egiteko zure eskubidea baliatzeko idatzi UZEIra. :: UZEI. Aldapeta, 20. 20009 Donostia. uzei a bildua uzei.com<mailto:uzei a bildua uzei.com>

________________________________
Nork: "IBAÑEZ SAN ROMAN, Iñaki" [mailto:iibanez a bildua gipuzkoa.eus]
Bidaltze-data: lunes, 19 de enero de 2015 15:24
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] HAPO edo HAPN?

Bat nator Jabierrekin.

Dena dela, (4) zenbakia eta Eu ikurra "Laburtzapenak" arloan dauzka (2009) "HAPN - hiri-antolamendurako plan nagusi" terminoak.

Zeren "Eraikuntza eta hirigintza" arloan, berriz, "hiri-antolamenduko plan orokor" ageri baita (2008), halako markarik gabe, noski, nahiz eta definizioa eta guzti daukan.

Biak batera oso ondo ikusten dira gaztelaniatik "plan general de ordenación urbana" galdetuta.

http://www.euskara.euskadi.net/r59-15172x/eu/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aAction.do

Uste dut Euskaltermeko arduradunek fitxa zaharra berritu egin beharko luketela, nahasbiderik ez sortzeko.

Asko eskatzea ez bada, behintzat!


Iñaki

________________________________
Nork: Jabier Zabaleta [mailto:euskara a bildua orio.eus]
Bidaltze-data: lunes, 19 de enero de 2015 14:50
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] HAPO edo HAPN?
Egun on, Imanol.

Uste dut HAPN erabiltzea beste erremediorik ez duzula, bedeinkazio guztiekin azaltzen baita Euskaltermen:

http://www.euskara.euskadi.net/r59-15172x/eu/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aAction.do

Termino normalizatu/gomendatu gisa agertzen da.

Ondo-ondo bizi.

Jabier Zabaleta
Orioko Udaleko euskara teknikaria
euskara a bildua orio.eus<mailto:euskara a bildua orio.eus>
943 830 346 ->8




El 2015 urt. 18, a les 07:37, Imanol Azkue <ateki a bildua hotmail.es<mailto:ateki a bildua hotmail.es>> va escriure:

Egun on!
Gaztelaniazko PGOU (Plan General de Ordenación Urbana) euskaraz bi modutan ageri zait: HAPO eta HAPN. Euskaltermen HAPN dago, hiri-antolamendurako plan nagusi. Baina sarean begiratuta, HAPO (hiri-antolamendurako plan orokor) ere azaltzen da, eta irakurgarriagoa/esangarriagoa ere bada. Gainera, siglen atzean dagoena ez da beti berdin adierazten: hiria antolatzeko, hiri-antolaketarako, hiri-antolamendurako...
Nola erabiltzen duzue? Zeinek dauka indar handiagoa? Zein erabiliko dut?
Mila esker aldez aurretik.

Imanol


________________________________
Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.
A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.
________________________________
Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.
A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.

________________________________
Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. 2015 martxoaren 31a arte bi domeinuak indarrean mantenduko dira.

A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. Los dos dominios convivirán hasta el 31 de marzo de 2015.

Gipuzkoan

euskaraz bizi eta lan egiten dugu
________________________________
No virus found in this message.
Checked by AVG - www.avg.com<http://www.avg.com>
Version: 2014.0.4800 / Virus Database: 4257/8963 - Release Date: 01/19/15

No virus found in this message.
Checked by AVG - www.avg.com<http://www.avg.com>
Version: 2014.0.4800 / Virus Database: 4257/8963 - Release Date: 01/19/15

________________________________
Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. 2015 martxoaren 31a arte bi domeinuak indarrean mantenduko dira.

A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. Los dos dominios convivirán hasta el 31 de marzo de 2015.

Gipuzkoan

euskaraz bizi eta lan egiten dugu
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150121/3b30d2fe/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image005.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 1043 bytes
Azalpena: image005.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150121/3b30d2fe/attachment.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image006.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 1019 bytes
Azalpena: image006.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150121/3b30d2fe/attachment-0001.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image007.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 1236 bytes
Azalpena: image007.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150121/3b30d2fe/attachment-0002.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image008.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 1575 bytes
Azalpena: image008.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150121/3b30d2fe/attachment-0003.jpg>

From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Wed Jan 21 17:26:06 2015
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Wed, 21 Jan 2015 17:26:06 +0100
Subject: [itzul] Rifa/Sorteo
Message-ID: <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DF01CC63B6@AEX06.ejsarea.net>

Bereizi ditzakegu horiek biak?

'Rifa' joko mota bat da: txartel zenbakidunak erosi eta zorizko
sistemaren baten bidez txartel irabazlea hautatzen da.

'Sorteo', ostera, irabazlea hautatzeko modu bat da, zotz eginda, eta
joko mota baten baino gehiagotan erabiltzen da. 

 

'Zozketa' joko mota bada, nola izendatu irabazlea hautatzeko zorizko
sistema?

 

Aitzitik, 'zozketa' irabazlea hautatzeko zorizko sistema bada, nola
izendatu jokoa?

 

Jon
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150121/8778b36f/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: marca_outlook_seguridad.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 66738 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150121/8778b36f/attachment.jpg>

From euxebe a bildua euskalnet.net  Wed Jan 21 18:17:01 2015
From: euxebe a bildua euskalnet.net (Euxebe Portugal)
Date: Wed, 21 Jan 2015 18:17:01 +0100
Subject: [itzul] Rifa/Sorteo
In-Reply-To: <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DF01CC63B6@AEX06.ejsarea.net>
References: <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DF01CC63B6@AEX06.ejsarea.net>
Message-ID: <AB75FA7BAF164AD4A0BE0C2F77F15B2B@UsuarioPC>

Arratsalde on,

Gure etxean, "rifa" adierazteko, hitz hori bera erabili izan dugu, eta erabiltzen dugu, euskaraz. Eta "sorteo"ren ordainetan, berriz, zozketa.

Orotariko Euskal Hiztegian honakoa ageri da:


errifa (Lar, Añ). 

1. Rifa.  Errifa-errifa! joian erren bat deituaz. AB AmaE 279. Ez dakidan gertatu errifeaz legez, / pesetea galduta prendarik artu ez. Ib. 281. Txadon-aterpian batuten dira gixa-emakumiak, eruan dabezan gauzak sozketa edo errifa egitteko. Euzk 1931, 557. 


EUXEBE PORTUGAL ZABALA
943.457.779 / 656.758.759


From: jon-agirre a bildua ej-gv.es 
Sent: Wednesday, January 21, 2015 5:26 PM
To: itzul a bildua postaria.com 
Subject: [itzul] Rifa/Sorteo


Bereizi ditzakegu horiek biak?

'Rifa' joko mota bat da: txartel zenbakidunak erosi eta zorizko sistemaren baten bidez txartel irabazlea hautatzen da.

'Sorteo', ostera, irabazlea hautatzeko modu bat da, zotz eginda, eta joko mota baten baino gehiagotan erabiltzen da. 

 

'Zozketa' joko mota bada, nola izendatu irabazlea hautatzeko zorizko sistema?

 

Aitzitik, 'zozketa' irabazlea hautatzeko zorizko sistema bada, nola izendatu jokoa?

 

Jon

 



No se encontraron virus en este mensaje.
Comprobado por AVG - www.avg.com
Versión: 2015.0.5645 / Base de datos de virus: 4260/8969 - Fecha de publicación: 01/21/15
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150121/3b6d4191/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: erronboa.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 64 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150121/3b6d4191/attachment.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: izarra.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 89 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150121/3b6d4191/attachment-0001.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: marca_outlook_seguridad.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 66738 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150121/3b6d4191/attachment.jpg>

From inigo.errasti a bildua bizkaia.net  Thu Jan 22 09:23:11 2015
From: inigo.errasti a bildua bizkaia.net (=?iso-8859-1?Q?ERRASTI_ARAMBARRI=2C_I=F1igo?=)
Date: Thu, 22 Jan 2015 08:23:11 +0000
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?huella_electr=F3nica?=
Message-ID: <F747D47E0FF55B41B313C3E3A4D00AA6D0919DAC@P0VCORMBX01.bizkaiko.aldundia>

Egun on!

Termino hori agertu zaigu BFAren egoitza elektronikoa sortzeko dekretu batean. Interneten pixka bat begiratuta, "aztarna elektronikoa" eta "hatz-marka elektronikoa" erabili izan direla ikusi dugu (6 aldiz bata, 4 aldiz bestea). Izatez, zenbaki eta letraz osatutako kode bat omen da, identifikazio-kode bat, agiri eta abarrei jartzen zaiena eta haien segurtasuna eta egiazkotasuna bermatzen duena (gutxi gorabehera).

Jakina, ez da bakarrik hemengo aldundiaren kontu bat, eta, nola administrazio askotan sortuko diren erregistro elektronikoak, egokia litzateke denon artean adostea euskaraz "jaioberria" dirudien termino hori. Gure ustez, ez da "hatz-marka elektronikoa", eta beste aukera hauek bururatu zaizkigu:

"aztarna elektronikoa"
"marka elektronikoa"
"identifikadore elektronikoa" (Elhuyarren hiztegian bada "identifikadore digital" bat...)


Eskerrik asko,

Iñigo



LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago. Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:lantik a bildua bizkaia.net> eta gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat.

AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:lantik a bildua bizkaia.net> y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona destinataria designada.

DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the attached files, where appropriate, contain confidential information and/or information legally protected by intellectual property laws or other laws. This message does not constitute any commitment on the part of the sender, except where there exists prior express agreement to the contrary in writing between the addressee and the sender. If you are not the designated addressee and receive this message by mistake, please notify the sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:lantik a bildua bizkaia.net> and then delete it immediately. We also inform you that you may not use, distribute, print or copy this message, either directly or indirectly or totally or partially, if you are not the designated addressee.



[http://www.bizkaia.net/test/Aurreztupapera_peq.jpg]
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150122/62a299df/attachment.html>

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Thu Jan 22 09:32:22 2015
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos del_olmo)
Date: Thu, 22 Jan 2015 09:32:22 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?huella_electr=F3nica?=
In-Reply-To: <F747D47E0FF55B41B313C3E3A4D00AA6D0919DAC@P0VCORMBX01.bizkaiko.aldundia>
References: <F747D47E0FF55B41B313C3E3A4D00AA6D0919DAC@P0VCORMBX01.bizkaiko.aldundia>
Message-ID: <OF0A9A4918.AC703583-ONC1257DD5.002E6480-C1257DD5.002EE873@donostia.org>

IATEn ez da agertzen zuk esandakoa, baina "huella digital" bai, eta zuk
aipatzen duzuna izan daitekeela dirudi (

                                                                        
 NO SUBJECT                                                   Full      
 DOMAIN                                                      entry      
 [COM]                                                                  
                                                                        
     ES     huella digital                                              
                                                                        
     EN     digital fingerprint                                         
                                                                        
     FI     piiloleima                                                  
                                                                        
     SV     digital signatur                                            
                                                                        





 es
                                                                                          
 Definition       característica de un conjunto de datos, como un valor de verificación   
                  criptográfico o el valor obtenido al aplicarlos una función             
                  unidireccional, tan específica de los mismos que es computacionalmente  
                  inviable encontrar otro conjunto de datos que posea la misma            
                  característica                                                          
                                                                                          
 Definition Ref.  Profs A. Ribagorda Garnacho/J. Fernández González                       
                                                                                          


                                                                                          
 Term             huella digital                                                          
                                                                                          
 Reliability      3 (Reliable)                                                            
                                                                                          
 Term Ref.        Profs A. Ribagorda Garnacho/J. Fernández González                       
                                                                                          
 Date             24/09/2003                                                              
                                                                                          



                                                                         
 Infor                                                           Full    
 matio                                                           entr    
 n                                                                  y    
 techn                                                                   
 ology                                                                   
 and                                                                     
 data                                                                    
 proce                                                                   
 ssing                                                                   
 [COM]                                                                   
                                                                         
                                                                         
  ES   tecnología de huella digital                                      
                                                                         
  EL   ??????? ????????????? ?????????? ????????????                     
                                                                         
       ??????? ??? ?? ???????? ??????????                                
       ????????????                                                      
                                                                         
  EN   finger print matching technique                                   
                                                                         
  FR   technique d'appariement d'empreinte digitale                      
                                                                         
  IT   tecnica di corrispondenza delle impronte                          
       digitali                                                          
                                                                         
  NL   vingerafdruk-techniek                                             
                                                                         





  1

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943483474
687409016



-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150122/6d3e4804/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: 12628890.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 372 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150122/6d3e4804/attachment.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: 12588414.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 257 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150122/6d3e4804/attachment-0001.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: 12241262.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 43 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150122/6d3e4804/attachment-0002.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: 12374964.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 141 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150122/6d3e4804/attachment-0003.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: 12055856.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 113 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150122/6d3e4804/attachment-0004.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: 12220844.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 5763 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150122/6d3e4804/attachment-0005.gif>

From mdarceles a bildua hobest.es  Thu Jan 22 10:12:14 2015
From: mdarceles a bildua hobest.es (maite darceles)
Date: Thu, 22 Jan 2015 10:12:14 +0100
Subject: [itzul] =?utf-8?q?huella_electr=C3=B3nica?=
In-Reply-To: <OF0A9A4918.AC703583-ONC1257DD5.002E6480-C1257DD5.002EE873@donostia.org>
References: <F747D47E0FF55B41B313C3E3A4D00AA6D0919DAC@P0VCORMBX01.bizkaiko.aldundia>
 <OF0A9A4918.AC703583-ONC1257DD5.002E6480-C1257DD5.002EE873@donostia.org>
Message-ID: <CADL9PzU4_ovg+s1h7xOq9e_BCVSRd2p7P+xUyXAG-kANSgAQJg@mail.gmail.com>

Kaixo,

Gazteleraz "huella digital" eta "huella dactilar" sinonimoak dira
"hatz-marka"rentzat, hatz-marka fisikoarentzat, ingelesez "fingerprint"
dena.

Bestetik, aztarna fisikoa ez denean, digitala edo elektronikoa (ez nuke
jakingo esaten horiek bereiz ote daitezkeen ala gauza beretsua adierazten
duten) baizik, gazteleraz, "dactilar" ez da erabiltzen, "digital" baizik.
Bide beretik "hatz-marka" gaitzets genezake euskaraz.

Baina...

Wikipedian "Huella digital" <http://es.wikipedia.org/wiki/Huella_digital>-en
azalpenak zuk dakartzazunen antzekoak dira eta, ingelesez, "Fingerprint
(computing)"-era garamatza.

Firma edo sinadura elektronikoa ere erabili ohi da, adibidez, fakturak
egiazkoak direla bermatzeko...

Euskaraz erabiltzen den hitzak ere ingelesezko "fingerprint" horrek dituen
konnotazioak eduki behar lituzke, nire ustez,"marka" esateak edo "aztarna"
edo "identifikadore"k ez dituztenak. Hitz horiek ez gaituzte eramaten
jabetasun, aita-amatasun, jatorri edo norbait/zerbaitekin lotura hori
egitera... "Track" eta antzekoekin lot daitezke gehiago...

Beraz, hatz-marka edo hatz-aztarna elektronikoa gaitzetsi aurretik
buru-buelta bat emango nioke, ingelesez kontzeptu hauen inguruan dauden
erabilerak aztertuz, batez ere.


Maite Darceles  mdarceles a bildua hobest.es ? www.hobest.es ?
maitedarceles.blogspot.com  [image: Facebook]
<http://www.facebook.com/maite.darceles> [image: Twitter]
<https://twitter.com/maitheda> [image: LinkedIn]
<http://www.linkedin.com/profile/view?id=50790045&trk=hb_tab_pro_top> [image:
Scoop.It]
<http://www.scoop.it/t/hezkuntza-eraldatzen-transformando-la-educacion> [image:
Hobest] <http://hobest.es>



2015-01-22 9:32 GMT+01:00 karlos del_olmo <karlos_del_olmo a bildua donostia.org>:

> IATEn ez da agertzen zuk esandakoa, baina "huella digital" bai, eta zuk
> aipatzen duzuna izan daitekeela dirudi (
>
>
>  NO SUBJECT DOMAIN [COM]
> *Full entry*
> <http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&lilId=1484913&langId=&query=huella%20digital&sourceLanguage=es&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=s>
> *ES*
> huella digital
> <http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=1484913&langId=es>
> *EN*
> digital fingerprint
> <http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=1484913&langId=en>
> *FI*
> piiloleima
> <http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=1484913&langId=fi>
> *SV*
> digital signatur
> <http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=1484913&langId=sv>
>
>
>  es
>
>    *Definition*
>
>
>    característica de un conjunto de datos, como un valor de verificación
>    criptográfico o el valor obtenido al aplicarlos una función unidireccional,
>    tan específica de los mismos que es computacionalmente inviable encontrar
>    otro conjunto de datos que posea la misma característica
>
>
>    Definition Ref.
>
>
>    Profs A. Ribagorda Garnacho/J. Fernández González
>
>
>
>    Term
>
>
>    huella digital
>
>
>    Reliability
>
>
>    3 (Reliable)
>
>
>    Term Ref.
>
>
>    Profs A. Ribagorda Garnacho/J. Fernández González
>
>
>    Date
>
>
>    24/09/2003
>
>
>  Information technology and data processing [COM]
> *Full entry*
> <http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&lilId=1867616&langId=&query=huella%20digital&sourceLanguage=es&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=s>
> *ES*
> tecnología de huella digital
> *EL*
> ??????? ????????????? ?????????? ???????????? ??????? ??? ?? ????????
> ?????????? ????????????
> *EN*
> finger print matching technique
> *FR*
> technique d'appariement d'empreinte digitale
> *IT*
> tecnica di corrispondenza delle impronte digitali
> *NL*
> vingerafdruk-techniek
>
>
>   *1*
>
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.org
> 943483474
>
>    687409016
>
>
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150122/3e512cd4/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: 12628890.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 372 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150122/3e512cd4/attachment.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: 12220844.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 5763 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150122/3e512cd4/attachment-0001.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: 12055856.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 113 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150122/3e512cd4/attachment-0002.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: 12588414.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 257 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150122/3e512cd4/attachment-0003.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: 12374964.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 141 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150122/3e512cd4/attachment-0004.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: 12241262.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 43 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150122/3e512cd4/attachment-0005.gif>

From acuadra a bildua zamudiokoudala.net  Thu Jan 22 10:14:58 2015
From: acuadra a bildua zamudiokoudala.net (Alberto Martinez de la Cuadra)
Date: Thu, 22 Jan 2015 09:14:58 +0000
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?huella_electr=F3nica?=
In-Reply-To: <F747D47E0FF55B41B313C3E3A4D00AA6D0919DAC@P0VCORMBX01.bizkaiko.aldundia>
References: <F747D47E0FF55B41B313C3E3A4D00AA6D0919DAC@P0VCORMBX01.bizkaiko.aldundia>
Message-ID: <FA104668481DA246A8EFEA873E268A0C5D6330C7@zamexch10.zamudioudala.intranet.com>

Beste hizkuntza batzuetako terminoak (en electronic fingerprinting; fr dactyloscopie électronique; es huella ecológica) hurrago daude 'hatz-marka elektroniko'tik aipatu dituzun beste aukeretatik baino. Kontzeptua ere bat dator horrekin, hatz-markak pertsonak identifikatzeko erabiltzen baitira.
'Aztarna' beharbada hobe da ingelesezko 'footprint' eta 'trace' eta frantsesezko 'empreinte' eta 'trace' terminoetarako uztea.

