[itzul] Eustrés eta distrés

[Iñaki]

Eskerrak argitu samar duzuen auziaren nondik norakoa.

"Asunto"ak dioena leitu orduko, ni ere biharamuneko ondorioetatik guztiz irtena egon gabe, hau baita "aurreulertu" dudana:

Eustrés: euskarook besteei sortzen diegun egonezina.
Distrés: dres distres digres.

Erne segitzen laguntzen digutenek amore eman ez dutela jakinda, bihartik aurrera lasaiago lan egingo dut.

Urte very on denoi !
 

El 02/01/2015, a las 20:48, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua escribió:
> Gazteok zenbat edaten duten, Jesus!!! Aholku bat nahi baduzu, Juan... operatu zaitez egarritik :-))))
> 
> > Hala ere, hitza hitz, zer infernuzko teknobulegotatik sortua da "estres positibo" kontzeptu hori?...
> 
> Nola zen beste hura? Neskazahar gaztea... Enpin!! Halakoak tokatzen zaizkigu, Juan.
> 
> Izan ongi
> 
> Joxemari
> 
> 
> 
> 
> 02/01/2015 20:35(e)an, Juan Garzia Garmendia igorleak idatzi zuen:
>> Glups! Kotiloitik oraindik neure onxamarrera etorri gabe, hips!, inork ezer ez dioenez,  zergatik ez:
>> 
>> ontres / gaiztres
>> 
>> edo
>> 
>> aldekostres / aurkakostres
>> 
>> Edo, elebidun guai (vueling, vending...):
>> 
>> streson / stresgaitz
>> 
>> Hala ere, hitza hitz, zer infernuzko teknobulegotatik sortua da "estres positibo" kontzeptu hori?... 
>> 
>> Hara: sustotik, pasatzen ari zait buruko aje-maje on-gaitza!
>> 
>> 
>> Tira: urte ez hain zerri on guztioi.
>> 
>> Itzuliz Itzulpen Zerbitzua<itzuliz a bildua outlook.com> igorleak hau idatzi zuen (2015(e)ko urtarrilak 2 11:24):
>> Egun on: estres positiboa eta estres negatiboa dira bi horiek.
>> 
>> Nola ematen dituzue euskaraz? (Edo bere horretan utzi)
>> 
>> Mila esker, aurrez
>> 
>> Joxemari
>> 
>> ---
>> El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
>> http://www.avast.com
>> 
>> 
>> 
> 
> 
> 
>  	
> El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus. 				
> www.avast.com
> 
> 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150103/5f26b852/attachment.html>