From kbiguri a bildua yahoo.es  Sat May  2 10:44:32 2015
From: kbiguri a bildua yahoo.es (kbiguri)
Date: Sat, 2 May 2015 10:44:32 +0200
Subject: [itzul] cebrallo eta ligre
In-Reply-To: <553FC19F.20601@futurnet.es>
References: <553FC19F.20601@futurnet.es>
Message-ID: <791DB451-6945-4090-B95F-269DB6E319EC@yahoo.es>

Wikipediaren arabera ingelesez ZORSE da , Z(ebra+h)orse. Frantsesez, ZÉBRULE, Zèbr(e+m)ule hitz elkarketatik sortua. Bide beretik joanez gero, euskaraz ZEBOR (zebra+behor), edo ZEBALDI (zebra+zaldi) izan liteke. Hitzak lekuz aldaturik, aldiz, eta ZALDI hitzak euskaraz elkartetan duen forma (ZAL) erabiliz, ZALTZEBRA aterako litzateke. 
Edo, argiago agian, ZEBRAMANDO nahiz MANDAZEBRA aukera litezke. 

Koldo Biguri

> El 2015 api. 28, a las 19:21, edurne <aztiri a bildua futurnet.es> escribió:
> 
> Itzuli dituzue inoiz? 
> 
> "Un cebrallo o zebrallo es un hibrido de una cebra con una yegua".
> Eta "ligre" lehoi arrarena eta tigre emearena.
> Nola emango zenituzkete euskaraz?
> Mila esker
> Edurne
> 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150502/e7fc66ee/attachment.html>

From jarbizu a bildua traducci.com  Mon May  4 09:42:22 2015
From: jarbizu a bildua traducci.com (Jon Arbizu)
Date: Mon, 4 May 2015 09:42:22 +0200
Subject: [itzul] laguntza
Message-ID: <007901d0863d$dba42880$2501a8c0@PC03>

Kaixo:
Presa handiko lan bat sartu zaigu eta banatu beharrean gaude. 
Behar dugu norbait 1.500 hitz inguru itzultzeko biharko, goizeko 08:00etarako
Lagina, behean
Jon 
Oharra: zehaztu tarifa, faborez, eskaintzarekin batera




20. CERILLAS

 

En 1848, el químico alemán Rudolf Christian Boettger inventó las cerillas modernas al sustituir el fósforo blanco tóxico que había sido utilizado hasta entonces para las cabezas por el fósforo rojo de la tira de fricción de la caja. Así se eliminaba el peligro de que la cerilla se encendiera sola. Ya en 1896, una cervecera encargó 50.000 unidades para anunciar su producto, lo que impulsó la creación de máquinas para la producción industrial de cerillas.

 

21. LATA

 

Para conservar alimentos perecederos pueden introducirse en recipientes herméticos que luego son esterilizados en agua hirviendo. El inventor de este método fue el francés Nicolas Appert, ganador de un concurso anunciado por Napoleón, quien necesitaba provisiones básicas que se conservaran más tiempo. Appert empleaba frágiles botellas de vidrio, pero el comerciante británico Peter Durand tuvo la idea de sustituirlas por finas planchas de hierro revestido de estaño, por lo que el rey Jorge III le adjudicó una patente en 1810.

 


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150504/dd935334/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: clip_image002.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 7090 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150504/dd935334/attachment.gif>

From jarbizu a bildua traducci.com  Mon May  4 10:27:32 2015
From: jarbizu a bildua traducci.com (Jon Arbizu)
Date: Mon, 4 May 2015 10:27:32 +0200
Subject: [itzul] laguntza
References: <007901d0863d$dba42880$2501a8c0@PC03>
Message-ID: <009401d08644$2b110c20$2501a8c0@PC03>

Honenbestez, lana emanda dagoela jada jakinarazten dizuet.
Ez bidali, beraz, eskaintza gehiagorik, eta eskerrik asko bidali duzuen guztioi
Hurren arte
Jon Arbizu

  ----- Original Message ----- 
  From: Jon Arbizu 
  To: ItzuL 
  Sent: Monday, May 04, 2015 9:42 AM
  Subject: [itzul] laguntza


  Kaixo:
  Presa handiko lan bat sartu zaigu eta banatu beharrean gaude. 
  Behar dugu norbait 1.500 hitz inguru itzultzeko biharko, goizeko 08:00etarako
  Lagina, behean
  Jon 
  Oharra: zehaztu tarifa, faborez, eskaintzarekin batera




  20. CERILLAS

   

  En 1848, el químico alemán Rudolf Christian Boettger inventó las cerillas modernas al sustituir el fósforo blanco tóxico que había sido utilizado hasta entonces para las cabezas por el fósforo rojo de la tira de fricción de la caja. Así se eliminaba el peligro de que la cerilla se encendiera sola. Ya en 1896, una cervecera encargó 50.000 unidades para anunciar su producto, lo que impulsó la creación de máquinas para la producción industrial de cerillas.

   

  21. LATA

   

  Para conservar alimentos perecederos pueden introducirse en recipientes herméticos que luego son esterilizados en agua hirviendo. El inventor de este método fue el francés Nicolas Appert, ganador de un concurso anunciado por Napoleón, quien necesitaba provisiones básicas que se conservaran más tiempo. Appert empleaba frágiles botellas de vidrio, pero el comerciante británico Peter Durand tuvo la idea de sustituirlas por finas planchas de hierro revestido de estaño, por lo que el rey Jorge III le adjudicó una patente en 1810.

   


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150504/4acafa66/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: clip_image002.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 7090 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150504/4acafa66/attachment.gif>

From kuartango a bildua gmail.com  Wed May  6 09:04:51 2015
From: kuartango a bildua gmail.com (Patricia Jorge Kuartango)
Date: Wed, 6 May 2015 09:04:51 +0200
Subject: [itzul] Consejo Orientador
Message-ID: <CAGOdroBguu_sQ5RCfX8jHgsQdX76vEF9UftF9Dsbq41gsSku-A@mail.gmail.com>

Kaixo guztioi:

Lanbide-heziketaren alorreko itzulpen bat daukat esku artean. Ikasketa
horietan hasteko baldintzetako bat zera da, testuaren arabera:

"Haber sido propuesto por el equipo docente a los padres, madres o tutores
legales para la incorporación a un ciclo de Formación Profesional Básica,
mediante documento escrito que se llama *Consejo Orientador*".


"Bideratze-aholku"? Beste modu batean eman izan duzue?

Milesker!
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150506/5c19f4dd/attachment.html>

From kuribarren a bildua arrasate-mondragon.net  Wed May  6 09:51:03 2015
From: kuribarren a bildua arrasate-mondragon.net (Karmel Uribarren)
Date: Wed, 06 May 2015 09:51:03 +0200
Subject: [itzul] Consejo Orientador
In-Reply-To: <CAGOdroBguu_sQ5RCfX8jHgsQdX76vEF9UftF9Dsbq41gsSku-A@mail.gmail.com>
References: <CAGOdroBguu_sQ5RCfX8jHgsQdX76vEF9UftF9Dsbq41gsSku-A@mail.gmail.com>
Message-ID: <5549C7E7.6050403@arrasate-mondragon.net>

az., 2015.eko mairen 06a 09:04(e)an, Patricia Jorge Kuartango igorleak 
idatzi zuen:
> Kaixo guztioi:
>
> Lanbide-heziketaren alorreko itzulpen bat daukat esku artean. Ikasketa 
> horietan hasteko baldintzetako bat zera da, testuaren arabera:
>
> "Haber sido propuesto por el equipo docente a los padres, madres o 
> tutores legales para la incorporación a un ciclo de Formación 
> Profesional Básica, mediante documento escrito que se llama _*Consejo 
> Orientador*_".
>
>
> "Bideratze-aholku"? Beste modu batean eman izan duzue?
>
> Milesker!
Kaixo..

Pentsetan jat 'Orientatzailearen aholkua' jasotzen duen idatzi bat dala.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150506/86d0ca9a/attachment.html>

From kuartango a bildua gmail.com  Wed May  6 09:57:01 2015
From: kuartango a bildua gmail.com (Patricia Jorge Kuartango)
Date: Wed, 6 May 2015 09:57:01 +0200
Subject: [itzul] Consejo Orientador
In-Reply-To: <5549C7E7.6050403@arrasate-mondragon.net>
References: <CAGOdroBguu_sQ5RCfX8jHgsQdX76vEF9UftF9Dsbq41gsSku-A@mail.gmail.com>
 <5549C7E7.6050403@arrasate-mondragon.net>
Message-ID: <CAGOdroBYuS7-9rOjyhADBkuf_g51Xpjzz7RmiZqzED0JZtr-Ww@mail.gmail.com>

Milesker, Karmel!

Ondo izan,

Patricia

Karmel Uribarren<kuribarren a bildua arrasate-mondragon.net> igorleak hau idatzi
zuen (2015(e)ko maiatzak 6 09:51):

>  az., 2015.eko mairen 06a 09:04(e)an, Patricia Jorge Kuartango igorleak
> idatzi zuen:
>
>  Kaixo guztioi:
>
>  Lanbide-heziketaren alorreko itzulpen bat daukat esku artean. Ikasketa
> horietan hasteko baldintzetako bat zera da, testuaren arabera:
>
> "Haber sido propuesto por el equipo docente a los padres, madres o
> tutores legales para la incorporación a un ciclo de Formación Profesional
> Básica, mediante documento escrito que se llama *Consejo Orientador*".
>
>
>  "Bideratze-aholku"? Beste modu batean eman izan duzue?
>
>  Milesker!
>
> Kaixo..
>
> Pentsetan jat 'Orientatzailearen aholkua' jasotzen duen idatzi bat dala.
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150506/36e8f050/attachment.html>

From acuadra a bildua zamudiokoudala.net  Wed May  6 11:08:11 2015
From: acuadra a bildua zamudiokoudala.net (Alberto Martinez de la Cuadra)
Date: Wed, 6 May 2015 09:08:11 +0000
Subject: [itzul] Consejo Orientador
In-Reply-To: <CAGOdroBguu_sQ5RCfX8jHgsQdX76vEF9UftF9Dsbq41gsSku-A@mail.gmail.com>
References: <CAGOdroBguu_sQ5RCfX8jHgsQdX76vEF9UftF9Dsbq41gsSku-A@mail.gmail.com>
Message-ID: <FA104668481DA246A8EFEA873E268A0C5D6364A4@zamexch10.zamudioudala.intranet.com>

'Orientazio-aholkua' eman da hemen:
-8/2013 Lege Organikoa, abenduaren 9koa, hezkuntzaren kalitatea hobetzekoa. (295. zenbakiaren euskarazko gehigarria)
-Agindua, 2008ko ekainaren 10ekoa, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburuarena, Euskal Autonomia Erkidegoko Hasierako Lanbide Prestakuntzako Programak arautzekoa.

Alberto

_____________________________________

Alberto Martinez de la Cuadra Itzultzailea / Traductor

Zamudioko Udala - Ayuntamiento de Zamudio

Zerbitzu orokorrak / Servicios Generales | 944 060 990 | http://www.zamudiokoudala.net

OHARRA: Mezu elektroniko honetan eta beroni erantsitako agirietan jasotzen den informazioa isilpeko informazioa izan daiteke, sekretu profesionalaren pean dagoena. Mezua bidali zaion pertsonak du, eta ez beste inork, informazio hori erabiltzeko pribilejioa, eta debekatua dago zabaltzea, indarrean dagoen legeriaren arabera. Ez da zilegi aipatutakoa ez den bat mezu honetan sartzea. Beraz, mezua bidali zaien pertsonetariko bat ez bazara, jakinarazten dizut ezen, aurretik ZAMUDIOKO UDALAren baimen idatzia ez badaukazu, debekatuta dagoela eta legez kontrakoa izan daitekeela mezua irakurtzea, kopiak egitea, erreproduzitzea, hirugarrenei zabaltzea, bertan jasotako informazioa eta erantsitako agiriak erabiltzea edo hari lotutako beste edozein egite edo ez-egite, helburua zeinahi dela ere. Hortaz, mezu hau oker baten ondorioz jaso baduzu, eskatzen dizut berehala jakinaraz diezaguzula bide honetatik bertatik, eta ezaba dezazula, ez daukazulako baimenik mezu hau eta beroni erantsitako edozein agiri erabiltzeko. Eskerrik asko zure laguntzagatik.

AVISO: La información contenida tanto en este mensaje electrónico como en los documentos adjuntos puede ser información confidencial sometida a secreto profesional y privilegiada para uso exclusivo de la persona o personas a las que va dirigido, cuya divulgación está prohibida en virtud de la legislación vigente. No está permitido el acceso a este mensaje a cualquier otra persona distinta a los indicados. De modo que si usted no es uno de los destinatarios, se le informa de que su lectura, cualquier duplicación, reproducción, distribución a terceros, así como cualquier uso de la información contenida así como de los documentos adjuntos, o cualquiera otra acción u omisión tomada en relación con el mismo, sea cual sea su finalidad, sin la previa autorización escrita del AYUNTAMIENTO DE ZAMUDIO está prohibida y puede ser ilegal. Por lo tanto, si ha recibido este mensaje por error, le rogamos nos lo comunique de forma inmediata por esta misma vía y proceda a su eliminación puesto que no está autorizado a usarlo, así como a la de cualquier documento adjunto al mismo. Gracias por su colaboración.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150506/ffb63817/attachment.html>

From bittorbe a bildua gmail.com  Wed May  6 22:14:23 2015
From: bittorbe a bildua gmail.com (Bittor Abarzuza)
Date: Wed, 6 May 2015 22:14:23 +0200
Subject: [itzul] Consejo Orientador
In-Reply-To: <CAGOdroBguu_sQ5RCfX8jHgsQdX76vEF9UftF9Dsbq41gsSku-A@mail.gmail.com>
References: <CAGOdroBguu_sQ5RCfX8jHgsQdX76vEF9UftF9Dsbq41gsSku-A@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAJZ+zmdu8Z0D-3SR7s7CeOcveXf7EW60iRt+yvVExfG94JzJcg@mail.gmail.com>

Kaixo:

Nik hala joko nuke: gidaritza edo gidaria. Azken finean, zein da horren
papera? Gidatzea bada, horretarak joko huke. Aholkuak ematen dituena
orientatzilea ere izan daiteke: norabidea besteari erakusten dina,
*bideratzailea*, beraz.

Gero arte

Patricia Jorge Kuartango<kuartango a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
(2015(e)ko maiatzak 6 09:04):

> Kaixo guztioi:
>
> Lanbide-heziketaren alorreko itzulpen bat daukat esku artean. Ikasketa
> horietan hasteko baldintzetako bat zera da, testuaren arabera:
>
> "Haber sido propuesto por el equipo docente a los padres, madres o
> tutores legales para la incorporación a un ciclo de Formación Profesional
> Básica, mediante documento escrito que se llama *Consejo Orientador*".
>
>
> "Bideratze-aholku"? Beste modu batean eman izan duzue?
>
> Milesker!
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150506/2729e1c1/attachment.html>

From kuartango a bildua gmail.com  Thu May  7 12:57:46 2015
From: kuartango a bildua gmail.com (Patricia Jorge Kuartango)
Date: Thu, 7 May 2015 12:57:46 +0200
Subject: [itzul] Consejo Orientador
In-Reply-To: <CAJZ+zmdu8Z0D-3SR7s7CeOcveXf7EW60iRt+yvVExfG94JzJcg@mail.gmail.com>
References: <CAGOdroBguu_sQ5RCfX8jHgsQdX76vEF9UftF9Dsbq41gsSku-A@mail.gmail.com>
 <CAJZ+zmdu8Z0D-3SR7s7CeOcveXf7EW60iRt+yvVExfG94JzJcg@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAGOdroCOYxki6HfnFMQAapBbTWyBmHgidBLS2WV6MMhs53_z3A@mail.gmail.com>

Eskerrik asko guztioi. "Bideratze" eta "orientazio", biak ikusten ditut
egokiak. Hori bai: egia da hezkuntzan orientatzailearen figura ageri dela,
eta, beraz, agian hobe litzateke "orientatzailearen aholku",
"orientazio-aholku" edo "aholku orientatzaile" ematea? Beste barik...

Ondo izan,

Patricia

Bittor Abarzuza<bittorbe a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2015(e)ko
maiatzak 6 22:14):

> Kaixo:
>
> Nik hala joko nuke: gidaritza edo gidaria. Azken finean, zein da horren
> papera? Gidatzea bada, horretarak joko huke. Aholkuak ematen dituena
> orientatzilea ere izan daiteke: norabidea besteari erakusten dina,
> *bideratzailea*, beraz.
>
> Gero arte
>
> Patricia Jorge Kuartango<kuartango a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
> (2015(e)ko maiatzak 6 09:04):
>
> Kaixo guztioi:
>>
>> Lanbide-heziketaren alorreko itzulpen bat daukat esku artean. Ikasketa
>> horietan hasteko baldintzetako bat zera da, testuaren arabera:
>>
>> "Haber sido propuesto por el equipo docente a los padres, madres o
>> tutores legales para la incorporación a un ciclo de Formación Profesional
>> Básica, mediante documento escrito que se llama *Consejo Orientador*".
>>
>>
>> "Bideratze-aholku"? Beste modu batean eman izan duzue?
>>
>> Milesker!
>>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150507/4474a2b1/attachment.html>

From enriqueumaran a bildua uribekostabhi.com  Thu May  7 19:42:36 2015
From: enriqueumaran a bildua uribekostabhi.com (Enrique Umaran)
Date: Thu, 7 May 2015 19:42:36 +0200
Subject: [itzul] Consejo Orientador
In-Reply-To: <CAGOdroCOYxki6HfnFMQAapBbTWyBmHgidBLS2WV6MMhs53_z3A@mail.gmail.com>
References: <CAGOdroBguu_sQ5RCfX8jHgsQdX76vEF9UftF9Dsbq41gsSku-A@mail.gmail.com>
 <CAJZ+zmdu8Z0D-3SR7s7CeOcveXf7EW60iRt+yvVExfG94JzJcg@mail.gmail.com>
 <CAGOdroCOYxki6HfnFMQAapBbTWyBmHgidBLS2WV6MMhs53_z3A@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAH_9pX8snxn0VFKY-baSLfVufne1dmd5Xh3kOq=WtfA0FSykjQ@mail.gmail.com>

Kaixo:

Irakasle moduan idazten dizuet. "Orientatzailearen  aholkua" ez da egokia.
Testuak berak adierazten duenez, aholku hori irakasle-taldeak ("equipo
docente")  egiten baitu, hau da, ikasle horri eskolak eman dizkioten
irakasleek (ebaluazio saioan).

