From itzuliz a bildua outlook.com  Wed Mar 11 12:59:47 2015
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Wed, 11 Mar 2015 12:59:47 +0100
Subject: [itzul] Proba
Message-ID: <BLU436-SMTP224FC35CB88A5080EED062CB1190@phx.gbl>

Ez kasurik egin mezu honi.

joxemari

---
El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
http://www.avast.com




From allurritza a bildua gmail.com  Wed Mar 11 18:21:40 2015
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Wed, 11 Mar 2015 18:21:40 +0100
Subject: [itzul] =?utf-8?q?T=C3=ADtulos_de_licenciado_y_doctor_en_inform?=
	=?utf-8?b?w6F0aWNh?=
Message-ID: <CAH=wCBNT8LQdCfYfe0MyLOFDNvHK3Km9O9eheu+fPVBfyM6A1w@mail.gmail.com>

Kaixo,

Asko eskertuko nizueke esango bazenidate zein den zuentzat modurik
naturalena honako esaldi hau euskaratzeko:

"El decreto X creó los títulos de Licenciado y Doctor en Informática".

Mila esker, aldez aurretik.

Xabier
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150311/eff13ccc/attachment.html>

From itzuliz a bildua outlook.com  Wed Mar 11 22:20:24 2015
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Wed, 11 Mar 2015 22:20:24 +0100
Subject: [itzul] Bertsoak
Message-ID: <BLU436-SMTP180D070D5262D64651FA4E4B1190@phx.gbl>

Gau on: norbaitek itzuliko lituzke hiru bertso?

Deitu eta hitz egingo dugu.

Joxemari (943 08 72 03)

---
El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
http://www.avast.com




From sara a bildua deusto.es  Thu Mar 12 08:46:19 2015
From: sara a bildua deusto.es (Sara Muniozguren Ortiz)
Date: Thu, 12 Mar 2015 08:46:19 +0100
Subject: [itzul]
	=?utf-8?q?T=C3=ADtulos_de_licenciado_y_doctor_en_inform?=
	=?utf-8?b?w6F0aWNh?=
In-Reply-To: <CAH=wCBNT8LQdCfYfe0MyLOFDNvHK3Km9O9eheu+fPVBfyM6A1w@mail.gmail.com>
References: <CAH=wCBNT8LQdCfYfe0MyLOFDNvHK3Km9O9eheu+fPVBfyM6A1w@mail.gmail.com>
Message-ID: <CA+q1rxS1JBsNMmXuGn-etq_Ys47tYta6jnEnbzXwnTtotm4PbA@mail.gmail.com>

Egun on:
Lizentziaturen garaian, Deustuko Unibertsitateko agirietan (EHUrekin
adostuta, esango nuke) "zertan lizentziatua" joaten zen: "Informatikan
Lizentziatua". Hala ere, testuen barruan guk  "Informatikako lizentziatua"
eta "Informatikako doktorea" erabiltzen genuen.
Gaur egun, gradudun tituluetan -ko lotura erabiltzen da, baita diploman
ere, IZOk emandako ereduaren arabera: "Informatikako graduduna", kasurako.
Ondo izan.
Sara




2015-03-11 18:21 GMT+01:00 Xabier Aristegieta <allurritza a bildua gmail.com>:

> Kaixo,
>
> Asko eskertuko nizueke esango bazenidate zein den zuentzat modurik
> naturalena honako esaldi hau euskaratzeko:
>
> "El decreto X creó los títulos de Licenciado y Doctor en Informática".
>
> Mila esker, aldez aurretik.
>
> Xabier
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150312/d7a1c1db/attachment.html>

From josugarate a bildua gmail.com  Thu Mar 12 09:08:14 2015
From: josugarate a bildua gmail.com (Josu Garate Golmayo)
Date: Thu, 12 Mar 2015 09:08:14 +0100
Subject: [itzul]
	=?utf-8?q?T=C3=ADtulos_de_licenciado_y_doctor_en_inform?=
	=?utf-8?b?w6F0aWNh?=
In-Reply-To: <CA+q1rxS1JBsNMmXuGn-etq_Ys47tYta6jnEnbzXwnTtotm4PbA@mail.gmail.com>
References: <CAH=wCBNT8LQdCfYfe0MyLOFDNvHK3Km9O9eheu+fPVBfyM6A1w@mail.gmail.com>
 <CA+q1rxS1JBsNMmXuGn-etq_Ys47tYta6jnEnbzXwnTtotm4PbA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAPeBvyTiUm8s4zRJe7RBOmjr7=C7Rd1Y+XtyBjk7KyEZV2tp4Q@mail.gmail.com>

Kaixo.

Honelako zerbait izan daiteke:
X dekretuak Informatikako Lizentziadun eta Doktore tituluak sortu zituen.


Sara Muniozguren Ortiz<sara a bildua deusto.es> igorleak hau idatzi zuen (2015(e)ko
martxoak 12 08:46):

> Egun on:
> Lizentziaturen garaian, Deustuko Unibertsitateko agirietan (EHUrekin
> adostuta, esango nuke) "zertan lizentziatua" joaten zen: "Informatikan
> Lizentziatua". Hala ere, testuen barruan guk  "Informatikako lizentziatua"
> eta "Informatikako doktorea" erabiltzen genuen.
> Gaur egun, gradudun tituluetan -ko lotura erabiltzen da, baita diploman
> ere, IZOk emandako ereduaren arabera: "Informatikako graduduna", kasurako.
> Ondo izan.
> Sara
>
>
>
>
> 2015-03-11 18:21 GMT+01:00 Xabier Aristegieta <allurritza a bildua gmail.com>:
>
>> Kaixo,
>>
>> Asko eskertuko nizueke esango bazenidate zein den zuentzat modurik
>> naturalena honako esaldi hau euskaratzeko:
>>
>> "El decreto X creó los títulos de Licenciado y Doctor en Informática".
>>
>> Mila esker, aldez aurretik.
>>
>> Xabier
>>
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150312/6b6775aa/attachment.html>

From iraberba a bildua gmail.com  Thu Mar 12 10:50:22 2015
From: iraberba a bildua gmail.com (BERBA iratxe ormatza imatz)
Date: Thu, 12 Mar 2015 10:50:22 +0100
Subject: [itzul] mac-a eta trados programa
Message-ID: <CADBL3SywEsNSFLHo=k6s=yYcD9=nkQBaZruycMCFko2GoxEx-g@mail.gmail.com>

Egun on:

Jakin gurako nuke ea inork dakien trados programa mac batean sar daitekeen,
edo inork egin duen. Sarean gainetik begiratu dut, eta, antza, windows
mac-ean sartuz gero, ez dago arazorik.

Gero arte, eta eskerrik asko, noski!

-- 
Iratxe Ormatza Imatz
BERBA hizkuntza-zerbitzua
Martzana kaia, 3. A
48.003 Bilbo
Tel.: 94-4166764 eta 657-796741
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150312/fa6d2e2d/attachment.html>

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Thu Mar 12 10:53:10 2015
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos del_olmo)
Date: Thu, 12 Mar 2015 10:53:10 +0100
Subject: [itzul] mac-a eta trados programa
In-Reply-To: <CADBL3SywEsNSFLHo=k6s=yYcD9=nkQBaZruycMCFko2GoxEx-g@mail.gmail.com>
References: <CADBL3SywEsNSFLHo=k6s=yYcD9=nkQBaZruycMCFko2GoxEx-g@mail.gmail.com>
Message-ID: <OF43BB98FB.01D2CD51-ONC1257E06.00361DDD-C1257E06.00364E1A@donostia.org>

Macen disko birtuala sortu eta arazoik ez.  (VMware fusion,
http://vmwarefusion.softonic.com/mac/alternativas )


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943483474
687409016



-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150312/e505e026/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: 27685747.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 5763 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150312/e505e026/attachment.gif>

From iraberba a bildua gmail.com  Thu Mar 12 10:54:49 2015
From: iraberba a bildua gmail.com (BERBA iratxe ormatza imatz)
Date: Thu, 12 Mar 2015 10:54:49 +0100
Subject: [itzul] mac-a eta trados programa
In-Reply-To: <OF43BB98FB.01D2CD51-ONC1257E06.00361DDD-C1257E06.00364E1A@donostia.org>
References: <CADBL3SywEsNSFLHo=k6s=yYcD9=nkQBaZruycMCFko2GoxEx-g@mail.gmail.com>
 <OF43BB98FB.01D2CD51-ONC1257E06.00361DDD-C1257E06.00364E1A@donostia.org>
Message-ID: <CADBL3Sybu9rSVnM1s-=HJF=KbD9Z9bDNM6HtEk-DX-NF3chnFQ@mail.gmail.com>

Eskerrik asko, Karlos!

karlos del_olmo<karlos_del_olmo a bildua donostia.org> igorleak hau idatzi zuen
(2015(e)ko martxoak 12 10:53):

> Macen disko birtuala sortu eta arazoik ez.  (VMware fusion,
> http://vmwarefusion.softonic.com/mac/alternativas )
>
>
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.org
> 943483474
>
>    687409016
>
>
>
>
>
>


-- 
Iratxe Ormatza Imatz
BERBA hizkuntza-zerbitzua
Martzana kaia, 3. A
48.003 Bilbo
Tel.: 94-4166764 eta 657-796741
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150312/52b5c066/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: 27685747.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 5763 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150312/52b5c066/attachment.gif>

From maialen_s a bildua hotmail.com  Thu Mar 12 13:17:27 2015
From: maialen_s a bildua hotmail.com (=?Windows-1252?B?TWFpYWxlbiBTb2JyaW5vIEzzcGV6?=)
Date: Thu, 12 Mar 2015 13:17:27 +0100
Subject: [itzul] Itzuliezinak/itzulgaitzak
Message-ID: <DUB123-W11468B6049FEBF3FD47C8880060@phx.gbl>

Egun on!Ikasle batek euskaraz itzuliezinak edo itzulgaitzak diren hitzei buruzko bibliografia eskatu dit, hau da bere mezua:"Necesitaría más bien una bibliografía o fenómenos en el nivel gramatical que podrían sugerir que los vascos perciben el mundo de otra manera, para relacionarlo con la hipótesis de Sapir y Whorf. He pensado por ejemplo en euskaldun, ya que significa tamién una persona que habla euskera, así que se podría deducir que los vascos consideran como sus compatriotas a los extranjeros que hablan su idioma. Otras palabras sueltas que me han venido a la mente es jakin-mina y goxo-goxo."Laguntzerik bai? Mila esker aldez aurretik!
Maialen Sobrino López 		 	   		  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150312/14c82947/attachment.html>

From jon-agirre a bildua euskadi.eus  Thu Mar 12 17:57:57 2015
From: jon-agirre a bildua euskadi.eus (jon-agirre a bildua euskadi.eus)
Date: Thu, 12 Mar 2015 17:57:57 +0100
Subject: [itzul] FW:  Crowdfundig
In-Reply-To: <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DF01CC644B@AEX06.ejsarea.net>
References: <loom.20150227T110144-898@post.gmane.org>
 <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DF01CC644B@AEX06.ejsarea.net>
Message-ID: <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DF01CC6475@AEX06.ejsarea.net>

Proba

-----Jatorrizko mezua-----
From: Agirre Garai, Jon 
Sent: ostirala, 2015.eko otsailak 27 12:21
To: 'ItzuL'
Subject: RE: [itzul] Crowdfundig

"Crowdfunding-a" ez nuke erabiliko. Gutxiago horrela idatzita; izatekotan ere, 'crowdfundinga', baina ezta ere. Finantzaketa modu hori Euskal Herrian darabilgu hitz ingelesa bera asmatu aurretik. Beraz, sobran dago, nire iritziz. Herri finantzaketa edo mikromezenasgoa edo finantzaketa kolektiboa edo euskaraz erabilgarriagoa den zerbait baliatuko nuke.

-----Jatorrizko mezua-----
From: Iñigo [mailto:kortazarinigo a bildua gmail.com] 
Sent: ostirala, 2015.eko otsailak 27 11:12
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] Crowdfundig

Ba al dakizue hainbat crowdfunding mota dagoela? 

Crowdfunding de donación = dohaintza bidezko crowdfunding-a Crowdfunding de recompensa = ordainsari bidezko crowdfunding-a Crowdfunding de inversión = inbertsiorako crowdfunding-a edo akzio bidezko crowdfunding-a Crowdfunding de préstamo = mailegu bidezko crowdfunding-a

Itzulpenak zuzenak iruditzen zaizkizue?



From ximon.iri a bildua gmail.com  Thu Mar 12 18:59:17 2015
From: ximon.iri a bildua gmail.com (ximon kitto)
Date: Thu, 12 Mar 2015 18:59:17 +0100
Subject: [itzul] FW: Crowdfundig
In-Reply-To: <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DF01CC6475@AEX06.ejsarea.net>
References: <loom.20150227T110144-898@post.gmane.org>
 <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DF01CC644B@AEX06.ejsarea.net>
 <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DF01CC6475@AEX06.ejsarea.net>
Message-ID: <CACmd4QXUHGPHHFaytqbaBOd74jmLX3NjLgi2c+E30hU+6-eWTg@mail.gmail.com>

ni ausartuko nintzateke jatorrian dugunarekin jolasten (nahiz eta jakin
denbora beharko lukeela errotzeko eta hori guztia), eta auzolana hitzarekin
saiatuko nintzateke. auzo-laguntza, auzo-bilketa, auzo-finantzaketa,
auzo-xoxak...

<jon-agirre a bildua euskadi.eus> igorleak hau idatzi zuen (2015(e)ko martxoak 12
17:57):

> Proba
>
> -----Jatorrizko mezua-----
> From: Agirre Garai, Jon
> Sent: ostirala, 2015.eko otsailak 27 12:21
> To: 'ItzuL'
> Subject: RE: [itzul] Crowdfundig
>
> "Crowdfunding-a" ez nuke erabiliko. Gutxiago horrela idatzita; izatekotan
> ere, 'crowdfundinga', baina ezta ere. Finantzaketa modu hori Euskal Herrian
> darabilgu hitz ingelesa bera asmatu aurretik. Beraz, sobran dago, nire
> iritziz. Herri finantzaketa edo mikromezenasgoa edo finantzaketa kolektiboa
> edo euskaraz erabilgarriagoa den zerbait baliatuko nuke.
>
> -----Jatorrizko mezua-----
> From: Iñigo [mailto:kortazarinigo a bildua gmail.com]
> Sent: ostirala, 2015.eko otsailak 27 11:12
> To: itzul a bildua postaria.com
> Subject: [itzul] Crowdfundig
>
> Ba al dakizue hainbat crowdfunding mota dagoela?
>
> Crowdfunding de donación = dohaintza bidezko crowdfunding-a Crowdfunding
> de recompensa = ordainsari bidezko crowdfunding-a Crowdfunding de inversión
> = inbertsiorako crowdfunding-a edo akzio bidezko crowdfunding-a
> Crowdfunding de préstamo = mailegu bidezko crowdfunding-a
>
> Itzulpenak zuzenak iruditzen zaizkizue?
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150312/7253889a/attachment.html>

From mdarceles a bildua hobest.es  Thu Mar 12 19:15:46 2015
From: mdarceles a bildua hobest.es (maite darceles)
Date: Thu, 12 Mar 2015 19:15:46 +0100
Subject: [itzul] FW: Crowdfundig
In-Reply-To: <CACmd4QXUHGPHHFaytqbaBOd74jmLX3NjLgi2c+E30hU+6-eWTg@mail.gmail.com>
References: <loom.20150227T110144-898@post.gmane.org>
 <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DF01CC644B@AEX06.ejsarea.net>
 <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DF01CC6475@AEX06.ejsarea.net>
 <CACmd4QXUHGPHHFaytqbaBOd74jmLX3NjLgi2c+E30hU+6-eWTg@mail.gmail.com>
Message-ID: <CADL9PzVa7nGs8+ftb3+mToLFk_=NNsF5QitW4JPTkOZa-orviQ@mail.gmail.com>

Ze ideia ona, Ximon! Auzo-bilketa edo auzo-finantzaketa...
Auzolanaren kontuarekin ari garenez, Hondarribian (baserri giroan, behinik
behin) horretarako erabiltzen den hitz bat aipatu nahi nuke: pajina.
Ezagutzen duzue? Beste lekuetan erabiltzen ote da?

Dena den, iruditzen zait Iñigoren galdera auzo-finantzaketa edo
crowdfounding mota desberdinen gainean zela, eta horretaz uste dut ez dela
ezer ere erantzun...

Aio
On Mar 12, 2015 6:59 PM, "ximon kitto" <ximon.iri a bildua gmail.com> wrote:

> ni ausartuko nintzateke jatorrian dugunarekin jolasten (nahiz eta jakin
> denbora beharko lukeela errotzeko eta hori guztia), eta auzolana hitzarekin
> saiatuko nintzateke. auzo-laguntza, auzo-bilketa, auzo-finantzaketa,
> auzo-xoxak...
>
> <jon-agirre a bildua euskadi.eus> igorleak hau idatzi zuen (2015(e)ko martxoak 12
> 17:57):
>
>> Proba
>>
>> -----Jatorrizko mezua-----
>> From: Agirre Garai, Jon
>> Sent: ostirala, 2015.eko otsailak 27 12:21
>> To: 'ItzuL'
>> Subject: RE: [itzul] Crowdfundig
>>
>> "Crowdfunding-a" ez nuke erabiliko. Gutxiago horrela idatzita; izatekotan
>> ere, 'crowdfundinga', baina ezta ere. Finantzaketa modu hori Euskal Herrian
>> darabilgu hitz ingelesa bera asmatu aurretik. Beraz, sobran dago, nire
>> iritziz. Herri finantzaketa edo mikromezenasgoa edo finantzaketa kolektiboa
>> edo euskaraz erabilgarriagoa den zerbait baliatuko nuke.
>>
>> -----Jatorrizko mezua-----
>> From: Iñigo [mailto:kortazarinigo a bildua gmail.com]
>> Sent: ostirala, 2015.eko otsailak 27 11:12
>> To: itzul a bildua postaria.com
>> Subject: [itzul] Crowdfundig
>>
>> Ba al dakizue hainbat crowdfunding mota dagoela?
>>
>> Crowdfunding de donación = dohaintza bidezko crowdfunding-a Crowdfunding
>> de recompensa = ordainsari bidezko crowdfunding-a Crowdfunding de inversión
>> = inbertsiorako crowdfunding-a edo akzio bidezko crowdfunding-a
>> Crowdfunding de préstamo = mailegu bidezko crowdfunding-a
>>
>> Itzulpenak zuzenak iruditzen zaizkizue?
>>
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150312/c4074916/attachment.html>

From allurritza a bildua gmail.com  Thu Mar 12 19:16:32 2015
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Thu, 12 Mar 2015 19:16:32 +0100
Subject: [itzul] FW: Crowdfundig
In-Reply-To: <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DF01CC6475@AEX06.ejsarea.net>
References: <loom.20150227T110144-898@post.gmane.org>
 <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DF01CC644B@AEX06.ejsarea.net>
 <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DF01CC6475@AEX06.ejsarea.net>
Message-ID: <CAH=wCBMsdebm1dJ8YGnKtKuAKk9k330pF+7kCjxKQbu2ZGThGw@mail.gmail.com>

Zer du txarretik "crowdfunding-a" idazteak?