Alberto Martínez de la Cuadra

_____________________________________

Alberto Martinez de la Cuadra Itzultzailea / Traductor

Zamudioko Udala - Ayuntamiento de Zamudio

Zerbitzu orokorrak / Servicios Generales | 944 060 990 | http://www.zamudiokoudala.net

OHARRA: Mezu elektroniko honetan eta beroni erantsitako agirietan jasotzen den informazioa isilpeko informazioa izan daiteke, sekretu profesionalaren pean dagoena. Mezua bidali zaion pertsonak du, eta ez beste inork, informazio hori erabiltzeko pribilejioa, eta debekatua dago zabaltzea, indarrean dagoen legeriaren arabera. Ez da zilegi aipatutakoa ez den bat mezu honetan sartzea. Beraz, mezua bidali zaien pertsonetariko bat ez bazara, jakinarazten dizut ezen, aurretik ZAMUDIOKO UDALAren baimen idatzia ez badaukazu, debekatuta dagoela eta legez kontrakoa izan daitekeela mezua irakurtzea, kopiak egitea, erreproduzitzea, hirugarrenei zabaltzea, bertan jasotako informazioa eta erantsitako agiriak erabiltzea edo hari lotutako beste edozein egite edo ez-egite, helburua zeinahi dela ere. Hortaz, mezu hau oker baten ondorioz jaso baduzu, eskatzen dizut berehala jakinaraz diezaguzula bide honetatik bertatik, eta ezaba dezazula, ez daukazulako baimenik mezu hau eta beroni erantsitako edozein agiri erabiltzeko. Eskerrik asko zure laguntzagatik.

AVISO: La información contenida tanto en este mensaje electrónico como en los documentos adjuntos puede ser información confidencial sometida a secreto profesional y privilegiada para uso exclusivo de la persona o personas a las que va dirigido, cuya divulgación está prohibida en virtud de la legislación vigente. No está permitido el acceso a este mensaje a cualquier otra persona distinta a los indicados. De modo que si usted no es uno de los destinatarios, se le informa de que su lectura, cualquier duplicación, reproducción, distribución a terceros, así como cualquier uso de la información contenida así como de los documentos adjuntos, o cualquiera otra acción u omisión tomada en relación con el mismo, sea cual sea su finalidad, sin la previa autorización escrita del AYUNTAMIENTO DE ZAMUDIO está prohibida y puede ser ilegal. Por lo tanto, si ha recibido este mensaje por error, le rogamos nos lo comunique de forma inmediata por esta misma vía y proceda a su eliminación puesto que no está autorizado a usarlo, así como a la de cualquier documento adjunto al mismo. Gracias por su colaboración.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150122/aa87a13c/attachment.html>

From inigo.errasti a bildua bizkaia.net  Thu Jan 22 13:15:49 2015
From: inigo.errasti a bildua bizkaia.net (=?utf-8?B?RVJSQVNUSSBBUkFNQkFSUkksIEnDsWlnbw==?=)
Date: Thu, 22 Jan 2015 12:15:49 +0000
Subject: [itzul] =?utf-8?q?huella_electr=C3=B3nica?=
In-Reply-To: <CADL9PzU4_ovg+s1h7xOq9e_BCVSRd2p7P+xUyXAG-kANSgAQJg@mail.gmail.com>
References: <F747D47E0FF55B41B313C3E3A4D00AA6D0919DAC@P0VCORMBX01.bizkaiko.aldundia>
 <OF0A9A4918.AC703583-ONC1257DD5.002E6480-C1257DD5.002EE873@donostia.org>
 <CADL9PzU4_ovg+s1h7xOq9e_BCVSRd2p7P+xUyXAG-kANSgAQJg@mail.gmail.com>
Message-ID: <F747D47E0FF55B41B313C3E3A4D00AA6D0919E21@P0VCORMBX01.bizkaiko.aldundia>

Eskerrik asko, hiruroi!

Azkenean, ?hatz-marka elektronikoa? jarri dugu.

Dena dela, konturatu gara ?hatz-marka digitala?-k 21.000 sarrera dituela Google-n, eta zalantza geratu zaigu ea ez ote diren gauza bera. Norbaitek argitzerik bai?

Iñigo

From: maite darceles [mailto:mdarceles a bildua hobest.es]
Sent: jueves, 22 de enero de 2015 10:12
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] huella electrónica

Kaixo,

Gazteleraz "huella digital" eta "huella dactilar" sinonimoak dira "hatz-marka"rentzat, hatz-marka fisikoarentzat, ingelesez "fingerprint" dena.

Bestetik, aztarna fisikoa ez denean, digitala edo elektronikoa (ez nuke jakingo esaten horiek bereiz ote daitezkeen ala gauza beretsua adierazten duten) baizik, gazteleraz, "dactilar" ez da erabiltzen, "digital" baizik. Bide beretik "hatz-marka" gaitzets genezake euskaraz.

Baina...

Wikipedian "Huella digital"<http://es.wikipedia.org/wiki/Huella_digital>-en azalpenak zuk dakartzazunen antzekoak dira eta, ingelesez, "Fingerprint (computing)"-era garamatza.

Firma edo sinadura elektronikoa ere erabili ohi da, adibidez, fakturak egiazkoak direla bermatzeko...

Euskaraz erabiltzen den hitzak ere ingelesezko "fingerprint" horrek dituen konnotazioak eduki behar lituzke, nire ustez,"marka" esateak edo "aztarna" edo "identifikadore"k ez dituztenak. Hitz horiek ez gaituzte eramaten jabetasun, aita-amatasun, jatorri edo norbait/zerbaitekin lotura hori egitera... "Track" eta antzekoekin lot daitezke gehiago...

Beraz, hatz-marka edo hatz-aztarna elektronikoa gaitzetsi aurretik buru-buelta bat emango nioke, ingelesez kontzeptu hauen inguruan dauden erabilerak aztertuz, batez ere.



Maite Darceles  mdarceles a bildua hobest.es<mailto:mdarceles a bildua hobest.es> ? www.hobest.es<http://www.hobest.es> ? maitedarceles.blogspot.com<http://maitedarceles.blogspot.com>  [Bidaltzaileak irudia kendu du. Facebook] <http://www.facebook.com/maite.darceles> [Bidaltzaileak irudia kendu du. Twitter] <https://twitter.com/maitheda> [Bidaltzaileak irudia kendu du. LinkedIn] <http://www.linkedin.com/profile/view?id=50790045&trk=hb_tab_pro_top> [Bidaltzaileak irudia kendu du. Scoop.It] <http://www.scoop.it/t/hezkuntza-eraldatzen-transformando-la-educacion> [Bidaltzaileak irudia kendu du. Hobest] <http://hobest.es>


2015-01-22 9:32 GMT+01:00 karlos del_olmo <karlos_del_olmo a bildua donostia.org<mailto:karlos_del_olmo a bildua donostia.org>>:

IATEn ez da agertzen zuk esandakoa, baina "huella digital" bai, eta zuk aipatzen duzuna izan daitekeela dirudi (

NO SUBJECT DOMAIN [COM]

Full entry <http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&lilId=1484913&langId=&query=huella%20digital&sourceLanguage=es&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=s>

ES

huella digital

[cid:image003.gif a bildua 01D03645.89E76130]

[cid:image004.gif a bildua 01D03645.89E76130]

[cid:image005.png a bildua 01D03645.89E76130]

[cid:image005.png a bildua 01D03645.89E76130]

[cid:image006.gif a bildua 01D03645.89E76130]<http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=1484913&langId=es>

EN

digital fingerprint

[cid:image003.gif a bildua 01D03645.89E76130]

[cid:image004.gif a bildua 01D03645.89E76130]

[cid:image005.png a bildua 01D03645.89E76130]

[cid:image005.png a bildua 01D03645.89E76130]

[cid:image006.gif a bildua 01D03645.89E76130]<http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=1484913&langId=en>

FI

piiloleima

[cid:image003.gif a bildua 01D03645.89E76130]

[cid:image004.gif a bildua 01D03645.89E76130]

[cid:image005.png a bildua 01D03645.89E76130]

[cid:image005.png a bildua 01D03645.89E76130]

[cid:image006.gif a bildua 01D03645.89E76130]<http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=1484913&langId=fi>

SV

digital signatur

[cid:image003.gif a bildua 01D03645.89E76130]

[cid:image004.gif a bildua 01D03645.89E76130]

[cid:image005.png a bildua 01D03645.89E76130]

[cid:image007.gif a bildua 01D03645.89E76130]

[cid:image006.gif a bildua 01D03645.89E76130]<http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=1484913&langId=sv>




 es
Definition

característica de un conjunto de datos, como un valor de verificación criptográfico o el valor obtenido al aplicarlos una función unidireccional, tan específica de los mismos que es computacionalmente inviable encontrar otro conjunto de datos que posea la misma característica

Definition Ref.