"Orientazio-aholkuak" itxura ona du.

Enrique

2015-05-07 12:57 GMT+02:00 Patricia Jorge Kuartango <kuartango a bildua gmail.com>:

> Eskerrik asko guztioi. "Bideratze" eta "orientazio", biak ikusten ditut
> egokiak. Hori bai: egia da hezkuntzan orientatzailearen figura ageri dela,
> eta, beraz, agian hobe litzateke "orientatzailearen aholku",
> "orientazio-aholku" edo "aholku orientatzaile" ematea? Beste barik...
>
> Ondo izan,
>
> Patricia
>
> Bittor Abarzuza<bittorbe a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2015(e)ko
> maiatzak 6 22:14):
>
> Kaixo:
>>
>> Nik hala joko nuke: gidaritza edo gidaria. Azken finean, zein da horren
>> papera? Gidatzea bada, horretarak joko huke. Aholkuak ematen dituena
>> orientatzilea ere izan daiteke: norabidea besteari erakusten dina,
>> *bideratzailea*, beraz.
>>
>> Gero arte
>>
>> Patricia Jorge Kuartango<kuartango a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
>> (2015(e)ko maiatzak 6 09:04):
>>
>> Kaixo guztioi:
>>>
>>> Lanbide-heziketaren alorreko itzulpen bat daukat esku artean. Ikasketa
>>> horietan hasteko baldintzetako bat zera da, testuaren arabera:
>>>
>>> "Haber sido propuesto por el equipo docente a los padres, madres o
>>> tutores legales para la incorporación a un ciclo de Formación Profesional
>>> Básica, mediante documento escrito que se llama *Consejo Orientador*".
>>>
>>>
>>> "Bideratze-aholku"? Beste modu batean eman izan duzue?
>>>
>>> Milesker!
>>>
>>
>>
>


--
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150507/1b34e58d/attachment.html>

From kuartango a bildua gmail.com  Fri May  8 09:10:16 2015
From: kuartango a bildua gmail.com (Patricia Jorge Kuartango)
Date: Fri, 8 May 2015 09:10:16 +0200
Subject: [itzul] Consejo Orientador
In-Reply-To: <CAH_9pX8snxn0VFKY-baSLfVufne1dmd5Xh3kOq=WtfA0FSykjQ@mail.gmail.com>
References: <CAGOdroBguu_sQ5RCfX8jHgsQdX76vEF9UftF9Dsbq41gsSku-A@mail.gmail.com>
 <CAJZ+zmdu8Z0D-3SR7s7CeOcveXf7EW60iRt+yvVExfG94JzJcg@mail.gmail.com>
 <CAGOdroCOYxki6HfnFMQAapBbTWyBmHgidBLS2WV6MMhs53_z3A@mail.gmail.com>
 <CAH_9pX8snxn0VFKY-baSLfVufne1dmd5Xh3kOq=WtfA0FSykjQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAGOdroDWAKTnd+J6ta-mEc5c-K6n55jA09g2qtDWr+3f-wFb7A@mail.gmail.com>

Ados, Enrique, eskerrik asko!

Asteburu on,

Patricia

Enrique Umaran<enriqueumaran a bildua uribekostabhi.com> igorleak hau idatzi zuen
(2015(e)ko maiatzak 7 19:42):

> Kaixo:
>
> Irakasle moduan idazten dizuet. "Orientatzailearen  aholkua" ez da
> egokia.  Testuak berak adierazten duenez, aholku hori irakasle-taldeak
> ("equipo docente")  egiten baitu, hau da, ikasle horri eskolak eman
> dizkioten irakasleek (ebaluazio saioan).
>
> "Orientazio-aholkuak" itxura ona du.
>
> Enrique
>
> 2015-05-07 12:57 GMT+02:00 Patricia Jorge Kuartango <kuartango a bildua gmail.com>:
>
>> Eskerrik asko guztioi. "Bideratze" eta "orientazio", biak ikusten ditut
>> egokiak. Hori bai: egia da hezkuntzan orientatzailearen figura ageri dela,
>> eta, beraz, agian hobe litzateke "orientatzailearen aholku",
>> "orientazio-aholku" edo "aholku orientatzaile" ematea? Beste barik...
>>
>> Ondo izan,
>>
>> Patricia
>>
>> Bittor Abarzuza<bittorbe a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2015(e)ko
>> maiatzak 6 22:14):
>>
>> Kaixo:
>>>
>>> Nik hala joko nuke: gidaritza edo gidaria. Azken finean, zein da horren
>>> papera? Gidatzea bada, horretarak joko huke. Aholkuak ematen dituena
>>> orientatzilea ere izan daiteke: norabidea besteari erakusten dina,
>>> *bideratzailea*, beraz.
>>>
>>> Gero arte
>>>
>>> Patricia Jorge Kuartango<kuartango a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
>>> (2015(e)ko maiatzak 6 09:04):
>>>
>>> Kaixo guztioi:
>>>>
>>>> Lanbide-heziketaren alorreko itzulpen bat daukat esku artean. Ikasketa
>>>> horietan hasteko baldintzetako bat zera da, testuaren arabera:
>>>>
>>>> "Haber sido propuesto por el equipo docente a los padres, madres o
>>>> tutores legales para la incorporación a un ciclo de Formación Profesional
>>>> Básica, mediante documento escrito que se llama *Consejo Orientador*".
>>>>
>>>>
>>>> "Bideratze-aholku"? Beste modu batean eman izan duzue?
>>>>
>>>> Milesker!
>>>>
>>>
>>>
>>
>
>
> --
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150508/903a8fbc/attachment.html>

From aztiri a bildua futurnet.es  Mon May 11 09:46:37 2015
From: aztiri a bildua futurnet.es (edurne)
Date: Mon, 11 May 2015 09:46:37 +0200
Subject: [itzul] piezas sobreinyectadas
Message-ID: <55505E5D.6070200@futurnet.es>

Zerrenda batean horixe agertzen zait:

Celula de piezas sobreinyectadas. 3 máquinas verticales.

Ez daukat testuinguru gehiagorik. Badakizue zer den "sobreinyectadas" hori?

Mila esker.

Edurne





From e-zuazabeitia a bildua ivap.eus  Mon May 11 10:26:10 2015
From: e-zuazabeitia a bildua ivap.eus (e-zuazabeitia a bildua ivap.eus)
Date: Mon, 11 May 2015 10:26:10 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Servicio_de_Comunicaciones_Preventivas_por?=
	=?iso-8859-1?q?_Excarcelaci=F3n?=
Message-ID: <28791537C1C62241BD46562BD38758420775E642@AEX07.ejsarea.net>

Egun on,

 

Topatu ezinik nabil zerbitzu honen euskarazko izena: "Servicio de Comunicaciones Preventivas por Excarcelación".

 

Inork badaki  euskarazko ordainik duen?

 

Eskerrik asko,

 

Edurne

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150511/2a64a61e/attachment.html>

From a.mujika a bildua elhuyar.com  Mon May 11 10:40:21 2015
From: a.mujika a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika Etxeberria)
Date: Mon, 11 May 2015 10:40:21 +0200
Subject: [itzul] piezas sobreinyectadas
In-Reply-To: <55505E5D.6070200@futurnet.es>
References: <55505E5D.6070200@futurnet.es>
Message-ID: <CAHpR9XHsYd_NsiUEhFbfAdcBZTUoYwH4quCAtsjtKqz4KfWo=Q@mail.gmail.com>

"sobreinyectadas" horrek esan nahi du "sobreinyección" teknikaren bidez
lortutako piezak direla. Normalean, material bateko euskarri baten gainean
beste material batez egiten den moldekatzea izaten da.
Beharbada, "pieza gainmoldekatuak" jar liteke.

*Alfontso Mujika Etxeberria*
  <https://twitter.com/elhuyaritzulpen>[image:
https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image:
https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
<https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>

a.mujika a bildua elhuyar.com

tel.: 943363040 | luzp.: 216
Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
[image:
https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan]
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>

 <http://www.elhuyar.org/EU/bazkidetza>  Mezu honek, baita erantsitako
edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan dezake. Informazio hori
jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez bazara adierazitako
hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu
informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau
errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba
ezazu. Eskerrik asko.

2015-05-11 9:46 GMT+02:00 edurne <aztiri a bildua futurnet.es>:

> Zerrenda batean horixe agertzen zait:
>
> Celula de piezas sobreinyectadas. 3 máquinas verticales.
>
> Ez daukat testuinguru gehiagorik. Badakizue zer den "sobreinyectadas" hori?
>
> Mila esker.
>
> Edurne
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150511/0767012a/attachment.html>

From gegia a bildua gipuzkoa.eus  Mon May 11 11:06:42 2015
From: gegia a bildua gipuzkoa.eus (Gotzon Egia)
Date: Mon, 11 May 2015 11:06:42 +0200
Subject: [itzul] piezas sobreinyectadas
In-Reply-To: <55505E5D.6070200@futurnet.es>
References: <55505E5D.6070200@futurnet.es>
Message-ID: <55507122.4040100@gipuzkoa.eus>


Celula de piezas sobreinyectadas. 3 máquinas verticales.

Ez daukat testuinguru gehiagorik. Badakizue zer den "sobreinyectadas" hori?

Hemen ikus dezakezu halako makia bat lanean:
http://www.arburg.com/es/mx/mediateca/videos/productos/maquinas-verticales/

Industriako gaietan, Euskaltermek injekzio ematen du, testuinguru honetan:

máquina de inyección




- Industria > Teknologia mekanikoa ( metalurgia, mekanika) -


eu      injektatzeko makina




Definizioa :
Injekziozko galdaketa egiteko makina. Makina hauetan aleazio bat ontzi egoki batean galdatzen da eta presioan sartzen da metalezko moldean. Metala molde barnean hoztu ondoren hau ireki egiten da pieza ateratzeko. Lortzen diren piezek akabera leuna izaten dute eta ez dute batere edo ia batere mekanizaziorik behar izaten. Prozedura hau egokia da pieza txiki konplikatuak eta doitasun handikoak egiteko. Plastikoak injekzioz moldekatzeko makina ere antzekoa da. Makina-mota honetan material plastikoa zilindro batean berotzen da molde itxi batean sartu aurretik.

es

máquina para moldear a presión <http://www.euskara.euskadi.net/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=ES&galdera=m%C3%A1quina%20para%20moldear%20a%20presi%C3%B3n&terminoTermkod=1020911&fitxatik=bai>



máquina de inyección <http://www.euskara.euskadi.net/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=ES&galdera=m%C3%A1quina%20de%20inyecci%C3%B3n&terminoTermkod=1020910&fitxatik=bai>

fr

machine à injection <http://www.euskara.euskadi.net/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=FR&galdera=machine%20%C3%A0%20injection&terminoTermkod=1020912&fitxatik=bai>



machine à injecter <http://www.euskara.euskadi.net/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=FR&galdera=machine%20%C3%A0%20injecter&terminoTermkod=1020914&fitxatik=bai>



machine à mouler sous pression <http://www.euskara.euskadi.net/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=FR&galdera=machine%20%C3%A0%20mouler%20sous%20pression&terminoTermkod=1020913&fitxatik=bai>

en

die casting machine <http://www.euskara.euskadi.net/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=EN&galdera=die%20casting%20machine&terminoTermkod=1020915&fitxatik=bai>

[Hiztegi terminologikoa] [2005]

Beraz, gaininjekzio izan daiteke, idazterakoan bitxi samar gelditzen den arren.

Bide batez, harrigarri gertatu zait Googlen sobreinyección bilatuta, zenbat aldiz agertzen den idatzita sobre inyección edo sobre-inyección, gai horietan lanean ari diren etxeen artean.

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.eus<mailto:gegia a bildua gipuzkoa.eus>
43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W

________________________________
Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.

A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.

Gipuzkoan

euskaraz bizi eta lan egiten dugu
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150511/4c0d9309/attachment.html>

From aztiri a bildua futurnet.es  Mon May 11 11:42:52 2015
From: aztiri a bildua futurnet.es (edurne)
Date: Mon, 11 May 2015 11:42:52 +0200
Subject: [itzul] piezas sobreinyectadas
In-Reply-To: <55507122.4040100@gipuzkoa.eus>
References: <55505E5D.6070200@futurnet.es> <55507122.4040100@gipuzkoa.eus>
Message-ID: <5550799C.4070909@futurnet.es>

Oso ondo. Mila esker
Edurne

El 11/05/2015 a las 11:06, Gotzon Egia escribió:
>
>> Celula de piezas sobreinyectadas. 3 máquinas verticales.
>>
>> Ez daukat testuinguru gehiagorik. Badakizue zer den "sobreinyectadas" hori?
>
> Hemen ikus dezakezu halako makia bat lanean:
> http://www.arburg.com/es/mx/mediateca/videos/productos/maquinas-verticales/
>
> Industriako gaietan, Euskaltermek /injekzio/ ematen du, testuinguru 
> honetan:
>
> máquina de inyección
> 	
> 	
>
>
> - Industria > Teknologia mekanikoa ( metalurgia, mekanika) -
>
>
> eu 	injektatzeko makina 	
>
>
> 	
>
> Definizioa :
> Injekziozko galdaketa egiteko makina. Makina hauetan aleazio bat ontzi 
> egoki batean galdatzen da eta presioan sartzen da metalezko moldean. 
> Metala molde barnean hoztu ondoren hau ireki egiten da pieza 
> ateratzeko. Lortzen diren piezek akabera leuna izaten dute eta ez dute 
> batere edo ia batere mekanizaziorik behar izaten. Prozedura hau egokia 
> da pieza txiki konplikatuak eta doitasun handikoak egiteko. Plastikoak 
> injekzioz moldekatzeko makina ere antzekoa da. Makina-mota honetan 
> material plastikoa zilindro batean berotzen da molde itxi batean sartu 
> aurretik.
>
>
> es
> 	
> máquina para moldear a presión 
> <http://www.euskara.euskadi.net/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=ES&galdera=m%C3%A1quina%20para%20moldear%20a%20presi%C3%B3n&terminoTermkod=1020911&fitxatik=bai>
> 	
> máquina de inyección 
> <http://www.euskara.euskadi.net/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=ES&galdera=m%C3%A1quina%20de%20inyecci%C3%B3n&terminoTermkod=1020910&fitxatik=bai>
> fr
> 	
> machine à injection 
> <http://www.euskara.euskadi.net/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=FR&galdera=machine%20%C3%A0%20injection&terminoTermkod=1020912&fitxatik=bai>
> 	
> machine à injecter 
> <http://www.euskara.euskadi.net/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=FR&galdera=machine%20%C3%A0%20injecter&terminoTermkod=1020914&fitxatik=bai>
> 	
> machine à mouler sous pression 
> <http://www.euskara.euskadi.net/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=FR&galdera=machine%20%C3%A0%20mouler%20sous%20pression&terminoTermkod=1020913&fitxatik=bai>
> en
> 	
> die casting machine 
> <http://www.euskara.euskadi.net/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=EN&galdera=die%20casting%20machine&terminoTermkod=1020915&fitxatik=bai>
>
> [Hiztegi terminologikoa] [2005]
>
> Beraz, /gaininjekzio/ izan daiteke, idazterakoan bitxi samar gelditzen 
> den arren.
>
> Bide batez, harrigarri gertatu zait Googlen /sobreinyección/ bilatuta, 
> zenbat aldiz agertzen den idatzita /sobre inyección/ edo 
> /sobre-inyección/, gai horietan lanean ari diren etxeen artean.
>
> -- 
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.eus
> 43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W
>
> ------------------------------------------------------------------------
> Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. 
> Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan 
> gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean 
> mantenduko dira.
>
> A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en 
> consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica 
> en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.
>
> Gipuzkoan
>
> euskaraz bizi eta lan egiten dugu


-- 
Itziar & Edurne
Aztiri
943731231
943025907

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150511/dda05bfc/attachment.html>

From a.mujika a bildua elhuyar.com  Mon May 11 14:51:51 2015
From: a.mujika a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika Etxeberria)
Date: Mon, 11 May 2015 14:51:51 +0200
Subject: [itzul] piezas sobreinyectadas
In-Reply-To: <5550799C.4070909@futurnet.es>
References: <55505E5D.6070200@futurnet.es> <55507122.4040100@gipuzkoa.eus>
 <5550799C.4070909@futurnet.es>
Message-ID: <CAHpR9XGZUZ10rkxEXRhUG8iRS7VQ7Goi3TT76s_gGn4BXnrbbg@mail.gmail.com>

Injekzio bidez egiten da, bai. Frantsesez "surmoulage" eta ingelesez
"over(-)mo(u)lding".

Baina piezak moldekatzea da ideia, nik uste (moldekatzea, moldeo, moulge,
moulding). Horregatik ez dut proposatu "gaininjekzio", testuinguru horretan
frantsesez eta ingelesez "surmoulage" eta "over-moulding" erabiltzen dela
ikusi dudalako)


*Alfontso Mujika Etxeberria*
  <https://twitter.com/elhuyaritzulpen>[image:
https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image:
https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
<https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>

a.mujika a bildua elhuyar.com

tel.: 943363040 | luzp.: 216
Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
[image:
https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan]
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>

 <http://www.elhuyar.org/EU/bazkidetza>  Mezu honek, baita erantsitako
edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan dezake. Informazio hori
jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez bazara adierazitako
hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu
informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau
errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba
ezazu. Eskerrik asko.