Hainbatetan entzuten ?eta esaten? dugu euskarak bere bidea egin behar
duela, bere berezitasunak dituelako, ez dugula beste hizkuntzetako arauen
morroi ibili behar, eta abar.

Nik galdetzen dut: euskararen bereizgarrietako bat bada izen bati
atzealdean kasu-marka jartzen zaiola (kasu-marka baino areago ere: beste
hizkuntzetako preposizioen ordain peto-petoa eta, alde horretatik, esate
baterako alemana bezalako hizkuntza baten deklinazioak baino zeregin
semantiko pisutsuagoko elementua), eta euskararen bereizgarri den horrek
bereizte-problema batzuk sortzen baditu beste hizkuntza bateko hitz bati
lotzean, zergatik ez argi utzi, marratxo apal baten bidez, noraino iristen
den hitza eta noraino kasu-marka? Zer du horrek txarretik, hasieran galdetu
dudan bezala?

Etxepare Institutuaren webgunean honako izenburudun albistea jarri zuten
atzo (letra larriz):

"KONSTANZEN ETA MEXIKO DFN EUSKARA ETA EUSKAL KULTURAKO IRAKURLEAK
HAUTATZEKO DEIALDIA"

"DFN" hori pentsatzekoa da "DF-N" edo "DFn" izango dela (alegia, Distrito
Federal-en).

Letra larriz idatzitako hitz batekiko bereizketa ikusaraz daiteke, bai,
xehez idatziz kasu-marka, baina ez, jakina, kasuko hitza ere letra xehez
idatzita agertzen bada (goiko "crowdfunding"ean gertatzen den bezalaxe).

Burura datorkidan beste adibide bat: Euskal Herriko Unibertsitateak
argitaratutako liburu bat, honako izenburu hau daramana (izenburu hori ere
oso-osorik letra larriz idatzita): "RAEMAEKERSEN MARRAZKIAK". Ez dut
ulertzen zergatik euskal irakurleari ez diogun irakurketa-lana (eta izenak
identifikatzeko lana) pixka bat samurtzen, eta "RAEMAEKERS-EN MARRAZKIAK",
edo "Raemaekers-en marrazkiak", idazten.

"Crowdfunding"arekin ere, ez dut ulertzen zer balizko desabantaila duen,
norberaren zentzu estetiko guztiz errespetagarri baina halaber
objektibagaitza tartean sartzen ez badugu behintzat, "crowdfunding-a"
idazteak, eta zer balizko abantaila, ordea, "crowdfundinga" idazteak.
Zeren, horretara ezkero, Hiztegi Batuak "marketina ikasten du" idaztera
behartzen gaituen bezala, ederki galdegin genezake zergatik ez
"crowdfundina" idatzi. Eta jatorrizko ortografía kasu batzuetan aldatzen
hasiz gero, beste kasu batzuetan ere aldatzea plantea liteke: zergatik
"software", eta ez "softuer", adibidez?

Azken batean, horrelako jokabideak gauza batera besterik ez gaitu eramaten,
nire ustez: atzerriko hizkuntza bateko hitz-mota bakoitzeko (eta hitz-mota
horiek sistematika minimo batez sailkatzeko ere, komeria ederrak) arau
bana eman behar izatera (batzuek) eta ikasi behar izatera (besteok). Zenbat
arau egin/ikasi beharko genituzke horrela jokatuz gero? Bideragarria
litzateke horrela jokatzea? Alegia, horrelako arauak betearazgarriak al
lirateke? Ez al da mila bider sinpleagoa kasuko hitza jatorrizko hizkuntzan
idatzita datorkigun moduan onartzea, eta sistematikoki marratxo bat jarriz
lotzea kasu-markarekin/bereiztea kasu-markatik?

Xabier

<jon-agirre a bildua euskadi.eus> igorleak hau idatzi zuen (2015(e)ko martxoak 12
17:57):

> Proba
>
> -----Jatorrizko mezua-----
> From: Agirre Garai, Jon
> Sent: ostirala, 2015.eko otsailak 27 12:21
> To: 'ItzuL'
> Subject: RE: [itzul] Crowdfundig
>
> "Crowdfunding-a" ez nuke erabiliko. Gutxiago horrela idatzita; izatekotan
> ere, 'crowdfundinga', baina ezta ere. Finantzaketa modu hori Euskal Herrian
> darabilgu hitz ingelesa bera asmatu aurretik. Beraz, sobran dago, nire
> iritziz. Herri finantzaketa edo mikromezenasgoa edo finantzaketa kolektiboa
> edo euskaraz erabilgarriagoa den zerbait baliatuko nuke.
>
> -----Jatorrizko mezua-----
> From: Iñigo [mailto:kortazarinigo a bildua gmail.com]
> Sent: ostirala, 2015.eko otsailak 27 11:12
> To: itzul a bildua postaria.com
> Subject: [itzul] Crowdfundig
>
> Ba al dakizue hainbat crowdfunding mota dagoela?
>
> Crowdfunding de donación = dohaintza bidezko crowdfunding-a Crowdfunding
> de recompensa = ordainsari bidezko crowdfunding-a Crowdfunding de inversión
> = inbertsiorako crowdfunding-a edo akzio bidezko crowdfunding-a
> Crowdfunding de préstamo = mailegu bidezko crowdfunding-a
>
> Itzulpenak zuzenak iruditzen zaizkizue?
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150312/effa1689/attachment.html>

From txopi a bildua sindominio.net  Fri Mar 13 00:21:00 2015
From: txopi a bildua sindominio.net (Txopi)
Date: Fri, 13 Mar 2015 00:21:00 +0100
Subject: [itzul] Itzuliezinak/itzulgaitzak
In-Reply-To: <DUB123-W11468B6049FEBF3FD47C8880060@phx.gbl>
References: <DUB123-W11468B6049FEBF3FD47C8880060@phx.gbl>
Message-ID: <55021F5C.1080709@sindominio.net>

og., 2015.eko marren 12a 13:17(e)an, Maialen Sobrino López igorleak
idatzi zuen:
> Egun on!Ikasle batek euskaraz itzuliezinak edo itzulgaitzak diren
> hitzei buruzko bibliografia eskatu dit, hau da bere
> mezua:"Necesitaría más bien una bibliografía o fenómenos en el nivel
> gramatical que podrían sugerir que los vascos perciben el mundo de
> otra manera, para relacionarlo con la hipótesis de Sapir y Whorf. He
> pensado por ejemplo en euskaldun, ya que significa tamién una persona
> que habla euskera, así que se podría deducir que los vascos
> consideran como sus compatriotas a los extranjeros que hablan su
> idioma. Otras palabras sueltas que me han venido a la mente es
> jakin-mina y goxo-goxo."Laguntzerik bai? Mila esker aldez aurretik!
> Maialen Sobrino López

Intuitiboki bada ere, niri beti iruditu zait Sapir-Whorf hipotesia[1]
zuzena dela. Herri baten bizimoduak, pentsamoldeak, ohiturak eta
hizkuntzak elkar lotuta daudela eta elkar eragiten dutela argi ikus
daiteke Australiako Pormpuraaw[2] herria, Chiapaseko Tojolabal herria[3]
eta beste hainbat aztertuz gero[4]. Nire aburuz, kasu bitxiak dira baina
biziki argigarriak.

Euskarari dagokionez, jarraitu aurretik esan beharra daukat Jon Sarasuak
"Hiztunpolisa" liburuan azaltzen duen bezala, gurean ohitura handia
dugula euskaldunen izaera eta kultura euskararen ikuspegitik
begiratzeko. Etengabe eta ia hizkuntzaren ikuspegitik bakarrik. Maiz,
euskara, euskaldunon benetako izaera eta baloreak gordetzen dituen
altxorraren mapa moduko bat bezala ikusten dugu, eta ez gertakari eta
bizipen zenbatezinek sortutako hiztun kate mestizo eta kaotiko bat
bezala. Azken hamarkadetan hain modan dagoen "jatorrismo" horrek hein
handi batean itsututa gauzkala iruditzen zait. Ez dut esan nahi egindako
eskariak mugimendu horrekin inolako lotura duenik, inolaz ere, baina
gaiaren planteamenduak joera hori gogorki gogorarazi nauela ohartu nahi
nuen.

Galderari erantzun moduko bat emateko, aipatutako liburuan Jon Sarasuak
idatzitako pasarte hau kopiatzen dut:
   /Iletargi/ diot, eta horrek bere soka du. /Eguzkia/ diot, eta lotura
   iradokitzen dit eguratsarekin, eta egunarekin. /Urtea/ diot, eta
   urarekin errimatzen dut hasieran. Ergatiboz mintzatzen naiz, eta
   zerbaitegatik da. Ez dut generorik erabiltzen /irakaslea/ esateko,
   eta zentzua aurkitzen diot generogabezia horri. /Zorion hutsa/ diot
   zorion betearen baliokide, eta hutsaren esanahi hori egokiagoa
   egiten zait budismoak hustutasunaren gaian agertzen duen paradoxa
   itxurako intuizio nagusia azaltzeko gazteleradun ikasleei, 'vacio'
   kontzeptuak hutsa eta betea urrunegi baititu.

Bururatzen zaizkidan beste adibide batzuk. Ea baten bat erabilgarri zaion:
1) Patxi Juaristiren ikerketa esaera eta esapideetan "gure", "etxe",
"buru" eta abarren erabileran.[5]
2) Zenbaki-sistema hogeitarra[6].
3) Auzolan[7].
4) Adituen artean adostasun handia dago euskal mitologian material
kultural aurre-indoeroparra gordetzen dela esateko. Hau da, gaur egun
luze eta zabal hedatua dagoen kultura indoeuroparraren arras desberdina
den kultura batek sortutako pentsamolde eta burubideak.

Guzti hau posta zerrenda honen xedetik nahiko urruntzen denez,
amaitzeko, aipatzen zenituen "hitz itzulezinei" buruzko goxoki bat:
http://www.wolfestone.co.uk/blog/infographic-15-words-translate-english/

Ondo izan,

Txopi.

[1] http://es.wikipedia.org/wiki/Hip%C3%B3tesis_de_Sapir-Whorf
[2] http://ttiki.com/337762
[3] http://ttiki.com/337761
[4] http://lat.wsj.com/articles/SB128076818446423355?tesla=y
[5] http://ttiki.com/337763
[6] http://eu.wikipedia.org/wiki/Zenbaki-sistema_hogeitar
[7] http://eu.wikipedia.org/wiki/Auzolan



From mikel.taberna.irazoqui a bildua cfnavarra.es  Fri Mar 13 08:34:28 2015
From: mikel.taberna.irazoqui a bildua cfnavarra.es (Taberna Irazoqui, Miguel (Itzultzailea:NAO/BON))
Date: Fri, 13 Mar 2015 07:34:28 +0000
Subject: [itzul] FW: Crowdfundig
In-Reply-To: <CADL9PzVa7nGs8+ftb3+mToLFk_=NNsF5QitW4JPTkOZa-orviQ@mail.gmail.com>
References: <loom.20150227T110144-898@post.gmane.org>
 <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DF01CC644B@AEX06.ejsarea.net>
 <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DF01CC6475@AEX06.ejsarea.net>
 <CACmd4QXUHGPHHFaytqbaBOd74jmLX3NjLgi2c+E30hU+6-eWTg@mail.gmail.com>
 <CADL9PzVa7nGs8+ftb3+mToLFk_=NNsF5QitW4JPTkOZa-orviQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <301966A08DAF7143A5B5B0CD380B3E195AA63149@CENTEXMBX04.admon-cfnavarra.es>

Egun on, Maite

Alkaiagan (Lesakako auzoa, Bera ondoan dagoena, Hondarribitik ez urrun) ere "pajína" (azentua bigarren silaban, eta "j" gaztelaniaz bezala ahoskaturik) erabiltzen dugu. Ni nerau aritu izan naiz gaxte denboran halako lanetan, gure auzoko edateko uraren sarea konpontzen. Etxe bakoitzetik batek joan behar izaten zuen halakoetan aritzera. "Auzolana" hitza ere ezaguna dugu, baina gurean auzolan guziak pajinak ziren (orain apenas egiten den halakorik).
Baliteke gaztelaniaren "fajina" hitzaren ahaidea izatea gurea (RAE: 5. f. Mil. p. us. Trabajos determinados que había de hacer la tropa.), hala irakurri nuen noizbait orain oroitzen ez naizen nonbait. Ez du harrotzeko motiborik emateko halako jatorriaren aitorpenak, baina, aizu, igual dio, berdin maiteko dugu gure hitz bastart hau; ez?

Mikel Taberna

________________________________
De: maite darceles [mailto:mdarceles a bildua hobest.es]
Enviado el: jueves, 12 de marzo de 2015 19:16
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] FW: Crowdfundig


Ze ideia ona, Ximon! Auzo-bilketa edo auzo-finantzaketa...
Auzolanaren kontuarekin ari garenez, Hondarribian (baserri giroan, behinik behin) horretarako erabiltzen den hitz bat aipatu nahi nuke: pajina. Ezagutzen duzue? Beste lekuetan erabiltzen ote da?

Dena den, iruditzen zait Iñigoren galdera auzo-finantzaketa edo crowdfounding mota desberdinen gainean zela, eta horretaz uste dut ez dela ezer ere erantzun...

Aio
On Mar 12, 2015 6:59 PM, "ximon kitto" <ximon.iri a bildua gmail.com<mailto:ximon.iri a bildua gmail.com>> wrote:
ni ausartuko nintzateke jatorrian dugunarekin jolasten (nahiz eta jakin denbora beharko lukeela errotzeko eta hori guztia), eta auzolana hitzarekin saiatuko nintzateke. auzo-laguntza, auzo-bilketa, auzo-finantzaketa, auzo-xoxak...

<jon-agirre a bildua euskadi.eus<mailto:jon-agirre a bildua euskadi.eus>> igorleak hau idatzi zuen (2015(e)ko martxoak 12 17:57):
Proba

-----Jatorrizko mezua-----
From: Agirre Garai, Jon
Sent: ostirala, 2015.eko otsailak 27 12:21
To: 'ItzuL'
Subject: RE: [itzul] Crowdfundig

"Crowdfunding-a" ez nuke erabiliko. Gutxiago horrela idatzita; izatekotan ere, 'crowdfundinga', baina ezta ere. Finantzaketa modu hori Euskal Herrian darabilgu hitz ingelesa bera asmatu aurretik. Beraz, sobran dago, nire iritziz. Herri finantzaketa edo mikromezenasgoa edo finantzaketa kolektiboa edo euskaraz erabilgarriagoa den zerbait baliatuko nuke.

-----Jatorrizko mezua-----
From: Iñigo [mailto:kortazarinigo a bildua gmail.com<mailto:kortazarinigo a bildua gmail.com>]
Sent: ostirala, 2015.eko otsailak 27 11:12
To: itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>
Subject: [itzul] Crowdfundig

Ba al dakizue hainbat crowdfunding mota dagoela?

Crowdfunding de donación = dohaintza bidezko crowdfunding-a Crowdfunding de recompensa = ordainsari bidezko crowdfunding-a Crowdfunding de inversión = inbertsiorako crowdfunding-a edo akzio bidezko crowdfunding-a Crowdfunding de préstamo = mailegu bidezko crowdfunding-a

Itzulpenak zuzenak iruditzen zaizkizue?

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150313/95074311/attachment.html>

From mdarceles a bildua hobest.es  Fri Mar 13 09:07:14 2015
From: mdarceles a bildua hobest.es (maite darceles)
Date: Fri, 13 Mar 2015 09:07:14 +0100
Subject: [itzul] FW: Crowdfundig
In-Reply-To: <301966A08DAF7143A5B5B0CD380B3E195AA63149@CENTEXMBX04.admon-cfnavarra.es>
References: <loom.20150227T110144-898@post.gmane.org>
 <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DF01CC644B@AEX06.ejsarea.net>
 <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DF01CC6475@AEX06.ejsarea.net>
 <CACmd4QXUHGPHHFaytqbaBOd74jmLX3NjLgi2c+E30hU+6-eWTg@mail.gmail.com>
 <CADL9PzVa7nGs8+ftb3+mToLFk_=NNsF5QitW4JPTkOZa-orviQ@mail.gmail.com>
 <301966A08DAF7143A5B5B0CD380B3E195AA63149@CENTEXMBX04.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <CADL9PzUPstvpmRps9pcVeaOT6pjPQybpBHYQ_yQnXuAU_gE3Gw@mail.gmail.com>

Mila esker, Mikel, azalpenagatik! Hondarribian ere horrelaxe ahoskatzen da,
eta etxean asko entzun dudan esamoldea da "saski (edo jaski) pajinakoa",
lan horietarako erabili ohi zen saski handia izanagatik oso handia den
saskia.
RAEn begiratuta honakoa ere badakar "fajina"-rentzat: *3.* f.* Ven.* Grupo
de personas que conjuntamente llevan a cabo una tarea.
Hitzak jatorri militarra izatea ez da harrotzekoa, ez, baina hainbeste
izango dira harrotzeko jatorria ez duten hitzak... Emakume-gizon
parekidetasuna helburu ez zuen gizarte batean sortuak esaterako... eta
beste hainbat...

