[itzul] Ser "caballito blanco"eta "jugar con las cartas marcadas"

[Patricia Jorge Kuartango]

Milesker, Josemari!

Patricia

Josemari Navascués<aupaurrera a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
(2015(e)ko uztailak 23 13:37):

>  Kaixo, Patricia:
> Ereduzko prosa gaur (EPG) orrian "karta markatuak" bere horretan agertzen
> da:  EPG karta markatuak
> <http://www.ehu.eus/cgi-bin/ereduzkoa/bilatu09.pl?n=bietan&k1=1&m1=hitza&h1=kartak&d2=1&k2=1&m2=hitza&h2=markatuta>
> ; beraz, ez dirudi hain arraroa.
>
> "Caballito blanco" horri buruz ez dut ezer ikusi. Nik neuk, "ukiezina",
> "jauntxo" "jainkorde" edo antzeko zerbait erabiliko nuke, eta irudizko
> adieran, "buruzagi" edo "ugazaba".
>
> 2015/07/23 12:39(e)an, Patricia Jorge Kuartango igorleak idatzi zuen:
>
>  Kaixo guztioi:
>
>  Nola emango zenukete "caballito blanco" hori, adierazteko pertsona bat
> arauen gainetik, arauetatik salbuetsita, arauez haratago dagoela?
>
>  Eta bigarrena? "Con las cartas marcadas" aritzea?
>
>  Puff, oporrak behar ditut/ditugu!!!
>
>  Milesker!
>
>  Patricia
>
>
>
>
> ------------------------------
>    <https://www.avast.com/antivirus>
>
> El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en
> busca de virus.
> www.avast.com <https://www.avast.com/antivirus>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150723/40d53202/attachment.html>