2015-05-11 11:42 GMT+02:00 edurne <aztiri a bildua futurnet.es>:

>  Oso ondo. Mila esker
> Edurne
>
>
> El 11/05/2015 a las 11:06, Gotzon Egia escribió:
>
>
>  Celula de piezas sobreinyectadas. 3 máquinas verticales.
>
> Ez daukat testuinguru gehiagorik. Badakizue zer den "sobreinyectadas" hori?
>
>
> Hemen ikus dezakezu halako makia bat lanean:
> http://www.arburg.com/es/mx/mediateca/videos/productos/maquinas-verticales/
>
> Industriako gaietan, Euskaltermek *injekzio* ematen du, testuinguru
> honetan:
>
>    máquina de inyección
>
>
>
>   - Industria > Teknologia mekanikoa ( metalurgia, mekanika) -
>
>   eu injektatzeko makina
>
>
>     Definizioa :   Injekziozko galdaketa egiteko makina. Makina hauetan
> aleazio bat ontzi egoki batean galdatzen da eta presioan sartzen da
> metalezko moldean. Metala molde barnean hoztu ondoren hau ireki egiten da
> pieza ateratzeko. Lortzen diren piezek akabera leuna izaten dute eta ez
> dute batere edo ia batere mekanizaziorik behar izaten. Prozedura hau egokia
> da pieza txiki konplikatuak eta doitasun handikoak egiteko. Plastikoak
> injekzioz moldekatzeko makina ere antzekoa da. Makina-mota honetan material
> plastikoa zilindro batean berotzen da molde itxi batean sartu aurretik.
>    es
>  máquina para moldear a presión
> <http://www.euskara.euskadi.net/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=ES&galdera=m%C3%A1quina%20para%20moldear%20a%20presi%C3%B3n&terminoTermkod=1020911&fitxatik=bai>
>
>  máquina de inyección
> <http://www.euskara.euskadi.net/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=ES&galdera=m%C3%A1quina%20de%20inyecci%C3%B3n&terminoTermkod=1020910&fitxatik=bai>
>   fr
>  machine à injection
> <http://www.euskara.euskadi.net/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=FR&galdera=machine%20%C3%A0%20injection&terminoTermkod=1020912&fitxatik=bai>
>
>  machine à injecter
> <http://www.euskara.euskadi.net/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=FR&galdera=machine%20%C3%A0%20injecter&terminoTermkod=1020914&fitxatik=bai>
>
>  machine à mouler sous pression
> <http://www.euskara.euskadi.net/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=FR&galdera=machine%20%C3%A0%20mouler%20sous%20pression&terminoTermkod=1020913&fitxatik=bai>
>   en
>  die casting machine
> <http://www.euskara.euskadi.net/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=EN&galdera=die%20casting%20machine&terminoTermkod=1020915&fitxatik=bai>
>   [Hiztegi terminologikoa] [2005]
>
> Beraz, *gaininjekzio* izan daiteke, idazterakoan bitxi samar gelditzen
> den arren.
>
> Bide batez, harrigarri gertatu zait Googlen *sobreinyección* bilatuta,
> zenbat aldiz agertzen den idatzita *sobre inyección* edo *sobre-inyección*,
> gai horietan lanean ari diren etxeen artean.
>
> --
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.eus
> 43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W
>
> ------------------------------
> Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori
> dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea
> gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.
>
> A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en
> consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en
> sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.
>
> Gipuzkoan
>
> euskaraz bizi eta lan egiten dugu
>
>
>
> --
> Itziar & Edurne
> Aztiri
> 943731231
> 943025907
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150511/4d506fe1/attachment.html>

From itzuliz a bildua outlook.com  Tue May 12 01:08:31 2015
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Tue, 12 May 2015 01:08:31 +0200
Subject: [itzul] "Adaptar" dela-eta
Message-ID: <BLU436-SMTP74141E6809739C70A0FF46B1DB0@phx.gbl>

Kaixo: hara esaldi hori...

Una vez el niña-o se ha adaptado a sus padresy viceversa, debe de ir 
adaptándose a otras personas

Gustura hartuko nituzke zuen "adaptado/adaptándose" horiek, eta esaldia 
nola deklinatzen duzuen, jakina.

Mila esker, aurrez

Joxemari


---
El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
http://www.avast.com
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150512/a4f7ed3f/attachment.html>

From allurritza a bildua gmail.com  Tue May 12 11:36:26 2015
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Tue, 12 May 2015 11:36:26 +0200
Subject: [itzul] "Adaptar" dela-eta
In-Reply-To: <BLU436-SMTP74141E6809739C70A0FF46B1DB0@phx.gbl>
References: <BLU436-SMTP74141E6809739C70A0FF46B1DB0@phx.gbl>
Message-ID: <CAH=wCBNugkZiG+HMbJH=rw2e7v_t+DXfiFWjkP=r9b1PhZE8=Q@mail.gmail.com>

"Haurra bere gurasoei egokitu ondoren, eta alderantziz, beste persona
batzuei egokitzen joan behar zaie".

"Haurraren eta bere gurasoen arteko elkarregokitzapena burutu/lortu/gauzatu
ondoren, haurra beste persona batzuei egokitzen joan behar zaie".

Ohartxo bat: gogoan izan "debe de" hori zalantza adierazteko dela.
Betebeharra adierazteko, "de"rik gabe: "debe ir adaptándose".

Ea zer iruditzen zaizkizun goiko proposamenak.

Ondo izan,

Xabier

2015-05-12 1:08 GMT+02:00 Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua outlook.com>:

>  Kaixo: hara esaldi hori...
>
> Una vez el niña-o se ha adaptado a sus padres  y viceversa, debe de ir
> adaptándose a otras personas
>
> Gustura hartuko nituzke zuen "adaptado/adaptándose" horiek, eta esaldia
> nola deklinatzen duzuen, jakina.
>
> Mila esker, aurrez
>
> Joxemari
>
>
> ------------------------------
>   [image: Avast logo] <http://www.avast.com/>
>
> El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en
> busca de virus.
> www.avast.com
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150512/a1fef8db/attachment.html>

From iibanez a bildua gipuzkoa.eus  Tue May 12 12:06:23 2015
From: iibanez a bildua gipuzkoa.eus (=?iso-8859-1?Q?=22IBA=D1EZ_SAN_ROMAN=2C_I=F1aki=22?=)
Date: Tue, 12 May 2015 12:06:23 +0200
Subject: [itzul] "Adaptar" dela-eta
In-Reply-To: <BLU436-SMTP74141E6809739C70A0FF46B1DB0@phx.gbl>
References: <BLU436-SMTP74141E6809739C70A0FF46B1DB0@phx.gbl>
Message-ID: <9D3DE312616FF740B5AB81CAD7AC3519031EAD3FB7FE@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>

Niri hauek atera zaizkit, besteak beste:


Behin haurra gurasoetara egokitu denean, eta alderantziz, orduan joan behar du egokitzen beste pertsona batzuetara.

Behin haurra gurasoei egokitu zaienean, eta alderantziz, orduan joan behar du egokitzen beste pertsona batzuei.

Behin haurra gurasoetara jarri denean, eta alderantziz, orduan joan behar du jartzen beste pertsona batzuetara.

Behin haurra gurasoekin ondo moldatzen denean, eta alderantziz, orduan joan behar du ondo moldatzen beste pertsona batzuekin.

(...)

________________________________
Nork: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua [mailto:itzuliz a bildua outlook.com]
Bidaltze-data: martes, 12 de mayo de 2015 1:09
Nori: Itzul
Gaia: [itzul] "Adaptar" dela-eta

Kaixo: hara esaldi hori...

Una vez el niña-o se ha adaptado a sus padres  y viceversa, debe de ir adaptándose a otras personas

Gustura hartuko nituzke zuen "adaptado/adaptándose" horiek, eta esaldia nola deklinatzen duzuen, jakina.

Mila esker, aurrez

Joxemari


________________________________
[http://static.avast.com/emails/avast-mail-stamp.png] <http://www.avast.com/>

El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
www.avast.com<http://www.avast.com/>



________________________________
Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.

A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.

Gipuzkoan

euskaraz bizi eta lan egiten dugu
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150512/456b7900/attachment.html>

From gegia a bildua gipuzkoa.eus  Tue May 12 16:18:22 2015
From: gegia a bildua gipuzkoa.eus (Gotzon Egia)
Date: Tue, 12 May 2015 16:18:22 +0200
Subject: [itzul] Euskalterm gaizki ikusten da Euskalbarren
Message-ID: <55520BAE.3030505@gipuzkoa.eus>

Ez dakit denei hala gertatzen zaizuen, baina egun batzuetatik hona, Euskalbarren kontsulta konbinatuan oker bistaratzen da Euskalterm. Ikusi nola, nire pantailan:

[cid:part1.00060803.04040504 a bildua gipuzkoa.eus]

Beste ordenagailu batean ere begiratuta, berdin agertzen da.

Euskalbarren gurasoren bat inguruan ibiliko da, noski...

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.eus<mailto:gegia a bildua gipuzkoa.eus>
43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W

________________________________
Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.

A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.

Gipuzkoan

euskaraz bizi eta lan egiten dugu
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150512/5396919a/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: euskalbar_gaizki.png
Mota: image/png
Tamaina: 23406 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150512/5396919a/attachment.png>

From kuartango a bildua gmail.com  Tue May 12 17:40:29 2015
From: kuartango a bildua gmail.com (Patricia Jorge Kuartango)
Date: Tue, 12 May 2015 17:40:29 +0200
Subject: [itzul] "Adaptar" dela-eta
In-Reply-To: <BLU436-SMTP74141E6809739C70A0FF46B1DB0@phx.gbl>
References: <BLU436-SMTP74141E6809739C70A0FF46B1DB0@phx.gbl>
Message-ID: <CAGOdroC2Kvne=OuJ1TY9SeWGatMKYwoWr4HLRS9UJkpzVNwevQ@mail.gmail.com>

Kaixo, Joxemari:

Ba nik, "elkarri neurria hartu" edo "elkarrekin ohitu" esamoldeetatik joko
nuke, adibidez:

"Behin haurra eta gurasoak elkarrekin ohitu direnean, umea beste pertsona
batzuekin ere ohitzen joan beharko da".

"Haurrak eta gurasoek elkarri neurria hartu eta gero, umea beste pretsona
batzuekin ohitzen joan beharko da".

Ezertarako balio badizu...

Ondo izan!

Patricia

2015-05-12 1:08 GMT+02:00 Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua outlook.com>:

>  Kaixo: hara esaldi hori...
>
> Una vez el niña-o se ha adaptado a sus padres  y viceversa, debe de ir
> adaptándose a otras personas
>
> Gustura hartuko nituzke zuen "adaptado/adaptándose" horiek, eta esaldia
> nola deklinatzen duzuen, jakina.
>
> Mila esker, aurrez
>
> Joxemari
>
>
> ------------------------------
>   [image: Avast logo] <http://www.avast.com/>
>
> El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en
> busca de virus.
> www.avast.com
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150512/500a75ad/attachment.html>

From karlos_del_olmo a bildua donostia.eus  Wed May 13 09:37:18 2015
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.eus (karlos del_olmo)
Date: Wed, 13 May 2015 09:37:18 +0200
Subject: [itzul] Euskalterm gaizki ikusten da Euskalbarren
In-Reply-To: <55520BAE.3030505@gipuzkoa.eus>
References: <55520BAE.3030505@gipuzkoa.eus>
Message-ID: <OFF41254DB.8ABFE8E4-ONC1257E44.0029AD04-C1257E44.0029D5C0@donostia.org>

Nirean betiko legez ikusten da, baina Euskalbarren sarturiko terminoa ez 
da agertzen automatiko bestearen leihoan. 

 
Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.eus
943483474
687409016






Nire eposta "donostia.eus" domeinura aldatu da. Hori dela eta, nire posta 
elektroniko berria zure kontaktu zerrendan eguneratzea aholkatuko nizuke. 


A partir de ahora mi correo electrónico cambia el dominio a "donostia.eus" 
y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica 
en sus contactos.


Our domain name has been changed to "donostia.eus". Please update my email 
address in your contact list. Thank you..


Désormais, mon email change de domaine pour "donostia.eus". Merci de 
l'enregistrer directement dans votre carnet d'adresses.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150513/9625929e/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/gif
Tamaina: 5763 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150513/9625929e/attachment.gif>

From iker-zaldua a bildua hotmail.com  Wed May 13 09:55:27 2015
From: iker-zaldua a bildua hotmail.com (Iker Zaldua Zabalua)
Date: Wed, 13 May 2015 09:55:27 +0200
Subject: [itzul] Euskalterm gaizki ikusten da Euskalbarren
In-Reply-To: <55520BAE.3030505@gipuzkoa.eus>
References: <55520BAE.3030505@gipuzkoa.eus>
Message-ID: <DUB116-W1161F1300E85384D51FD264F0D90@phx.gbl>

Egun on, Gotzon:
Niri ere gauza bera agertzen zait.
Perfektua ez delako da perfektua.
Iker
 
Date: Tue, 12 May 2015 16:18:22 +0200
From: gegia a bildua gipuzkoa.eus
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] Euskalterm gaizki ikusten da Euskalbarren






Ez dakit denei hala gertatzen zaizuen, baina egun batzuetatik hona, Euskalbarren kontsulta konbinatuan oker bistaratzen da Euskalterm. Ikusi nola, nire pantailan:







Beste ordenagailu batean ere begiratuta, berdin agertzen da. 



Euskalbarren gurasoren bat inguruan ibiliko da, noski...




-- 

Gotzon Egia

gegia a bildua gipuzkoa.eus

43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W



Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.



A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.



Gipuzkoan



euskaraz bizi eta lan egiten dugu

 		 	   		  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150513/be9bfcdd/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: euskalbar_gaizki.png
Mota: image/png
Tamaina: 23406 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150513/be9bfcdd/attachment.png>

From i.errea a bildua pamplona.es  Wed May 13 09:56:28 2015
From: i.errea a bildua pamplona.es (Errea Cleix Inma)
Date: Wed, 13 May 2015 09:56:28 +0200
Subject: [itzul] Euskalterm gaizki ikusten da Euskalbarren
In-Reply-To: <OFF41254DB.8ABFE8E4-ONC1257E44.0029AD04-C1257E44.0029D5C0@donostia.org>
References: <55520BAE.3030505@gipuzkoa.eus>
 <OFF41254DB.8ABFE8E4-ONC1257E44.0029AD04-C1257E44.0029D5C0@donostia.org>
Message-ID: <D276EA1B6CA3F743865A481893FF2E4A017562DF@EXCHANGEVSERVER.ayto.dns>

Bai, eta Ehuskaratuak-ekin ere antzeko zerbait gertatzen da: behin gunean sartuta aukeratu behar da hizkuntza, eta hitza sartu.
inma errea

________________________________

De: karlos del_olmo [mailto:karlos_del_olmo a bildua donostia.eus] 
Enviado el: miércoles, 13 de mayo de 2015 9:37
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Euskalterm gaizki ikusten da Euskalbarren


Nirean betiko legez ikusten da, baina Euskalbarren sarturiko terminoa ez da agertzen automatiko bestearen leihoan.   

  
Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.eus
943483474 
687409016



 



Nire eposta "donostia.eus" domeinura aldatu da. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktu zerrendan eguneratzea aholkatuko nizuke. 




A partir de ahora mi correo electrónico cambia el dominio a "donostia.eus" y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. 




Our domain name has been changed to "donostia.eus". Please update my email address in your contact list. Thank you.. 




Désormais, mon email change de domaine pour "donostia.eus". Merci de l'enregistrer directement dans votre carnet d'adresses. 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150513/49afa5ca/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ATT1107928.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 5763 bytes
Azalpena: ATT1107928.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150513/49afa5ca/attachment.gif>

From amaiatxo a bildua yahoo.es  Wed May 13 09:59:24 2015
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Wed, 13 May 2015 07:59:24 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] "Adaptar" dela-eta
In-Reply-To: <9D3DE312616FF740B5AB81CAD7AC3519031EAD3FB7FE@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>
References: <9D3DE312616FF740B5AB81CAD7AC3519031EAD3FB7FE@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>
Message-ID: <1913877688.1512185.1431503964746.JavaMail.yahoo@mail.yahoo.com>

Nik "behin... -enean" egitura hori ez nuke erabiliko. Horren ordez: egokitu eta gero/jarri eta gero/moldatu eta gero.
      De: "IBAÑEZ SAN ROMAN, Iñaki" <iibanez a bildua gipuzkoa.eus>
 Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com> 
 Enviado: Martes 12 de Mayo de 2015 12:06
 Asunto: Re: [itzul] "Adaptar" dela-eta
   
 Niri hauek atera zaizkit, besteak beste:     Behin haurra gurasoetara egokitu denean, eta alderantziz, orduan joan behar du egokitzen beste pertsona batzuetara.  Behin haurra gurasoei egokitu zaienean, eta alderantziz, orduan joan behar du egokitzen beste pertsona batzuei.  Behin haurra gurasoetara jarri denean, eta alderantziz, orduan joan behar du jartzen beste pertsona batzuetara.  Behin haurra gurasoekin ondo moldatzen denean, eta alderantziz, orduan joan behar du ondo moldatzen beste pertsona batzuekin.  (...)

Nork: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua [mailto:itzuliz a bildua outlook.com]
Bidaltze-data: martes, 12 de mayo de 2015 1:09
Nori: Itzul
Gaia: [itzul] "Adaptar" dela-eta

Kaixo: hara esaldi hori...

Una vez el niña-o se ha adaptado a sus padres  y viceversa, debe de ir adaptándose a otras personas  _filtered #yiv1904479926 {font-family:MS;} _filtered #yiv1904479926 {font-family:Cambria;} _filtered #yiv1904479926 {} _filtered #yiv1904479926 {margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}#yiv1904479926 P.yiv1904479926MsoNormal {MARGIN:0cm 0cm 0pt;FONT-FAMILY:Cambria;FONT-SIZE:12pt;}#yiv1904479926 LI.yiv1904479926MsoNormal {MARGIN:0cm 0cm 0pt;FONT-FAMILY:Cambria;FONT-SIZE:12pt;}#yiv1904479926 DIV.yiv1904479926MsoNormal {MARGIN:0cm 0cm 0pt;FONT-FAMILY:Cambria;FONT-SIZE:12pt;}#yiv1904479926 DIV.yiv1904479926Section1 {}

Gustura hartuko nituzke zuen "adaptado/adaptándose" horiek, eta esaldia nola deklinatzen duzuen, jakina.

Mila esker, aurrez

Joxemari



|  | El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
www.avast.com  |




Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.

A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.

Gipuzkoan

euskaraz bizi eta lan egiten dugu


  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150513/0c8368cc/attachment.html>

From jaldamiz a bildua barakaldo.org  Wed May 13 11:29:30 2015
From: jaldamiz a bildua barakaldo.org (Jone Aldamiz Echebarria Leizaola)
Date: Wed, 13 May 2015 11:29:30 +0200
Subject: [itzul] Euskalterm gaizki ikusten da Euskalbarren
In-Reply-To: <55520BAE.3030505@gipuzkoa.eus>
References: <55520BAE.3030505@gipuzkoa.eus>
Message-ID: <OFEBC9114B.314FE0F4-ONC1257E44.003412A7-C1257E44.003423EE@LocalDomain>

Nirean, ongi!
Patxo bat.
jone

LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa ageri den(ar)entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean. Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik eta azkarren bidaltzaileari, mesedez, eta gero, ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ezta inprimatu ere, ez osorik ez zati bat.   E-mail hau inprimatu baino lehen, pentsa ezazu beharrezkoa den. Ingurumena denon gauza da.   AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible y proceda inmediatamente a su total destrucción. Asimismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona destinataria designada.  Antes de imprimir este e-mail piense bien si es necesario hacerlo. El medioambiente es cosa de todos. 