Profs A. Ribagorda Garnacho/J. Fernández González


Term

huella digital

Reliability

3 (Reliable)

Term Ref.

Profs A. Ribagorda Garnacho/J. Fernández González

Date

24/09/2003


Information technology and data processing [COM]

Full entry <http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&lilId=1867616&langId=&query=huella%20digital&sourceLanguage=es&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=s>

ES

tecnología de huella digital

[cid:image003.gif a bildua 01D03645.89E76130]

[cid:image004.gif a bildua 01D03645.89E76130]

[cid:image005.png a bildua 01D03645.89E76130]

[cid:image005.png a bildua 01D03645.89E76130]

[cid:image005.png a bildua 01D03645.89E76130]

EL

??????? ????????????? ?????????? ????????????

[cid:image003.gif a bildua 01D03645.89E76130]

[cid:image004.gif a bildua 01D03645.89E76130]

[cid:image005.png a bildua 01D03645.89E76130]

[cid:image005.png a bildua 01D03645.89E76130]

[cid:image005.png a bildua 01D03645.89E76130]

??????? ??? ?? ???????? ?????????? ????????????

[cid:image003.gif a bildua 01D03645.89E76130]

[cid:image004.gif a bildua 01D03645.89E76130]

[cid:image005.png a bildua 01D03645.89E76130]

[cid:image005.png a bildua 01D03645.89E76130]

EN

finger print matching technique

[cid:image003.gif a bildua 01D03645.89E76130]

[cid:image004.gif a bildua 01D03645.89E76130]

[cid:image005.png a bildua 01D03645.89E76130]

[cid:image005.png a bildua 01D03645.89E76130]

[cid:image005.png a bildua 01D03645.89E76130]

FR

technique d'appariement d'empreinte digitale

[cid:image003.gif a bildua 01D03645.89E76130]

[cid:image004.gif a bildua 01D03645.89E76130]

[cid:image005.png a bildua 01D03645.89E76130]

[cid:image007.gif a bildua 01D03645.89E76130]

[cid:image005.png a bildua 01D03645.89E76130]

IT

tecnica di corrispondenza delle impronte digitali

[cid:image003.gif a bildua 01D03645.89E76130]

[cid:image004.gif a bildua 01D03645.89E76130]

[cid:image005.png a bildua 01D03645.89E76130]

[cid:image005.png a bildua 01D03645.89E76130]

[cid:image005.png a bildua 01D03645.89E76130]

NL

vingerafdruk-techniek

[cid:image003.gif a bildua 01D03645.89E76130]

[cid:image004.gif a bildua 01D03645.89E76130]

[cid:image005.png a bildua 01D03645.89E76130]

[cid:image005.png a bildua 01D03645.89E76130]

[cid:image005.png a bildua 01D03645.89E76130]




  1

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org<mailto:karlos_del_olmo a bildua donostia.org>
943483474
687409016



[cid:image008.gif a bildua 01D03645.89E76130]




LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago. Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:lantik a bildua bizkaia.net> eta gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat.

AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:lantik a bildua bizkaia.net> y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona destinataria designada.

DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the attached files, where appropriate, contain confidential information and/or information legally protected by intellectual property laws or other laws. This message does not constitute any commitment on the part of the sender, except where there exists prior express agreement to the contrary in writing between the addressee and the sender. If you are not the designated addressee and receive this message by mistake, please notify the sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:lantik a bildua bizkaia.net> and then delete it immediately. We also inform you that you may not use, distribute, print or copy this message, either directly or indirectly or totally or partially, if you are not the designated addressee.



[http://www.bizkaia.net/test/Aurreztupapera_peq.jpg]
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150122/ab3cbf5b/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 335 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150122/ab3cbf5b/attachment.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 373 bytes
Azalpena: image002.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150122/ab3cbf5b/attachment-0001.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 372 bytes
Azalpena: image003.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150122/ab3cbf5b/attachment.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image004.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 257 bytes
Azalpena: image004.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150122/ab3cbf5b/attachment-0001.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image005.png
Mota: image/png
Tamaina: 169 bytes
Azalpena: image005.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150122/ab3cbf5b/attachment.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image006.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 141 bytes
Azalpena: image006.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150122/ab3cbf5b/attachment-0002.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image007.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 113 bytes
Azalpena: image007.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150122/ab3cbf5b/attachment-0003.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image008.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 5763 bytes
Azalpena: image008.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150122/ab3cbf5b/attachment-0004.gif>

From euskaraitzul a bildua hondarribia.org  Thu Jan 22 14:11:20 2015
From: euskaraitzul a bildua hondarribia.org (EUSKARA ZERBITZUA-ITZULPENAK-Marian Amunarriz)
Date: Thu, 22 Jan 2015 13:11:20 +0000
Subject: [itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 128 bilduma, 27. zenbakia
In-Reply-To: <mailman.179.1421928958.421.itzul@postaria.com>
References: <mailman.179.1421928958.421.itzul@postaria.com>
Message-ID: <0BC0815A133F37419486C250F2D4A5D285106817@EXC.hondarribia.local>







From mdarceles a bildua hobest.es  Mon Jan 26 17:31:12 2015
From: mdarceles a bildua hobest.es (maite darceles)
Date: Mon, 26 Jan 2015 17:31:12 +0100
Subject: [itzul] harraskatu eta arraskatu
In-Reply-To: <54B3EE32.9030907@gipuzkoa.eus>
References: <C64CB538-83E3-459E-8ECD-9FB5A7A99F96@orio.eus>
 <54B38EDE.1070503@gipuzkoa.eus>
 <F763FAFA-B910-48BF-9AEE-953C166B143F@orio.eus>
 <54B3EE32.9030907@gipuzkoa.eus>
Message-ID: <CADL9PzXM2qEn3VLBkxWMDT6Nq5xHCS8Cjsp=AJ05T3hXmzByuQ@mail.gmail.com>

Kaixo,
Birgit Vanderberkeren *"Muskuiluak afaltzeko"* obraren itzulpenean
(Pasazaite, 2012) Ainhoa Irazustabarrena itzultzaileak "harraskatu"
erabiltzen du (8. orrian):

*"muskuiluak garbitzeko ur zurrusta hotzaren azpian izaten zituelako, eta
ondoren muskuiluak sakonki harraskatu, marruskatu, eskuilatu eta uretan
behin eta berriro garbitu behar izaten zituelako"*




Maite Darceles  mdarceles a bildua hobest.es ? www.hobest.es ?
maitedarceles.blogspot.com  [image: Facebook]
<http://www.facebook.com/maite.darceles> [image: Twitter]
<https://twitter.com/maitheda> [image: LinkedIn]
<http://www.linkedin.com/profile/view?id=50790045&trk=hb_tab_pro_top> [image:
Scoop.It]
<http://www.scoop.it/t/hezkuntza-eraldatzen-transformando-la-educacion> [image:
Hobest] <http://hobest.es>



Gotzon Egia<gegia a bildua gipuzkoa.eus> igorleak hau idatzi zuen (2015(e)ko
urtarrilak 12 16:54):

>
>  Baina ?arraskatu? aditza, itxura batean, gaztelaniazko ?rascar?
> egokitzetik sortua da. Horregatik harritu nau ?harraskatu? aurkitzeak HBn
> eta beste hiztegietan.
>
>
> Egia da, bai, hala jasotzen ditu biak:
>
>    - *arraskatu*, arraska, arraskatzen. 1 *du* ad. 'hondatu, ezabatu' 2
>    *du* ad. 'hatz egin, igurtzi'
>
>
>    - *harraskatu*, harraska/harraskatu, harraskatzen. *du* ad. *g.er
>    <http://g.er>.* 'hatz egin'; 'igurtzi, karraskatu'
>
>
> [pentsati, burua (h)arraskaka ari naizela]
>
> --
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.eus
> 43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W
>
> ------------------------------
> Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori
> dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea
> gomendatzen dizut. 2015 martxoaren 31a arte bi domeinuak indarrean
> mantenduko dira.
>
> A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en
> consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en
> sus contactos. Los dos dominios convivirán hasta el 31 de marzo de 2015.
>
> Gipuzkoan
>
> euskaraz bizi eta lan egiten dugu
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150126/7745da6f/attachment.html>

From xuxen a bildua goiena.com  Tue Jan 27 08:22:42 2015
From: xuxen a bildua goiena.com (Sergio Azkarate Beitia)
Date: Tue, 27 Jan 2015 08:22:42 +0100
Subject: [itzul] Deportividad...
Message-ID: <0389CA46-1EC4-47E7-9A35-579D3DFA5A7F@goiena.com>

Egun on.


Autoen iragarkietan, haien ezaugarrietan, sarritan agertzen da "deportividad/deportivo".


Zelan adieraziko zenukete?


