[itzul] harraskatu eta arraskatu

[maite darceles]

Kaixo,
Birgit Vanderberkeren *"Muskuiluak afaltzeko"* obraren itzulpenean
(Pasazaite, 2012) Ainhoa Irazustabarrena itzultzaileak "harraskatu"
erabiltzen du (8. orrian):

*"muskuiluak garbitzeko ur zurrusta hotzaren azpian izaten zituelako, eta
ondoren muskuiluak sakonki harraskatu, marruskatu, eskuilatu eta uretan
behin eta berriro garbitu behar izaten zituelako"*




Maite Darceles  mdarceles a bildua hobest.es • www.hobest.es •
maitedarceles.blogspot.com  [image: Facebook]
<http://www.facebook.com/maite.darceles> [image: Twitter]
<https://twitter.com/maitheda> [image: LinkedIn]
<http://www.linkedin.com/profile/view?id=50790045&trk=hb_tab_pro_top> [image:
Scoop.It]
<http://www.scoop.it/t/hezkuntza-eraldatzen-transformando-la-educacion> [image:
Hobest] <http://hobest.es>



Gotzon Egia<gegia a bildua gipuzkoa.eus> igorleak hau idatzi zuen (2015(e)ko
urtarrilak 12 16:54):

>
>  Baina ‘arraskatu’ aditza, itxura batean, gaztelaniazko ‘rascar’
> egokitzetik sortua da. Horregatik harritu nau ‘harraskatu’ aurkitzeak HBn
> eta beste hiztegietan.
>
>
> Egia da, bai, hala jasotzen ditu biak:
>
>    - *arraskatu*, arraska, arraskatzen. 1 *du* ad. 'hondatu, ezabatu' 2
>    *du* ad. 'hatz egin, igurtzi'
>
>
>    - *harraskatu*, harraska/harraskatu, harraskatzen. *du* ad. *g.er
>    <http://g.er>.* 'hatz egin'; 'igurtzi, karraskatu'
>
>
> [pentsati, burua (h)arraskaka ari naizela]
>
> --
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.eus
> 43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W
>
> ------------------------------
> Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori
> dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea
> gomendatzen dizut. 2015 martxoaren 31a arte bi domeinuak indarrean
> mantenduko dira.
>
> A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en
> consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en
> sus contactos. Los dos dominios convivirán hasta el 31 de marzo de 2015.
>
> Gipuzkoan
>
> euskaraz bizi eta lan egiten dugu
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150126/7745da6f/attachment.html>