Maite


Maite Darceles  mdarceles a bildua hobest.es ? www.hobest.es ?
maitedarceles.blogspot.com  [image: Facebook]
<http://www.facebook.com/maite.darceles> [image: Twitter]
<https://twitter.com/maitheda> [image: LinkedIn]
<http://www.linkedin.com/profile/view?id=50790045&trk=hb_tab_pro_top> [image:
Scoop.It]
<http://www.scoop.it/t/hezkuntza-eraldatzen-transformando-la-educacion> [image:
Hobest] <http://hobest.es>



Taberna Irazoqui, Miguel (Itzultzailea:NAO/BON)<
mikel.taberna.irazoqui a bildua cfnavarra.es> igorleak hau idatzi zuen (2015(e)ko
martxoak 13 08:34):

>   Egun on, Maite
>
>
>
> Alkaiagan (Lesakako auzoa, Bera ondoan dagoena, Hondarribitik ez urrun)
> ere ?pajína? (azentua bigarren silaban, eta "j" gaztelaniaz bezala
> ahoskaturik) erabiltzen dugu. Ni nerau aritu izan naiz gaxte denboran
> halako lanetan, gure auzoko edateko uraren sarea konpontzen. Etxe
> bakoitzetik batek joan behar izaten zuen halakoetan aritzera. ?Auzolana?
> hitza ere ezaguna dugu, baina gurean auzolan guziak* pajinak* ziren
> (orain apenas egiten den halakorik).
>
> Baliteke gaztelaniaren "fajina" hitzaren ahaidea izatea gurea (RAE: *5.* f
> .* Mil.* p. us. Trabajos determinados que había de hacer la tropa.), hala
> irakurri nuen noizbait orain oroitzen ez naizen nonbait. Ez du harrotzeko
> motiborik emateko halako jatorriaren aitorpenak, baina, aizu, igual dio,
> berdin maiteko dugu gure hitz bastart hau; ez?
>
>
>
> Mikel Taberna
>
>
>  ------------------------------
>
> *De:* maite darceles [mailto:mdarceles a bildua hobest.es]
> *Enviado el:* jueves, 12 de marzo de 2015 19:16
> *Para:* ItzuL
> *Asunto:* Re: [itzul] FW: Crowdfundig
>
>
>
> Ze ideia ona, Ximon! Auzo-bilketa edo auzo-finantzaketa...
> Auzolanaren kontuarekin ari garenez, Hondarribian (baserri giroan, behinik
> behin) horretarako erabiltzen den hitz bat aipatu nahi nuke: pajina.
> Ezagutzen duzue? Beste lekuetan erabiltzen ote da?
>
> Dena den, iruditzen zait Iñigoren galdera auzo-finantzaketa edo
> crowdfounding mota desberdinen gainean zela, eta horretaz uste dut ez dela
> ezer ere erantzun...
>
> Aio
>
> On Mar 12, 2015 6:59 PM, "ximon kitto" <ximon.iri a bildua gmail.com> wrote:
>
> ni ausartuko nintzateke jatorrian dugunarekin jolasten (nahiz eta jakin
> denbora beharko lukeela errotzeko eta hori guztia), eta auzolana hitzarekin
> saiatuko nintzateke. auzo-laguntza, auzo-bilketa, auzo-finantzaketa,
> auzo-xoxak...
>
>
>
> <jon-agirre a bildua euskadi.eus> igorleak hau idatzi zuen (2015(e)ko martxoak 12
> 17:57):
>
> Proba
>
> -----Jatorrizko mezua-----
> From: Agirre Garai, Jon
> Sent: ostirala, 2015.eko otsailak 27 12:21
> To: 'ItzuL'
> Subject: RE: [itzul] Crowdfundig
>
> "Crowdfunding-a" ez nuke erabiliko. Gutxiago horrela idatzita; izatekotan
> ere, 'crowdfundinga', baina ezta ere. Finantzaketa modu hori Euskal Herrian
> darabilgu hitz ingelesa bera asmatu aurretik. Beraz, sobran dago, nire
> iritziz. Herri finantzaketa edo mikromezenasgoa edo finantzaketa kolektiboa
> edo euskaraz erabilgarriagoa den zerbait baliatuko nuke.
>
> -----Jatorrizko mezua-----
> From: Iñigo [mailto:kortazarinigo a bildua gmail.com]
> Sent: ostirala, 2015.eko otsailak 27 11:12
> To: itzul a bildua postaria.com
> Subject: [itzul] Crowdfundig
>
>
> Ba al dakizue hainbat crowdfunding mota dagoela?
>
> Crowdfunding de donación = dohaintza bidezko crowdfunding-a Crowdfunding
> de recompensa = ordainsari bidezko crowdfunding-a Crowdfunding de inversión
> = inbertsiorako crowdfunding-a edo akzio bidezko crowdfunding-a
> Crowdfunding de préstamo = mailegu bidezko crowdfunding-a
>
> Itzulpenak zuzenak iruditzen zaizkizue?
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150313/1227ad39/attachment.html>

From jon-agirre a bildua euskadi.eus  Fri Mar 13 09:52:49 2015
From: jon-agirre a bildua euskadi.eus (jon-agirre a bildua euskadi.eus)
Date: Fri, 13 Mar 2015 09:52:49 +0100
Subject: [itzul] Ez galdu arreta GPSarekin / EZ GALDU ARRETA GPS-AREKIN
Message-ID: <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DF01CC647A@AEX06.ejsarea.net>

Xabierrek atera duen beste gai hau aspaldi neukan komentatzeko. Goian
jarri ditudan idazkerak dira, nire iritziz, egokiak. Baina nire inguruko
errepideetan honela jartzen dute: "EZ GALDU ARRETA GPS-arekin".

 

Tituluetan dena letra larriz jartzen denean, atzizkiari ere letra larri
bera dagokio, hitzaren zati banaezina delako. Siglak direnean ere bai.
Baina siglak direnean, ostera, dena letra larriz idazten badugu, komeni
da, normalean letra larri eta xeheekin bereizten duguna (bereizpide
horri uko egin diogunez) marratxo baten bidez bereiztea, baina erabaki
dugun letra larrizko idazkera testu osoan mantenduta, jakina.

 

Jon
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150313/9f975975/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: marca_outlook_seguridad.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 66738 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150313/9f975975/attachment.jpg>

From mdarceles a bildua hobest.es  Sat Mar 14 09:41:18 2015
From: mdarceles a bildua hobest.es (maite darceles)
Date: Sat, 14 Mar 2015 09:41:18 +0100
Subject: [itzul] Itzuliezinak/itzulgaitzak
In-Reply-To: <55021F5C.1080709@sindominio.net>
References: <DUB123-W11468B6049FEBF3FD47C8880060@phx.gbl>
 <55021F5C.1080709@sindominio.net>
Message-ID: <CADL9PzWAqNLZfUudVmtjHzN75D-mdLdHR8E9Dp8UCkDY=2xNmg@mail.gmail.com>

Euskarazko berezko koloreen sistemak gaur egun zabalduago dugun
sistemarekin alderatuz berezitasun nabarmenak ditu, eta horren azterketak
gai interesgarriak ireki ditzakeela iruditzen zait (azterketak eginak
izango dira, bat baino gehiago, baina ez daukat erreferentziarik). Hor
ditugu, adibiderako: ile urdin, begi zuri, "berdea" adierazteko -hainbeste
dugularik horretatik- berezko hitzik ez edukitzea, gorri hitzaren beste
erabilerak: negu gorri, larrugorri...

Maite


Maite Darceles  mdarceles a bildua hobest.es ? www.hobest.es ?
maitedarceles.blogspot.com  [image: Facebook]
<http://www.facebook.com/maite.darceles> [image: Twitter]
<https://twitter.com/maitheda> [image: LinkedIn]
<http://www.linkedin.com/profile/view?id=50790045&trk=hb_tab_pro_top> [image:
Scoop.It]
<http://www.scoop.it/t/hezkuntza-eraldatzen-transformando-la-educacion> [image:
Hobest] <http://hobest.es>



Txopi<txopi a bildua sindominio.net> igorleak hau idatzi zuen (2015(e)ko martxoak 13
00:21):

> og., 2015.eko marren 12a 13:17(e)an, Maialen Sobrino López igorleak
> idatzi zuen:
> > Egun on!Ikasle batek euskaraz itzuliezinak edo itzulgaitzak diren
> > hitzei buruzko bibliografia eskatu dit, hau da bere
> > mezua:"Necesitaría más bien una bibliografía o fenómenos en el nivel
> > gramatical que podrían sugerir que los vascos perciben el mundo de
> > otra manera, para relacionarlo con la hipótesis de Sapir y Whorf. He
> > pensado por ejemplo en euskaldun, ya que significa tamién una persona
> > que habla euskera, así que se podría deducir que los vascos
> > consideran como sus compatriotas a los extranjeros que hablan su
> > idioma. Otras palabras sueltas que me han venido a la mente es
> > jakin-mina y goxo-goxo."Laguntzerik bai? Mila esker aldez aurretik!
> > Maialen Sobrino López
>
> Intuitiboki bada ere, niri beti iruditu zait Sapir-Whorf hipotesia[1]
> zuzena dela. Herri baten bizimoduak, pentsamoldeak, ohiturak eta
> hizkuntzak elkar lotuta daudela eta elkar eragiten dutela argi ikus
> daiteke Australiako Pormpuraaw[2] herria, Chiapaseko Tojolabal herria[3]
> eta beste hainbat aztertuz gero[4]. Nire aburuz, kasu bitxiak dira baina
> biziki argigarriak.
>
> Euskarari dagokionez, jarraitu aurretik esan beharra daukat Jon Sarasuak
> "Hiztunpolisa" liburuan azaltzen duen bezala, gurean ohitura handia
> dugula euskaldunen izaera eta kultura euskararen ikuspegitik
> begiratzeko. Etengabe eta ia hizkuntzaren ikuspegitik bakarrik. Maiz,
> euskara, euskaldunon benetako izaera eta baloreak gordetzen dituen
> altxorraren mapa moduko bat bezala ikusten dugu, eta ez gertakari eta
> bizipen zenbatezinek sortutako hiztun kate mestizo eta kaotiko bat
> bezala. Azken hamarkadetan hain modan dagoen "jatorrismo" horrek hein
> handi batean itsututa gauzkala iruditzen zait. Ez dut esan nahi egindako
> eskariak mugimendu horrekin inolako lotura duenik, inolaz ere, baina
> gaiaren planteamenduak joera hori gogorki gogorarazi nauela ohartu nahi
> nuen.
>
> Galderari erantzun moduko bat emateko, aipatutako liburuan Jon Sarasuak
> idatzitako pasarte hau kopiatzen dut:
>    /Iletargi/ diot, eta horrek bere soka du. /Eguzkia/ diot, eta lotura
>    iradokitzen dit eguratsarekin, eta egunarekin. /Urtea/ diot, eta
>    urarekin errimatzen dut hasieran. Ergatiboz mintzatzen naiz, eta
>    zerbaitegatik da. Ez dut generorik erabiltzen /irakaslea/ esateko,
>    eta zentzua aurkitzen diot generogabezia horri. /Zorion hutsa/ diot
>    zorion betearen baliokide, eta hutsaren esanahi hori egokiagoa
>    egiten zait budismoak hustutasunaren gaian agertzen duen paradoxa
>    itxurako intuizio nagusia azaltzeko gazteleradun ikasleei, 'vacio'
>    kontzeptuak hutsa eta betea urrunegi baititu.
>
> Bururatzen zaizkidan beste adibide batzuk. Ea baten bat erabilgarri zaion:
> 1) Patxi Juaristiren ikerketa esaera eta esapideetan "gure", "etxe",
> "buru" eta abarren erabileran.[5]
> 2) Zenbaki-sistema hogeitarra[6].
> 3) Auzolan[7].
> 4) Adituen artean adostasun handia dago euskal mitologian material
> kultural aurre-indoeroparra gordetzen dela esateko. Hau da, gaur egun
> luze eta zabal hedatua dagoen kultura indoeuroparraren arras desberdina
> den kultura batek sortutako pentsamolde eta burubideak.
>
> Guzti hau posta zerrenda honen xedetik nahiko urruntzen denez,
> amaitzeko, aipatzen zenituen "hitz itzulezinei" buruzko goxoki bat:
> http://www.wolfestone.co.uk/blog/infographic-15-words-translate-english/
>
> Ondo izan,
>
> Txopi.
>
> [1] http://es.wikipedia.org/wiki/Hip%C3%B3tesis_de_Sapir-Whorf
> [2] http://ttiki.com/337762
> [3] http://ttiki.com/337761
> [4] http://lat.wsj.com/articles/SB128076818446423355?tesla=y
> [5] http://ttiki.com/337763
> [6] http://eu.wikipedia.org/wiki/Zenbaki-sistema_hogeitar
> [7] http://eu.wikipedia.org/wiki/Auzolan
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150314/57a6518a/attachment.html>

From jaarrieta2 a bildua gmail.com  Sat Mar 14 11:37:19 2015
From: jaarrieta2 a bildua gmail.com (Jose Agustin Arrieta)
Date: Sat, 14 Mar 2015 11:37:19 +0100
Subject: [itzul] Itzuliezinak/itzulgaitzak
In-Reply-To: <CADL9PzWAqNLZfUudVmtjHzN75D-mdLdHR8E9Dp8UCkDY=2xNmg@mail.gmail.com>
References: <DUB123-W11468B6049FEBF3FD47C8880060@phx.gbl>
 <55021F5C.1080709@sindominio.net>
 <CADL9PzWAqNLZfUudVmtjHzN75D-mdLdHR8E9Dp8UCkDY=2xNmg@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAB2w59i0toq-fkJbjKo2FtLYjXuQU8kY6ucWPPdTfP4oxNV_zg@mail.gmail.com>

Egun on: Txillardegiren behialako "Hizkuntza eta pentsakera" (1973 urtekoa,
oker ez banago) erreferentzia interesgarria da, nire ustez, Sapir-Worf-en
teoriaren arabera, gure hizkuntzaren "mundu-ikuskeraren" berezitasunaren
hainbat ezaugarriren inguruan gogoetatzeko; tartean, kolore-espektroaren
euskarazko aitzin-moldaerara hurbiltzeko (pasarte bat baino gehiago
eskaintzen zaio puntu horri liburuan barrena). Agur, ongi izan.

maite darceles<mdarceles a bildua hobest.es> igorleak hau idatzi zuen (2015(e)ko
martxoak 14 09:41):

> Euskarazko berezko koloreen sistemak gaur egun zabalduago dugun
> sistemarekin alderatuz berezitasun nabarmenak ditu, eta horren azterketak
> gai interesgarriak ireki ditzakeela iruditzen zait (azterketak eginak
> izango dira, bat baino gehiago, baina ez daukat erreferentziarik). Hor
> ditugu, adibiderako: ile urdin, begi zuri, "berdea" adierazteko -hainbeste
> dugularik horretatik- berezko hitzik ez edukitzea, gorri hitzaren beste
> erabilerak: negu gorri, larrugorri...
>
> Maite
>
>
> Maite Darceles  mdarceles a bildua hobest.es ? www.hobest.es ?
> maitedarceles.blogspot.com  [image: Facebook]
> <http://www.facebook.com/maite.darceles> [image: Twitter]
> <https://twitter.com/maitheda> [image: LinkedIn]
> <http://www.linkedin.com/profile/view?id=50790045&trk=hb_tab_pro_top> [image:
> Scoop.It]
> <http://www.scoop.it/t/hezkuntza-eraldatzen-transformando-la-educacion> [image:
> Hobest] <http://hobest.es>
>
>
>
> Txopi<txopi a bildua sindominio.net> igorleak hau idatzi zuen (2015(e)ko martxoak
> 13 00:21):
>
> og., 2015.eko marren 12a 13:17(e)an, Maialen Sobrino López igorleak
>> idatzi zuen:
>> > Egun on!Ikasle batek euskaraz itzuliezinak edo itzulgaitzak diren
>> > hitzei buruzko bibliografia eskatu dit, hau da bere
>> > mezua:"Necesitaría más bien una bibliografía o fenómenos en el nivel
>> > gramatical que podrían sugerir que los vascos perciben el mundo de
>> > otra manera, para relacionarlo con la hipótesis de Sapir y Whorf. He
>> > pensado por ejemplo en euskaldun, ya que significa tamién una persona
>> > que habla euskera, así que se podría deducir que los vascos
>> > consideran como sus compatriotas a los extranjeros que hablan su
>> > idioma. Otras palabras sueltas que me han venido a la mente es
>> > jakin-mina y goxo-goxo."Laguntzerik bai? Mila esker aldez aurretik!
>> > Maialen Sobrino López
>>
>> Intuitiboki bada ere, niri beti iruditu zait Sapir-Whorf hipotesia[1]
>> zuzena dela. Herri baten bizimoduak, pentsamoldeak, ohiturak eta
>> hizkuntzak elkar lotuta daudela eta elkar eragiten dutela argi ikus
>> daiteke Australiako Pormpuraaw[2] herria, Chiapaseko Tojolabal herria[3]
>> eta beste hainbat aztertuz gero[4]. Nire aburuz, kasu bitxiak dira baina
>> biziki argigarriak.
>>
>> Euskarari dagokionez, jarraitu aurretik esan beharra daukat Jon Sarasuak
>> "Hiztunpolisa" liburuan azaltzen duen bezala, gurean ohitura handia
>> dugula euskaldunen izaera eta kultura euskararen ikuspegitik
>> begiratzeko. Etengabe eta ia hizkuntzaren ikuspegitik bakarrik. Maiz,
>> euskara, euskaldunon benetako izaera eta baloreak gordetzen dituen
>> altxorraren mapa moduko bat bezala ikusten dugu, eta ez gertakari eta
>> bizipen zenbatezinek sortutako hiztun kate mestizo eta kaotiko bat
>> bezala. Azken hamarkadetan hain modan dagoen "jatorrismo" horrek hein
>> handi batean itsututa gauzkala iruditzen zait. Ez dut esan nahi egindako
>> eskariak mugimendu horrekin inolako lotura duenik, inolaz ere, baina
>> gaiaren planteamenduak joera hori gogorki gogorarazi nauela ohartu nahi
>> nuen.
>>
>> Galderari erantzun moduko bat emateko, aipatutako liburuan Jon Sarasuak
>> idatzitako pasarte hau kopiatzen dut:
>>    /Iletargi/ diot, eta horrek bere soka du. /Eguzkia/ diot, eta lotura
>>    iradokitzen dit eguratsarekin, eta egunarekin. /Urtea/ diot, eta
>>    urarekin errimatzen dut hasieran. Ergatiboz mintzatzen naiz, eta
>>    zerbaitegatik da. Ez dut generorik erabiltzen /irakaslea/ esateko,
>>    eta zentzua aurkitzen diot generogabezia horri. /Zorion hutsa/ diot
>>    zorion betearen baliokide, eta hutsaren esanahi hori egokiagoa
>>    egiten zait budismoak hustutasunaren gaian agertzen duen paradoxa
>>    itxurako intuizio nagusia azaltzeko gazteleradun ikasleei, 'vacio'
>>    kontzeptuak hutsa eta betea urrunegi baititu.
>>
>> Bururatzen zaizkidan beste adibide batzuk. Ea baten bat erabilgarri zaion:
>> 1) Patxi Juaristiren ikerketa esaera eta esapideetan "gure", "etxe",
>> "buru" eta abarren erabileran.[5]
>> 2) Zenbaki-sistema hogeitarra[6].
>> 3) Auzolan[7].
>> 4) Adituen artean adostasun handia dago euskal mitologian material
>> kultural aurre-indoeroparra gordetzen dela esateko. Hau da, gaur egun
>> luze eta zabal hedatua dagoen kultura indoeuroparraren arras desberdina
>> den kultura batek sortutako pentsamolde eta burubideak.
>>
>> Guzti hau posta zerrenda honen xedetik nahiko urruntzen denez,
>> amaitzeko, aipatzen zenituen "hitz itzulezinei" buruzko goxoki bat:
>> http://www.wolfestone.co.uk/blog/infographic-15-words-translate-english/
>>
>> Ondo izan,
>>
>> Txopi.
>>
>> [1] http://es.wikipedia.org/wiki/Hip%C3%B3tesis_de_Sapir-Whorf
>> [2] http://ttiki.com/337762
>> [3] http://ttiki.com/337761
>> [4] http://lat.wsj.com/articles/SB128076818446423355?tesla=y
>> [5] http://ttiki.com/337763
>> [6] http://eu.wikipedia.org/wiki/Zenbaki-sistema_hogeitar
>> [7] http://eu.wikipedia.org/wiki/Auzolan
>>
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150314/70046aa8/attachment.html>