Sergio Azkarate Beitia
Goiena Komunikazio Taldea

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150127/2e51e364/attachment.html>

From itzultzailea a bildua eibar.net  Tue Jan 27 08:45:52 2015
From: itzultzailea a bildua eibar.net (Itzultzailea-Eibarko Udala)
Date: Tue, 27 Jan 2015 07:45:52 +0000
Subject: [itzul] bolardo
Message-ID: <7EE23A51473FD043BB0F3C968DB7C4BE3AC6FDA6@neibarmail.eibarkoudala.local>

Nola ematen duzue?

bolardo. (Del ingl. bollard). 1. m. Poste de hierro colado u otra materia hincado
en el suelo y destinado a impedir el paso o aparcamiento de vehículos. (RAE)

Begoña Azpiri Eguren
itzultzailea a bildua eibar.net<mailto:itzultzaileai a bildua eibar.net>  / egoibarra a bildua eibar.net<mailto:egoibarra a bildua eibar.net>
 tel.: + 34 943708421 / 23

Eibarko udala / Ayuntamiento de Eibar
Untzaga plaza, z/g
20600 Eibar
www.egoibarra.eus<http://www.egoibarra.eus/>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150127/0cc98b3a/attachment.html>

From mdarceles a bildua hobest.es  Tue Jan 27 09:12:15 2015
From: mdarceles a bildua hobest.es (maite darceles)
Date: Tue, 27 Jan 2015 09:12:15 +0100
Subject: [itzul] bolardo
In-Reply-To: <7EE23A51473FD043BB0F3C968DB7C4BE3AC6FDA6@neibarmail.eibarkoudala.local>
References: <7EE23A51473FD043BB0F3C968DB7C4BE3AC6FDA6@neibarmail.eibarkoudala.local>
Message-ID: <CADL9PzU8HQ32ARGnx-kz+cr1UJZOraCQ_uzGs5HpGZ9P7Je7iw@mail.gmail.com>

Kaixo,
Bolardo
*Mar.* Noray de hierro colado o acero, con la extremidad superior
encorvada, que se coloca junto a la arista exterior de un muelle, para que
las amarras no estorben el paso.


Maite Darceles  mdarceles a bildua hobest.es ? www.hobest.es ?
maitedarceles.blogspot.com  [image: Facebook]
<http://www.facebook.com/maite.darceles> [image: Twitter]
<https://twitter.com/maitheda> [image: LinkedIn]
<http://www.linkedin.com/profile/view?id=50790045&trk=hb_tab_pro_top> [image:
Scoop.It]
<http://www.scoop.it/t/hezkuntza-eraldatzen-transformando-la-educacion> [image:
Hobest] <http://hobest.es>



2015-01-27 8:45 GMT+01:00 Itzultzailea-Eibarko Udala <itzultzailea a bildua eibar.net
>:

>  Nola ematen duzue?
>
> *bolardo*. (Del ingl. bollard). 1. m. Poste de hierro colado u otra
> materia hincado
> en el suelo y destinado a impedir el paso o aparcamiento de vehículos.
> (RAE)
>
> Begoña Azpiri Eguren
> itzultzailea a bildua eibar.net <itzultzaileai a bildua eibar.net>  / egoibarra a bildua eibar.net
>   tel.: + 34 943708421 / 23
>
> Eibarko udala / Ayuntamiento de Eibar
> Untzaga plaza, z/g
> 20600 Eibar
> www.egoibarra.eus
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150127/f6baa047/attachment.html>

From mdarceles a bildua hobest.es  Tue Jan 27 09:15:43 2015
From: mdarceles a bildua hobest.es (maite darceles)
Date: Tue, 27 Jan 2015 09:15:43 +0100
Subject: [itzul] bolardo
In-Reply-To: <CADL9PzU8HQ32ARGnx-kz+cr1UJZOraCQ_uzGs5HpGZ9P7Je7iw@mail.gmail.com>
References: <7EE23A51473FD043BB0F3C968DB7C4BE3AC6FDA6@neibarmail.eibarkoudala.local>
 <CADL9PzU8HQ32ARGnx-kz+cr1UJZOraCQ_uzGs5HpGZ9P7Je7iw@mail.gmail.com>
Message-ID: <CADL9PzXOQbfGe_MaL99Q1OVxyyd5=-=zTu6MxQDqzTPJDaOq=Q@mail.gmail.com>

Kaixo, barkatu, aurreko mezuak ihes egin dit.

Beste adierarentzat:

*Bolardo (RAE)*
*Mar.* Noray de hierro colado o acero, con la extremidad superior
encorvada, que se coloca junto a la arista exterior de un muelle, para que
las amarras no estorben el paso.


Elhuyarrek <http://hiztegiak.elhuyar.org/eu_es/mutiloi#> "mutiloi" dakar.

Erabil liteke zuek nahi duzuen adierarentzako ere, ezta?


Maite




Maite Darceles  mdarceles a bildua hobest.es ? www.hobest.es ?
maitedarceles.blogspot.com  [image: Facebook]
<http://www.facebook.com/maite.darceles> [image: Twitter]
<https://twitter.com/maitheda> [image: LinkedIn]
<http://www.linkedin.com/profile/view?id=50790045&trk=hb_tab_pro_top> [image:
Scoop.It]
<http://www.scoop.it/t/hezkuntza-eraldatzen-transformando-la-educacion> [image:
Hobest] <http://hobest.es>



2015-01-27 9:12 GMT+01:00 maite darceles <mdarceles a bildua hobest.es>:

> Kaixo,
> Bolardo
> *Mar.* Noray de hierro colado o acero, con la extremidad superior
> encorvada, que se coloca junto a la arista exterior de un muelle, para que
> las amarras no estorben el paso.
>
>
> Maite Darceles  mdarceles a bildua hobest.es ? www.hobest.es ?
> maitedarceles.blogspot.com  [image: Facebook]
> <http://www.facebook.com/maite.darceles> [image: Twitter]
> <https://twitter.com/maitheda> [image: LinkedIn]
> <http://www.linkedin.com/profile/view?id=50790045&trk=hb_tab_pro_top> [image:
> Scoop.It]
> <http://www.scoop.it/t/hezkuntza-eraldatzen-transformando-la-educacion> [image:
> Hobest] <http://hobest.es>
>
>
>
> 2015-01-27 8:45 GMT+01:00 Itzultzailea-Eibarko Udala <
> itzultzailea a bildua eibar.net>:
>
>>  Nola ematen duzue?
>>
>> *bolardo*. (Del ingl. bollard). 1. m. Poste de hierro colado u otra
>> materia hincado
>> en el suelo y destinado a impedir el paso o aparcamiento de vehículos.
>> (RAE)
>>
>> Begoña Azpiri Eguren
>> itzultzailea a bildua eibar.net <itzultzaileai a bildua eibar.net>  / egoibarra a bildua eibar.net
>>   tel.: + 34 943708421 / 23
>>
>> Eibarko udala / Ayuntamiento de Eibar
>> Untzaga plaza, z/g
>> 20600 Eibar
>> www.egoibarra.eus
>>
>>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150127/1cb733ad/attachment.html>

From larrinaga_asier a bildua eitb.eus  Tue Jan 27 10:00:52 2015
From: larrinaga_asier a bildua eitb.eus (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Tue, 27 Jan 2015 10:00:52 +0100
Subject: [itzul] Deportividad...
In-Reply-To: <0389CA46-1EC4-47E7-9A35-579D3DFA5A7F@goiena.com>
References: <0389CA46-1EC4-47E7-9A35-579D3DFA5A7F@goiena.com>
Message-ID: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B051F476CFC@SBIexch01.eitb.lan>


            ETBko iragarkietan "sport auto" erabili izan dugu. Fitxa honetan duzu hautu horren azalpena:

http://www.eitb.eus/eu/get/euskera/euskaraz_ajax/hiztegiAdibideak/hiztegia/24610/

Asier Larrinaga



From: Sergio Azkarate Beitia [mailto:xuxen a bildua goiena.com]
Sent: Tuesday, January 27, 2015 8:23 AM
To: ItzuL
Subject: [itzul] Deportividad...

Egun on.


Autoen iragarkietan, haien ezaugarrietan, sarritan agertzen da "deportividad/deportivo".


Zelan adieraziko zenukete?


Sergio Azkarate Beitia
Goiena Komunikazio Taldea

 
<http://www.eitb.eus/es/television/programas/el-conquistador/>
<http://www.eitb.eus/es/television/programas/el-conquistador/>
 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150127/f305a3ae/attachment.html>

From jon-agirre a bildua ej-gv.es  Tue Jan 27 16:18:20 2015
From: jon-agirre a bildua ej-gv.es (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
Date: Tue, 27 Jan 2015 16:18:20 +0100
Subject: [itzul] Deportividad...
In-Reply-To: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B051F476CFC@SBIexch01.eitb.lan>
References: <0389CA46-1EC4-47E7-9A35-579D3DFA5A7F@goiena.com>
 <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B051F476CFC@SBIexch01.eitb.lan>
Message-ID: <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DF01CC63C7@AEX06.ejsarea.net>

Ez nator bat azken ohartxoarekin, ahoskeraz dioenarekin ('-t' ez dela
ahoskatu behar). Ez dakit asko kostatzen zaion inori 'sport' ahoskatzea,
baina '-ta-' ahoskatzea ez zaigu bat ere kostatzen: 'sportauto'
('-tau-'). 'Bost' antzeko kasua da, hau da, baliteke '-stg-' ahoskatzea
zaila izatea, eta Euskaltzaindiak 'bosgarren' erabaki du idazteko, nahiz
eta erabiltzen den lekuetan 'boskarren' ahoskera ere gordetzea
gomendatu, 'bostgarren' ahoskatzeko zaila delakoan (gaur egun, bestelako
hizkuntzak ere ahoskatzen ditugularik, ez, baina tira). Baina 'bosta'
esateko ez daukagu eragozpenik, ez dugu 'bosa' esango. Gainera, euskaraz
badugu '-rt' bestela ere, adibidez, 'bort', eta ez dago 'bor'
ahoskatzerik.