From miren_ibarluzea a bildua hotmail.com  Wed May 13 11:51:10 2015
From: miren_ibarluzea a bildua hotmail.com (Miren Ibarluzea)
Date: Wed, 13 May 2015 09:51:10 +0000
Subject: [itzul] =?windows-1252?q?Nola_eman_=AB_arr=EAte_la_langue_de_bois?=
 =?windows-1252?q?_=BB=3F?=
Message-ID: <DUB111-W8390EAF3F5B86F7F031DBC92D90@phx.gbl>

Eguardi on: 

Nola emango zenukete "Arrête la langue de bois!" esapidea euskaraz? 

Hara zer dioen Wikipediak: 
Langue de bois es una expresión francesa
 que significa literalmente 'lengua de madera'. Muy utilizada en el 
lenguaje político, se refiere a la utilización de un lenguaje vago, 
impreciso, pomposo o engañoso para desviar la atención del público de 
los asuntos verdaderamente importantes, maquillar la realidad, ocultar 
las verdaderas opiniones del hablante o eludir sus responsabilidades.

Ingelesek "Enough cant!" proposatzen dute, adibidez. 

Eskerrik asko aldez aurretik. 

Miren Ibarluzea
 		 	   		  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150513/252b5278/attachment.html>

From gmarkuleta a bildua euskalnet.net  Wed May 13 12:20:58 2015
From: gmarkuleta a bildua euskalnet.net (Gerardo Markuleta)
Date: Wed, 13 May 2015 12:20:58 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Nola_eman_=AB_arr=EAte_la_langue_de_bois_?=
	=?iso-8859-1?q?=BB=3F?=
Message-ID: <E96CD5A772524C2985B2947D3AF734CF@desktop>

Nola erran hiztegian:

langue de bois = burdin ele

Erositako prezioan...
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150513/9712cce7/attachment.html>

From bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr  Wed May 13 12:33:11 2015
From: bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr (Bakartxo ARRIZABALAGA)
Date: Wed, 13 May 2015 12:33:11 +0200 (CEST)
Subject: [itzul]
 =?utf-8?q?Nola_eman_=C2=AB_arr=C3=AAte_la_langue_de_bois_?=
 =?utf-8?b?wrs/?=
In-Reply-To: <DUB111-W8390EAF3F5B86F7F031DBC92D90@phx.gbl>
References: <DUB111-W8390EAF3F5B86F7F031DBC92D90@phx.gbl>
Message-ID: <1545141552.7901.1431513191736.JavaMail.www@wwinf1d36>

Langue de bois = Burdin elea.
 
Bakartxo
 
 
 
 
> Message du 13/05/15 11:51
> De : "Miren Ibarluzea" 
> A : "ItzuL posta zerrenda" 
> Copie à : 
> Objet : [itzul] Nola eman « arrête la langue de bois »?
> 
>
Eguardi on: 
> 
> Nola emango zenukete "Arrête la langue de bois!" esapidea euskaraz? 
> 
> Hara zer dioen Wikipediak: 
> Langue de bois es una expresión francesa que significa literalmente 'lengua de madera'. Muy utilizada en el lenguaje político, se refiere a la utilización de un lenguaje vago, impreciso, pomposo o engañoso para desviar la atención del público de los asuntos verdaderamente importantes, maquillar la realidad, ocultar las verdaderas opiniones del hablante o eludir sus responsabilidades.
> 
> Ingelesek "Enough cant!" proposatzen dute, adibidez. 
> 
> Eskerrik asko aldez aurretik. 
> 
> Miren Ibarluzea
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150513/dea6f8c4/attachment.html>

From bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr  Wed May 13 12:35:20 2015
From: bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr (Bakartxo ARRIZABALAGA)
Date: Wed, 13 May 2015 12:35:20 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Euskalterm gaizki ikusten da Euskalbarren
In-Reply-To: <OFF41254DB.8ABFE8E4-ONC1257E44.0029AD04-C1257E44.0029D5C0@donostia.org>
References: <55520BAE.3030505@gipuzkoa.eus>
 <OFF41254DB.8ABFE8E4-ONC1257E44.0029AD04-C1257E44.0029D5C0@donostia.org>
Message-ID: <344653469.8054.1431513320173.JavaMail.www@wwinf1d36>

Nirean, hitzaren xerka ez da euskalbarren leihotik abiatzen; Euskaltermeren leihoan behar dut idatzi.
Bakartxo
 
 
 
 
> Message du 13/05/15 10:07
> De : "karlos del_olmo" 
> A : "ItzuL" 
> Copie à : 
> Objet : Re: [itzul] Euskalterm gaizki ikusten da Euskalbarren
> 
> Nirean betiko legez ikusten da, baina Euskalbarren sarturiko terminoa ez da agertzen automatiko bestearen leihoan.   
> 
>   
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.eus
> 943483474 
> 687409016
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> Nire eposta "donostia.eus" domeinura aldatu da. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktu zerrendan eguneratzea aholkatuko nizuke. 
> 
> 
> A partir de ahora mi correo electrónico cambia el dominio a "donostia.eus" y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos.
> 
> 
> Our domain name has been changed to "donostia.eus". Please update my email address in your contact list. Thank you..
> 
> 
> Désormais, mon email change de domaine pour "donostia.eus". Merci de l'enregistrer directement dans votre carnet d'adresses.
> 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150513/d069eae9/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/gif
Tamaina: 5763 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150513/d069eae9/attachment.gif>

From dioni a bildua facilnet.es  Wed May 13 20:27:21 2015
From: dioni a bildua facilnet.es (Dionisio Amundarain Sarasola)
Date: Wed, 13 May 2015 20:27:21 +0200
Subject: [itzul]
	=?iso-8859-1?q?Nola_eman_=AB_arr=EAte_la_langue_de_bois_?=
	=?iso-8859-1?q?=BB=3F?=
In-Reply-To: <DUB111-W8390EAF3F5B86F7F031DBC92D90@phx.gbl>
References: <DUB111-W8390EAF3F5B86F7F031DBC92D90@phx.gbl>
Message-ID: <004701d08daa$73c03f00$5b40bd00$@facilnet.es>

Eta hau: “utzi berritxukeriak”? DIONISIO

 

De: Miren Ibarluzea [mailto:miren_ibarluzea a bildua hotmail.com] 
Enviado el: miércoles, 13 de mayo de 2015 11:51
Para: ItzuL posta zerrenda
Asunto: [itzul] Nola eman « arrête la langue de bois »?

 

Eguardi on: 

Nola emango zenukete "Arrête la langue de bois!" esapidea euskaraz? 

Hara zer dioen Wikipediak: 
Langue de bois es una expresión francesa
<http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_franc%C3%A9s>  que significa
literalmente 'lengua de madera'. Muy utilizada en el lenguaje político, se
refiere a la utilización de un lenguaje vago, impreciso, pomposo o engañoso
para desviar la atención del público de los asuntos verdaderamente
importantes, maquillar la realidad, ocultar las verdaderas opiniones del
hablante o eludir sus responsabilidades.

Ingelesek "Enough cant!" proposatzen dute, adibidez. 

Eskerrik asko aldez aurretik. 

Miren Ibarluzea

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150513/58a2e13c/attachment.html>

From ultzu a bildua parlamento.eus  Thu May 14 07:59:51 2015
From: ultzu a bildua parlamento.eus (Diez de Ultzurrun)
Date: Thu, 14 May 2015 05:59:51 +0000
Subject: [itzul]
 =?iso-8859-1?q?Nola_eman_=AB_arr=EAte_la_langue_de_bois_?=
 =?iso-8859-1?q?=BB=3F?=
In-Reply-To: <004701d08daa$73c03f00$5b40bd00$@facilnet.es>
References: <DUB111-W8390EAF3F5B86F7F031DBC92D90@phx.gbl>
 <004701d08daa$73c03f00$5b40bd00$@facilnet.es>
Message-ID: <9E3D695024B6194F868C5DD6E4E1F86872D765C7@SRV2008-MBX2.euskolege.pv>

Eta "laga mizto zuri hori"!

From: Dionisio Amundarain Sarasola [mailto:dioni a bildua facilnet.es]
Sent: asteazkena, 2015.eko maiatzak 13 20:27
To: 'ItzuL'
Subject: Re: [itzul] Nola eman « arrête la langue de bois »?

Eta hau: "utzi berritxukeriak"? DIONISIO

De: Miren Ibarluzea [mailto:miren_ibarluzea a bildua hotmail.com]
Enviado el: miércoles, 13 de mayo de 2015 11:51
Para: ItzuL posta zerrenda
Asunto: [itzul] Nola eman « arrête la langue de bois »?

Eguardi on:

Nola emango zenukete "Arrête la langue de bois!" esapidea euskaraz?

Hara zer dioen Wikipediak:
Langue de bois es una expresión francesa<http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_franc%C3%A9s> que significa literalmente 'lengua de madera'. Muy utilizada en el lenguaje político, se refiere a la utilización de un lenguaje vago, impreciso, pomposo o engañoso para desviar la atención del público de los asuntos verdaderamente importantes, maquillar la realidad, ocultar las verdaderas opiniones del hablante o eludir sus responsabilidades.

Ingelesek "Enough cant!" proposatzen dute, adibidez.

Eskerrik asko aldez aurretik.

Miren Ibarluzea
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150514/38a70233/attachment.html>

From kuartango a bildua gmail.com  Thu May 14 08:39:44 2015
From: kuartango a bildua gmail.com (Patricia Jorge Kuartango)
Date: Thu, 14 May 2015 08:39:44 +0200
Subject: [itzul] Euskalterm gaizki ikusten da Euskalbarren
In-Reply-To: <344653469.8054.1431513320173.JavaMail.www@wwinf1d36>
References: <55520BAE.3030505@gipuzkoa.eus>
 <OFF41254DB.8ABFE8E4-ONC1257E44.0029AD04-C1257E44.0029D5C0@donostia.org>
 <344653469.8054.1431513320173.JavaMail.www@wwinf1d36>
Message-ID: <CAGOdroAt4dDOYDQAEhCOWjQ6mGe8UqBb=+-C1KexCf3g6e1uwQ@mail.gmail.com>

Ni, Bakartxoren moduan nabil.

Patricia

Bakartxo ARRIZABALAGA<bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr> igorleak hau idatzi
zuen (2015(e)ko maiatzak 13 12:35):

> Nirean, hitzaren xerka ez da euskalbarren leihotik abiatzen;
> Euskaltermeren leihoan behar dut idatzi.
>
> Bakartxo
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> > Message du 13/05/15 10:07
> > De : "karlos del_olmo" <karlos_del_olmo a bildua donostia.eus>
> > A : "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> > Copie à :
> > Objet : Re: [itzul] Euskalterm gaizki ikusten da Euskalbarren
>
> >
> > Nirean betiko legez ikusten da, baina Euskalbarren sarturiko terminoa
> ez da agertzen automatiko bestearen leihoan.
> >
> >
> > Karlos del Olmo
> > karlos_del_olmo a bildua donostia.eus
> > 943483474
> > 687409016
> >
> >
> >
> >
> >
>
> >
> > Nire eposta *"donostia.eus" *domeinura aldatu da. Hori dela eta, nire
> posta elektroniko berria zure kontaktu zerrendan eguneratzea aholkatuko
> nizuke.
>
> >
> >
>
> > A partir de ahora mi correo electrónico cambia el dominio a
> *"donostia.eus"* y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva
> dirección electrónica en sus contactos.
>
> >
> >
>
> > Our domain name has been changed to *"donostia.eus"*. Please update my
> email address in your contact list. Thank you..
>
> >
> >
>
> > Désormais, mon email change de domaine pour *"donostia.eus"*. Merci de
> l'enregistrer directement dans votre carnet d'adresses.
>
> >
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150514/7eb7f803/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/gif
Tamaina: 5763 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150514/7eb7f803/attachment.gif>

From iibanez a bildua gipuzkoa.eus  Thu May 14 09:31:14 2015
From: iibanez a bildua gipuzkoa.eus (=?iso-8859-1?Q?=22IBA=D1EZ_SAN_ROMAN=2C_I=F1aki=22?=)
Date: Thu, 14 May 2015 09:31:14 +0200
Subject: [itzul] "Adaptar" dela-eta
In-Reply-To: <1913877688.1512185.1431503964746.JavaMail.yahoo@mail.yahoo.com>
References: <9D3DE312616FF740B5AB81CAD7AC3519031EAD3FB7FE@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>
 <1913877688.1512185.1431503964746.JavaMail.yahoo@mail.yahoo.com>
Message-ID: <9D3DE312616FF740B5AB81CAD7AC3519031EAD5AF302@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>

Kaixo, Amaia:

Libre zara, noski, nahi duzun egitura erabiltzeko, eta ni ere bai, noski.

Adibideak jartzerakoan, horregatik erabili nuen "besteak beste" forma: adierazteko dozenaka modutara itzul daitekeela esaldi hori, baina egitura bat hobetsi nuen, benetan azpimarratu nahi nuena -egindako galderaren muina- garbiago agertzeagatik.

Izan ere, galdetzaileak jakin nahi zuena ez zen zer egitura erabili hor, baizik eta, nik ulertu nionez, behintzat, ea nola deklinatuko genukeen "egokitu" aditza, eta, aldi berean, zein aditz erabiliko genukeen "adaptar" emateko, eta aditz horiek ere nola deklinatuko genituzkeen.

Dena dela, iradoki nahi baduzu "behin... -enean" egitura "okerra" edo "desegokia" edo "gaztelaniaren kalkoa" dela (badakit ez duzula hori esaten, baina horrela ere uler daiteke), uste dut horren egokitasuna nahiko ondo erakusten duela "Euskaltzaindiaren Hiztegiak", esaterako, 3. adieran:

"3 (Perpaus txertatu bati sarrera emanez, aditz nagusiaren ekintza noiz hasten den adieraziz), Ik. behin ...-z gero. Behin abiada hartu zuenean, ez zegoen mutila isiltzerik. Jainkoaren hitza behin bihotzean harturik, leheneko bekatuetara berriz bihurtzen dena. Behin gure nahimena ekinaldi bizkor batez bere asmoari lotzen bazaio, ez da hartatik lasaituko aldez besteko asmo bat hartu arte."

Eta Orotarikoan:

"(Con -(e)nean). [cid:828552907 a bildua 14052015-2DA3] Hobe da [...] kolerari athearen ukhatzea, ezen ez haren uztea sartzera [...]; ezen behin sartu denean, gaitz da haren atheratzea. SP Phil 232. Satanek behin arima bat bekhatuan eror-arazi duenean, ez da maleziarik enplegatzen ez duenik, hura are gehiago itsutzeko. He Gudu 162. Beiñ atera geranean gaitza zirudien pauso onetatik, nork esango digu [...] argi au nolakoa dan? Lar SAgust 8. Behin haren naza hautse dianian, jarraikiz gaistokeria güzien ühaiztia bezala doalakoz. Egiat 261. Ez diro deusek iraungi / behin biztu denean / iraun beharko du beti. Monho 122. Beiñ abiadea artu zuanean, etzegoan mutilla ixiltzerik. Ag G 266. Gaberdirarte jardun ziran arto-zuriketan eta, bein lana bukatu zutenean, [...] bakoitzak bere etxeko bidea artu zun. TAg Uzt 295s. Jakin gurarik zer moduko barriketia erabiltzen eben senar-emaztiak euren artian, beiñ ogeratzen ziranian. Etxba Ibilt 461. Bein erabaki genduenian / ezkontzak etzun luzatu, / zerbaiten palta sentitzen nuan / da egun artan osatu. Uzt Sas 205. Uztapide au gazte-denboran / beti izan da nagiya, / baña bein asi zanian argi / ibilli zuan begiya. Lasarte in Uzt LEG II 88. Bañan bein asi nintzanean, egundoko zaletasuna sartu zitzaidan. MMant 31. "

Horren forma sinonimoa da, era berean, "behin ...-z gero", eta horren erabilerari buruzko azalpen eta adibide ugari dituzu bi hiztegi horietan.

Alegia, kasu horretan bi hizkuntzek forma berdina erabiltzeak ez du esan nahi kalkoa denik (zein da lehenago: oiloa ala arrautza? ala txita?), eta gaztelaniaren kalkoa balitz ere, horrek ez luke esan nahiko kalko okerra denik, tradizioan hala erabili baldin bada, behintzat, hiztegietan azaltzen den bezala.

Dena dela, berriro diot, hori ez zen galderaren gaia

Ondo izan!

________________________________
Nork: Amaia Lasheras [mailto:amaiatxo a bildua yahoo.es]
Bidaltze-data: miércoles, 13 de mayo de 2015 9:59
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] "Adaptar" dela-eta

Nik "behin... -enean" egitura hori ez nuke erabiliko. Horren ordez: egokitu eta gero/jarri eta gero/moldatu eta gero
.

________________________________
De: "IBAÑEZ SAN ROMAN, Iñaki" <iibanez a bildua gipuzkoa.eus>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Enviado: Martes 12 de Mayo de 2015 12:06
Asunto: Re: [itzul] "Adaptar" dela-eta

Niri hauek atera zaizkit, besteak beste:


Behin haurra gurasoetara egokitu denean, eta alderantziz, orduan joan behar du egokitzen beste pertsona batzuetara.

Behin haurra gurasoei egokitu zaienean, eta alderantziz, orduan joan behar du egokitzen beste pertsona batzuei.

Behin haurra gurasoetara jarri denean, eta alderantziz, orduan joan behar du jartzen beste pertsona batzuetara.

Behin haurra gurasoekin ondo moldatzen denean, eta alderantziz, orduan joan behar du ondo moldatzen beste pertsona batzuekin.

(...)

________________________________
Nork: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua [mailto:itzuliz a bildua outlook.com]
Bidaltze-data: martes, 12 de mayo de 2015 1:09
Nori: Itzul
Gaia: [itzul] "Adaptar" dela-eta

Kaixo: hara esaldi hori...

Una vez el niña-o se ha adaptado a sus padres  y viceversa, debe de ir adaptándose a otras personas

Gustura hartuko nituzke zuen "adaptado/adaptándose" horiek, eta esaldia nola deklinatzen duzuen, jakina.