From txopi a bildua sindominio.net  Sat Mar 14 23:05:36 2015
From: txopi a bildua sindominio.net (Txopi)
Date: Sat, 14 Mar 2015 23:05:36 +0100
Subject: [itzul] Itzuliezinak/itzulgaitzak
In-Reply-To: <DUB123-W11468B6049FEBF3FD47C8880060@phx.gbl>
References: <DUB123-W11468B6049FEBF3FD47C8880060@phx.gbl>
Message-ID: <5504B0B0.3000300@sindominio.net>

og., 2015.eko marren 12a 13:17(e)an, Maialen Sobrino López igorleak
idatzi zuen:
> Egun on!Ikasle batek euskaraz itzuliezinak edo itzulgaitzak diren
> hitzei buruzko bibliografia eskatu dit, hau da bere
> mezua:"Necesitaría más bien una bibliografía o fenómenos en el nivel
> gramatical que podrían sugerir que los vascos perciben el mundo de
> otra manera, para relacionarlo con la hipótesis de Sapir y Whorf. He
> pensado por ejemplo en euskaldun, ya que significa tamién una persona
> que habla euskera, así que se podría deducir que los vascos
> consideran como sus compatriotas a los extranjeros que hablan su
> idioma. Otras palabras sueltas que me han venido a la mente es
> jakin-mina y goxo-goxo."Laguntzerik bai? Mila esker aldez aurretik!
> Maialen Sobrino López

Kaixo:

Euskarak denbora adierazteko hiztegi aberatsa, malgua eta zehatza duela
esango nuke:
http://linguamatica.com/index.php/linguamatica/article/view/v6n2-1

Hitz batzuk itzultzea eta ñabartzea ez da beti erraza: iaz, bart,
etzidamu, etzikaramu, etzilimo, iluntze, arrats, gau alde, ilunabar,
ilunsenti, ilunbista, arrastiri/arratsalde apal, arrats apal, arrats
behera, egunsenti, goiztiri, goizalde, argi-begi, argi-urratze,
argi-azkorri, atzo/gaur/bihar zortzi...

Ondo izan,

Txopi.




From jon-agirre a bildua euskadi.eus  Mon Mar 16 11:26:59 2015
From: jon-agirre a bildua euskadi.eus (jon-agirre a bildua euskadi.eus)
Date: Mon, 16 Mar 2015 11:26:59 +0100
Subject: [itzul] Itzuliezinak/itzulgaitzak
In-Reply-To: <DUB123-W11468B6049FEBF3FD47C8880060@phx.gbl>
References: <DUB123-W11468B6049FEBF3FD47C8880060@phx.gbl>
Message-ID: <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DF01CC6481@AEX06.ejsarea.net>

Interesgarria da koloreen kontua euskaraz. Ostadarraren zazpi koloreetatik lau euskal jatorrikoak dira eta beste hirurak maileguak, txandakatuta. Ez dakit zer esan nahi duen, baina kuriosoa da.

 

Gorria

                Laranja

Horia

                Berdea

Urdina

                Anila

Ubela

 

Bestalde gure zaharrek marroiari ere gorria esaten zioten.

 

 

From: Maialen Sobrino López [mailto:maialen_s a bildua hotmail.com] 
Sent: osteguna, 2015.eko martxoak 12 13:17
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] Itzuliezinak/itzulgaitzak

 

Egun on!
Ikasle batek euskaraz itzuliezinak edo itzulgaitzak diren hitzei buruzko bibliografia eskatu dit, hau da bere mezua:
"Necesitaría más bien una bibliografía o fenómenos en el nivel gramatical que podrían sugerir que los vascos perciben el mundo de otra manera, para relacionarlo con la hipótesis de Sapir y Whorf. He pensado por ejemplo en euskaldun, ya que significa tamién una persona que habla euskera, así que se podría deducir que los vascos consideran como sus compatriotas a los extranjeros que hablan su idioma. Otras palabras sueltas que me han venido a la mente es jakin-mina y goxo-goxo."
Laguntzerik bai? Mila esker aldez aurretik!
 
Maialen Sobrino López
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150316/e663de35/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: marca_outlook_seguridad.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 66738 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150316/e663de35/attachment.jpg>

From gmarkuleta a bildua euskalnet.net  Mon Mar 16 11:43:06 2015
From: gmarkuleta a bildua euskalnet.net (Gerardo Markuleta)
Date: Mon, 16 Mar 2015 11:43:06 +0100
Subject: [itzul] Itzuliezinak/itzulgaitzak
Message-ID: <E9DAD825770B4A8FA903D3BFF1ECF3E7@desktop>

"fenómenos en el nivel gramatical" ere eskatzen dizutenez:

Generoa bakarrik aditz alokutiboetan?

Aditzekiko partikulak: omen / ei, bide...?
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150316/e9ba783b/attachment.html>

From mdarceles a bildua hobest.es  Mon Mar 16 12:31:14 2015
From: mdarceles a bildua hobest.es (maite darceles)
Date: Mon, 16 Mar 2015 12:31:14 +0100
Subject: [itzul] Itzuliezinak/itzulgaitzak
In-Reply-To: <E9DAD825770B4A8FA903D3BFF1ECF3E7@desktop>
References: <E9DAD825770B4A8FA903D3BFF1ECF3E7@desktop>
Message-ID: <CADL9PzXZKCmZbgjC2qzh5Ku9_OyD8HyDQ+OtYPKUfiB0jWtouw@mail.gmail.com>

Gerardo Markuleta<gmarkuleta a bildua euskalnet.net> igorleak hau idatzi zuen
(2015(e)ko martxoak 16 11:43):

>  "fenómenos en el nivel gramatical" ere eskatzen dizutenez:
>
> Generoa bakarrik aditz alokutiboetan?
>
> Aditzekiko partikulak: omen / ei, bide...?
>
"Ote" baita ere.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150316/fc601459/attachment.html>

From ritxi a bildua maramara.net  Tue Mar 17 10:23:48 2015
From: ritxi a bildua maramara.net (Ritxi Lizartza)
Date: Tue, 17 Mar 2015 10:23:48 +0100
Subject: [itzul] Txomin Arratibel hil zaigu
Message-ID: <015301d06094$135b20f0$3a1162d0$@maramara.net>

Larunbatean, martxoak 14 zituela, hil zen Txomin Arratibel itzultzailea,
gaixotasun luze eta txar baten ondorioz. Gaixotasunaren aurreko azkeneko
urteak gurekin egin zituen, eta nolako profesionala zen erakutsi zigun.
Pertsona bikaina joan zaigu. Gure egiten dugu Karlos del Olmok Txominen
gainean idatzitakoa eta lerrotara ekarri nahi genuke. Zilegi bekigu bertan
jartzea.

 

Ritxi Lizartza

maramara* taldea

 


Txomin Arratibel gogoan


Karlos Del Olmo |  <mailto:bulegoa a bildua eizie.org> bulegoa a bildua eizie.org | 2015-03-17

Beste telefono zenbaki bat ezabatu behar zerrendatik, beste helbide
elektroniko bat aurkibidetik betiko kendu behar
, nork desagerraraziko,
ordea, erraietan geratu zaigun hutsunea? Lanbideaz, zaletasun batzuez eta
EIZIE elkarteaz gain, beste lotura bat ere bagenuen bion artean: haren
seme-alabak eta gure semea txikitan hondartzan elkarrekin jolastuak ziren,
gerokoan inoiz edo behin Txominekin mendira joanak
, bion semeak surf
zaletasunean erkide dira, gurasoek ere seme-alabon etorkizunarenganako kezka
partekatu dugun legez.

EIZIE elkartean ezagutu nuen Txomin, borondatezko hainbat neke eta lanetan,
batez ere ikus-entzunezkoen inguruan eraturiko batzordean, lantalde hura
hilzorian zegoelarik ere Txomin Arratibelek halako maitea zuen
itzulpengintza mota hura bera desagertzen ari izanaren ondorioz, euskarara
gero eta gutxiago bikoitzen zelako, gero eta txarrago ordaintzen zutelako
lan gaitz hori, interesik eza besterik ez zutelako erakusten erakundeek

Eta, hori guztia gorabehera, halere, ez zuen galtzen noiz edo noiz lan mota
hori berriro ere piztuko zelako esperantza.

Batez ere ingelesa, gaztelania eta euskara zituen laneko hizkuntza, eta
itzulpengintza, interpretazioa eta zuzenketa jorratu zituen; lan batzuk,
distira handikoak, beste batzuk, ordea, egunerokoagoak baina ez hutsalagoak;
dena dela, guztietan profesional arduratsua eta fina zela erakutsi zuen.

Senezeko artikulu batean, “Euskarazko Bikoizketa-Topaketa”, Iñaki
Zubizarretak ondokoa zioen: “Atzen baina ez hutsen, (Last but not least:
`Azken baina ez hutsen’, irakurria diot K. Mitxelenari) datorren urtean
(2009) beteko dira 25 urte itzultzaile-egokitzaileak lanean hasi zirela gure
artean. Ez ote da garaia Eusko Jaurlaritzaren Euskadi Sariak eurentzat ere
zabal daitezen? Hogeita bost urtean isilean jardunda gero, ez ote da ordua
gure gizarteak esker ona azal diezaien? Gure esker ona hemen
itzultzaile-egokitzaileei: Lehengoei: Maria Jose Kerejeta, Lurdes Oñederra,
Asun Garikano (
), Xabier Mendiguren, Pello Zabaleta, Nerea Lete, Joserramon
Zubimendi, Joan Mari Irigoien, Jesus Mari Lasa, Josean Insausti, Irene
Aldasoro, Txomin Arratibel, Nieves Odriozola, Koro Zumalabe, Amaia Olkotz,
Juan Mari Mendizabal
”.

Beranduegi letorke horrelako ohorezko sari bat Txominentzat, baina gure
elkarteak eta itzultzaile guztiek geure esker onaren saria eta omenaldia zor
dizkiegu, denoi, baina, batez ere, joan berri denari.

Itzul posta zerrendan ere parte hartu du Txomin Arratibelek, beti-beti
gizabidetsu bezain jakintsu eta laguntzeko gertu.

Dena dela, hor ditugu, haren lanaren lekuko eta ondare, hainbat
ikus-entzunezko, eta, idatzizkoetan, lan gogoangarri bat, Literatura
Unibertsala bilduman 2005.ean plazaratu zuen Jean Rhys-en Sargazo itsaso
zabala, non Txomin ederto batean moldatu zen jatorrizko lanaren zailtasun
ukaezina euskaraz natural-natural ordaintzeko. Aukera ezin hobea dugu
egokiera goibel hau berriro ere itzultzeko Sargazo itsaso zabalera Txominen
eskutik: “Deabrua mundu honetako nagusia —erantzun zuen Godfreyk—, baina
mundu hau ez luzaroko, gizon hilkorrarentzat”.

 

 

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150317/fcaa75ac/attachment.html>

From gegia a bildua gipuzkoa.eus  Tue Mar 17 10:32:55 2015
From: gegia a bildua gipuzkoa.eus (Gotzon Egia)
Date: Tue, 17 Mar 2015 10:32:55 +0100
Subject: [itzul] Txomin Arratibel hil zaigu
In-Reply-To: <015301d06094$135b20f0$3a1162d0$@maramara.net>
References: <015301d06094$135b20f0$3a1162d0$@maramara.net>
Message-ID: <5507F4C7.4030606@gipuzkoa.eus>


Itzul posta zerrendan ere parte hartu du Txomin Arratibelek, beti-beti gizabidetsu bezain jakintsu eta laguntzeko gertu.

Hala gogoratuko dugu, zer duda. Itzultzaile jakintsu bat joan zaigu. Albiste tristea, benetan.

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.eus<mailto:gegia a bildua gipuzkoa.eus>
43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W

________________________________
Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. 2015 martxoaren 31a arte bi domeinuak indarrean mantenduko dira.

A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. Los dos dominios convivirán hasta el 31 de marzo de 2015.

Gipuzkoan

euskaraz bizi eta lan egiten dugu
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150317/3f03eb7f/attachment.html>

From jarbizu a bildua traducci.com  Tue Mar 17 18:02:03 2015
From: jarbizu a bildua traducci.com (Jon Arbizu)
Date: Tue, 17 Mar 2015 18:02:03 +0100
Subject: [itzul] 3 kontzeptu
Message-ID: <001b01d060d4$17cbcd70$2501a8c0@PC03>

Kaixo, denoi:
Literal batzuk itzultzen ari gara Excel batean, eta hiru hauek topatu ditugu (ordainbideekin lotuta daude):
- albaran ciego
- pasarela de pago
- terminal corrupto 
Laguntzerik bai?
Hau ere ageri da: hora feliz/happy hour. Nola emango zenituzkete euskaraz.
Eskerrik asko
Jon Arbizu


--------------------------------------------------------------------------------
 Traducciones CCI
Monasterio de Iratxe 24
31011 Pamplona-Iruña
(+34) 948 197 997
www.traduCCI.com
VISITA NUESTRO BLOG: http://www.traducci.blogspot.com/ 


Este mensaje, y sus documentos adjuntos, se dirigen exclusivamente a su destinatario y pueden contener información privilegiada o confidencial. Si no es vd. el destinatario indicado, queda notificado de que la utilización, divulgación y/o copia sin autorización está prohibida en virtud de la legislación vigente. Si ha recibido este mensaje por error, le rogamos que nos lo comunique inmediatamente por esta misma vía y proceda a su destrucción.

This message, and any attached documents, may contain privileged and confidential information that is intended exclusively for the addressee. If you are not the intended recipient, you are hereby notified that any use, disclosure or unauthorised copying is strictly prohibited by law. If you have received this message in error, then immediately notify us by electronic mail and delete it.

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150317/11f222dc/attachment.html>

From karlos_del_olmo a bildua donostia.org  Wed Mar 18 07:58:16 2015
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.org (karlos del_olmo)
Date: Wed, 18 Mar 2015 07:58:16 +0100
Subject: [itzul] 3 kontzeptu
In-Reply-To: <001b01d060d4$17cbcd70$2501a8c0@PC03>
References: <001b01d060d4$17cbcd70$2501a8c0@PC03>
Message-ID: <OFAA3DC17F.791967C7-ONC1257E0C.0024C2DB-C1257E0C.00264AE3@donostia.org>


albarán ciego: enpresaren daturik ez duena ei da
happy hour: ordu zoriontsu http://www.ehu.eus/eeh/cgi/bila?z=2913&l=t
pasarela de pago: ordainketa pasabide
http://www.euskadi.net/bopv2/datos/2008/05/0803187a.pdf
terminal corrupto: kaltetutako terminala

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943483474
687409016



-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150318/d3083b5b/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: 1D550510.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 5763 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150318/d3083b5b/attachment.gif>

From ultzu a bildua parlamento.eus  Wed Mar 18 09:24:24 2015
From: ultzu a bildua parlamento.eus (Diez de Ultzurrun)
Date: Wed, 18 Mar 2015 08:24:24 +0000
Subject: [itzul] FW:  Txomin Arratibel hil zaigu
References: <015301d06094$135b20f0$3a1162d0$@maramara.net>
 <5507F4C7.4030606@gipuzkoa.eus>
 <9E3D695024B6194F868C5DD6E4E1F8686B2F0EBC@SRV2008-MBX1.euskolege.pv> 
Message-ID: <9E3D695024B6194F868C5DD6E4E1F8686B2F11F1@SRV2008-MBX1.euskolege.pv>


"Osasuna enkomendatzeko", lehenik eta behin.

Txomin K2000-n ezagutu nuela esanen nuke, han aritzen ginenek noizean behin elkarrekin topo egiten baikenuen bulegoetan eta pasilloetan, eta solasean aritzen eta elkarren berri jakiten.
Handik denbora labur, EIZIEren bilera batzuetan ere egokitu ginen.
Gizon gogotsua eta jantzia, euskarara egindako itzulpenetan itzulpen-lan askok izan ohi duten gordintasuna eta idortasuna gainditzen zekiena.
Nik hala gogoratzen dut.

Goian bego!

Periko Diez de Ulzurrun
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150318/4b3ff3b7/attachment.html>

From traductores.14407 a bildua vitoria-gasteiz.org  Wed Mar 18 13:37:07 2015
From: traductores.14407 a bildua vitoria-gasteiz.org (Traductores - Itzultzailea)
Date: Wed, 18 Mar 2015 13:37:07 +0100
Subject: [itzul] 2015eko Antzerkiaren Nazioarteko Eguneko Mezua
Message-ID: <55097173.5010501@vitoria-gasteiz.org>



   Kaixo lagunok...