 

Gauza bat da Valladolid edo Bagdad esaten ez jakitea (ikas daiteke,
benetan, ahoskera pedantea izan gabe: Valladolid entzungo genuke, ahoa
'd'  esateko prest dugula baina ia ahoskatu gabe bukatuta hitza). Baina
ezin du inork esan Valladoliden edo Bagdaden esaten ez dakienik, '-de-'
esateko eragozpenik ez badu: Va-lla-do-li-den, Bag-da-den.

 

Ez deritzot onargarria ahoskera erlaxatu edo arduragabeari.

 

Gehitu horri yeismoak eta enparaduak, eta akabo.

 

Jon

 

 

From: LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER [mailto:larrinaga_asier a bildua eitb.eus] 
Sent: asteartea, 2015.eko urtarrilak 27 10:01
To: 'ItzuL'
Subject: Re: [itzul] Deportividad...

 

 

            ETBko iragarkietan "sport auto" erabili izan dugu. Fitxa
honetan duzu hautu horren azalpena:

 

http://www.eitb.eus/eu/get/euskera/euskaraz_ajax/hiztegiAdibideak/hizteg
ia/24610/

 

Asier Larrinaga
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150127/50966deb/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: marca_outlook_seguridad.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 66738 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150127/50966deb/attachment.jpg>

From jmbera a bildua alava.net  Wed Jan 28 11:24:32 2015
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Wed, 28 Jan 2015 11:24:32 +0100
Subject: [itzul] Deportividad...
In-Reply-To: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B051F476CFC@SBIexch01.eitb.lan>
References: <0389CA46-1EC4-47E7-9A35-579D3DFA5A7F@goiena.com>
 <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B051F476CFC@SBIexch01.eitb.lan>
Message-ID: <C30E87CFDBED10458981B17BCD79C3ED043D4CA2F52A@CORREOBZ.dfa.es>

ETBren iragarkietarako hautua: coche deportivo = sport autoa

Ados baldin bagaude 2 mota daudela:

a)      lasterketetarako erabiltzen direnak

b)      aisiarako/finolatzeko (harropuzkerian ibiltzeko, 'fardatzeko')/...  erabiltzen direnak,
nik egokiago ikusten dut lasterketetarakoari "lasterketa(-)auto" deitzea eta harropuztekoari "kirol auto".

Gehiagotan bila ibili gabe, Nola Erran, Elhuyar, Zehazki eta Euskaltermen 'kirol(-)auto' baino ez dakarte.

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua

***********************************************************************************************************
ETBren iragarkietarako hautua:
Fitxa
Inprimakiaren hasiera

 *   Euskera
sport auto

 *   Gaztelania
coche deportivo

 *   Ingelesa
sports car

 *   Frantsesa
voiture de sport

 *   Latina
Inprimakiaren amaiera
Gaia (1): OROKORRA
Gaia (2): Moda, kontsumoa
Jakingarriak: Ez dira gauza bera <kirol-autoa> eta <sport autoa>.
* kirol-autoa: lasterketa-autoa
* sport autoa: aisialdian-eta erabiltzeko autoa, pisu arina, motor ahaltsua eta diseinu ikusgarria dituena
Ahoz, amaierako -t ez dugu ahoskatzen: <espor autoa>...
**********************************************************************************************************
NOLA ERRAN
voiture de sport
kirol auto

EUSKALTERM 2001

coche deportivo

- Industria > Automobilen, itsasontzien eta aireontzien eraikuntza -

eu

kirol-beribil


kirol-automobil


es

coche deportivo <http://www.euskara.euskadi.net/r59-15172x/eu/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=ES&galdera=coche%20deportivo&terminoTermkod=721174&fitxatik=bai>

[Kontsulta-fitxak] [2001]



ZEHAZKI

            *coche deportivo,kirol auto.

ELHUYAR
coche deportivo
kirol-auto<http://hiztegiak.elhuyar.org/es_eu/coche>

Lege oharra:
Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.

Aviso legal:
Esta comunicaci?n, con sus anexos, es confidencial y va dirigida ?nicamente a su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado est? prohibido legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que es titular esta Entidad; cualquier cuesti?n sobre el acceso, rectificaci?n, cancelaci?n u oposici?n al tratamiento de los mismos, ser? formulada por escrito, acreditando la identidad.

Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
No imprima este mensaje si no es imprescindible
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150128/0bd4ba2d/attachment.html>

From jmbera a bildua alava.net  Wed Jan 28 13:09:35 2015
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Wed, 28 Jan 2015 13:09:35 +0100
Subject: [itzul] bolardo
In-Reply-To: <CADL9PzXOQbfGe_MaL99Q1OVxyyd5=-=zTu6MxQDqzTPJDaOq=Q@mail.gmail.com>
References: <7EE23A51473FD043BB0F3C968DB7C4BE3AC6FDA6@neibarmail.eibarkoudala.local>
 <CADL9PzU8HQ32ARGnx-kz+cr1UJZOraCQ_uzGs5HpGZ9P7Je7iw@mail.gmail.com>
 <CADL9PzXOQbfGe_MaL99Q1OVxyyd5=-=zTu6MxQDqzTPJDaOq=Q@mail.gmail.com>
Message-ID: <C30E87CFDBED10458981B17BCD79C3ED043D4CA2F52E@CORREOBZ.dfa.es>

AFAren basean ?zutoin? eta ?zutointxo? agertzen dira.

Traslado de bolardos y otras medidas impeditivas que limitan el tráfico en el antiguo vial a El Torco (acceso desde Avenida de Langraiz) en Nanclares de la Oca.
Langraiz Okan dagoen eta Torcora doan bide zaharrean (sarrera Langraizko etorbidetik) trafikoa mugatzen duten zutoinak eta trafikoa eragozteko beste neurri batzuk lekuz aldatzea.

PILONAS Y BOLARDOS REGULADORES DEL TRÁFICO.
TRAFIKOA ARAUTZEN DUTEN ZUTOINAK.

Informe de conformidad con el traslado temporal de los bolardos que limitan el tráfico en el antiguo vial a la cantera del Torco (acceso desde Avenida de Langraiz), en Nanclares de la Oca.
Txostena, Langraiz Okan dagoen El Torco harrobira doan bide zaharrean (Langraizko etorbideko sarrera) trafikoa mugatzen duten zutoinak aldi batez lekuz aldatzea onartzen duena.

PILONAS Y BOLARDOS REGULADORES DEL TRÁFICO.
TRAFIKOA ARAUTZEN DUTEN ZUTOINAK.

En estas zonas no se establecerán barreras o bolardos que impidan u obstaculicen el paso de vehículos de motor, y no se colocarán pivotes, salvo que se cuente con la preceptiva autorización del Ayuntamiento.
Leku horietan ez da ezarriko ibilgailu motordunei pasabidea eragozten edo zailtzen dien hesi edo zutointxorik, eta ez da pibotik jarriko, udalak horretarako baimena eman ezean.

A fin de reforzar esta determinación se podrá colocar in situ cierres específicos mediante la colocación de bolardos en los cruces con vías en las que sí este permitido la circulación vehículos a motor.
Xedapen hori indartze aldera berariazko itxiturak jarri ahal izango dira, alegia, zutointxoak jarri ahal izango dira ibilgailu motordunak ibil daitezkeen bideekiko gurutzaguneetan

A fin de reforzar esta determinación se podrá colocar in situ cierres específicos mediante la colocación de bolardos en los cruces con vías en las que sí este permitido la circulación vehículos a motor.
Xedapen hori indartze aldera berariazko itxiturak jarri ahal izango dira, alegia, zutointxoak jarri ahal izango dira ibilgailu motordunak ibil daitezkeen bideekiko gurutzaguneetan

Traslado de bolardos y otras medidas impeditivas que limitan el tráfico en el antiguo vial a El Torco (acceso desde Avenida de Langraiz) en Nanclares de la Oca.
Langraiz Okan dagoen eta Torcora doan bide zaharrean (sarrera Langraizko etorbidetik) trafikoa mugatzen duten zutoinak eta trafikoa eragozteko beste neurri batzuk lekuz aldatzea.

Informe de conformidad con el traslado temporal de los bolardos que limitan el tráfico en el antiguo vial a la cantera del Torco (acceso desde Avenida de Langraiz), en Nanclares de la Oca.
Txostena, Langraiz Okan dagoen El Torco harrobira doan bide zaharrean (Langraizko etorbideko sarrera) trafikoa mugatzen duten zutoinak aldi batez lekuz aldatzea onartzen duena.


RAEn honela dakar:

bolardo.

(Del ingl. bollard).

1. m. Poste de hierro colado u otra materia hincado en el suelo y destinado a impedir el paso o aparcamiento de vehículos.

2. m. Mar. Noray de hierro colado o acero, con la extremidad superior encorvada, que se coloca junto a la arista exterior de un muelle, para que las amarras no estorben el paso.
Alegia, bi adieretarako onartzen du ?bolardo? baina itsaso kontuetarako soilik ?noray?:

noray.

(De or. inc.).

1. m. Mar. Poste o cualquier otra cosa que se utiliza para afirmar las amarras de los barcos.

2. m. Mar. Amarra que se da en tierra para asegurar la embarcación.