Mila esker, aurrez

Joxemari


________________________________
[http://static.avast.com/emails/avast-mail-stamp.png] <http://www.avast.com/>
El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
www.avast.com<http://www.avast.com/>



________________________________
Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.

A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.

Gipuzkoan

euskaraz bizi eta lan egiten dugu



________________________________
Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.

A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.

Gipuzkoan

euskaraz bizi eta lan egiten dugu
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150514/b161aa79/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: attf0f3c.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 89 bytes
Azalpena: attf0f3c.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150514/b161aa79/attachment.gif>

From e.garcia a bildua elhuyar.com  Thu May 14 10:43:41 2015
From: e.garcia a bildua elhuyar.com (Elena Garcia Berasategi)
Date: Thu, 14 May 2015 10:43:41 +0200
Subject: [itzul] Euskalterm gaizki ikusten da Euskalbarren
In-Reply-To: <D276EA1B6CA3F743865A481893FF2E4A017562DF@EXCHANGEVSERVER.ayto.dns>
References: <55520BAE.3030505@gipuzkoa.eus>
 <OFF41254DB.8ABFE8E4-ONC1257E44.0029AD04-C1257E44.0029D5C0@donostia.org>
 <D276EA1B6CA3F743865A481893FF2E4A017562DF@EXCHANGEVSERVER.ayto.dns>
Message-ID: <CAE-OK=5S5tEALvaMbFZNYj-TC0vvYuQ0doD80BzgteLe7zwFhg@mail.gmail.com>

Egun on,

aldaketatxo bat egin dugu eta espero dugu orain EHUskaratuak Euskalbarretik
erabiltzeko eragozpenik ez izatea.

Gero arte,
Elena



*Elena García Berasategi*HIZKUNTZA-TEKNOLOGIEN SAILEKO ARDURADUNA /
LANGUAGE TECHNOLOGY DEPARTMENT MANAGER
<https://twitter.com/elhuyarig>
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1/videos>
<https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>

*e.garcia a bildua elhuyar.com* <e.garcia a bildua elhuyar.com>
Tel.: 943363040 | luzp.: 219

Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus/>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>


Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.Ez inprimatu mezu hau
ezinbestekoa ez bada.



2015-05-13 9:56 GMT+02:00 Errea Cleix Inma <i.errea a bildua pamplona.es>:

>  Bai, eta Ehuskaratuak-ekin ere antzeko zerbait gertatzen da: behin
> gunean sartuta aukeratu behar da hizkuntza, eta hitza sartu.
> inma errea
>
>  ------------------------------
> *De:* karlos del_olmo [mailto:karlos_del_olmo a bildua donostia.eus]
> *Enviado el:* miércoles, 13 de mayo de 2015 9:37
> *Para:* ItzuL
> *Asunto:* Re: [itzul] Euskalterm gaizki ikusten da Euskalbarren
>
> Nirean betiko legez ikusten da, baina Euskalbarren sarturiko terminoa ez
> da agertzen automatiko bestearen leihoan.
>
>
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.eus
> 943483474
> 687409016
>
>
>
>
>
> Nire eposta *"donostia.eus" *domeinura aldatu da. Hori dela eta, nire
> posta elektroniko berria zure kontaktu zerrendan eguneratzea aholkatuko
> nizuke.
>
>
> A partir de ahora mi correo electrónico cambia el dominio a
> *"donostia.eus"* y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva
> dirección electrónica en sus contactos.
>
>
> Our domain name has been changed to *"donostia.eus"*. Please update my
> email address in your contact list. Thank you..
>
>
> Désormais, mon email change de domaine pour *"donostia.eus"*. Merci de
> l'enregistrer directement dans votre carnet d'adresses.
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150514/04c1b0b6/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ATT1107928.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 5763 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150514/04c1b0b6/attachment.gif>

From i.errea a bildua pamplona.es  Thu May 14 14:13:54 2015
From: i.errea a bildua pamplona.es (Errea Cleix Inma)
Date: Thu, 14 May 2015 14:13:54 +0200
Subject: [itzul] Euskalterm gaizki ikusten da Euskalbarren
In-Reply-To: <CAE-OK=5S5tEALvaMbFZNYj-TC0vvYuQ0doD80BzgteLe7zwFhg@mail.gmail.com>
References: <55520BAE.3030505@gipuzkoa.eus>
 <OFF41254DB.8ABFE8E4-ONC1257E44.0029AD04-C1257E44.0029D5C0@donostia.org>
 <D276EA1B6CA3F743865A481893FF2E4A017562DF@EXCHANGEVSERVER.ayto.dns>
 <CAE-OK=5S5tEALvaMbFZNYj-TC0vvYuQ0doD80BzgteLe7zwFhg@mail.gmail.com>
Message-ID: <D276EA1B6CA3F743865A481893FF2E4A017562E3@EXCHANGEVSERVER.ayto.dns>

Bai, Elena, Ehuskaratuak ongi dabil orain.
Esker mila!
inma errea

________________________________

De: Elena Garcia Berasategi [mailto:e.garcia a bildua elhuyar.com] 
Enviado el: jueves, 14 de mayo de 2015 10:44
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Euskalterm gaizki ikusten da Euskalbarren


Egun on, 

aldaketatxo bat egin dugu eta espero dugu orain EHUskaratuak Euskalbarretik erabiltzeko eragozpenik ez izatea.

Gero arte,
Elena


Elena García Berasategi
HIZKUNTZA-TEKNOLOGIEN SAILEKO ARDURADUNA / LANGUAGE TECHNOLOGY DEPARTMENT MANAGER
	
 <https://twitter.com/elhuyarig>  <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1/videos>  <https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa> 
	
 <https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-hizkuntza.png> 
	
e.garcia a bildua elhuyar.com <mailto:e.garcia a bildua elhuyar.com>   
Tel.: 943363040 | luzp.: 219

Zelai Haundi, 3 
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil 

www.elhuyar.eus <http://www.elhuyar.eus/> 	
 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan> 

	




Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.	
Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.	





2015-05-13 9:56 GMT+02:00 Errea Cleix Inma <i.errea a bildua pamplona.es>:


	
	Bai, eta Ehuskaratuak-ekin ere antzeko zerbait gertatzen da: behin gunean sartuta aukeratu behar da hizkuntza, eta hitza sartu.
	inma errea

________________________________

	De: karlos del_olmo [mailto:karlos_del_olmo a bildua donostia.eus] 
	Enviado el: miércoles, 13 de mayo de 2015 9:37
	Para: ItzuL
	Asunto: Re: [itzul] Euskalterm gaizki ikusten da Euskalbarren
	
	
	Nirean betiko legez ikusten da, baina Euskalbarren sarturiko terminoa ez da agertzen automatiko bestearen leihoan.   
	
	  
	Karlos del Olmo
	karlos_del_olmo a bildua donostia.eus
	943483474 
	687409016
	
	
	
	 
	

	
	Nire eposta "donostia.eus" domeinura aldatu da. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktu zerrendan eguneratzea aholkatuko nizuke. 

	
	

	A partir de ahora mi correo electrónico cambia el dominio a "donostia.eus" y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. 

	
	

	Our domain name has been changed to "donostia.eus". Please update my email address in your contact list. Thank you.. 

	
	

	Désormais, mon email change de domaine pour "donostia.eus". Merci de l'enregistrer directement dans votre carnet d'adresses. 

	

	

	

	

	

	

	

	


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150514/94d0e27d/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ATT1107928.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 5763 bytes
Azalpena: ATT1107928.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150514/94d0e27d/attachment.gif>

From mjbilbao a bildua deusto.es  Thu May 14 15:18:47 2015
From: mjbilbao a bildua deusto.es (Marije Bilbao Ormaetxea)
Date: Thu, 14 May 2015 15:18:47 +0200
Subject: [itzul] Norma Humanitaria Esencial
Message-ID: <CAOCbirDbC99D_OqpqB+NOiQxWST2CaetmZPO5tpHCKvR5sBojg@mail.gmail.com>

Arratsalde on:

Badaki norbaitek nola esaten den euskaraz Norma Humanitaria Esencial  /
Core Humanitarian Standar?

Eskerrik asko.

Marije Bilbao
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150514/ffe27ff7/attachment.html>

From acuadra a bildua zamudiokoudala.net  Thu May 14 15:53:39 2015
From: acuadra a bildua zamudiokoudala.net (Alberto Martinez de la Cuadra)
Date: Thu, 14 May 2015 13:53:39 +0000
Subject: [itzul] Norma Humanitaria Esencial
In-Reply-To: <CAOCbirDbC99D_OqpqB+NOiQxWST2CaetmZPO5tpHCKvR5sBojg@mail.gmail.com>
References: <CAOCbirDbC99D_OqpqB+NOiQxWST2CaetmZPO5tpHCKvR5sBojg@mail.gmail.com>
Message-ID: <FA104668481DA246A8EFEA873E268A0C5D6368D0@zamexch10.zamudioudala.intranet.com>

Funtsezko Arau Humanitarioa izan liteke.

Alberto


_____________________________________

Alberto Martinez de la Cuadra Itzultzailea / Traductor

Zamudioko Udala - Ayuntamiento de Zamudio

Zerbitzu orokorrak / Servicios Generales | 944 060 990 | http://www.zamudiokoudala.net

OHARRA: Mezu elektroniko honetan eta beroni erantsitako agirietan jasotzen den informazioa isilpeko informazioa izan daiteke, sekretu profesionalaren pean dagoena. Mezua bidali zaion pertsonak du, eta ez beste inork, informazio hori erabiltzeko pribilejioa, eta debekatua dago zabaltzea, indarrean dagoen legeriaren arabera. Ez da zilegi aipatutakoa ez den bat mezu honetan sartzea. Beraz, mezua bidali zaien pertsonetariko bat ez bazara, jakinarazten dizut ezen, aurretik ZAMUDIOKO UDALAren baimen idatzia ez badaukazu, debekatuta dagoela eta legez kontrakoa izan daitekeela mezua irakurtzea, kopiak egitea, erreproduzitzea, hirugarrenei zabaltzea, bertan jasotako informazioa eta erantsitako agiriak erabiltzea edo hari lotutako beste edozein egite edo ez-egite, helburua zeinahi dela ere. Hortaz, mezu hau oker baten ondorioz jaso baduzu, eskatzen dizut berehala jakinaraz diezaguzula bide honetatik bertatik, eta ezaba dezazula, ez daukazulako baimenik mezu hau eta beroni erantsitako edozein agiri erabiltzeko. Eskerrik asko zure laguntzagatik.

AVISO: La información contenida tanto en este mensaje electrónico como en los documentos adjuntos puede ser información confidencial sometida a secreto profesional y privilegiada para uso exclusivo de la persona o personas a las que va dirigido, cuya divulgación está prohibida en virtud de la legislación vigente. No está permitido el acceso a este mensaje a cualquier otra persona distinta a los indicados. De modo que si usted no es uno de los destinatarios, se le informa de que su lectura, cualquier duplicación, reproducción, distribución a terceros, así como cualquier uso de la información contenida así como de los documentos adjuntos, o cualquiera otra acción u omisión tomada en relación con el mismo, sea cual sea su finalidad, sin la previa autorización escrita del AYUNTAMIENTO DE ZAMUDIO está prohibida y puede ser ilegal. Por lo tanto, si ha recibido este mensaje por error, le rogamos nos lo comunique de forma inmediata por esta misma vía y proceda a su eliminación puesto que no está autorizado a usarlo, así como a la de cualquier documento adjunto al mismo. Gracias por su colaboración.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150514/143a286b/attachment.html>

From aztiri a bildua futurnet.es  Thu May 14 16:48:53 2015
From: aztiri a bildua futurnet.es (edurne)
Date: Thu, 14 May 2015 16:48:53 +0200
Subject: [itzul] 20 ipuin eta antzerkitxo bat ikastolarako
Message-ID: <5554B5D5.6080509@futurnet.es>

Arratsalde on. Badakizue liburu hori non topa dezakedan? Uste dut 
Anastasio Albisurena dela.
Mila esker.
Edurne






From jjrespaldiza a bildua gmail.com  Thu May 14 16:51:09 2015
From: jjrespaldiza a bildua gmail.com (Juanjo Respaldiza)
Date: Thu, 14 May 2015 16:51:09 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?q?Rigor_cient=C3=ADfico?=
Message-ID: <CAHmjG3dBQjYkF8TWmkx017dQU+-+M6tJT5pzH=HsDE3T2L+tbA@mail.gmail.com>

Aupa, inork laguntzerik bai goiko horrekin?

Eskerrik asko
Juanjo
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150514/45e99c3c/attachment.html>

From acuadra a bildua zamudiokoudala.net  Thu May 14 17:06:36 2015
From: acuadra a bildua zamudiokoudala.net (Alberto Martinez de la Cuadra)
Date: Thu, 14 May 2015 15:06:36 +0000
Subject: [itzul] =?utf-8?q?Rigor_cient=C3=ADfico?=
In-Reply-To: <CAHmjG3dBQjYkF8TWmkx017dQU+-+M6tJT5pzH=HsDE3T2L+tbA@mail.gmail.com>
References: <CAHmjG3dBQjYkF8TWmkx017dQU+-+M6tJT5pzH=HsDE3T2L+tbA@mail.gmail.com>
Message-ID: <FA104668481DA246A8EFEA873E268A0C5D6368F2@zamexch10.zamudioudala.intranet.com>

Juanjo:
Zehaztasun zientifiko.
Alberto

De: Juanjo Respaldiza [mailto:jjrespaldiza a bildua gmail.com]
Enviado el: jueves, 14 de mayo de 2015 16:51
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Rigor científico

Aupa, inork laguntzerik bai goiko horrekin?

Eskerrik asko
Juanjo

_____________________________________

Alberto Martinez de la Cuadra Itzultzailea / Traductor

Zamudioko Udala - Ayuntamiento de Zamudio

Zerbitzu orokorrak / Servicios Generales | 944 060 990 | http://www.zamudiokoudala.net

OHARRA: Mezu elektroniko honetan eta beroni erantsitako agirietan jasotzen den informazioa isilpeko informazioa izan daiteke, sekretu profesionalaren pean dagoena. Mezua bidali zaion pertsonak du, eta ez beste inork, informazio hori erabiltzeko pribilejioa, eta debekatua dago zabaltzea, indarrean dagoen legeriaren arabera. Ez da zilegi aipatutakoa ez den bat mezu honetan sartzea. Beraz, mezua bidali zaien pertsonetariko bat ez bazara, jakinarazten dizut ezen, aurretik ZAMUDIOKO UDALAren baimen idatzia ez badaukazu, debekatuta dagoela eta legez kontrakoa izan daitekeela mezua irakurtzea, kopiak egitea, erreproduzitzea, hirugarrenei zabaltzea, bertan jasotako informazioa eta erantsitako agiriak erabiltzea edo hari lotutako beste edozein egite edo ez-egite, helburua zeinahi dela ere. Hortaz, mezu hau oker baten ondorioz jaso baduzu, eskatzen dizut berehala jakinaraz diezaguzula bide honetatik bertatik, eta ezaba dezazula, ez daukazulako baimenik mezu hau eta beroni erantsitako edozein agiri erabiltzeko. Eskerrik asko zure laguntzagatik.

AVISO: La información contenida tanto en este mensaje electrónico como en los documentos adjuntos puede ser información confidencial sometida a secreto profesional y privilegiada para uso exclusivo de la persona o personas a las que va dirigido, cuya divulgación está prohibida en virtud de la legislación vigente. No está permitido el acceso a este mensaje a cualquier otra persona distinta a los indicados. De modo que si usted no es uno de los destinatarios, se le informa de que su lectura, cualquier duplicación, reproducción, distribución a terceros, así como cualquier uso de la información contenida así como de los documentos adjuntos, o cualquiera otra acción u omisión tomada en relación con el mismo, sea cual sea su finalidad, sin la previa autorización escrita del AYUNTAMIENTO DE ZAMUDIO está prohibida y puede ser ilegal. Por lo tanto, si ha recibido este mensaje por error, le rogamos nos lo comunique de forma inmediata por esta misma vía y proceda a su eliminación puesto que no está autorizado a usarlo, así como a la de cualquier documento adjunto al mismo. Gracias por su colaboración.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150514/38749246/attachment.html>

From gegia a bildua gipuzkoa.eus  Thu May 14 17:10:50 2015
From: gegia a bildua gipuzkoa.eus (Gotzon Egia)
Date: Thu, 14 May 2015 17:10:50 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?q?Rigor_cient=C3=ADfico?=
In-Reply-To: <FA104668481DA246A8EFEA873E268A0C5D6368F2@zamexch10.zamudioudala.intranet.com>
References: <CAHmjG3dBQjYkF8TWmkx017dQU+-+M6tJT5pzH=HsDE3T2L+tbA@mail.gmail.com>
 <FA104668481DA246A8EFEA873E268A0C5D6368F2@zamexch10.zamudioudala.intranet.com>
Message-ID: <5554BAFA.3050809@gipuzkoa.eus>


Zehaztasun zientifiko.

Edo zorroztasun? Zehazki-k eta Elhuyarrek adiera hori ematen duten lehenik.

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.eus<mailto:gegia a bildua gipuzkoa.eus>
43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W

________________________________
Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.

A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.

Gipuzkoan

euskaraz bizi eta lan egiten dugu
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150514/cc2a4e1c/attachment.html>

From jjrespaldiza a bildua gmail.com  Thu May 14 17:19:31 2015
From: jjrespaldiza a bildua gmail.com (Juanjo Respaldiza)
Date: Thu, 14 May 2015 17:19:31 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?q?Rigor_cient=C3=ADfico?=
In-Reply-To: <5554BAFA.3050809@gipuzkoa.eus>
References: <CAHmjG3dBQjYkF8TWmkx017dQU+-+M6tJT5pzH=HsDE3T2L+tbA@mail.gmail.com>
 <FA104668481DA246A8EFEA873E268A0C5D6368F2@zamexch10.zamudioudala.intranet.com>
 <5554BAFA.3050809@gipuzkoa.eus>
Message-ID: <CAHmjG3fHjO+Ajk78JnRz6wamGm0uYbQNCVpve8EX8RCDmAsbug@mail.gmail.com>

Eskerrik asko!