   Inork ba al du (edo itzuli al du) aurtengo Antzerkiaren Nazioarteko 
Eguneko Mezua euskaraz? Krzysztof Warlikowski zuzendariare 
poloniarrarena da.

   Besteak beste Artezblai,com web-orrian dago gaztelerazko bertsioa: 
http://www.artezblai.com/artezblai/mensaje-del-dia-mundial-del-teatro-2015.html

    Eskerrik asko aldez aurretik.

                                        Mario

Unamuno Plazaola, Mario
Itzultzailea / Traductor
Euskara Zerbitzua
Tel: 945 16 19 00
Vitoria-Gasteizko Udala. Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
VITORIA-GASTEIZ! EUROPEAN GREEN CAPITAL 2012

------------------------------------------------------------

KONFIDENTZIALTASUNA

Komunikazio honen edukia eta honi erantsitako dokumentazio osoarena konfidentziala da eta adierazitako jasotzaileari beste inori ez dagokio.
Zeu jasotzaile ez bazina, jakinaraz iezaguzu, mesedez, eta eskatu nahi dizugu edukiaren berri inori ez esan eta mezua ezaba dezazula.


CONFIDENCIALIDAD

El contenido de esta comunicación, así como el de toda la documentación anexa, es confidencial y va dirigido únicamente al destinatario del mismo.  
En el supuesto de que usted no fuera el destinatario, le solicitamos que nos lo indique y no comunique su contenido a terceros, procediendo a su destrucción.


CONFIDENCIALITY

The content of this communication and any attached information is confidential and exclusively for the use of the addressee.
If you are not the addressee, we ask you to notify to the sender and do not pass its content to another person, and please be sure you destroy it. 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150318/37ab4c7d/attachment.html>

From maialen_s a bildua hotmail.com  Fri Mar 20 11:34:08 2015
From: maialen_s a bildua hotmail.com (=?Windows-1252?B?TWFpYWxlbiBTb2JyaW5vIEzzcGV6?=)
Date: Fri, 20 Mar 2015 11:34:08 +0100
Subject: [itzul] Itzuliezinak/itzulgaitzak
In-Reply-To: <mailman.9.1426590002.7543.itzul@postaria.com>
References: <mailman.9.1426590002.7543.itzul@postaria.com>
Message-ID: <DUB123-W10BD36B2231536A147A46F800E0@phx.gbl>

Mila esker informazio guztiagatik, elkarrizketa interesgarriak izan ditugu aipatutako kontuetako batzuen harira. Atzendu zitzaidan erratea, baina, ikasleak bibliografia gazteleraz edo inglesez eskatu zidala, euskaraz ez baita hainbertzeraino moldatzen (oraindik). Horretan laguntzerik bai?
 		 	   		  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150320/40f4d52d/attachment.html>

From fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es  Mon Mar 23 11:37:17 2015
From: fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es (Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/BON))
Date: Mon, 23 Mar 2015 10:37:17 +0000
Subject: [itzul] Procedimiento de reintegro por alcance (contable)
Message-ID: <416B7BABEB2AAE4A863946B51A1FA3AA05DF04B5@CENTEXMBX02.admon-cfnavarra.es>

Egun on.

Bilaka ibilita ere, ez dut inon aurkitzen nola esan hau. Justiziari buruzko dokumentu bat da, eta Nafarroako Aldizkari Ofizialean oso gutxitan agertu da, eta, ikusten ari naizenez, "alkantzeagatiko itzulketa-prozedura" argitaratu zen.

Dena dela, duda handia dut horrekin, eta inoiz egin behar izan duzuen jakin nahi nuke.

Eskerrik asko aldez aurretik.

Fernando Rey


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150323/68ea6f76/attachment.html>

From martin-rezola a bildua ivap.eus  Tue Mar 24 12:08:34 2015
From: martin-rezola a bildua ivap.eus (martin-rezola a bildua ivap.eus)
Date: Tue, 24 Mar 2015 12:08:34 +0100
Subject: [itzul]  Procedimiento de reintegro por alcance (contable)
Message-ID: <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC7065860A1@AEX06.ejsarea.net>

2011ko Udal gida honetan "Irismenagatiko diru-ateratzea egiteko prozedura" erabili zen:

 

http://ekonomiaetazergak.gipuzkoa.eus/documents/10489/14268/IVAP+Udal+gida+2011.pdf/ae77d364-c545-4844-a35b-e2c3efd4c997 

 

Irismenagatiko diru-ateratzea egiteko prozedura: zenbatekoaren araberako deklaraziozko judizioari dagokion prozedura zibila jarraitzen da. Aplikagarria da kontabilitateko erantzukizun posiblea bidegabe erabiltzetik sortzen denean ere. 

Procedimiento de reintegro por alcance: se sigue el procedimiento civil correspondiente al juicio declarativo que corresponda en razón a la cuantía del mismo. Es aplicable también cuando el supuesto de responsabilidad contable surja de malversación. 

 

Martin Rezola

 

 

From: Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/BON) [mailto:fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es] 
Sent: astelehena, 2015.eko martxoak 23 11:37
To: 'ItzuL'
Subject: [itzul] Procedimiento de reintegro por alcance (contable)

 

Egun on.

 

Bilaka ibilita ere, ez dut inon aurkitzen nola esan hau. Justiziari buruzko dokumentu bat da, eta Nafarroako Aldizkari Ofizialean oso gutxitan agertu da, eta, ikusten ari naizenez, "alkantzeagatiko itzulketa-prozedura" argitaratu zen.

 

Dena dela, duda handia dut horrekin, eta inoiz egin behar izan duzuen jakin nahi nuke.

 

Eskerrik asko aldez aurretik.

 

Fernando Rey

 

 

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150324/eac7599f/attachment.html>

From itzuliz a bildua outlook.com  Wed Mar 25 13:44:35 2015
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Wed, 25 Mar 2015 13:44:35 +0100
Subject: [itzul] Igualdad entre mujeres y hombres
Message-ID: <BLU436-SMTP146B6143E3A73AA151C8E75B10B0@phx.gbl>

Kaixo: zalantza sortu zait goiko horrekin. Ez dakit "Gizon-emakumeen 
arteko berdintasuna" ala "emakumeen eta gizonen arteko berdintasuna". 
Uste dut palaza honetan irakurri nuela "emakumeak eta gizonak berdinak 
badira, eta gizonak eta emakumeak berdinak badira, non dago 
desberditasuna? (Halako zerbait)

Desberdintasunik ez badago, lehenengoa aukeratuko nuke. Baina, 
aukera-berdintasuna sustatzeko-edo, desberdintasun hori egin nahi bada, 
bigarrena.

Gustura hartuko ditu zuen iritziak.

Izan ongi

Joxemari

---
El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
http://www.avast.com




From mdarceles a bildua hobest.es  Wed Mar 25 13:49:28 2015
From: mdarceles a bildua hobest.es (maite darceles)
Date: Wed, 25 Mar 2015 13:49:28 +0100
Subject: [itzul] Igualdad entre mujeres y hombres
In-Reply-To: <BLU436-SMTP146B6143E3A73AA151C8E75B10B0@phx.gbl>
References: <BLU436-SMTP146B6143E3A73AA151C8E75B10B0@phx.gbl>
Message-ID: <CADL9PzX0mDSLv6zVKzaBQgfooQSJb9SwVXMcNb=XU+sNyVYqLw@mail.gmail.com>

Errealitatean berdintasunik ematen ez dela begibistakoa da, berdintasuna
(edo parekidetasuna) beti helburu bezala planteatzen da, sustatu beharreko
zerbait bezala, ez errealitatearen deskribapen moduan.

Maite
On Mar 25, 2015 1:45 PM, "Itzuliz Itzulpen Zerbitzua" <itzuliz a bildua outlook.com>
wrote:

> Kaixo: zalantza sortu zait goiko horrekin. Ez dakit "Gizon-emakumeen
> arteko berdintasuna" ala "emakumeen eta gizonen arteko berdintasuna". Uste
> dut palaza honetan irakurri nuela "emakumeak eta gizonak berdinak badira,
> eta gizonak eta emakumeak berdinak badira, non dago desberditasuna? (Halako
> zerbait)
>
> Desberdintasunik ez badago, lehenengoa aukeratuko nuke. Baina,
> aukera-berdintasuna sustatzeko-edo, desberdintasun hori egin nahi bada,
> bigarrena.
>
> Gustura hartuko ditu zuen iritziak.
>
> Izan ongi
>
> Joxemari
>
> ---
> El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en
> busca de virus.
> http://www.avast.com
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150325/ad844269/attachment.html>

From leirerentzat a bildua hotmail.com  Thu Mar 26 13:00:55 2015
From: leirerentzat a bildua hotmail.com (leire lopez goiburu)
Date: Thu, 26 Mar 2015 12:00:55 +0000
Subject: [itzul] Igualdad entre mujeres y hombres
In-Reply-To: <mailman.13.1427367601.32734.itzul@postaria.com>
References: <mailman.13.1427367601.32734.itzul@postaria.com>
Message-ID: <DUB113-W148AC2E740A8B056B09CC4DA080@phx.gbl>

Kaixo:
EHUren berditasunaren gaineko masterra "Emakume eta gizonen berdintasunaren gaineko masterra" da eta honen gai guztietan modu honetara azaltzen da. Horrez gain, irizpide orokorra, berdintasuna sustatzea helburu denean, ahal denean, emakume hitza aurretik jartzea gomendatzen da.

Leire López Goiburu

> From: itzul-request a bildua postaria.com
> Subject: ItzuL Mezu-Bilduma, 130 bilduma, 16. zenbakia
> To: itzul a bildua postaria.com
> Date: Thu, 26 Mar 2015 12:00:01 +0100
> 
> ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera.
> 
> Web bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide
> honetara:
> 	http://postaria.com/mailman/listinfo/itzul
> 
> Posta elektronikoz egin nahi baduzu, bidali mezu bat 'help' hitza
> idatzita (aipu markarik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan,
> helbide honetara:
> 	itzul-request a bildua postaria.com
> 
> Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:
> 	itzul-owner a bildua postaria.com
> 
> Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.
> Horrelako mezuak saihestuko dituzu: "Re: ItzuL Mezu-Bilduma...".
> 
> 
> Gaurko gaiak: 
> 
>    1. Igualdad entre mujeres y hombres (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
>    2. Re: Igualdad entre mujeres y hombres (maite darceles)
> 
> 
> ----------------------------------------------------------------------
> 
> Message: 1
> Date: Wed, 25 Mar 2015 13:44:35 +0100
> From: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua outlook.com>
> To: Itzul <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: [itzul] Igualdad entre mujeres y hombres
> Message-ID: <BLU436-SMTP146B6143E3A73AA151C8E75B10B0 a bildua phx.gbl>
> Content-Type: text/plain; charset="windows-1252"; format=flowed
> 
> Kaixo: zalantza sortu zait goiko horrekin. Ez dakit "Gizon-emakumeen 
> arteko berdintasuna" ala "emakumeen eta gizonen arteko berdintasuna". 
> Uste dut palaza honetan irakurri nuela "emakumeak eta gizonak berdinak 
> badira, eta gizonak eta emakumeak berdinak badira, non dago 
> desberditasuna? (Halako zerbait)
> 
> Desberdintasunik ez badago, lehenengoa aukeratuko nuke. Baina, 
> aukera-berdintasuna sustatzeko-edo, desberdintasun hori egin nahi bada, 
> bigarrena.
> 
> Gustura hartuko ditu zuen iritziak.
> 
> Izan ongi
> 
> Joxemari
> 
> ---
> El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
> http://www.avast.com
> 
> 
> 
> 
> ------------------------------
> 
> Message: 2
> Date: Wed, 25 Mar 2015 13:49:28 +0100
> From: maite darceles <mdarceles a bildua hobest.es>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] Igualdad entre mujeres y hombres
> Message-ID:
> 	<CADL9PzX0mDSLv6zVKzaBQgfooQSJb9SwVXMcNb=XU+sNyVYqLw a bildua mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
> 
> Errealitatean berdintasunik ematen ez dela begibistakoa da, berdintasuna
> (edo parekidetasuna) beti helburu bezala planteatzen da, sustatu beharreko
> zerbait bezala, ez errealitatearen deskribapen moduan.
> 
> Maite
> On Mar 25, 2015 1:45 PM, "Itzuliz Itzulpen Zerbitzua" <itzuliz a bildua outlook.com>
> wrote:
> 
> > Kaixo: zalantza sortu zait goiko horrekin. Ez dakit "Gizon-emakumeen
> > arteko berdintasuna" ala "emakumeen eta gizonen arteko berdintasuna". Uste
> > dut palaza honetan irakurri nuela "emakumeak eta gizonak berdinak badira,
> > eta gizonak eta emakumeak berdinak badira, non dago desberditasuna? (Halako
> > zerbait)
> >
> > Desberdintasunik ez badago, lehenengoa aukeratuko nuke. Baina,
> > aukera-berdintasuna sustatzeko-edo, desberdintasun hori egin nahi bada,
> > bigarrena.
> >
> > Gustura hartuko ditu zuen iritziak.
> >
> > Izan ongi
> >
> > Joxemari
> >
> > ---
> > El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en
> > busca de virus.
> > http://www.avast.com
> >
> >
> >
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150325/ad844269/attachment-0001.html>
> 
> ------------------------------
> 
> Subject: Bilduma oina
> 
> _______________________________________________
> ItzuL posta zerrenda
> Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
> Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona: itzul-leave a bildua postaria.com
> 
> ------------------------------
> 
> Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 130 bilduma, 16. zenbakia
> ********************************************************************
 		 	   		  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150326/7a564aca/attachment.html>

From euskara a bildua orio.eus  Fri Mar 27 10:17:45 2015
From: euskara a bildua orio.eus (Jabier Zabaleta)
Date: Fri, 27 Mar 2015 10:17:45 +0100
Subject: [itzul] Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones
Message-ID: <09A3F4E7-70CC-436D-A30F-E97257B38B05@orio.eus>

Gure idazkaria etorri zait galdezka, ea goiko lege hori euskaratuta ote dagoen, txosten batean erabiltzeko beharko lukeela-eta.

Begira hasi eta ez dut inon topatu.

Ez dago euskaratuta, ezta?

Ondo-ondo bizi.

Jabier Zabaleta
Orioko Udaleko euskara teknikaria
euskara a bildua orio.eus<mailto:euskara a bildua orio.eus>
943 830 346 ?>8






________________________________
Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.
A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150327/fbd4ebc2/attachment.html>

From itzuliz a bildua outlook.com  Fri Mar 27 10:35:02 2015
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Fri, 27 Mar 2015 10:35:02 +0100
Subject: [itzul] =?windows-1252?q?incorporan_el_=93maestraiming=94_de_g=E9?=
 =?windows-1252?q?nero?=
Message-ID: <BLU436-SMTP62A4538A0F9883F608742CB1090@phx.gbl>

Kaixo: goiko horretan, nola emango zenukete "maestraiming" hori?

Mila esker, aurrez

Joemari

---
El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
http://www.avast.com




From kuartango a bildua gmail.com  Fri Mar 27 12:48:30 2015
From: kuartango a bildua gmail.com (Patricia Jorge Kuartango)
Date: Fri, 27 Mar 2015 12:48:30 +0100
Subject: [itzul] Arabiar esaera zaharra
Message-ID: <CAGOdroB289bR-LCBoVzbSP6N30kup5XfeLsfkNOda3xfJdoSgg@mail.gmail.com>

Kaixo guztioi:

"El ayer es historia, el mañana está ausente, pero hoy es un obsequio, por
eso se llama presente". Arabiar jatorrizkoa ei da esaldia.

Inspirazio-defizita daukagu (oporren beharrean gaude, akaso), eta tira,
alde batera utzi ditugu "obsequio/presente" hitz-jokoa eta errima
zurrunaren kontua. Azkenean, hau irten zaigu:

"Joan zen iragana. Ez da iritsi etorkizuna. Oraina bizitzeko aukera, hori
bai oparia!".

Iradokizunik?

Milesker, eta ondo-ondo izan,

Patricia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150327/64fbc44a/attachment.html>

From mirenetxe a bildua hotmail.com  Fri Mar 27 13:50:34 2015
From: mirenetxe a bildua hotmail.com (Miren Etxeberria)
Date: Fri, 27 Mar 2015 13:50:34 +0100
Subject: [itzul] Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones
In-Reply-To: <09A3F4E7-70CC-436D-A30F-E97257B38B05@orio.eus>
References: <09A3F4E7-70CC-436D-A30F-E97257B38B05@orio.eus>
Message-ID: <DUB122-W420E91B68FEF6AF273BE61BE090@phx.gbl>

Kaixo, Jabi:
Honako hau sartuta informazioa ageri da:

diru-laguntzei buruzko 38/2003 Lege Orokorra

Laster arte!
Bileran!!!

From: euskara a bildua orio.eus
Date: Fri, 27 Mar 2015 10:17:45 +0100
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones






Gure idazkaria etorri zait galdezka, ea goiko lege hori euskaratuta ote dagoen, txosten batean erabiltzeko beharko lukeela-eta.



Begira hasi eta ez dut inon topatu.



Ez dago euskaratuta, ezta?






Ondo-ondo bizi.




Jabier Zabaleta
Orioko Udaleko euskara teknikaria
euskara a bildua orio.eus
943 830 346 ?>8
















Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.

A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.

