[itzul] Deshabitadas / Desocupadas

[Xabier Aristegieta]

Jon, ziur nago ezin izan duzula Orotariko Euskal Hiztegiko sarrera hau
ezikusi:

biztandu (Lar, vEys (G), H, Bera).

Vivir, habitar. "Habitar" Lar. Cf. NeolAG: "AG, probablemente por haberlo
tomado de vEys [...] ignora que se trata de un neol. de Larramendi [...].
Se trata de uno de los pocos neols. de Larramendi que ha sido no sólo
empleado por aranistas, sino casi exclusivamente por ellos". Uretan
biztantzen diran jaki gustijak: ispela, kiskilla [...]. AG 1445. Geure
errijan sartu ta biztantzen diran arrotzak. Ib. 1631. Lur-barru guziak dire
3.121 kilometro, ta biztantzen direnak 95.000. Bera EEs 1915, 227.
[Urruti-urrutiko errietan] luzaro biztandutzea. Zink Crit 72s.

Xabier

<jon-agirre a bildua euskadi.eus> igorleak hau idatzi zuen (2015(e)ko ekainak 26
12:45):

>  (Espero dut Joxemarik, galdetzaileak, ez zuela azken proposamen hau
> erabiliko, baina soka honetako azken mezua izan denez, badaezpada ere)
>
>
>
> ‘Etxebizitza biztanlegabeak’ izan behar luke, “*biztandu” ez dago eta.
>
>
>
> Jon
>
>
>
> *From:* allurritza a bildua gmail.com [mailto:allurritza a bildua gmail.com]
> *Sent:* osteguna, 2015.eko ekainak 18 22:36
> *To:* ItzuL
> *Subject:* Re: [itzul] Deshabitadas / Desocupadas
>
>
>
> Garrantzitsua iruditzen zait perifrasiak saihestea.
>
>
>
> Nire proposamena: etxebizitza biztandugabeak
>
>
>
>  <http://www.euskadi.net>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150626/cc45df00/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: marca_outlook_seguridad.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 66738 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150626/cc45df00/attachment.jpg>