Gotzon Egia<gegia a bildua gipuzkoa.eus> igorleak hau idatzi zuen (2015(e)ko
maiatzak 14 17:10):

>
>  Zehaztasun zientifiko.
>
>
> Edo zorroztasun? Zehazki-k eta Elhuyarrek adiera hori ematen duten lehenik.
>
> --
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.eus
> 43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W
>
> ------------------------------
> Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori
> dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea
> gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.
>
> A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en
> consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en
> sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.
>
> Gipuzkoan
>
> euskaraz bizi eta lan egiten dugu
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150514/4937b569/attachment.html>

From mjbilbao a bildua deusto.es  Thu May 14 21:30:20 2015
From: mjbilbao a bildua deusto.es (Marije Bilbao Ormaetxea)
Date: Thu, 14 May 2015 21:30:20 +0200
Subject: [itzul] Norma Humanitaria Esencial
In-Reply-To: <FA104668481DA246A8EFEA873E268A0C5D6368D0@zamexch10.zamudioudala.intranet.com>
References: <CAOCbirDbC99D_OqpqB+NOiQxWST2CaetmZPO5tpHCKvR5sBojg@mail.gmail.com>
 <FA104668481DA246A8EFEA873E268A0C5D6368D0@zamexch10.zamudioudala.intranet.com>
Message-ID: <CAOCbirCNKKWvBT13AB2=_Wc_SXwJ8GW36tT=Dau-tv_JZaGxaA@mail.gmail.com>

Eskerrik asko!

2015-05-14 15:53 GMT+02:00 Alberto Martinez de la Cuadra <
acuadra a bildua zamudiokoudala.net>:

>  Funtsezko Arau Humanitarioa izan liteke.
>
>
>
> Alberto
>
>
>
> _____________________________________
>
> Alberto Martinez de la Cuadra Itzultzailea / Traductor
>
> Zamudioko Udala - Ayuntamiento de Zamudio
>
> Zerbitzu orokorrak / Servicios Generales | 944 060 990 | http://www.zamudiokoudala.net
>
>
> *OHARRA:** Mezu elektroniko honetan eta beroni erantsitako agirietan
> jasotzen den informazioa isilpeko informazioa izan daiteke, sekretu
> profesionalaren pean dagoena. Mezua bidali zaion pertsonak du, eta ez beste
> inork, informazio hori erabiltzeko pribilejioa, eta debekatua dago
> zabaltzea, indarrean dagoen legeriaren arabera. Ez da zilegi aipatutakoa ez
> den bat mezu honetan sartzea. Beraz, mezua bidali zaien pertsonetariko bat
> ez bazara, jakinarazten dizut ezen, aurretik ZAMUDIOKO UDALAren baimen
> idatzia ez badaukazu, debekatuta dagoela eta legez kontrakoa izan
> daitekeela mezua irakurtzea, kopiak egitea, erreproduzitzea, hirugarrenei
> zabaltzea, bertan jasotako informazioa eta erantsitako agiriak erabiltzea
> edo hari lotutako beste edozein egite edo ez-egite, helburua zeinahi dela
> ere. Hortaz, mezu hau oker baten ondorioz jaso baduzu, eskatzen dizut
> berehala jakinaraz diezaguzula bide honetatik bertatik, eta ezaba dezazula,
> ez daukazulako baimenik mezu hau eta beroni erantsitako edozein agiri
> erabiltzeko. Eskerrik asko zure laguntzagatik.*
>
> *AVISO:** La información contenida tanto en este mensaje electrónico como
> en los documentos adjuntos puede ser información confidencial sometida a
> secreto profesional y privilegiada para uso exclusivo de la persona o
> personas a las que va dirigido, cuya divulgación está prohibida en virtud
> de la legislación vigente. No está permitido el acceso a este mensaje a
> cualquier otra persona distinta a los indicados. De modo que si usted no es
> uno de los destinatarios, se le informa de que su lectura, cualquier
> duplicación, reproducción, distribución a terceros, así como cualquier uso
> de la información contenida así como de los documentos adjuntos, o
> cualquiera otra acción u omisión tomada en relación con el mismo, sea cual
> sea su finalidad, sin la previa autorización escrita del AYUNTAMIENTO DE
> ZAMUDIO está prohibida y puede ser ilegal. Por lo tanto, si ha recibido
> este mensaje por error, le rogamos nos lo comunique de forma inmediata por
> esta misma vía y proceda a su eliminación puesto que no está autorizado a
> usarlo, así como a la de cualquier documento adjunto al mismo. Gracias por
> su colaboración.*
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150514/38deef54/attachment.html>

From aizkomendi a bildua yahoo.com  Mon May 18 00:17:58 2015
From: aizkomendi a bildua yahoo.com (Inaki Luzuriaga)
Date: Sun, 17 May 2015 22:17:58 +0000 (UTC)
Subject: [itzul]
 =?utf-8?q?Nola_eman_=C2=AB_arr=C3=AAte_la_langue_de_bois_?=
 =?utf-8?b?wrs/?=
In-Reply-To: <9E3D695024B6194F868C5DD6E4E1F86872D765C7@SRV2008-MBX2.euskolege.pv>
References: <9E3D695024B6194F868C5DD6E4E1F86872D765C7@SRV2008-MBX2.euskolege.pv>
Message-ID: <1807509910.639220.1431901078079.JavaMail.yahoo@mail.yahoo.com>

Hona beste batzuk:  utzi hitz zuriak alde batera, utzi hitz ustelak/hutsalak alde batera!
Iñaki Lopez de Luzuriaga 


     On Friday, May 15, 2015 7:52 AM, Diez de Ultzurrun <ultzu a bildua parlamento.eus> wrote:
   

  <!--#yiv8483578339 _filtered #yiv8483578339 {font-family:Calibri;panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;} _filtered #yiv8483578339 {font-family:Tahoma;panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}#yiv8483578339 #yiv8483578339 p.yiv8483578339MsoNormal, #yiv8483578339 li.yiv8483578339MsoNormal, #yiv8483578339 div.yiv8483578339MsoNormal {margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman", "serif";}#yiv8483578339 a:link, #yiv8483578339 span.yiv8483578339MsoHyperlink {color:blue;text-decoration:underline;}#yiv8483578339 a:visited, #yiv8483578339 span.yiv8483578339MsoHyperlinkFollowed {color:purple;text-decoration:underline;}#yiv8483578339 p {margin-right:0cm;margin-left:0cm;font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman", "serif";}#yiv8483578339 p.yiv8483578339MsoAcetate, #yiv8483578339 li.yiv8483578339MsoAcetate, #yiv8483578339 div.yiv8483578339MsoAcetate {margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;font-size:8.0pt;font-family:"Tahoma", "sans-serif";}#yiv8483578339 span.yiv8483578339PostaEstiloa18 {font-family:"Calibri", "sans-serif";color:#1F497D;}#yiv8483578339 span.yiv8483578339BunbuiloarentestuaKar {font-family:"Tahoma", "sans-serif";}#yiv8483578339 span.yiv8483578339PostaEstiloa21 {font-family:"Calibri", "sans-serif";color:#1F497D;}#yiv8483578339 .yiv8483578339MsoChpDefault {font-size:10.0pt;} _filtered #yiv8483578339 {margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}#yiv8483578339 div.yiv8483578339WordSection1 {}-->Eta ?laga mizto zuri hori?!    From: Dionisio Amundarain Sarasola [mailto:dioni a bildua facilnet.es]
Sent: asteazkena, 2015.eko maiatzak 13 20:27
To: 'ItzuL'
Subject: Re: [itzul] Nola eman « arrête la langue de bois »?    Eta hau: ?utzi berritxukeriak?? DIONISIO    De: Miren Ibarluzea [mailto:miren_ibarluzea a bildua hotmail.com]
Enviado el: miércoles, 13 de mayo de 2015 11:51
Para: ItzuL posta zerrenda
Asunto: [itzul] Nola eman « arrête la langue de bois »?    Eguardi on:

Nola emango zenukete "Arrête la langue de bois!" esapidea euskaraz? 

Hara zer dioen Wikipediak: 
Langue de bois es una expresión francesa que significa literalmente 'lengua de madera'. Muy utilizada en el lenguaje político, se refiere a la utilización de un lenguaje vago, impreciso, pomposo o engañoso para desviar la atención del público de los asuntos verdaderamente importantes, maquillar la realidad, ocultar las verdaderas opiniones del hablante o eludir sus responsabilidades.

Ingelesek "Enough cant!" proposatzen dute, adibidez. 

Eskerrik asko aldez aurretik. 

Miren Ibarluzea 

  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150517/a882ef33/attachment.html>

From Ales_Bengoetxea a bildua donostia.eus  Mon May 18 09:22:32 2015
From: Ales_Bengoetxea a bildua donostia.eus (Ales Bengoetxea)
Date: Mon, 18 May 2015 09:22:32 +0200
Subject: [itzul] 20 ipuin eta antzerkitxo bat ikastolarako
In-Reply-To: <5554B5D5.6080509@futurnet.es>
References: <5554B5D5.6080509@futurnet.es>
Message-ID: <OFA0939C45.0ADBB12E-ONC1257E49.00286A05-C1257E49.0028851D@LocalDomain>


Donostiako Udal Liburutegian behintzat bai. Baina bertan kontsultatu
beharko zenuke, ez baitute maileguan eramaten uzten.

http://katalogoa.donostiakultura.com/Record/247



                                                                                                     
  Ales Bengoetxea Telletxea        Euskara Zerbitzua - Euskararen Hiria                              
  Euskara Zerbitzua - Hizkuntza                                                                      
  normalizatzailea                                                                                   
  ales_bengoetxea a bildua donostia.org                                                                       
  www.euskaraz.net -                                                                                 
  www.merkatari.net                                                                                  
  Tel: 943 483759 - Faxa: 943                                                                        
  483765                                                                                             
  Konstituzio plaza 2, behea.                                                                        
  20003 Donostia.                                                                                    
                                                                                                     






Nork:	edurne <aztiri a bildua futurnet.es>
Nori:	ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Data:	14/05/2015 16:49
Gaia:	[itzul] 20 ipuin eta antzerkitxo bat ikastolarako



Arratsalde on. Badakizue liburu hori non topa dezakedan? Uste dut
Anastasio Albisurena dela.
Mila esker.
Edurne




Nire eposta  "donostia.eus"  domeinura aldatu da. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktu zerrendan eguneratzea aholkatuko nizuke.  A partir de ahora mi correo electr?nico cambia el dominio a  "donostia.eus"  y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva direcci?n electr?nica en sus contactos. Our domain name has been changed to  "donostia.eus" . Please update my email address in your contact list. Thank you.. D?sormais, mon email change de domaine pour  "donostia.eus" . Merci de l'enregistrer directement dans votre carnet d'adresses. 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150518/cf37d471/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: 11816831.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 7734 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150518/cf37d471/attachment.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: graycol.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 105 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150518/cf37d471/attachment-0001.gif>

From karlos_del_olmo a bildua donostia.eus  Wed May 20 14:18:09 2015
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.eus (karlos del_olmo)
Date: Wed, 20 May 2015 14:18:09 +0200
Subject: [itzul] Asistencialismo
Message-ID: <OFC9947801.A0E71479-ONC1257E4B.00436F0C-C1257E4B.0043927D@donostia.org>

Testuingurua; "En el ámbito de la Cooperación, el objetivo de XXX es 
potenciar la vida y el desarrollo local, favoreciendo la participación y 
el protagonismo de las personas y comunidades de aquí y de allí (del Norte 
y del Sur), evitando el asistencialismo y las dependencias".

Eskerrik asko! 

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.eus
943483474
687409016






Nire eposta "donostia.eus" domeinura aldatu da. Hori dela eta, nire posta 
elektroniko berria zure kontaktu zerrendan eguneratzea aholkatuko nizuke. 


A partir de ahora mi correo electrónico cambia el dominio a "donostia.eus" 
y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica 
en sus contactos.


Our domain name has been changed to "donostia.eus". Please update my email 
address in your contact list. Thank you..


Désormais, mon email change de domaine pour "donostia.eus". Merci de 
l'enregistrer directement dans votre carnet d'adresses.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150520/45bffea9/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/gif
Tamaina: 5763 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150520/45bffea9/attachment.gif>

From mikelsgartzia a bildua gmail.com  Wed May 20 14:27:27 2015
From: mikelsgartzia a bildua gmail.com (Mikel Gartzia)
Date: Wed, 20 May 2015 13:27:27 +0100
Subject: [itzul] Asistencialismo
In-Reply-To: <OFC9947801.A0E71479-ONC1257E4B.00436F0C-C1257E4B.0043927D@donostia.org>
References: <OFC9947801.A0E71479-ONC1257E4B.00436F0C-C1257E4B.0043927D@donostia.org>
Message-ID: <CAJCr3NMWi3hWgrC-RXV==kWXWRhPaKRRfES+YKbvyG_wr4XMzQ@mail.gmail.com>

"Paternalismo kutsua eta karitateak izan ohi duen desberdintasunen
betikotzea" esan nahi duela uste dut. Nola itzuli ez dakit...
El 20/05/2015 13:18, "karlos del_olmo" <karlos_del_olmo a bildua donostia.eus>
escribió:

> Testuingurua; "En el ámbito de la Cooperación, el objetivo de XXX es
> potenciar la vida y el desarrollo local, favoreciendo la participación y el
> protagonismo de las personas y comunidades de aquí y de allí (del Norte y
> del Sur), evitando el *asistencialismo *y las dependencias".
>
> Eskerrik asko!
>
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.eus
> 943483474
> 687409016
>
>
>
>
>
> Nire eposta *"donostia.eus" *domeinura aldatu da. Hori dela eta, nire
> posta elektroniko berria zure kontaktu zerrendan eguneratzea aholkatuko
> nizuke.
>
>
>  A partir de ahora mi correo electrónico cambia el dominio a
> *"donostia.eus"* y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva
> dirección electrónica en sus contactos.
>
>
>  Our domain name has been changed to *"donostia.eus"*. Please update my
> email address in your contact list. Thank you..
>
>
>  Désormais, mon email change de domaine pour *"donostia.eus"*. Merci de
> l'enregistrer directement dans votre carnet d'adresses.
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150520/32f615bb/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/gif
Tamaina: 5763 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150520/32f615bb/attachment.gif>

From karlos_del_olmo a bildua donostia.eus  Wed May 20 14:30:55 2015
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.eus (karlos del_olmo)
Date: Wed, 20 May 2015 14:30:55 +0200
Subject: [itzul] Asistencialismo
In-Reply-To: <CAJCr3NMWi3hWgrC-RXV==kWXWRhPaKRRfES+YKbvyG_wr4XMzQ@mail.gmail.com>
References: <OFC9947801.A0E71479-ONC1257E4B.00436F0C-C1257E4B.0043927D@donostia.org>
 <CAJCr3NMWi3hWgrC-RXV==kWXWRhPaKRRfES+YKbvyG_wr4XMzQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <OFE1DBB2E9.32EF72ED-ONC1257E4B.00448EA1-C1257E4B.0044BDB9@donostia.org>

 "Asistentzialismo" agertzen da Euskaltermen, gauza da jakitea ea azken 
urteotan bestelakorik errotu ote den. Eskerrik asko! 

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.eus
943483474
687409016






Nire eposta "donostia.eus" domeinura aldatu da. Hori dela eta, nire posta 
elektroniko berria zure kontaktu zerrendan eguneratzea aholkatuko nizuke. 


A partir de ahora mi correo electrónico cambia el dominio a "donostia.eus" 
y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica 
en sus contactos.


Our domain name has been changed to "donostia.eus". Please update my email 
address in your contact list. Thank you..


Désormais, mon email change de domaine pour "donostia.eus". Merci de 
l'enregistrer directement dans votre carnet d'adresses.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150520/87864d7f/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/gif
Tamaina: 5763 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150520/87864d7f/attachment.gif>

From allurritza a bildua gmail.com  Wed May 20 14:31:33 2015
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Wed, 20 May 2015 14:31:33 +0200
Subject: [itzul] Asistencialismo
In-Reply-To: <OFC9947801.A0E71479-ONC1257E4B.00436F0C-C1257E4B.0043927D@donostia.org>
References: <OFC9947801.A0E71479-ONC1257E4B.00436F0C-C1257E4B.0043927D@donostia.org>
Message-ID: <CAH=wCBPiDvt57vFXJiO3oTiJXGR0sKPO3UWiT_Lu6mt-+hPBpg@mail.gmail.com>

-keria atzizkia duen hitzen bat: sorospenkeria? laguntzakeria? errukikeria?
gupidakeria?. Niri "sorospenkeria" gustatzen zait horietatik gehien.
Eta "asistentzialismo" ere ez zait gaizki iruditzen.

Xabier

2015-05-20 14:18 GMT+02:00 karlos del_olmo <karlos_del_olmo a bildua donostia.eus>:

> Testuingurua; "En el ámbito de la Cooperación, el objetivo de XXX es
> potenciar la vida y el desarrollo local, favoreciendo la participación y el
> protagonismo de las personas y comunidades de aquí y de allí (del Norte y
> del Sur), evitando el *asistencialismo *y las dependencias".
>
> Eskerrik asko!
>
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.eus
> 943483474
> 687409016
>
>
>
>
>
> Nire eposta *"donostia.eus" *domeinura aldatu da. Hori dela eta, nire
> posta elektroniko berria zure kontaktu zerrendan eguneratzea aholkatuko
> nizuke.
>
>
>  A partir de ahora mi correo electrónico cambia el dominio a
> *"donostia.eus"* y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva
> dirección electrónica en sus contactos.
>
>
>  Our domain name has been changed to *"donostia.eus"*. Please update my
> email address in your contact list. Thank you..
>
>
>  Désormais, mon email change de domaine pour *"donostia.eus"*. Merci de
> l'enregistrer directement dans votre carnet d'adresses.
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150520/2ef38446/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/gif
Tamaina: 5763 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150520/2ef38446/attachment.gif>

From bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr  Wed May 20 15:34:55 2015
From: bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr (Bakartxo ARRIZABALAGA)
Date: Wed, 20 May 2015 15:34:55 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Asistencialismo
In-Reply-To: <CAH=wCBPiDvt57vFXJiO3oTiJXGR0sKPO3UWiT_Lu6mt-+hPBpg@mail.gmail.com>
References: <OFC9947801.A0E71479-ONC1257E4B.00436F0C-C1257E4B.0043927D@donostia.org>
 <CAH=wCBPiDvt57vFXJiO3oTiJXGR0sKPO3UWiT_Lu6mt-+hPBpg@mail.gmail.com>
Message-ID: <215633790.25108.1432128895216.JavaMail.www@wwinf1p10>

Frantziako egungo gizarte eztabaidetan maiz agertzen da "l'assistanat" egungo gizarte garatuaren gaitz bezala, batez ere eskuinekoen ahoetan, laguntzetatik bizi diren jendeetaz kexu. Euskaraz laguntza erabili ohi da, laguntzetatik bizi, laguntzen menpe bizi, administrazioaren laguntzen bizkar bizi eta horrelakoak.
Sorospen hitza ez dut, gaurko egunean, sobera entzuten diruzko laguntzei loturik, ezbada une jakin bateko erreskate edo salbamendu fisiko giroetan, baina egia da zentzu hori baduela eta egoki gerta daitekeela. Sorospenkeria gaitzestekotan eta sorospena besterik ez bestelakoetan. 
Bakartxo
 
 
 
 
> Message du 20/05/15 14:32
> De : "Xabier Aristegieta" 
> A : "ItzuL" 
> Copie à : 
> Objet : Re: [itzul] Asistencialismo
> 
>

-keria atzizkia duen hitzen bat: sorospenkeria? laguntzakeria? errukikeria? gupidakeria?. Niri "sorospenkeria" gustatzen zait horietatik gehien.
Eta "asistentzialismo" ere ez zait gaizki iruditzen.