 		 	   		  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150327/9b2eaf7c/attachment.html>

From aerreair a bildua navarra.es  Fri Mar 27 13:51:00 2015
From: aerreair a bildua navarra.es (Alberto)
Date: Fri, 27 Mar 2015 12:51:00 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] Arabiar esaera zaharra
References: <CAGOdroB289bR-LCBoVzbSP6N30kup5XfeLsfkNOda3xfJdoSgg@mail.gmail.com>
Message-ID: <loom.20150327T135034-367@post.gmane.org>

Patricia Jorge Kuartango <kuartango a bildua ...> writes:

> 
> 
> Kaixo guztioi:
> 
> 
> "El ayer es historia, el mañana está ausente, pero hoy es un obsequio, por
eso se llama presente". Arabiar jatorrizkoa ei da esaldia.
> 
> Inspirazio-defizita daukagu (oporren beharrean gaude, akaso), eta tira,
alde batera utzi ditugu "obsequio/presente" hitz-jokoa eta errima zurrunaren
kontua. Azkenean, hau irten zaigu:
> 
> "Joan zen iragana. Ez da iritsi etorkizuna. Oraina bizitzeko aukera, hori
bai oparia!".
> 
> Iradokizunik?
> 
> Milesker, eta ondo-ondo izan,
> 
> Patricia
> 
> 


http://postaria.com/pipermail/itzul/

From aerreair a bildua navarra.es  Fri Mar 27 13:52:20 2015
From: aerreair a bildua navarra.es (Alberto)
Date: Fri, 27 Mar 2015 12:52:20 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] Arabiar esaera zaharra
References: <CAGOdroB289bR-LCBoVzbSP6N30kup5XfeLsfkNOda3xfJdoSgg@mail.gmail.com>
Message-ID: <loom.20150327T135154-774@post.gmane.org>

Patricia Jorge Kuartango <kuartango a bildua ...> writes:

> 
> 
> Kaixo guztioi:
> 
> 
> "El ayer es historia, el mañana está ausente, pero hoy es un obsequio, por
eso se llama presente". Arabiar jatorrizkoa ei da esaldia.
> 
> Inspirazio-defizita daukagu (oporren beharrean gaude, akaso), eta tira,
alde batera utzi ditugu "obsequio/presente" hitz-jokoa eta errima zurrunaren
kontua. Azkenean, hau irten zaigu:
> 
> "Joan zen iragana. Ez da iritsi etorkizuna. Oraina bizitzeko aukera, hori
bai oparia!".
> 
> Iradokizunik?
> 
> Milesker, eta ondo-ondo izan,
> 
> Patricia
> 
> 

Iragana itzuli ezina, geroa etorri ez, gaur egun opari fina, onartu onaren onez



From kuartango a bildua gmail.com  Fri Mar 27 14:05:54 2015
From: kuartango a bildua gmail.com (Patricia Jorge Kuartango)
Date: Fri, 27 Mar 2015 14:05:54 +0100
Subject: [itzul] Arabiar esaera zaharra
In-Reply-To: <loom.20150327T135154-774@post.gmane.org>
References: <CAGOdroB289bR-LCBoVzbSP6N30kup5XfeLsfkNOda3xfJdoSgg@mail.gmail.com>
 <loom.20150327T135154-774@post.gmane.org>
Message-ID: <CAGOdroDQDY5Qyb6iWjXx899yO3CGo6O+LJPrGEQAouyejgCRKg@mail.gmail.com>

Zu bai zu, Alberto, hitz-joko, errima eta guzti!!!

Milesker bioi, eta asteburu on!

Patricia

Alberto<aerreair a bildua navarra.es> igorleak hau idatzi zuen (2015(e)ko martxoak
27 13:52):

> Patricia Jorge Kuartango <kuartango a bildua ...> writes:
>
> >
> >
> > Kaixo guztioi:
> >
> >
> > "El ayer es historia, el mañana está ausente, pero hoy es un obsequio,
> por
> eso se llama presente". Arabiar jatorrizkoa ei da esaldia.
> >
> > Inspirazio-defizita daukagu (oporren beharrean gaude, akaso), eta tira,
> alde batera utzi ditugu "obsequio/presente" hitz-jokoa eta errima
> zurrunaren
> kontua. Azkenean, hau irten zaigu:
> >
> > "Joan zen iragana. Ez da iritsi etorkizuna. Oraina bizitzeko aukera, hori
> bai oparia!".
> >
> > Iradokizunik?
> >
> > Milesker, eta ondo-ondo izan,
> >
> > Patricia
> >
> >
>
> Iragana itzuli ezina, geroa etorri ez, gaur egun opari fina, onartu onaren
> onez
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150327/f7542ce7/attachment.html>

From leirerentzat a bildua hotmail.com  Fri Mar 27 14:24:01 2015
From: leirerentzat a bildua hotmail.com (leire lopez goiburu)
Date: Fri, 27 Mar 2015 13:24:01 +0000
Subject: [itzul] =?windows-1252?q?Incorporan_el_mainstreaming_de_g=E9nero?=
In-Reply-To: <mailman.11.1427454001.23450.itzul@postaria.com>
References: <mailman.11.1427454001.23450.itzul@postaria.com>
Message-ID: <DUB113-W1212294549361185D3710A2DA090@phx.gbl>

Gaztelaniaz bezala, euskaraz ere mainstreaming hitza bera erabiltzen da gehienetan: beraz, "genero mainstreaming-a txertatzen da". Beste batzuetan, genero-ikuspegiaz edo zeharkakotasunaz ere hitz egiten da kontestuaren arabera; nahiz eta azkeneko kontzeptu hau ez duen hiztegi batuak jasotzen.

> From: itzul-request a bildua postaria.com
> Subject: ItzuL Mezu-Bilduma, 130 bilduma, 17. zenbakia
> To: itzul a bildua postaria.com
> Date: Fri, 27 Mar 2015 12:00:01 +0100
> 
> ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera.
> 
> Web bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide
> honetara:
> 	http://postaria.com/mailman/listinfo/itzul
> 
> Posta elektronikoz egin nahi baduzu, bidali mezu bat 'help' hitza
> idatzita (aipu markarik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan,
> helbide honetara:
> 	itzul-request a bildua postaria.com
> 
> Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:
> 	itzul-owner a bildua postaria.com
> 
> Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.
> Horrelako mezuak saihestuko dituzu: "Re: ItzuL Mezu-Bilduma...".
> 
> 
> Gaurko gaiak: 
> 
>    1. Igualdad entre mujeres y hombres (leire lopez goiburu)
>    2. Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones
>       (Jabier Zabaleta)
>    3. incorporan el ?maestraiming? de género
>       (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
> 
> 
> ----------------------------------------------------------------------
> 
> Message: 1
> Date: Thu, 26 Mar 2015 12:00:55 +0000
> From: leire lopez goiburu <leirerentzat a bildua hotmail.com>
> To: "itzul a bildua postaria.com" <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: [itzul] Igualdad entre mujeres y hombres
> Message-ID: <DUB113-W148AC2E740A8B056B09CC4DA080 a bildua phx.gbl>
> Content-Type: text/plain; charset="windows-1252"
> 
> Kaixo:
> EHUren berditasunaren gaineko masterra "Emakume eta gizonen berdintasunaren gaineko masterra" da eta honen gai guztietan modu honetara azaltzen da. Horrez gain, irizpide orokorra, berdintasuna sustatzea helburu denean, ahal denean, emakume hitza aurretik jartzea gomendatzen da.
> 
> Leire López Goiburu
> 
> > From: itzul-request a bildua postaria.com
> > Subject: ItzuL Mezu-Bilduma, 130 bilduma, 16. zenbakia
> > To: itzul a bildua postaria.com
> > Date: Thu, 26 Mar 2015 12:00:01 +0100
> > 
> > ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera.
> > 
> > Web bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide
> > honetara:
> > 	http://postaria.com/mailman/listinfo/itzul
> > 
> > Posta elektronikoz egin nahi baduzu, bidali mezu bat 'help' hitza
> > idatzita (aipu markarik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan,
> > helbide honetara:
> > 	itzul-request a bildua postaria.com
> > 
> > Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:
> > 	itzul-owner a bildua postaria.com
> > 
> > Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.
> > Horrelako mezuak saihestuko dituzu: "Re: ItzuL Mezu-Bilduma...".
> > 
> > 
> > Gaurko gaiak: 
> > 
> >    1. Igualdad entre mujeres y hombres (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
> >    2. Re: Igualdad entre mujeres y hombres (maite darceles)
> > 
> > 
> > ----------------------------------------------------------------------
> > 
> > Message: 1
> > Date: Wed, 25 Mar 2015 13:44:35 +0100
> > From: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua outlook.com>
> > To: Itzul <itzul a bildua postaria.com>
> > Subject: [itzul] Igualdad entre mujeres y hombres
> > Message-ID: <BLU436-SMTP146B6143E3A73AA151C8E75B10B0 a bildua phx.gbl>
> > Content-Type: text/plain; charset="windows-1252"; format=flowed
> > 
> > Kaixo: zalantza sortu zait goiko horrekin. Ez dakit "Gizon-emakumeen 
> > arteko berdintasuna" ala "emakumeen eta gizonen arteko berdintasuna". 
> > Uste dut palaza honetan irakurri nuela "emakumeak eta gizonak berdinak 
> > badira, eta gizonak eta emakumeak berdinak badira, non dago 
> > desberditasuna? (Halako zerbait)
> > 
> > Desberdintasunik ez badago, lehenengoa aukeratuko nuke. Baina, 
> > aukera-berdintasuna sustatzeko-edo, desberdintasun hori egin nahi bada, 
> > bigarrena.
> > 
> > Gustura hartuko ditu zuen iritziak.
> > 
> > Izan ongi
> > 
> > Joxemari
> > 
> > ---
> > El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
> > http://www.avast.com
> > 
> > 
> > 
> > 
> > ------------------------------
> > 
> > Message: 2
> > Date: Wed, 25 Mar 2015 13:49:28 +0100
> > From: maite darceles <mdarceles a bildua hobest.es>
> > To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> > Subject: Re: [itzul] Igualdad entre mujeres y hombres
> > Message-ID:
> > 	<CADL9PzX0mDSLv6zVKzaBQgfooQSJb9SwVXMcNb=XU+sNyVYqLw a bildua mail.gmail.com>
> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
> > 
> > Errealitatean berdintasunik ematen ez dela begibistakoa da, berdintasuna
> > (edo parekidetasuna) beti helburu bezala planteatzen da, sustatu beharreko
> > zerbait bezala, ez errealitatearen deskribapen moduan.
> > 
> > Maite
> > On Mar 25, 2015 1:45 PM, "Itzuliz Itzulpen Zerbitzua" <itzuliz a bildua outlook.com>
> > wrote:
> > 
> > > Kaixo: zalantza sortu zait goiko horrekin. Ez dakit "Gizon-emakumeen
> > > arteko berdintasuna" ala "emakumeen eta gizonen arteko berdintasuna". Uste
> > > dut palaza honetan irakurri nuela "emakumeak eta gizonak berdinak badira,
> > > eta gizonak eta emakumeak berdinak badira, non dago desberditasuna? (Halako
> > > zerbait)
> > >
> > > Desberdintasunik ez badago, lehenengoa aukeratuko nuke. Baina,
> > > aukera-berdintasuna sustatzeko-edo, desberdintasun hori egin nahi bada,
> > > bigarrena.
> > >
> > > Gustura hartuko ditu zuen iritziak.
> > >
> > > Izan ongi
> > >
> > > Joxemari
> > >
> > > ---
> > > El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en
> > > busca de virus.
> > > http://www.avast.com
> > >
> > >
> > >
> > -------------- hurrengo zatia --------------
> > Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> > URL: <http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150325/ad844269/attachment-0001.html>
> > 
> > ------------------------------
> > 
> > Subject: Bilduma oina
> > 
> > _______________________________________________
> > ItzuL posta zerrenda
> > Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
> > Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona: itzul-leave a bildua postaria.com
> > 
> > ------------------------------
> > 
> > Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 130 bilduma, 16. zenbakia
> > ********************************************************************
>  		 	   		  
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150326/7a564aca/attachment-0001.html>
> 
> ------------------------------
> 
> Message: 2
> Date: Fri, 27 Mar 2015 10:17:45 +0100
> From: Jabier Zabaleta <euskara a bildua orio.eus>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: [itzul] Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de
> 	subvenciones
> Message-ID: <09A3F4E7-70CC-436D-A30F-E97257B38B05 a bildua orio.eus>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
> 
> Gure idazkaria etorri zait galdezka, ea goiko lege hori euskaratuta ote dagoen, txosten batean erabiltzeko beharko lukeela-eta.
> 
> Begira hasi eta ez dut inon topatu.
> 
> Ez dago euskaratuta, ezta?
> 
> Ondo-ondo bizi.
> 
> Jabier Zabaleta
> Orioko Udaleko euskara teknikaria
> euskara a bildua orio.eus<mailto:euskara a bildua orio.eus>
> 943 830 346 ?>8
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> ________________________________
> Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.
> A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150327/fbd4ebc2/attachment-0001.html>
> 
> ------------------------------
> 
> Message: 3
> Date: Fri, 27 Mar 2015 10:35:02 +0100
> From: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua outlook.com>
> To: Itzul <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: [itzul] incorporan el ?maestraiming? de género
> Message-ID: <BLU436-SMTP62A4538A0F9883F608742CB1090 a bildua phx.gbl>
> Content-Type: text/plain; charset="windows-1252"; format=flowed
> 
> Kaixo: goiko horretan, nola emango zenukete "maestraiming" hori?
> 
> Mila esker, aurrez
> 
> Joemari
> 
> ---
> El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
> http://www.avast.com
> 
> 
> 
> 
> ------------------------------
> 
> Subject: Bilduma oina
> 
> _______________________________________________
> ItzuL posta zerrenda
> Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
> Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona: itzul-leave a bildua postaria.com
> 
> ------------------------------
> 
> Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 130 bilduma, 17. zenbakia
> ********************************************************************
 		 	   		  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150327/c59aa2c8/attachment.html>

From luisber12 a bildua gmail.com  Fri Mar 27 14:39:34 2015
From: luisber12 a bildua gmail.com (LB)
Date: Fri, 27 Mar 2015 14:39:34 +0100
Subject: [itzul] Arabiar esaera zaharra
In-Reply-To: <CAGOdroB289bR-LCBoVzbSP6N30kup5XfeLsfkNOda3xfJdoSgg@mail.gmail.com>
References: <CAGOdroB289bR-LCBoVzbSP6N30kup5XfeLsfkNOda3xfJdoSgg@mail.gmail.com>
Message-ID: <0AF0D14DBC5D4B81BF21749A21926AB2@usuarioe30414e>

 

Iragana aldegina, geroa etorkizun, egungo eguna opari, zeren presente dugun.

 

 

 

  _____  

De: Patricia Jorge Kuartango [mailto:kuartango a bildua gmail.com] 
Enviado el: viernes, 27 de marzo de 2015 12:49
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Arabiar esaera zaharra

 

Kaixo guztioi:

"El ayer es historia, el mañana está ausente, pero hoy es un obsequio, por
eso se llama presente". Arabiar jatorrizkoa ei da esaldia.

Inspirazio-defizita daukagu (oporren beharrean gaude, akaso), eta tira, alde
batera utzi ditugu "obsequio/presente" hitz-jokoa eta errima zurrunaren
kontua. Azkenean, hau irten zaigu:

"Joan zen iragana. Ez da iritsi etorkizuna. Oraina bizitzeko aukera, hori
bai oparia!".

Iradokizunik?

Milesker, eta ondo-ondo izan,

Patricia

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150327/a9b783f4/attachment.html>

From jxmbezu a bildua gmail.com  Fri Mar 27 18:12:36 2015
From: jxmbezu a bildua gmail.com (Joxe Mari Berasategi)
Date: Fri, 27 Mar 2015 18:12:36 +0100
Subject: [itzul] Arabiar esaera zaharra
In-Reply-To: <CAGOdroB289bR-LCBoVzbSP6N30kup5XfeLsfkNOda3xfJdoSgg@mail.gmail.com>
References: <CAGOdroB289bR-LCBoVzbSP6N30kup5XfeLsfkNOda3xfJdoSgg@mail.gmail.com>
Message-ID: <55158F84.5090305@gmail.com>

Beste aukera bat, aspaldiko, errimen bidetik:


Atzokoa, iragana. Biharkoa, nork asma? Gaurkoa, opari: horregatik da sari.


Ondo-ondo bizi,

Joxe Mari Berasategi
Gasteiz

2015/03/27 12:48(e)an, Patricia Jorge Kuartango igorleak idatzi zuen:
> Kaixo guztioi:
>
> "El ayer es historia, el mañana está ausente, pero hoy es un obsequio, 
> por eso se llama presente". Arabiar jatorrizkoa ei da esaldia.
>
> Inspirazio-defizita daukagu (oporren beharrean gaude, akaso), eta 
> tira, alde batera utzi ditugu "obsequio/presente" hitz-jokoa eta 
> errima zurrunaren kontua. Azkenean, hau irten zaigu:
>
> "Joan zen iragana. Ez da iritsi etorkizuna. Oraina bizitzeko aukera, 
> hori bai oparia!".
>
> Iradokizunik?
>
> Milesker, eta ondo-ondo izan,
>
> Patricia

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150327/86b68ae5/attachment.html>

From kuartango a bildua gmail.com  Mon Mar 30 08:05:46 2015
From: kuartango a bildua gmail.com (Patricia Jorge Kuartango)
Date: Mon, 30 Mar 2015 08:05:46 +0200
Subject: [itzul] Arabiar esaera zaharra
In-Reply-To: <55158F84.5090305@gmail.com>
References: <CAGOdroB289bR-LCBoVzbSP6N30kup5XfeLsfkNOda3xfJdoSgg@mail.gmail.com>
 <55158F84.5090305@gmail.com>
Message-ID: <CAGOdroDf+DA7RMKRGdN4UPR7n4kFnpG4SN5g5Jno8=sVS_LjWA@mail.gmail.com>

Zelako artistak!

Eskerrik asko guztiei!

Patricia

Joxe Mari Berasategi<jxmbezu a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2015(e)ko
martxoak 27 18:12):

>  Beste aukera bat, aspaldiko, errimen bidetik:
>
>
> Atzokoa, iragana. Biharkoa, nork asma? Gaurkoa, opari: horregatik da sari.
>
> Ondo-ondo bizi,
>
> Joxe Mari Berasategi
> Gasteiz
>
> 2015/03/27 12:48(e)an, Patricia Jorge Kuartango igorleak idatzi zuen:
>
>  Kaixo guztioi:
>
>  "El ayer es historia, el mañana está ausente, pero hoy es un obsequio,
> por eso se llama presente". Arabiar jatorrizkoa ei da esaldia.
>
>  Inspirazio-defizita daukagu (oporren beharrean gaude, akaso), eta tira,
> alde batera utzi ditugu "obsequio/presente" hitz-jokoa eta errima
> zurrunaren kontua. Azkenean, hau irten zaigu:
>
>  "Joan zen iragana. Ez da iritsi etorkizuna. Oraina bizitzeko aukera,
> hori bai oparia!".
>
>  Iradokizunik?
>
>  Milesker, eta ondo-ondo izan,
>
>  Patricia
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150330/83145749/attachment.html>

From jon-agirre a bildua euskadi.eus  Mon Mar 30 16:04:22 2015
From: jon-agirre a bildua euskadi.eus (jon-agirre a bildua euskadi.eus)
Date: Mon, 30 Mar 2015 16:04:22 +0200
Subject: [itzul]
	=?iso-8859-1?q?incorporan_el_=22maestraiming=22_de_g=E9ne?=
	=?iso-8859-1?q?ro?=
In-Reply-To: <BLU436-SMTP62A4538A0F9883F608742CB1090@phx.gbl>
References: <BLU436-SMTP62A4538A0F9883F608742CB1090@phx.gbl>
Message-ID: <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DF01CC64A0@AEX06.ejsarea.net>

Joera nagusia. Generoan nagusia den joera eransten dute.