Begira zer dioten Fundeu-koek:
bolardo/pilona
23/02/2010
Estoy haciendo una traducción del catalán al castellano y en el original catalán aparece el término «fitó» refiriéndose a esos pilotes móviles que se colocan en la calzada para restringir el acceso de vehículos a determinadas calles o en unas horas concretas. ¿Cómo puedo traducirlo?
Tanto bolardo (recogido en el Diccionario académico) como el tecnicismo pilona se emplean con el significado al que se refiere.
Itsasotarrek esan beharko dute ?mutiloi? hori egokia den.
Pasaiako portuaren hiztegiak behintzat hala jasotzen du:
http://www.erabili.eus/zer_berri/berriak/dokumentuak/2004/pasaiakohiztegia.pdf

Orotarikoan, aldiz, itsasontziko trepeta gisa dakar:
mutiloi. "Mutilloi (V-m), piezas de madera en que se atan las cuerdas que sostienen las velas de las lanchas, vulg. cornamusa" A. Cf. Echaide Orio 127 motillón.

?cornamusa? horren harira berriro RAEra jota:

cornamusa.

3. f. Mar. Pieza de metal o madera que, encorvada en sus extremos y fija por su punto medio, sirve para amarrar los cabos.
Astirik ez inguruko beste hizkuntzetan begiratzeko.

Beraz, bueltan-bueltan, kontuan izanik forma askotako ?bolardoak? daudela, nik ez dut txarto ikusten ?mutiloi? lehorrerako/trafikoa oztopatzeko zutoinak adierazteko ere erabiltzea. Izan ere, ?zutoin? oso orokorra da, ?poste? den bezala.

Ondo izan,

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua

Lege oharra:
Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.

Aviso legal:
Esta comunicación, con sus anexos, es confidencial y va dirigida únicamente a su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado está prohibido legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que es titular esta Entidad; cualquier cuestión sobre el acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de los mismos, será formulada por escrito, acreditando la identidad.

Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
No imprima este mensaje si no es imprescindible
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150128/46dd5259/attachment.html>

From lazkarate a bildua euskalnet.net  Fri Jan 30 10:56:30 2015
From: lazkarate a bildua euskalnet.net (Lore)
Date: Fri, 30 Jan 2015 10:56:30 +0100
Subject: [itzul] ostirala arintzeko: Lo sentimos, que no hemos podido...
In-Reply-To: <C30E87CFDBED10458981B17BCD79C3ED043D4CA2F52E@CORREOBZ.dfa.es>
References: <7EE23A51473FD043BB0F3C968DB7C4BE3AC6FDA6@neibarmail.eibarkoudala.local>
 <CADL9PzU8HQ32ARGnx-kz+cr1UJZOraCQ_uzGs5HpGZ9P7Je7iw@mail.gmail.com>
 <CADL9PzXOQbfGe_MaL99Q1OVxyyd5=-=zTu6MxQDqzTPJDaOq=Q@mail.gmail.com>
 <C30E87CFDBED10458981B17BCD79C3ED043D4CA2F52E@CORREOBZ.dfa.es>
Message-ID: <54CB554E.8030403@euskalnet.net>

Egun on,

Ostiral euritsu honi umore-punttu bat eman nahian, hona Microsoft 
Word-ek eman didan mezua fitxategi bat aurkitu ez duenean:


Lo sentimos, que no hemos podido encontrar el archivo ¿Es posible se 
haya movido, cambiado de nombre o eliminado?



Hortik kontuak atera nola egiten diren itzulpenak Microsoft-en
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150130/3326b5c8/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: cbgfihji.png
Mota: image/png
Tamaina: 5718 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150130/3326b5c8/attachment.png>

From Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org  Fri Jan 30 11:18:40 2015
From: Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org (Pello Goikoetxea)
Date: Fri, 30 Jan 2015 11:18:40 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?promoci=F3n_interna?=
In-Reply-To: <OF54307FF1.939E5772-ONC1257DB3.00431CAE-C1257DB3.004338BA@donostia.org>
References: <D6351309F9E69F439E8E1E689839CCFC03ACC251@AEX07.ejsarea.net>
 <CADL9PzUq+FhFDsMKz7gsQ-yyEqJrZvev7_qbphPUFGB1QMHQ9Q@mail.gmail.com>
 <D6351309F9E69F439E8E1E689839CCFC03ACC257@AEX07.ejsarea.net>
 <OF54307FF1.939E5772-ONC1257DB3.00431CAE-C1257DB3.004338BA@donostia.org>
Message-ID: <OF2D3E187B.8E7E8DC7-ONC1257DDD.00387025-C1257DDD.00389DEB@donostia.org>


Azkenean, guk ere barne sustapenarekin segitzea erabaki dugu.
Eskerrik asko erantzun zenuten guztioi.



Nork:	"Pello Goikoetxea" <Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org>
Nori:	ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
cc:	itzul a bildua postaria.com
Data:	19/12/2014 13:14
Gaia:	[itzul] promoción interna




Inkesta txiki bat.
Zer erabiltzen duzue: barne sustapena ala barne igoera?
Eskerrik asko.



-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150130/87d2becc/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: graycol.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 105 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150130/87d2becc/attachment.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: 1B755917.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 5763 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150130/87d2becc/attachment-0001.gif>

From gegia a bildua gipuzkoa.eus  Fri Jan 30 11:30:49 2015
From: gegia a bildua gipuzkoa.eus (Gotzon Egia)
Date: Fri, 30 Jan 2015 11:30:49 +0100
Subject: [itzul] ostirala arintzeko: Lo sentimos, que no hemos podido...
In-Reply-To: <54CB554E.8030403@euskalnet.net>
References: <7EE23A51473FD043BB0F3C968DB7C4BE3AC6FDA6@neibarmail.eibarkoudala.local>
 <CADL9PzU8HQ32ARGnx-kz+cr1UJZOraCQ_uzGs5HpGZ9P7Je7iw@mail.gmail.com>
 <CADL9PzXOQbfGe_MaL99Q1OVxyyd5=-=zTu6MxQDqzTPJDaOq=Q@mail.gmail.com>
 <C30E87CFDBED10458981B17BCD79C3ED043D4CA2F52E@CORREOBZ.dfa.es>
 <54CB554E.8030403@euskalnet.net>
Message-ID: <54CB5D59.4000304@gipuzkoa.eus>


Ostiral euritsu honi umore-punttu bat eman nahian...

Ulermen ariketa: badakizu ingelesez?
https://www.youtube.com/watch?v=I5XyecKONu8

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.eus<mailto:gegia a bildua gipuzkoa.eus>
43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W

________________________________
Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. 2015 martxoaren 31a arte bi domeinuak indarrean mantenduko dira.

A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. Los dos dominios convivirán hasta el 31 de marzo de 2015.

Gipuzkoan

euskaraz bizi eta lan egiten dugu
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150130/6aaddbca/attachment.html>

From larrinaga_asier a bildua eitb.eus  Fri Jan 30 11:51:08 2015
From: larrinaga_asier a bildua eitb.eus (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Fri, 30 Jan 2015 11:51:08 +0100
Subject: [itzul] Villabona-Amasa
In-Reply-To: <OF2D3E187B.8E7E8DC7-ONC1257DDD.00387025-C1257DDD.00389DEB@donostia.org>
References: <D6351309F9E69F439E8E1E689839CCFC03ACC251@AEX07.ejsarea.net>
 <CADL9PzUq+FhFDsMKz7gsQ-yyEqJrZvev7_qbphPUFGB1QMHQ9Q@mail.gmail.com>
 <D6351309F9E69F439E8E1E689839CCFC03ACC257@AEX07.ejsarea.net>
 <OF54307FF1.939E5772-ONC1257DB3.00431CAE-C1257DB3.004338BA@donostia.org>
 <OF2D3E187B.8E7E8DC7-ONC1257DDD.00387025-C1257DDD.00389DEB@donostia.org>
Message-ID: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B05207AFF5A@SBIexch01.eitb.lan>


	Buruko mina ematera nator. :-O

	Badaki inork Villabona-Amasako udalak zergatik jartzen duen kaleko karteletan zein bere webguneko idazkunetan Amasa-Villabona?


Asier Larrinaga Larrazabal
 
<http://www.eitb.eus/es/television/programas/el-conquistador/>
<http://www.eitb.eus/es/television/programas/el-conquistador/>
 




From amaia a bildua villabona.net  Fri Jan 30 12:17:56 2015
From: amaia a bildua villabona.net (Villabonako Udala)
Date: Fri, 30 Jan 2015 12:17:56 +0100
Subject: [itzul] Villabona-Amasa
In-Reply-To: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B05207AFF5A@SBIexch01.eitb.lan>
Message-ID: <6f83fcbe-a0a9-4cca-851a-a946a35cc320@EXCASIB.sare.gipuzkoa.net>


Kaixo,
Gai honen inguruan batek baino gehiagok galdetu digularik, hona hemen
Villabonako Udalak hartutako azken erabakien berri, gaia argitzeko
lagungarri izango zaizuelakoan.

Villabonako Udalak ez du herriaren izen ofiziala aldatu, VILLABONA izaten
jarraitzen du.

Armarriaren BERTSIO BERRIA da Udalak onartu berri duena, eta horrela, eredu
berrian izena euskara hutsez agertzen da, eta armarriaren ondoan
AMASA-VILLABONA marka ipini da, "Amasaren izaera historikoa eta bere
antzinatasuna jasota gelditzeko".
Beraz, 2015etik aurrera horrela erabiltzen hasi gara Udaleko idatzi,
inprimaki eta gune ofizial guztietan.