>
Xabier


>
2015-05-20 14:18 GMT+02:00 karlos del_olmo :
>
Testuingurua; "En el ámbito de la Cooperación, el objetivo de XXX es potenciar la vida y el desarrollo local, favoreciendo la participación y el protagonismo de las personas y comunidades de aquí y de allí (del Norte y del Sur), evitando el asistencialismo y las dependencias". 
> 
> Eskerrik asko! 
> 
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.eus
> 943483474 
> 687409016
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> Nire eposta "donostia.eus" domeinura aldatu da. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktu zerrendan eguneratzea aholkatuko nizuke. 
> 
> 
> A partir de ahora mi correo electrónico cambia el dominio a "donostia.eus" y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos.
> 
> 
> Our domain name has been changed to "donostia.eus". Please update my email address in your contact list. Thank you..
> 
> 
> Désormais, mon email change de domaine pour "donostia.eus". Merci de l'enregistrer directement dans votre carnet d'adresses.
>
>
>
>
>
>
>
>



>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150520/ac1a287d/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/gif
Tamaina: 5763 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150520/ac1a287d/attachment.gif>

From dioni a bildua facilnet.es  Wed May 20 15:55:54 2015
From: dioni a bildua facilnet.es (Dionisio Amundarain Sarasola)
Date: Wed, 20 May 2015 15:55:54 +0200
Subject: [itzul] Asistencialismo
In-Reply-To: <OFC9947801.A0E71479-ONC1257E4B.00436F0C-C1257E4B.0043927D@donostia.org>
References: <OFC9947801.A0E71479-ONC1257E4B.00436F0C-C1257E4B.0043927D@donostia.org>
Message-ID: <008601d09304$b0979220$11c6b660$@facilnet.es>

Nik neuk “asistentzialismo” erabiliko nuke, oro har; kasuen arabera,
“sasi-laguntasun”. DIONISIO AMUNDARAIN

 

De: karlos del_olmo [mailto:karlos_del_olmo a bildua donostia.eus] 
Enviado el: miércoles, 20 de mayo de 2015 14:18
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Asistencialismo

 

Testuingurua; "En el ámbito de la Cooperación, el objetivo de XXX es
potenciar la vida y el desarrollo local, favoreciendo la participación y el
protagonismo de las personas y comunidades de aquí y de allí (del Norte y
del Sur), evitando el asistencialismo y las dependencias". 

Eskerrik asko! 

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.eus
943483474 
687409016






Nire eposta "donostia.eus" domeinura aldatu da. Hori dela eta, nire posta
elektroniko berria zure kontaktu zerrendan eguneratzea aholkatuko nizuke. 

 

A partir de ahora mi correo electrónico cambia el dominio a "donostia.eus" y
en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en
sus contactos. 

 

Our domain name has been changed to "donostia.eus". Please update my email
address in your contact list. Thank you.. 

 

Désormais, mon email change de domaine pour "donostia.eus". Merci de
l'enregistrer directement dans votre carnet d'adresses. 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150520/7e7bb04a/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 5763 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150520/7e7bb04a/attachment.gif>

From bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr  Wed May 20 17:10:16 2015
From: bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr (Bakartxo ARRIZABALAGA)
Date: Wed, 20 May 2015 17:10:16 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Asistencialismo
Message-ID: <477410918.29502.1432134616063.JavaMail.www@wwinf1p10>

"Asistentzialismo" ez dut uste hemengo aldean pasako denik, sobera espainol delakoan.
Bakartxo
 
 
 
 
> Message du 20/05/15 15:51
> De : "Mikel Gartzia" 
> A : "Bakartxo ARRIZABALAGA" 
> Copie à : 
> Objet : Re: [itzul] Asistencialismo
> 
>
Desberdintasunak betikotzeaz da kontua beraz, laguntza jasotzen duen alferra ohitzen delako edo/eta lagundu nahi duenak gaizki egitearen erruz. Nik asistentzialismo itzuliko nuke sorospenarekin une bateko larrialdia ulertzen dudalako, ez jarraitua. Sorospenkeria beharrik gabe laguntzera joaten denarena izan liteke.
El 20/05/2015 14:35, "Bakartxo ARRIZABALAGA"  escribió:


> Frantziako egungo gizarte eztabaidetan maiz agertzen da "l'assistanat" egungo gizarte garatuaren gaitz bezala, batez ere eskuinekoen ahoetan, laguntzetatik bizi diren jendeetaz kexu. Euskaraz laguntza erabili ohi da, laguntzetatik bizi, laguntzen menpe bizi, administrazioaren laguntzen bizkar bizi eta horrelakoak.
> Sorospen hitza ez dut, gaurko egunean, sobera entzuten diruzko laguntzei loturik, ezbada une jakin bateko erreskate edo salbamendu fisiko giroetan, baina egia da zentzu hori baduela eta egoki gerta daitekeela. Sorospenkeria gaitzestekotan eta sorospena besterik ez bestelakoetan. 
> Bakartxo
>  
>  
>  
>  
> Message du 20/05/15 14:32
> > De : "Xabier Aristegieta" 
> > A : "ItzuL" 
> > Copie à : 
> > Objet : Re: [itzul] Asistencialismo
> > 
> >

-keria atzizkia duen hitzen bat: sorospenkeria? laguntzakeria? errukikeria? gupidakeria?. Niri "sorospenkeria" gustatzen zait horietatik gehien.
Eta "asistentzialismo" ere ez zait gaizki iruditzen.

> >
Xabier


> >
2015-05-20 14:18 GMT+02:00 karlos del_olmo :
> >
Testuingurua; "En el ámbito de la Cooperación, el objetivo de XXX es potenciar la vida y el desarrollo local, favoreciendo la participación y el protagonismo de las personas y comunidades de aquí y de allí (del Norte y del Sur), evitando el asistencialismo y las dependencias". 
> > 
> > Eskerrik asko! 
> > 
> > Karlos del Olmo
> > karlos_del_olmo a bildua donostia.eus
> > 943483474 
> > 687409016
> > 
> > 
> > 
> > 
> > 
> > 
> > Nire eposta "donostia.eus" domeinura aldatu da. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktu zerrendan eguneratzea aholkatuko nizuke. 
> > 
> > 
> > A partir de ahora mi correo electrónico cambia el dominio a "donostia.eus" y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos.
> > 
> > 
> > Our domain name has been changed to "donostia.eus". Please update my email address in your contact list. Thank you..
> > 
> > 
> > Désormais, mon email change de domaine pour "donostia.eus". Merci de l'enregistrer directement dans votre carnet d'adresses.
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >



> >



-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150520/3856c68a/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/gif
Tamaina: 5763 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150520/3856c68a/attachment.gif>

From allurritza a bildua gmail.com  Wed May 20 17:58:41 2015
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Wed, 20 May 2015 17:58:41 +0200
Subject: [itzul] Asistencialismo
In-Reply-To: <477410918.29502.1432134616063.JavaMail.www@wwinf1p10>
References: <477410918.29502.1432134616063.JavaMail.www@wwinf1p10>
Message-ID: <CAH=wCBOSCC=8njYJ7rMe+N8kX+yZysMRRV3VT6MMNZ8e-LQ4ww@mail.gmail.com>

"Asistentzialismo" dena delakoagatik egokitzat jotzen ez bada, pena
iruditzen zait euskarazko -tasun / -keria atzizkiek ematen diguten
desberdintzapen-baliabideari etekinik ez ateratzea: "sorospen" hitza
neutroa da; "sorospenkeria" edo, nahi bada, "soroskeria", esanahi
aberatsagokoak, nire ustez.

Xabier

Bakartxo ARRIZABALAGA<bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr> igorleak hau idatzi
zuen (2015(e)ko maiatzak 20 17:10):

> "Asistentzialismo" ez dut uste hemengo aldean pasako denik, sobera
> espainol delakoan.
>
> Bakartxo
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> > Message du 20/05/15 15:51
> > De : "Mikel Gartzia" <mikelsgartzia a bildua gmail.com>
> > A : "Bakartxo ARRIZABALAGA" <bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr>
> > Copie à :
> > Objet : Re: [itzul] Asistencialismo
> >
> >
>
> Desberdintasunak betikotzeaz da kontua beraz, laguntza jasotzen duen
> alferra ohitzen delako edo/eta lagundu nahi duenak gaizki egitearen erruz.
> Nik asistentzialismo itzuliko nuke sorospenarekin une bateko larrialdia
> ulertzen dudalako, ez jarraitua. Sorospenkeria beharrik gabe laguntzera
> joaten denarena izan liteke.
> El 20/05/2015 14:35, "Bakartxo ARRIZABALAGA" <
> bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr> escribió:
>
>> > Frantziako egungo gizarte eztabaidetan maiz agertzen da "l'assistanat"
>> egungo gizarte garatuaren gaitz bezala, batez ere eskuinekoen ahoetan,
>> laguntzetatik bizi diren jendeetaz kexu. Euskaraz laguntza erabili ohi da,
>> laguntzetatik bizi, laguntzen menpe bizi, administrazioaren laguntzen
>> bizkar bizi eta horrelakoak.
>>
>> > Sorospen hitza ez dut, gaurko egunean, sobera entzuten diruzko
>> laguntzei loturik, ezbada une jakin bateko erreskate edo salbamendu fisiko
>> giroetan, baina egia da zentzu hori baduela eta egoki gerta daitekeela.
>> Sorospenkeria gaitzestekotan eta sorospena besterik ez bestelakoetan.
>>
>> > Bakartxo
>>
>> >
>>
>> >
>>
>> >
>>
>> >
>>
>> > Message du 20/05/15 14:32
>> > > De : "Xabier Aristegieta" <allurritza a bildua gmail.com>
>> > > A : "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
>> > > Copie à :
>> > > Objet : Re: [itzul] Asistencialismo
>> > >
>> > >
>> -keria atzizkia duen hitzen bat: sorospenkeria? laguntzakeria?
>> errukikeria? gupidakeria?. Niri "sorospenkeria" gustatzen zait horietatik
>> gehien.
>> Eta "asistentzialismo" ere ez zait gaizki iruditzen.
>>
>> > >
>> Xabier
>>
>> > >
>> 2015-05-20 14:18 GMT+02:00 karlos del_olmo <karlos_del_olmo a bildua donostia.eus>
>> :
>> > >
>>>
>>> Testuingurua; "En el ámbito de la Cooperación, el objetivo de XXX es
>>> potenciar la vida y el desarrollo local, favoreciendo la participación y el
>>> protagonismo de las personas y comunidades de aquí y de allí (del Norte y
>>> del Sur), evitando el *asistencialismo *y las dependencias".
>>> > >
>>> > > Eskerrik asko!
>>> > >
>>> > > Karlos del Olmo
>>> > > karlos_del_olmo a bildua donostia.eus
>>> > > 943483474
>>> > > 687409016
>>> > >
>>> > >
>>> > >
>>> > >
>>> > >
>>>
>>> > >
>>> > > Nire eposta *"donostia.eus" *domeinura aldatu da. Hori dela eta,
>>> nire posta elektroniko berria zure kontaktu zerrendan eguneratzea
>>> aholkatuko nizuke.
>>>
>>> > >
>>> > >
>>>
>>> > > A partir de ahora mi correo electrónico cambia el dominio a
>>> *"donostia.eus"* y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva
>>> dirección electrónica en sus contactos.
>>>
>>> > >
>>> > >
>>>
>>> > > Our domain name has been changed to *"donostia.eus"*. Please update
>>> my email address in your contact list. Thank you..
>>>
>>> > >
>>> > >
>>>
>>> > > Désormais, mon email change de domaine pour *"donostia.eus"*. Merci
>>> de l'enregistrer directement dans votre carnet d'adresses.
>>>
>>> > >
>>>
>>> > >
>>>
>>> > >
>>>
>>> > >
>>>
>>> > >
>>>
>>> > >
>>>
>>> > >
>>>
>>> > >
>>>
>>
>> > >
>>
>>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150520/a2605c6f/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/gif
Tamaina: 5763 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150520/a2605c6f/attachment.gif>

From agurtzane.mallona a bildua deusto.es  Mon May 25 12:09:04 2015
From: agurtzane.mallona a bildua deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Mon, 25 May 2015 12:09:04 +0200
Subject: [itzul] jokoa ez da errenta
Message-ID: <CA+bT6=u2TgyrYN8VU9VBoVHo4fnedEY9AAuCo6LKDD2bby+nNQ@mail.gmail.com>

Egun on denoi!

Ez dakit inoiz suertatuko zitzaizuen halakorik itzultzea, baina hemen nago
Espainian dagoen joko mota pila baten aurrean. Ez dakit zer egin: ez dakit
izenak itzuli ala dauden bezala utzi (kontua da ezagun batzuek badituztela
euskal izenak); itzuliz gero, euskal izena sortu ala zer egin. Zer
iruditzen zaizue egin daitekeela?

Mila esker zuen iritziengatik.



Agurtzane Mallona
Itzulpen Zerbitzua
Deustuko Unibertsitatea
Tel.: 944 139 177, luz.: 2926
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150525/0a6fe99e/attachment.html>

From karlos_del_olmo a bildua donostia.eus  Mon May 25 12:26:36 2015
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.eus (karlos del_olmo)
Date: Mon, 25 May 2015 12:26:36 +0200
Subject: [itzul] jokoa ez da errenta
In-Reply-To: <CA+bT6=u2TgyrYN8VU9VBoVHo4fnedEY9AAuCo6LKDD2bby+nNQ@mail.gmail.com>
References: <CA+bT6=u2TgyrYN8VU9VBoVHo4fnedEY9AAuCo6LKDD2bby+nNQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <OFE4AA6903.748B4E0C-ONC1257E50.00394F5D-C1257E50.00395E27@donostia.org>

Ezagutuko duzuelakoan....

http://www.ulibarri.info/a/deo/dok/ikasle/jolas3

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.eus
943483474
687409016






Nire eposta "donostia.eus" domeinura aldatu da. Hori dela eta, nire posta 
elektroniko berria zure kontaktu zerrendan eguneratzea aholkatuko nizuke. 


A partir de ahora mi correo electrónico cambia el dominio a "donostia.eus" 
y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica 
en sus contactos.


Our domain name has been changed to "donostia.eus". Please update my email 
address in your contact list. Thank you..


Désormais, mon email change de domaine pour "donostia.eus". Merci de 
l'enregistrer directement dans votre carnet d'adresses.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150525/62fa5aa7/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/gif
Tamaina: 5763 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150525/62fa5aa7/attachment.gif>

From jon-agirre a bildua euskadi.eus  Mon May 25 14:28:03 2015
From: jon-agirre a bildua euskadi.eus (jon-agirre a bildua euskadi.eus)
Date: Mon, 25 May 2015 14:28:03 +0200
Subject: [itzul] jokoa ez da errenta
In-Reply-To: <CA+bT6=u2TgyrYN8VU9VBoVHo4fnedEY9AAuCo6LKDD2bby+nNQ@mail.gmail.com>
References: <CA+bT6=u2TgyrYN8VU9VBoVHo4fnedEY9AAuCo6LKDD2bby+nNQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DF01CC655B@AEX06.ejsarea.net>

Ez dakit ze joko diren, baina ea honek balio dizun:

 

http://www.jusap.ejgv.euskadi.eus/r47-bopvapps/eu/p43aBOPVWebWar/VerParalelo.do;jsessionid=zndkVjJp21Bf0DjQHL427f0KmrTNHvYHKdwxnsFHwGkG84M2DzmD!576913740!-1421517349?R01HPortal=r47&R01HPage=bopvapps&R01HLang=eu&ed1996006216

 

Zahartxoa da, baina?

 

Jon

 

 

From: Agurtzane Mallona [mailto:agurtzane.mallona a bildua deusto.es] 
Sent: astelehena, 2015.eko maiatzak 25 12:09
To: ItzuL
Subject: [itzul] jokoa ez da errenta

 

Egun on denoi!

Ez dakit inoiz suertatuko zitzaizuen halakorik itzultzea, baina hemen nago Espainian dagoen joko mota pila baten aurrean. Ez dakit zer egin: ez dakit izenak itzuli ala dauden bezala utzi (kontua da ezagun batzuek badituztela euskal izenak); itzuliz gero, euskal izena sortu ala zer egin. Zer iruditzen zaizue egin daitekeela?

Mila esker zuen iritziengatik.




Agurtzane Mallona

Itzulpen Zerbitzua
Deustuko Unibertsitatea
Tel.: 944 139 177, luz.: 2926
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150525/e77a3c88/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: marca_outlook_seguridad.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 66738 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150525/e77a3c88/attachment.jpg>

From agurtzane.mallona a bildua deusto.es  Mon May 25 15:19:35 2015
From: agurtzane.mallona a bildua deusto.es (Agurtzane Mallona)
Date: Mon, 25 May 2015 15:19:35 +0200
Subject: [itzul] jokoa ez da errenta
In-Reply-To: <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DF01CC655B@AEX06.ejsarea.net>
References: <CA+bT6=u2TgyrYN8VU9VBoVHo4fnedEY9AAuCo6LKDD2bby+nNQ@mail.gmail.com>
 <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DF01CC655B@AEX06.ejsarea.net>
Message-ID: <CA+bT6=tvwuXi26G=5MkbdieSbVPgE+fTMQJtZBfWBPPSH+b46Q@mail.gmail.com>

Eskerrik asko, Jon. Agertu zaizkidanak 2011z honantzakoak dira, asko
lineakoak, Estatukoak eta ONCEk dituztenak. Susmatzen dut inork horren
berririk ez badu, itzulita ere ez direla egongo. Pentsatuko beharko dugu
zer egin.