-----Jatorrizko mezua-----
From: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua [mailto:itzuliz a bildua outlook.com] 
Sent: ostirala, 2015.eko martxoak 27 10:35
To: Itzul
Subject: [itzul] incorporan el "maestraiming" de género

Kaixo: goiko horretan, nola emango zenukete "maestraiming" hori?

Mila esker, aurrez

Joemari

---
El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
http://www.avast.com



From jon-agirre a bildua euskadi.eus  Mon Mar 30 17:08:04 2015
From: jon-agirre a bildua euskadi.eus (jon-agirre a bildua euskadi.eus)
Date: Mon, 30 Mar 2015 17:08:04 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?q?Incorporan_el_mainstreaming_de_g=C3=A9nero?=
In-Reply-To: <DUB113-W1212294549361185D3710A2DA090@phx.gbl>
References: <mailman.11.1427454001.23450.itzul@postaria.com>
 <DUB113-W1212294549361185D3710A2DA090@phx.gbl>
Message-ID: <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DF01CC64A2@AEX06.ejsarea.net>

Lehenagoko ?crowdfunding? edo mikrofinantzaketa haren hariari jarraituta, eta kasua berriro agertu denez, hausnarketa txiki bat boladako maileguez eta horien idazkeraz.

 

Denotazioaz gain, konnotazioak ere (horrexetan dabiltzanetakoak garela, ingelesez ere badakigula, azken txilioaren berri badugula, abarka usainik ez darigula? auskalo zer) adierazi behar izanez gero, ?mainstreaminga? idatziko nuke, eta halakoari dagokion bezala esan, jakina: ?meinstrimi?a? ezin bada, ?meinstrimiña? hobeto ?meinstriminga? baino. Azken ?g ahoskatzen duenak ?mainstre-a-minga? irakurri behar luke, ingelesez ere ez baita ahoskatzen amaierako ?g hori, eta, euskaraz irakurtzen hasita, osorik euskaraz irakurri; baina ez du zentzurik ingelesez idatzi eta euskaraz irakurtzeak.

 

Marratxorik ez nuke erabiliko, batez ere, euskaraz salbuespena litzatekeelako, beharrezkoa ez den salbuespena. Hizkuntzek maileguak irenstera jotzen dute, sekula ez lehen kolpean (eta hitz honek eta beste batzuek lehen kolpea ere ia jotzeko dute oraindik), baina denbora joan ahala bai: edo irentsi edo iraitzi, ez dago beste biderik. Euskaraz irentsita daude, irenste mailak gorabehera, esate baterako: ?marketin? (?marketina?), ?auditorium? (?auditoriuma?) edo ?curriculum? (?curriculuma?) guztiz irentsita; baita ?kanpin?/?camping? (?kanpina?/?campinga?) zalantzatia ere. Espero dut ?mainstreaming?, ?trending?, ?shooting?, ?fitting?, ?crowdfunding? eta beste itsaso bete hitz snob ez ditugula besarkatuko gauza arrunt eta antzinakoak izendatzeko darabilzkigun hitzen ordez, baina, hala bada eta, beraz, bolada pasakorra ez bada, etxekotuta izango da, ez beste inola.

 

Aspaldian gainditu genuen gaur egun Euskerazaintza Euskeraren Erri Akademiak bakarrik mantentzen duen bereizgailu morfologikoa: haiek apostrofoz bestek marratxoz. Ezezaguna izateak ez du justifikatzen hitza non amaitzen den bereizi beharra, idatzita ?Jonek esan du? bereizten ez dugun bezala (Nor izan da esan duena, Jon ala Jone?). Batasunaren bidean atzerapauso handia litzateke.

 

Hitz ezezagunari morfema eransteko modu ezezaguna gehituta, ez dakienak pentsatuko luke mainstreaming-a bezala mainstreaming-b edo mainstreaming-c ere zerbait direla.

 

Bromak aparte, nire iritziz ez dago premiarik ez justifikazio nahikorik salbuespen bat sortu eta atzizkia bereizita idazteko (*?-a?).

 

Jon
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150330/85dc8273/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: marca_outlook_seguridad.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 66738 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150330/85dc8273/attachment.jpg>

From mariacolera a bildua gmail.com  Mon Mar 30 17:24:17 2015
From: mariacolera a bildua gmail.com (Maria Colera)
Date: Mon, 30 Mar 2015 17:24:17 +0200
Subject: [itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 130 bilduma, 21. zenbakia
In-Reply-To: <mailman.34.1427728087.384.itzul@postaria.com>
References: <mailman.34.1427728087.384.itzul@postaria.com>
Message-ID: <CACTyV_d5_Fb6b=gU4sRdi4xhqzXdTivYuS43qpUViD0iKSDbaA@mail.gmail.com>

Arratsalde on,
? "incorporar el mainstreaming de género", "transversalidad de género"-ren
sinonimoa da. Nik honela ematen dut euskaraz: genero-ikuspegia zehar-lerro
bihurtu edo genero-ikuspegia [halako politikatan/programatan...]
zehar-lerro gisa txertatu.
Ondo izan,
Maria

    ------------------------------
 MARIA COLERA INTXAUSTI
Conference Interpreter
Itzultzailea · Traductora

*ES · EN · CA · EU *+34 688657057
mariacolera a bildua gmail.com
linkedin.com/in/mariacolera

 <mariacolera a bildua gmail.com>

2015-03-30 17:08 GMT+02:00 <itzul-request a bildua postaria.com>:

> ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera.
>
> Web bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide
> honetara:
>         http://postaria.com/mailman/listinfo/itzul
>
> Posta elektronikoz egin nahi baduzu, bidali mezu bat 'help' hitza
> idatzita (aipu markarik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan,
> helbide honetara:
>         itzul-request a bildua postaria.com
>
> Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:
>         itzul-owner a bildua postaria.com
>
> Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.
> Horrelako mezuak saihestuko dituzu: "Re: ItzuL Mezu-Bilduma...".
>
>
> Gaurko gaiak:
>
>    1. Re: incorporan el "maestraiming" de género
>       (jon-agirre a bildua euskadi.eus)
>    2. Re: Incorporan el mainstreaming de género (jon-agirre a bildua euskadi.eus)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Mon, 30 Mar 2015 16:04:22 +0200
> From: jon-agirre a bildua euskadi.eus
> To: itzul a bildua postaria.com
> Subject: Re: [itzul] incorporan el "maestraiming" de género
> Message-ID:
>         <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DF01CC64A0 a bildua AEX06.ejsarea.net>
> Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
>
> Joera nagusia. Generoan nagusia den joera eransten dute.
>
> -----Jatorrizko mezua-----
> From: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua [mailto:itzuliz a bildua outlook.com]
> Sent: ostirala, 2015.eko martxoak 27 10:35
> To: Itzul
> Subject: [itzul] incorporan el "maestraiming" de género
>
> Kaixo: goiko horretan, nola emango zenukete "maestraiming" hori?
>
> Mila esker, aurrez
>
> Joemari
>
> ---
> El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en
> busca de virus.
> http://www.avast.com
>
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 2
> Date: Mon, 30 Mar 2015 17:08:04 +0200
> From: jon-agirre a bildua euskadi.eus
> To: itzul a bildua postaria.com
> Subject: Re: [itzul] Incorporan el mainstreaming de género
> Message-ID:
>         <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DF01CC64A2 a bildua AEX06.ejsarea.net>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
> Lehenagoko ?crowdfunding? edo mikrofinantzaketa haren hariari jarraituta,
> eta kasua berriro agertu denez, hausnarketa txiki bat boladako maileguez
> eta horien idazkeraz.
>
>
>
> Denotazioaz gain, konnotazioak ere (horrexetan dabiltzanetakoak garela,
> ingelesez ere badakigula, azken txilioaren berri badugula, abarka usainik
> ez darigula? auskalo zer) adierazi behar izanez gero, ?mainstreaminga?
> idatziko nuke, eta halakoari dagokion bezala esan, jakina: ?meinstrimi?a?
> ezin bada, ?meinstrimiña? hobeto ?meinstriminga? baino. Azken ?g ahoskatzen
> duenak ?mainstre-a-minga? irakurri behar luke, ingelesez ere ez baita
> ahoskatzen amaierako ?g hori, eta, euskaraz irakurtzen hasita, osorik
> euskaraz irakurri; baina ez du zentzurik ingelesez idatzi eta euskaraz
> irakurtzeak.
>
>
>
> Marratxorik ez nuke erabiliko, batez ere, euskaraz salbuespena
> litzatekeelako, beharrezkoa ez den salbuespena. Hizkuntzek maileguak
> irenstera jotzen dute, sekula ez lehen kolpean (eta hitz honek eta beste
> batzuek lehen kolpea ere ia jotzeko dute oraindik), baina denbora joan
> ahala bai: edo irentsi edo iraitzi, ez dago beste biderik. Euskaraz
> irentsita daude, irenste mailak gorabehera, esate baterako: ?marketin?
> (?marketina?), ?auditorium? (?auditoriuma?) edo ?curriculum?
> (?curriculuma?) guztiz irentsita; baita ?kanpin?/?camping?
> (?kanpina?/?campinga?) zalantzatia ere. Espero dut ?mainstreaming?,
> ?trending?, ?shooting?, ?fitting?, ?crowdfunding? eta beste itsaso bete
> hitz snob ez ditugula besarkatuko gauza arrunt eta antzinakoak izendatzeko
> darabilzkigun hitzen ordez, baina, hala bada eta, beraz, bolada pasakorra
> ez bada, etxekotuta izango da, ez beste inola.
>
>
>
> Aspaldian gainditu genuen gaur egun Euskerazaintza Euskeraren Erri
> Akademiak bakarrik mantentzen duen bereizgailu morfologikoa: haiek
> apostrofoz bestek marratxoz. Ezezaguna izateak ez du justifikatzen hitza
> non amaitzen den bereizi beharra, idatzita ?Jonek esan du? bereizten ez
> dugun bezala (Nor izan da esan duena, Jon ala Jone?). Batasunaren bidean
> atzerapauso handia litzateke.
>
>
>
> Hitz ezezagunari morfema eransteko modu ezezaguna gehituta, ez dakienak
> pentsatuko luke mainstreaming-a bezala mainstreaming-b edo mainstreaming-c
> ere zerbait direla.
>
>
>
> Bromak aparte, nire iritziz ez dago premiarik ez justifikazio nahikorik
> salbuespen bat sortu eta atzizkia bereizita idazteko (*?-a?).
>
>
>
> Jon
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <
> http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150330/85dc8273/attachment.html
> >
> -------------- hurrengo zatia --------------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: marca_outlook_seguridad.jpg
> Type: image/jpeg
> Size: 66738 bytes
> Desc: ez dago erabilgarri
> URL: <
> http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150330/85dc8273/attachment.jpg
> >
>
> ------------------------------
>
> Subject: Bilduma oina
>
> _______________________________________________
> ItzuL posta zerrenda
> Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
> Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona:
> itzul-leave a bildua postaria.com
>
> ------------------------------
>
> Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 130 bilduma, 21. zenbakia
> ********************************************************************
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150330/5c10251c/attachment.html>

From euskara a bildua orio.eus  Tue Mar 31 09:18:18 2015
From: euskara a bildua orio.eus (Jabier Zabaleta)
Date: Tue, 31 Mar 2015 09:18:18 +0200
Subject: [itzul] landa-banda
Message-ID: <FAEE9CF8-AA7A-4779-9FCA-3737E9226525@orio.eus>

Herritar bat etorri zait gaur galdezka: ?fabricación de bisagras rústicas? jarri behar duela errotulu batean eta ea euskaraz nola litzatekeen.

Kokotea arraskatu, begiratzen hasi, eta ikusi dut:

- ?bisagra? itzultzeko, ?banda? ematen dute Elhuyar hiztegiak eta Euskaltermek, (ia) salbuespenik gabe.

- ?rústico?rena, berriz, eztabaida zaharra da hemen, ItzuL-en, eta badirudi ?landa-? erabiltzea dela kontsentsua.

?landa-banda?, beraz; ?landa-banden fabrikazioa??

Zer nahi duzue esatea? Musikala da, oso, baina ez naiz ausartu hori proposatzera?

Esaidazue koldar, baina ?bisagra errustikoen fabrikazioa? jartzeko aholkatu diot.

Besterik gabe; eguneroko gorabeheren inbentariorako?

Segi lanean.

:-)

Ondo-ondo bizi.

Jabier Zabaleta
Orioko Udaleko euskara teknikaria
euskara a bildua orio.eus<mailto:euskara a bildua orio.eus>
943 830 346 ?>8






________________________________
Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.
A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150331/1fb7a649/attachment.html>

From nereagalarza a bildua hotmail.com  Tue Mar 31 10:49:21 2015
From: nereagalarza a bildua hotmail.com (Nerea Galarza Arana)
Date: Tue, 31 Mar 2015 08:49:21 +0000
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Estado_del_Pabell=F3n?=
Message-ID: <DUB109-W87DC4FE4364A077AD9B186D0F40@phx.gbl>



Egun on!


Esaldi edo
termino hori itzuli behar dut eta ez dut aurkitzen ezer taxuzkorik.

Itsasoko gaiekin
dago lotuta. Itsasontzi batek daraman bandera zer herrialdekoa den edo zer
estaturi dagokion zehazten du. Hementxe uzten dizuet gaztelaniazko definizio
bat.


Pabellón (Derecho
Marítimo)



Es la bandera que utiliza el buque en la mar y que exterioriza su nacionalidad.

«[...] todos los Estados,
sean ribereños o sin litoral, tienen el derecho
de que los buques que enarbolan
su pabellón naveguen en alta mar».


Eskerrik asko
aldez aurretik!


Nerea.

 		 	   		  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150331/4869c251/attachment.html>

From inakixabier a bildua gmail.com  Tue Mar 31 10:53:34 2015
From: inakixabier a bildua gmail.com (inaki irazabalbeitia)
Date: Tue, 31 Mar 2015 10:53:34 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?q?Estado_del_Pabell=C3=B3n?=
In-Reply-To: <DUB109-W87DC4FE4364A077AD9B186D0F40@phx.gbl>
References: <DUB109-W87DC4FE4364A077AD9B186D0F40@phx.gbl>
Message-ID: <CADd_rSEa3WR-hPDSQkYoLiLpDS6JHmhznh4sLyVGD-b6CKrF9A@mail.gmail.com>

Elhuyarrek 'bandera' ematen du. Inglesek ere bide horretatik egiten dute
'flag'

Inaki

Nerea Galarza Arana<nereagalarza a bildua hotmail.com> igorleak hau idatzi zuen
(2015(e)ko martxoak 31 10:49):

>  Egun on!
>
>
> Esaldi edo termino hori itzuli behar dut eta ez dut aurkitzen ezer
> taxuzkorik.
>
> Itsasoko gaiekin dago lotuta. Itsasontzi batek daraman bandera zer
> herrialdekoa den edo zer estaturi dagokion zehazten du. Hementxe uzten
> dizuet gaztelaniazko definizio bat.
>
>
>
>
> *Pabellón (Derecho
> <http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/derecho/derecho.htm>
> Marítimo) Es la bandera que utiliza el buque en la mar y que exterioriza su
> nacionalidad
> <http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/nacionalidad/nacionalidad.htm>.*
>
> *«[...] todos los Estado
> <http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/estado/estado.htm>s, sean
> ribereños o sin litoral, tienen el derecho
> <http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/derecho/derecho.htm> de que
> los buques que *enarbolan su pabellón naveguen en alta mar».
>
>
> Eskerrik asko aldez aurretik!
>
>
> Nerea.
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150331/816b1efb/attachment.html>

From bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr  Tue Mar 31 11:33:10 2015
From: bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr (Bakartxo ARRIZABALAGA)
Date: Tue, 31 Mar 2015 11:33:10 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] landa-banda
In-Reply-To: <FAEE9CF8-AA7A-4779-9FCA-3737E9226525@orio.eus>
References: <FAEE9CF8-AA7A-4779-9FCA-3737E9226525@orio.eus>
Message-ID: <1015759991.9228.1427794390458.JavaMail.www@wwinf1f14>

Estilo landugabeko gontz?
Bakartxo
 
 
 
 
> Message du 31/03/15 09:12
> De : "Jabier Zabaleta" 
> A : "ItzuL" 
> Copie à : 
> Objet : [itzul] landa-banda
> 
>Herritar bat etorri zait gaur galdezka: ?fabricación de bisagras rústicas? jarri behar duela errotulu batean eta ea euskaraz nola litzatekeen.
 
Kokotea arraskatu, begiratzen hasi, eta ikusi dut:
 
- ?bisagra? itzultzeko, ?banda? ematen dute Elhuyar hiztegiak eta Euskaltermek, (ia) salbuespenik gabe.
 
- ?rústico?rena, berriz, eztabaida zaharra da hemen, ItzuL-en, eta badirudi ?landa-? erabiltzea dela kontsentsua.
 
?landa-banda?, beraz; ?landa-banden fabrikazioa??
 
Zer nahi duzue esatea? Musikala da, oso, baina ez naiz ausartu hori proposatzera?
 
Esaidazue koldar, baina ?bisagra errustikoen fabrikazioa? jartzeko aholkatu diot.
 
Besterik gabe; eguneroko gorabeheren inbentariorako?
 
Segi lanean.
 
:-)





Ondo-ondo bizi.


Jabier Zabaleta
Orioko Udaleko euskara teknikaria
euskara a bildua orio.eus
943 830 346 ?>8
 








>Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.
> A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150331/3ea3808d/attachment.html>

From jmbera a bildua alava.net  Tue Mar 31 12:48:29 2015
From: jmbera a bildua alava.net (Berasategi Zurutuza, Joxe M.)
Date: Tue, 31 Mar 2015 12:48:29 +0200
Subject: [itzul] punto general de entrada
Message-ID: <C30E87CFDBED10458981B17BCD79C3ED047359F17942@CORREOBZ.dfa.es>

Eman duzue euskaraz
"Punto General de Entrada (de Facturas Electrónicas)"?