Eta herriaren sarreran ipini diren panelei dagokienean, horretarako
hartutako erabakiaren azken puntuak horrela dio:
"4.	Guzti horrekin batera, gure herriko historiari leialtasunez,
"Amasa-Villabona" izena jarriko dugu panel hauetan, Amasaren errekonozimendu
sinboliko bat eginez. 1619. urtean, bi herriek bat egitea erabaki baitzuten,
udalerriari gaur egun erabiltzen dugun armarria bi herrien artean emanaz."

Azalpen horiekin gaia nolabait argitu izana espero dugu.
Ondo izan.

Villabonako Udala - Idazkaritza
idazkaritza a bildua villabona.net

-----Mensaje original-----
De: LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER [mailto:larrinaga_asier a bildua eitb.eus] 
Enviado el: viernes, 30 de enero de 2015 11:51
Para: 'ItzuL'
Asunto: [itzul] Villabona-Amasa


	Buruko mina ematera nator. :-O

	Badaki inork Villabona-Amasako udalak zergatik jartzen duen kaleko
karteletan zein bere webguneko idazkunetan Amasa-Villabona?


Asier Larrinaga Larrazabal
 
<http://www.eitb.eus/es/television/programas/el-conquistador/>
<http://www.eitb.eus/es/television/programas/el-conquistador/>
 






From gmarkuleta a bildua euskalnet.net  Fri Jan 30 12:16:16 2015
From: gmarkuleta a bildua euskalnet.net (Gerardo Markuleta)
Date: Fri, 30 Jan 2015 12:16:16 +0100
Subject: [itzul] ostirala arintzeko: Lo sentimos, que no hemos podido...
Message-ID: <32AA02A843434793ADBD3BDB01E31465@desktop>

Ostiral baterako, hobe hauxe, ez?
Top 10 sexiest accents
https://www.youtube.com/watch?v=eNvM_A5h1Vo
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150130/344e00a9/attachment.html>

From dunabeitia.aitor a bildua gmail.com  Fri Jan 30 12:16:30 2015
From: dunabeitia.aitor a bildua gmail.com (=?UTF-8?Q?Aitor_Du=C3=B1abeitia?=)
Date: Fri, 30 Jan 2015 12:16:30 +0100
Subject: [itzul] Villabona-Amasa
In-Reply-To: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B05207AFF5A@SBIexch01.eitb.lan>
References: <D6351309F9E69F439E8E1E689839CCFC03ACC251@AEX07.ejsarea.net>
 <CADL9PzUq+FhFDsMKz7gsQ-yyEqJrZvev7_qbphPUFGB1QMHQ9Q@mail.gmail.com>
 <D6351309F9E69F439E8E1E689839CCFC03ACC257@AEX07.ejsarea.net>
 <OF54307FF1.939E5772-ONC1257DB3.00431CAE-C1257DB3.004338BA@donostia.org>
 <OF2D3E187B.8E7E8DC7-ONC1257DDD.00387025-C1257DDD.00389DEB@donostia.org>
 <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B05207AFF5A@SBIexch01.eitb.lan>
Message-ID: <CALC0TMyNbBxxb1v6mygjRZoGmVmgjSoitjatfDHDz3aO7c2FNQ@mail.gmail.com>

Egun on,

Noticias de Gipuzkoan azaldu zuten aurreko astean.

Aitor Duñabeitia

http://m.noticiasdegipuzkoa.com/2015/01/21/vecinos/tolosaldea/paneles-en-amasa-villabona-dan-la-bienvenida-a-los-visitantes


Paneles en Amasa-Villabona dan la bienvenida a los visitantes El
Ayuntamiento apuesta por utilizar los dos términos ?para ser fieles con la
historia?

MARTA SAN SEBASTIÁN - Miércoles, 21 de Enero de 2015 - Actualizado a las
06:09h.

VILLABONA - Amasa-Villabona, que es la denominación que el Ayuntamiento
quiere promover, acaba de estrenar nueva señalización para recibir a los
visitantes en los accesos a la localidad. En el Pleno de la semana pasada
la corporación aprobó colocar paneles con la denominación Amasa-Villabona,
para hacer también referencia a esta zona alta del municipio. Además, en la
sesión plenaria también se aprobó una declaración institucional con el fin
de ?promover la construcción nacional?, por lo que en los carteles se hace
referencia a Euskal Herria.

La nueva señalización exhibe la inscripción Amasa-Villabona, Euskal
Herria-Basque Country. Aunque oficialmente el municipio es Villabona, los
últimos años el Consistorio está fomentando la inclusión del término Amasa,
con el fin de ?guardar fidelidad a la historia del municipio?. No en vano,
hasta el año 1619 eran dos municipios separados, pero ambas poblaciones
decidieron unirse para crear un solo ayuntamiento, una única realidad
administrativa y urbanística.

Amasa y Villabona tuvieron entre sí algunos litigios sobre el uso y
aprovechamiento de los montes y sobre pago de alcabalas, que produjeron
hondas divisiones entre ambos vecindarios, y para evitar los males que
estas divergencias les acarreaba y restablecer la buena armonía, que debía
ser beneficiosa para las dos villas limítrofes, convinieron la fusión de
las dos en una sola villa. En efecto, el 18 de agosto de 1619 otorgaron una
escritura de concordia que fue aprobada por Felipe III el 9 de diciembre de
1620, y así continuaron desde entonces.

En el año 2003 se publicó el libro Amasa eta Villabonako Historia, con el
que el Ayuntamiento se marcó el objetivo de dar a conocer la historia del
municipio. En él se subrayaba la conveniencia de que el municipio se
llamase Amasa-Villabona, en base a los restos históricos. Partiendo de esta
base, el Ayuntamiento se ha postulado favorable a utilizar los dos nombres
para referirse al municipio y planteó una pregunta-debate en su página web:
¿Qué te parece llamar Amasa-Villabona a nuestro municipio?

EUSKAL HERRIA Además, siguiendo las recomendaciones de Udalbiltza, el
Ayuntamiento también ha decidido impulsar el uso de símbolos euskaldunes,
utilizando señalización, imagen corporativa y papelería de oficina en este
sentido. ?Invitamos a todos los ciudadanos a que muestren públicamente lo
que somos y lo que sentimos a través de símbolos, colocando en edificios
públicos o particulares y calles símbolos vascos?, se especifica en la
declaración aprobada.

On Friday, January 30, 2015, LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER
<larrinaga_asier a bildua eitb.eus> wrote:
>
>         Buruko mina ematera nator. :-O
>
>         Badaki inork Villabona-Amasako udalak zergatik jartzen duen
kaleko karteletan zein bere webguneko idazkunetan Amasa-Villabona?
>
>
> Asier Larrinaga Larrazabal
>
> <http://www.eitb.eus/es/television/programas/el-conquistador/>
> <http://www.eitb.eus/es/television/programas/el-conquistador/>
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150130/4b6f1052/attachment.html>

From larrinaga_asier a bildua eitb.eus  Fri Jan 30 12:32:05 2015
From: larrinaga_asier a bildua eitb.eus (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Fri, 30 Jan 2015 12:32:05 +0100
Subject: [itzul] Villabona-Amasa
In-Reply-To: <6f83fcbe-a0a9-4cca-851a-a946a35cc320@EXCASIB.sare.gipuzkoa.net>
References: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B05207AFF5A@SBIexch01.eitb.lan>
 <6f83fcbe-a0a9-4cca-851a-a946a35cc320@EXCASIB.sare.gipuzkoa.net>
Message-ID: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B05207AFF5D@SBIexch01.eitb.lan>

	Eskerrik asko Aitorri eta Villabonako idazkaritzari informazioagatik.

	Villabonan jakitun egongo dira Euskaltzaindiak Villabona-Amasa dakarrela bere zerrendetan, ezta? Nire galdera, batez ere, horrek eragin du.


Asier
 
<http://www.eitb.eus/es/television/programas/el-conquistador/>
<http://www.eitb.eus/es/television/programas/el-conquistador/>
 




From jasone_larrinaga a bildua yahoo.es  Fri Jan 30 12:54:50 2015
From: jasone_larrinaga a bildua yahoo.es (Jasone Larrinaga)
Date: Fri, 30 Jan 2015 11:54:50 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] ostirala arintzeko: Lo sentimos, que no hemos podido...
In-Reply-To: <54CB5D59.4000304@gipuzkoa.eus>
References: <54CB5D59.4000304@gipuzkoa.eus>
Message-ID: <1211158938.3097797.1422618890508.JavaMail.yahoo@mail.yahoo.com>

Hau ere polita da:scottish accent trapped in Elevator.flv

|   |
|   |  |   |   |   |   |   |
| scottish accent trapped in Elevator.flv |
|  |
| Ver en www.youtube.com | Vista previa por Yahoo |
|  |
|   |

 Jasone Larrinaga
jasone_larrinaga a bildua yahoo.es


      De: Gotzon Egia <gegia a bildua gipuzkoa.eus>
 Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com> 
 Enviado: Viernes 30 de enero de 2015 11:30
 Asunto: Re: [itzul] ostirala arintzeko: Lo sentimos, que no hemos podido...
   




Ostiral euritsu honi umore-punttu bat eman nahian...

Ulermen ariketa: badakizu ingelesez?
https://www.youtube.com/watch? v=I5XyecKONu8

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.eus
43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W
Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. 2015 martxoaren 31a arte bi domeinuak indarrean mantenduko dira.

A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. Los dos dominios convivirán hasta el 31 de marzo de 2015.

Gipuzkoan

euskaraz bizi eta lan egiten dugu


  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150130/26bc9600/attachment.html>