Aurrez eskerrik asko,

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua
Inprimatu aurretik pentsa
ezazu ea beharrezkoa den

[cid:image001.png a bildua 01CF9C35.634FD610]

Antes de imprimir este correo
piensa si es realmente necesario



Lege oharra:
Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.

Aviso legal:
Esta comunicación, con sus anexos, es confidencial y va dirigida únicamente a su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado está prohibido legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que es titular esta Entidad; cualquier cuestión sobre el acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de los mismos, será formulada por escrito, acreditando la identidad.

Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
No imprima este mensaje si no es imprescindible
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150331/fba4cf54/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 2260 bytes
Azalpena: image001.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150331/fba4cf54/attachment.png>

From euskara a bildua orio.eus  Tue Mar 31 12:58:22 2015
From: euskara a bildua orio.eus (Jabier Zabaleta)
Date: Tue, 31 Mar 2015 12:58:22 +0200
Subject: [itzul] landa-banda
In-Reply-To: <1015759991.9228.1427794390458.JavaMail.www@wwinf1f14>
References: <FAEE9CF8-AA7A-4779-9FCA-3737E9226525@orio.eus>
 <1015759991.9228.1427794390458.JavaMail.www@wwinf1f14>
Message-ID: <281CA23D-686C-47B3-90A5-66CA19E4D9B2@orio.eus>

Estimatuta dago ahalegina, Bakartxo; baina ez dakit, ba, nik, gure herritar horri asko gustatuko zaion berak egin eta saldu nahi lituzkeen bisagrak ?estilo landugabekoak? direla horren bipil agertzea :-))

Ondo-ondo bizi.

Jabier Zabaleta
Orioko Udaleko euskara teknikaria
euskara a bildua orio.eus<mailto:euskara a bildua orio.eus>
943 830 346 ?>8





El 2015 mar. 31, a les 11:33, Bakartxo ARRIZABALAGA <bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr<mailto:bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr>> va escriure:


Estilo landugabeko gontz?

Bakartxo





> Message du 31/03/15 09:12
> De : "Jabier Zabaleta" <euskara a bildua orio.eus<mailto:euskara a bildua orio.eus>>
> A : "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>>
> Copie à :
> Objet : [itzul] landa-banda
>
> Herritar bat etorri zait gaur galdezka: ?fabricación de bisagras rústicas? jarri behar duela errotulu batean eta ea euskaraz nola litzatekeen.

Kokotea arraskatu, begiratzen hasi, eta ikusi dut:

- ?bisagra? itzultzeko, ?banda? ematen dute Elhuyar hiztegiak eta Euskaltermek, (ia) salbuespenik gabe.

- ?rústico?rena, berriz, eztabaida zaharra da hemen, ItzuL-en, eta badirudi ?landa-? erabiltzea dela kontsentsua.

?landa-banda?, beraz; ?landa-banden fabrikazioa??

Zer nahi duzue esatea? Musikala da, oso, baina ez naiz ausartu hori proposatzera?

Esaidazue koldar, baina ?bisagra errustikoen fabrikazioa? jartzeko aholkatu diot.

Besterik gabe; eguneroko gorabeheren inbentariorako?

Segi lanean.

:-)

Ondo-ondo bizi.

Jabier Zabaleta
Orioko Udaleko euskara teknikaria
euskara a bildua orio.eus<mailto:euskara a bildua orio.eus>
943 830 346 ?>8



>
________________________________
Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.
> A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.
>


________________________________
Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.
A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150331/90e4a3b9/attachment.html>

From jmbecerra a bildua gipuzkoa.eus  Tue Mar 31 12:55:09 2015
From: jmbecerra a bildua gipuzkoa.eus (BECERRA ITURGAITZ, Juan Mari)
Date: Tue, 31 Mar 2015 12:55:09 +0200
Subject: [itzul] punto general de entrada
In-Reply-To: <C30E87CFDBED10458981B17BCD79C3ED047359F17942@CORREOBZ.dfa.es>
References: <C30E87CFDBED10458981B17BCD79C3ED047359F17942@CORREOBZ.dfa.es>
Message-ID: <867A2DD1D6BC164381E98CC8A603A73B0284DCC58EA9@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>

Fatura elektronikoen "sarrera-puntu orokor" eman zuten Estatuko lege honen itzulpenean:

    http://www.boe.es/boe_euskera/dias/2013/12/28/pdfs/BOE-A-2013-13722-E.pdf

    Gipuzkoako Foru Aldundian (Ogasun Departamentuan) horri jarraitu diogu.

________________________________
Nork: Berasategi Zurutuza, Joxe M. [mailto:jmbera a bildua alava.net]
Bidaltze-data: martes, 31 de marzo de 2015 12:48
Nori: 'ItzuL'
Gaia: [itzul] punto general de entrada

Eman duzue euskaraz
"Punto General de Entrada (de Facturas Electrónicas)"?
Aurrez eskerrik asko,
Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua
Inprimatu aurretik pentsa
ezazu ea beharrezkoa den

[cid:204395210 a bildua 31032015-2BF5]

Antes de imprimir este correo
piensa si es realmente necesario


Lege oharra:
Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.

Aviso legal:
Esta comunicación, con sus anexos, es confidencial y va dirigida únicamente a su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado está prohibido legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que es titular esta Entidad; cualquier cuestión sobre el acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de los mismos, será formulada por escrito, acreditando la identidad.

Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
No imprima este mensaje si no es imprescindible

________________________________
Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. 2015 martxoaren 31a arte bi domeinuak indarrean mantenduko dira.

A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. Los dos dominios convivirán hasta el 31 de marzo de 2015.

Gipuzkoan

euskaraz bizi eta lan egiten dugu
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150331/9eed2405/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 2260 bytes
Azalpena: image001.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150331/9eed2405/attachment.png>

From j-erkizia a bildua habe.eus  Tue Mar 31 12:55:23 2015
From: j-erkizia a bildua habe.eus (j-erkizia a bildua habe.eus)
Date: Tue, 31 Mar 2015 12:55:23 +0200
Subject: [itzul] landa-banda
In-Reply-To: <FAEE9CF8-AA7A-4779-9FCA-3737E9226525@orio.eus>
References: <FAEE9CF8-AA7A-4779-9FCA-3737E9226525@orio.eus>
Message-ID: <72085061B936CA4799AF566906D4029A0127E303@AEX07.ejsarea.net>

Kaixo Jabier.

Ondo egin duzu nire ustez. Euskarak, testuinguru horretan baliagarria izango bada, ulergarria izan behar du lehenbizikotik, eta aipatzen dituzun beste aukera horiek, testuingururik gabe, ezin dira ulertu.

Gainera, EUSKALTERMen ?bisagra? ere ageri da (Industria eremua), termino onartu  gisa, lehentasunik gabe bada ere.

Horrelakoetan, erabilerari pisu erabakigarria eman behar zaio, bestela porrota eta desmotibazioa eragingo dizkiogu galdetzaile/bezeroari. 

Beraz, koldar ez, ausart jokatu duzula esango nuke.

 

 

Joseba Erkizia Itoitz

 

 

 

From: Jabier Zabaleta [mailto:euskara a bildua orio.eus] 
Sent: asteartea, 2015.eko martxoak 31 09:18
To: ItzuL
Subject: [itzul] landa-banda

 

Herritar bat etorri zait gaur galdezka: ?fabricación de bisagras rústicas? jarri behar duela errotulu batean eta ea euskaraz nola litzatekeen. 

 

Kokotea arraskatu, begiratzen hasi, eta ikusi dut:

 

- ?bisagra? itzultzeko, ?banda? ematen dute Elhuyar hiztegiak eta Euskaltermek, (ia) salbuespenik gabe.

 

- ?rústico?rena, berriz, eztabaida zaharra da hemen, ItzuL-en, eta badirudi ?landa-? erabiltzea dela kontsentsua.

 

?landa-banda?, beraz; ?landa-banden fabrikazioa??

 

Zer nahi duzue esatea? Musikala da, oso, baina ez naiz ausartu hori proposatzera?

 

Esaidazue koldar, baina ?bisagra errustikoen fabrikazioa? jartzeko aholkatu diot.

 

Besterik gabe; eguneroko gorabeheren inbentariorako?

 

Segi lanean.

 

:-)

 

Ondo-ondo bizi.

 

Jabier Zabaleta 

Orioko Udaleko euskara teknikaria

euskara a bildua orio.eus

943 830 346 ?>8

 

 

 

 

 

________________________________

Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.
A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150331/16694ec6/attachment.html>

From maite.urkia.inza a bildua cfnavarra.es  Tue Mar 31 12:57:07 2015
From: maite.urkia.inza a bildua cfnavarra.es (=?iso-8859-1?Q?Urkia_Inza=2C_Mar=EDa_Teresa_=28Itzultzailea=3ANAO/BON=29?=)
Date: Tue, 31 Mar 2015 10:57:07 +0000
Subject: [itzul] punto general de entrada
In-Reply-To: <C30E87CFDBED10458981B17BCD79C3ED047359F17942@CORREOBZ.dfa.es>
References: <C30E87CFDBED10458981B17BCD79C3ED047359F17942@CORREOBZ.dfa.es>
Message-ID: <A9CE54AAC106764B81E3A6D1161B6E3601E29B92@CENTEXMBX01.admon-cfnavarra.es>

Nafarroako Aldizkari Ofizialean, azken aldi honetan maiz samar agertzen ari da Toki Administrazioko dokumentuetan. Honako hau jartzen ari gara, oraingoz behintzat:

Punto General de Entrada de Facturas Electrónicas de la Administración General del Estado (FACE)
Estatuko Administrazio Orokorreko Faktura Elektronikoen Sargune Orokorra

Maite Urkia

________________________________
De: Berasategi Zurutuza, Joxe M. [mailto:jmbera a bildua alava.net]
Enviado el: martes, 31 de marzo de 2015 12:48
Para: 'ItzuL'
Asunto: [itzul] punto general de entrada

Eman duzue euskaraz
"Punto General de Entrada (de Facturas Electrónicas)"?

Aurrez eskerrik asko,

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua
Inprimatu aurretik pentsa
ezazu ea beharrezkoa den

[cid:image001.png a bildua 01CAAEE9.7415F710]

Antes de imprimir este correo
piensa si es realmente necesario



Lege oharra:
Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.

Aviso legal:
Esta comunicación, con sus anexos, es confidencial y va dirigida únicamente a su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado está prohibido legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que es titular esta Entidad; cualquier cuestión sobre el acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de los mismos, será formulada por escrito, acreditando la identidad.

Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
No imprima este mensaje si no es imprescindible
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150331/011cca07/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 1196 bytes
Azalpena: image002.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150331/011cca07/attachment.jpg>

From kuartango a bildua gmail.com  Tue Mar 31 13:22:51 2015
From: kuartango a bildua gmail.com (Patricia Jorge Kuartango)
Date: Tue, 31 Mar 2015 13:22:51 +0200
Subject: [itzul] punto general de entrada
In-Reply-To: <C30E87CFDBED10458981B17BCD79C3ED047359F17942@CORREOBZ.dfa.es>
References: <C30E87CFDBED10458981B17BCD79C3ED047359F17942@CORREOBZ.dfa.es>
Message-ID: <CAGOdroArXwtvrjRpQdJ04mQSUSDy8W7+Z5nnLneNsCQR0icMDA@mail.gmail.com>

Basauriko Udalean ere, "sarrera-puntu orokor" eman genuen, duela hilabete
batzuk.

Ondo izan,

Patricia

Berasategi Zurutuza, Joxe M.<jmbera a bildua alava.net> igorleak hau idatzi zuen
(2015(e)ko martxoak 31 12:48):

>  Eman duzue euskaraz
>
> ?Punto General de Entrada (de Facturas Electrónicas)??
>
>
>
> Aurrez eskerrik asko,
>
>
>
> Joxe Mari Berasategi
>
> AFAko Euskara Zerbitzua
>
> Inprimatu aurretik pentsa
> ezazu ea beharrezkoa den
>
> [image: cid:image001.png a bildua 01CAAEE9.7415F710]
>
> Antes de imprimir este correo
> piensa si es realmente necesario
>
>
>
> Lege oharra:
> Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik
> zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren
> Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua
> ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako
> datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako
> sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz
> zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.
>
> Aviso legal:
> Esta comunicación, con sus anexos, es confidencial y va dirigida
> únicamente a su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos
> lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001
> Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado está prohibido
> legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que
> es titular esta Entidad; cualquier cuestión sobre el acceso, rectificación,
> cancelación u oposición al tratamiento de los mismos, será formulada por
> escrito, acreditando la identidad.
>
> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
> No imprima este mensaje si no es imprescindible
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150331/7afc4f0b/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 2260 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150331/7afc4f0b/attachment.png>

From julian.maia a bildua ehu.es  Tue Mar 31 13:34:21 2015
From: julian.maia a bildua ehu.es (Julian Maia)
Date: Tue, 31 Mar 2015 13:34:21 +0200
Subject: [itzul] Arabiar esaera zaharra
In-Reply-To: <0AF0D14DBC5D4B81BF21749A21926AB2@usuarioe30414e>
References: <CAGOdroB289bR-LCBoVzbSP6N30kup5XfeLsfkNOda3xfJdoSgg@mail.gmail.com>
 <0AF0D14DBC5D4B81BF21749A21926AB2@usuarioe30414e>
Message-ID: <004e01d06ba6$a1c57580$e5506080$@maia@ehu.es>

Hagitz ona! Zorionak!

Julian

 

De: LB [mailto:luisber12 a bildua gmail.com] 
Enviado el: viernes, 27 de marzo de 2015 14:40
Para: 'ItzuL'
Asunto: Re: [itzul] Arabiar esaera zaharra

 

 

Iragana aldegina, geroa etorkizun, egungo eguna opari, zeren presente dugun.

 

 

 

  _____  

De: Patricia Jorge Kuartango [mailto:kuartango a bildua gmail.com] 
Enviado el: viernes, 27 de marzo de 2015 12:49
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Arabiar esaera zaharra

 

Kaixo guztioi:

"El ayer es historia, el mañana está ausente, pero hoy es un obsequio, por
eso se llama presente". Arabiar jatorrizkoa ei da esaldia.

Inspirazio-defizita daukagu (oporren beharrean gaude, akaso), eta tira, alde
batera utzi ditugu "obsequio/presente" hitz-jokoa eta errima zurrunaren
kontua. Azkenean, hau irten zaigu:

"Joan zen iragana. Ez da iritsi etorkizuna. Oraina bizitzeko aukera, hori
bai oparia!".

Iradokizunik?

Milesker, eta ondo-ondo izan,

Patricia

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150331/8845b2f6/attachment.html>

From jon-agirre a bildua euskadi.eus  Tue Mar 31 17:40:29 2015
From: jon-agirre a bildua euskadi.eus (jon-agirre a bildua euskadi.eus)
Date: Tue, 31 Mar 2015 17:40:29 +0200
Subject: [itzul] landa-banda
In-Reply-To: <72085061B936CA4799AF566906D4029A0127E303@AEX07.ejsarea.net>
References: <FAEE9CF8-AA7A-4779-9FCA-3737E9226525@orio.eus>
 <72085061B936CA4799AF566906D4029A0127E303@AEX07.ejsarea.net>
Message-ID: <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DF01CC64AA@AEX06.ejsarea.net>

Baliteke, baina, herritar peto horrek pentsatzea, ?horrenbeste neuk ere??. Dena den, ?landa-?  ?rural? emateko erabiltzen da, ?rústico? beste zerbait da, ?baserriko estilokoa? edo. Bestalde, Hiztegi Batuak espres baztertzen du: 

 

bisagra* e. gontz; (atearen) erro

 

Gontz-egilearentzat egokiagoa, beharbada, Euskaltermena baino. Horrelakoetan aukerak ematea da onena, informazio guztia, eta berak, profesionalak, erabaki dezala (euskalduna bada, jakina).

 

Jon

 

 

From: j-erkizia a bildua habe.eus [mailto:j-erkizia a bildua habe.eus] 
Sent: asteartea, 2015.eko martxoak 31 12:55
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: Re: [itzul] landa-banda

 

Kaixo Jabier.

Ondo egin duzu nire ustez. Euskarak, testuinguru horretan baliagarria izango bada, ulergarria izan behar du lehenbizikotik, eta aipatzen dituzun beste aukera horiek, testuingururik gabe, ezin dira ulertu.

Gainera, EUSKALTERMen ?bisagra? ere ageri da (Industria eremua), termino onartu  gisa, lehentasunik gabe bada ere.

Horrelakoetan, erabilerari pisu erabakigarria eman behar zaio, bestela porrota eta desmotibazioa eragingo dizkiogu galdetzaile/bezeroari. 

Beraz, koldar ez, ausart jokatu duzula esango nuke.

 

 

Joseba Erkizia Itoitz

 

 

 

From: Jabier Zabaleta [mailto:euskara a bildua orio.eus] 
Sent: asteartea, 2015.eko martxoak 31 09:18
To: ItzuL
Subject: [itzul] landa-banda

 

Herritar bat etorri zait gaur galdezka: ?fabricación de bisagras rústicas? jarri behar duela errotulu batean eta ea euskaraz nola litzatekeen. 

 

Kokotea arraskatu, begiratzen hasi, eta ikusi dut:

 

- ?bisagra? itzultzeko, ?banda? ematen dute Elhuyar hiztegiak eta Euskaltermek, (ia) salbuespenik gabe.

 

- ?rústico?rena, berriz, eztabaida zaharra da hemen, ItzuL-en, eta badirudi ?landa-? erabiltzea dela kontsentsua.

 

?landa-banda?, beraz; ?landa-banden fabrikazioa??

 

Zer nahi duzue esatea? Musikala da, oso, baina ez naiz ausartu hori proposatzera?

 

Esaidazue koldar, baina ?bisagra errustikoen fabrikazioa? jartzeko aholkatu diot.

 

Besterik gabe; eguneroko gorabeheren inbentariorako?

 

Segi lanean.

 

:-)

 

Ondo-ondo bizi.

 

Jabier Zabaleta 

Orioko Udaleko euskara teknikaria

euskara a bildua orio.eus

943 830 346 ?>8

 

 

 

 

 

________________________________

Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.
A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150331/1ff42e12/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: marca_outlook_seguridad.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 66738 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150331/1ff42e12/attachment.jpg>