Agurtzane

<jon-agirre a bildua euskadi.eus> igorleak hau idatzi zuen (2015(e)ko maiatzak 25
14:28):

>  Ez dakit ze joko diren, baina ea honek balio dizun:
>
>
>
>
> http://www.jusap.ejgv.euskadi.eus/r47-bopvapps/eu/p43aBOPVWebWar/VerParalelo.do;jsessionid=zndkVjJp21Bf0DjQHL427f0KmrTNHvYHKdwxnsFHwGkG84M2DzmD!576913740!-1421517349?R01HPortal=r47&R01HPage=bopvapps&R01HLang=eu&ed1996006216
>
>
>
> Zahartxoa da, baina?
>
>
>
> Jon
>
>
>
>
>
> *From:* Agurtzane Mallona [mailto:agurtzane.mallona a bildua deusto.es]
> *Sent:* astelehena, 2015.eko maiatzak 25 12:09
> *To:* ItzuL
> *Subject:* [itzul] jokoa ez da errenta
>
>
>
> Egun on denoi!
>
> Ez dakit inoiz suertatuko zitzaizuen halakorik itzultzea, baina hemen nago
> Espainian dagoen joko mota pila baten aurrean. Ez dakit zer egin: ez dakit
> izenak itzuli ala dauden bezala utzi (kontua da ezagun batzuek badituztela
> euskal izenak); itzuliz gero, euskal izena sortu ala zer egin. Zer
> iruditzen zaizue egin daitekeela?
>
> Mila esker zuen iritziengatik.
>
>
>
>
> Agurtzane Mallona
>
> Itzulpen Zerbitzua
> Deustuko Unibertsitatea
> Tel.: 944 139 177, luz.: 2926
>
>  <http://www.euskadi.net>
>



-- 
Agurtzane Mallona
Itzulpen Zerbitzua
Deustuko Unibertsitatea
Tel.: 944 139 177, luz.: 2926
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150525/46bf87b4/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: marca_outlook_seguridad.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 66738 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150525/46bf87b4/attachment.jpg>

From gorkaazkarate a bildua gmail.com  Tue May 26 10:25:49 2015
From: gorkaazkarate a bildua gmail.com (Gorka Azkarate Zubiaur)
Date: Tue, 26 May 2015 10:25:49 +0200
Subject: [itzul] 20 ipuin eta antzerkitxo bat ikastolarako
In-Reply-To: <OFA0939C45.0ADBB12E-ONC1257E49.00286A05-C1257E49.0028851D@LocalDomain>
References: <5554B5D5.6080509@futurnet.es>
 <OFA0939C45.0ADBB12E-ONC1257E49.00286A05-C1257E49.0028851D@LocalDomain>
Message-ID: <CAG0Ba+hqfQg1RW+dfpU0O2R9WMDQyhUQhuaSAhqizjEqCodzQw@mail.gmail.com>

Grafia pixka bat aldatuz "katalogo bateratuan" topa daiteke:

Bilatu horrela:

(20-IPUI-ETA-ANTZERKITXO-BAT-IKASTOLARAKO-ALBISO-TA-AYERDI-TAR-AN)
<http://www.katalogoak.euskadi.net/cgi-bin_q81a/abnetclop/O9475/ID567759f9?ACC=131&xsqf01=%2820-IPUI-ETA-ANTZERKITXO-BAT-IKASTOLARAKO-ALBISO-TA-AYERDI-TAR-AN%29&xsface=on&etapaFace=0&fieldFace=&xindbt=1>


Bakio, Oiartzun eta Tolosan ale bana ba omen daukate erabilgarri:

Ea URL honekin ikus daitekeen:
http://www.katalogoak.euskadi.net/cgi-bin_q81a/abnetclop/O9475/ID567759f9/NT6?ACC=145&TERM=20%20IPUI%20ETA%20ANTZERKITXO%20BAT%20IKASTOLARAKO%20ALBISO%20TA%20AYERDI%20TAR%20AN&xsface=on

--
Gorka Azk.



Inprimatu aurretik, gogoratu Ingurugiroarekiko ardura eta konpromisorik
handiena dutenek paperik gabeko administrazioa 5 urtetan lor daitekeela
defendatzen dutela.
Administrazioak papera murriztu ahal badu, agian zuk ere bai.



Mezu honek eta eranskinek informazio konfidentziala eduki dezakete. Igorri
zaion pertsonari bakarrik zuzendua da. Legeak mezuak daukan informazioa
zabaltzea, kopiatzea
edo hirugarren bati helaraztea debekatzen du. Internet bidez bidalitako
posta elektronikoak ez du konfidentzialtasuna bermatzen, ezta transmisio
zuzena ere.

Este mensaje y sus anexos pueden contener información confidencial y están
exclusivamente dirigidos a sus destinatarios, quedando prohibida su
divulgación, copia o distribución a terceros. Si ha recibido este mensaje
por error, por favor, notifíquelo inmediatamente al remitente y bórrelo de
su sistema. El correo electrónico vía Internet no permite garantizar ni la
confidencialidad de los mensajes ni su correcta transmisión.

This message and any attachments may contain privileged and confidential
information and are intended solely for the use of the person or entity to
whom the message was addressed, any dissemination, distribution, or use of
the contents of this message being strictly prohibited. If you receive this
message in error, please delete it and immediately notify the sender. Email
transmission cannot be guaranteed to be secure or error-free.

Ales Bengoetxea<Ales_Bengoetxea a bildua donostia.eus> igorleak hau idatzi zuen
(2015(e)ko maiatzak 18 09:22):

> Donostiako Udal Liburutegian behintzat bai. Baina bertan kontsultatu
> beharko zenuke, ez baitute maileguan eramaten uzten.
>
> http://katalogoa.donostiakultura.com/Record/247
>
>
>
>
>    Ales Bengoetxea Telletxea
>    Euskara Zerbitzua - Hizkuntza normalizatzailea
>    ales_bengoetxea a bildua donostia.org
>    www.euskaraz.net - www.merkatari.net
>    Tel: 943 483759 - Faxa: 943 483765
>    Konstituzio plaza 2, behea. 20003 Donostia.[image: Euskara Zerbitzua -
>    Euskararen Hiria]
>
>
> [image: Inactivo - Ocultar detalles para edurne ---14/05/2015
> 16:49:18---Arratsalde on. Badakizue liburu hori non topa dezakedan? Uste]edurne
> ---14/05/2015 16:49:18---Arratsalde on. Badakizue liburu hori non topa
> dezakedan? Uste dut  Anastasio Albisurena dela.
>
> Nork: edurne <aztiri a bildua futurnet.es>
> Nori: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Data: 14/05/2015 16:49
> Gaia: [itzul] 20 ipuin eta antzerkitxo bat ikastolarako
> ------------------------------
>
>
>
> Arratsalde on. Badakizue liburu hori non topa dezakedan? Uste dut
> Anastasio Albisurena dela.
> Mila esker.
> Edurne
>
>
>
>
>
> Nire eposta *"donostia.eus" *domeinura aldatu da. Hori dela eta, nire
> posta elektroniko berria zure kontaktu zerrendan eguneratzea aholkatuko
> nizuke.
>
> A partir de ahora mi correo electrónico cambia el dominio a
> *"donostia.eus"* y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva
> dirección electrónica en sus contactos.
>
> Our domain name has been changed to *"donostia.eus"*. Please update my
> email address in your contact list. Thank you..
>
> Désormais, mon email change de domaine pour *"donostia.eus"*. Merci de
> l'enregistrer directement dans votre carnet d'adresses.
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150526/05769b39/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: 11816831.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 7734 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150526/05769b39/attachment.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: graycol.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 105 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150526/05769b39/attachment-0001.gif>

From joseba a bildua erroteta.com  Wed May 27 09:38:19 2015
From: joseba a bildua erroteta.com (joseba)
Date: Wed, 27 May 2015 09:38:19 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?=22Historias_de_una_asociaci=F3n=22=2E_Elk?=
 =?iso-8859-1?q?arte_baten_mendeurreneko_historia_eta_istorioak_biltzen_di?=
 =?iso-8859-1?q?tuen_liburua?=
Message-ID: <4A118828-E408-4DB8-921A-FC309CAD4E0A@erroteta.com>

Egunon.

Elkarte baten mendeurrenari buruzko liburu baten gaztelaniazko  
izenburua "Historias de 'Elkartearen izena" en su centenario" da.

Liburuak, berrogeita hamar kapitulutan, elkartearen historia eta  
istorioak, kontakizunak, historia osatzen duten istorioak kontatzen  
ditu.

Gaztelaniaz "historias" horrek esanahi bikoitza du.

Izenbururako ideia edo proposamenik?

Aurretik eskerrak emanez.


-- 
Beste barik

Joseba Berriotxoa

946732769

656759537

joseba a bildua erroteta.com

www.erroteta.com

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150527/57e39664/attachment.html>

From gari a bildua nonbait.com  Wed May 27 10:01:20 2015
From: gari a bildua nonbait.com (=?utf-8?Q?Garikoitz_Kn=C3=B6rr_de_Santiago?=)
Date: Wed, 27 May 2015 11:01:20 +0300
Subject: [itzul]
 =?utf-8?q?=22Historias_de_una_asociaci=C3=B3n=22=2E_Elkar?=
 =?utf-8?q?te_baten_mendeurreneko_historia_eta_istorioak_biltzen_dituen_li?=
 =?utf-8?q?burua?=
In-Reply-To: <4A118828-E408-4DB8-921A-FC309CAD4E0A@erroteta.com>
References: <4A118828-E408-4DB8-921A-FC309CAD4E0A@erroteta.com>
Message-ID: <7CE44705-56D6-4CCA-87D8-E7073A8C8CEE@nonbait.com>

Beharbada ?kondaira? hitza erabil zenezake, euskaraz ere bi esanahi horiek baititu :

X elkartearen kondairak(,) haren mendeurrenean / haren mendeurrenkari

Bestela, zergatik ez hau?:

X elkartearen historia eta istorioak haren mendeurrenean

Eta, azkenik, proposamen libreago bat:

X elkartea: ehun urte, hamaika istorio


Garikoitz



> On May 27, 2015, at 10:38, joseba <joseba a bildua erroteta.com> wrote:
> 
> Egunon.
> 
> Elkarte baten mendeurrenari buruzko liburu baten gaztelaniazko izenburua "Historias de 'Elkartearen izena" en su centenario" da. 
> 
> Liburuak, berrogeita hamar kapitulutan, elkartearen historia eta istorioak, kontakizunak, historia osatzen duten istorioak kontatzen ditu.
> 
> Gaztelaniaz "historias" horrek esanahi bikoitza du.
> 
> Izenbururako ideia edo proposamenik?
> 
> Aurretik eskerrak emanez.
> 
> 
> -- 
> Beste barik
> 
> Joseba Berriotxoa
> 
> 946732769
> 
> 656759537
> 
> joseba a bildua erroteta.com <mailto:joseba a bildua erroteta.com>
> 
> www.erroteta.com <http://www.erroteta.com/>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150527/6b0afc51/attachment.html>

From bulegoa a bildua eizie.eus  Wed May 27 11:06:03 2015
From: bulegoa a bildua eizie.eus (EIZIE)
Date: Wed, 27 May 2015 11:06:03 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?=ABHaur_eta_gazte_literatura_itzultzen=BB_?=
 =?iso-8859-1?q?ikastaroa=2C_izena_emateko_epea_zabalik?=
Message-ID: <3883BE1D-1FB5-409B-858B-650BE649EF8D@eizie.eus>

«Haur eta gazte literatura itzultzen» ikastaroa antolatu du EIZIEk, Manu Lopez Gaseni irakaslearekin.

Gasteizen izango da, EHUko Letren Fakultatean, 2015eko ekainaren 22tik 24ra, arratsaldeko 16:00etatik 20:00etara. Guztira 12 ordu izango ditu.

Informazio gehiago eta izen ematea: http://www.eizie.eus/Jarduerak/eizie_ikastaroak/hgl_itzultzen

Laster arte.

Mila Garmendia

www.eizie.eus
943 277 111





Nire posta elektronikoa eizie.eus domeinura aldatu da. Gorde, mesedez, helbide berria.

Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan lezake. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau akatsen batengatik jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

DBLOn xedatutakoaren arabera, EIZIEk (Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Elkarteak) bermatzen du beharrezko neurriak hartuko dituela datu pertsonalak konfidentzialtasun osoz tratatzeko. Bestalde, jakinarazten dizugu datuak eskuratzeko, zuzentzeko, ezabatzeko eta aurkakotasuna adierazteko eskubideak erabil ditzakezula helbide honetan: Zemoria, 25, behea, 20013 Donostia.

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150527/aa097f4a/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: EIZIE k tx.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 22697 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150527/aa097f4a/attachment.jpg>

From amaiatxo a bildua yahoo.es  Wed May 27 13:18:30 2015
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Wed, 27 May 2015 11:18:30 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] Barranco eta rambla
Message-ID: <1714974007.346706.1432725510154.JavaMail.yahoo@mail.yahoo.com>

Egun on:
Nola emango zenituzke goiko horiek? Barranco-k, kasu honetan, ez du "sakana" edo "amildegia" esan nahi, baizik eta euria ari duenean sortzen den "erreka" gisakoa."Rambla"rako, euri-bide ikusi dut Elhuyarren.
Eskerrik asko.
Amaia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150527/c98241c1/attachment.html>

From ultzu a bildua parlamento.eus  Wed May 27 13:39:29 2015
From: ultzu a bildua parlamento.eus (Diez de Ultzurrun)
Date: Wed, 27 May 2015 11:39:29 +0000
Subject: [itzul] Barranco eta rambla
In-Reply-To: <1714974007.346706.1432725510154.JavaMail.yahoo@mail.yahoo.com>
References: <1714974007.346706.1432725510154.JavaMail.yahoo@mail.yahoo.com>
Message-ID: <816C98595453114584CBEDBA2C778CEDA348C911@SRV2008-MBX1.euskolege.pv>

?Rambla? da formazio geologiko-flubial bat, gure penintsulari gagozkiola Mediterraneo aldeko lurraldeetan agertzen dena, eta zeinetarik iragotzen diren ?eskuharki trunbilka eta oldarrean?ekaitz eta tenpesta handietan uhaitzetan sortzen diren uholdeetako ur handituak.
Barranco?-, aldiz, Euskal Herriko-Nafarroako Pirinio aldean izaten dira eta higaketa handiak eragiten dituzte ertzetan; baliteke berezko izenetako bat ?haran? izatea, leku batzuetan behintzat.


From: Amaia Lasheras [mailto:amaiatxo a bildua yahoo.es]
Sent: asteazkena, 2015.eko maiatzak 27 13:19
To: ItzuL
Subject: [itzul] Barranco eta rambla

Egun on:

Nola emango zenituzke goiko horiek? Barranco-k, kasu honetan, ez du "sakana" edo "amildegia" esan nahi, baizik eta euria ari duenean sortzen den "erreka" gisakoa.
"Rambla"rako, euri-bide ikusi dut Elhuyarren.

Eskerrik asko.

Amaia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150527/fea51e7a/attachment.html>

From martin-rezola a bildua ivap.eus  Wed May 27 13:46:06 2015
From: martin-rezola a bildua ivap.eus (martin-rezola a bildua ivap.eus)
Date: Wed, 27 May 2015 13:46:06 +0200
Subject: [itzul] Barranco eta rambla
In-Reply-To: <1714974007.346706.1432725510154.JavaMail.yahoo@mail.yahoo.com>
References: <1714974007.346706.1432725510154.JavaMail.yahoo@mail.yahoo.com>
Message-ID: <9FE91494C96AF34EAC85AFA4DB57FDC70658621A@AEX06.ejsarea.net>

Errekari ez ezik, erreka horren bideari edo ibilguari esaten zaio, hain zuzen, ?barranco?. Eta Nafarroako Toponimia Ofizialean ?sakan? ageri da:

 

http://toponimianavarra.tracasa.es/ficha.aspx?lang=eus&id=30028 

 

Martin

 

From: Amaia Lasheras [mailto:amaiatxo a bildua yahoo.es] 
Sent: asteazkena, 2015.eko maiatzak 27 13:19
To: ItzuL
Subject: [itzul] Barranco eta rambla

 

Egun on:

 

Nola emango zenituzke goiko horiek? Barranco-k, kasu honetan, ez du "sakana" edo "amildegia" esan nahi, baizik eta euria ari duenean sortzen den "erreka" gisakoa.

"Rambla"rako, euri-bide ikusi dut Elhuyarren.

 

Eskerrik asko.

 

Amaia

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150527/5179b80b/attachment.html>

From a.altuna a bildua ueu.eus  Wed May 27 13:54:46 2015
From: a.altuna a bildua ueu.eus (Ander Altuna-UEU)
Date: Wed, 27 May 2015 13:54:46 +0200
Subject: [itzul] Barranco eta rambla
In-Reply-To: <1714974007.346706.1432725510154.JavaMail.yahoo@mail.yahoo.com>
References: <1714974007.346706.1432725510154.JavaMail.yahoo@mail.yahoo.com>
Message-ID: <5565B086.1040701@ueu.eus>

Elhuyar-en /Geologia hiztegi entziklopedikoa/n:

barranco = trokarte (ekaitzetan soilik ura daramaten errekek eratutako 
horma aldapatsuak dituen arroila txiki baina sakona)
rambla = uadi



az., 2015.eko mairen 27a 13:18(e)an, Amaia Lasheras igorleak idatzi zuen:
> Egun on:
>
> Nola emango zenituzke goiko horiek? Barranco-k, kasu honetan, ez du 
> "sakana" edo "amildegia" esan nahi, baizik eta euria ari duenean 
> sortzen den "erreka" gisakoa.
> "Rambla"rako, euri-bide ikusi dut Elhuyarren.
>
> Eskerrik asko.
>
> Amaia


-- 
Ander sinadura

Ondo izan,

Ander Altuna Gabiola
Hizkuntza arduraduna

UEU logoa

Bilboko Egoitza Soziala
Erribera 14, 1.D
48005 BILBO
Tel.: 94 679 05 46
Faxa: 94 479 30 39
a.altuna a bildua ueu.eus <mailto:a.altuna a bildua ueu.eus>

www.ueu.eus <http://www.ueu.eus>

	

Ni ere, UEU
Gurea, euskalduna <http://www.ueu.eus/berriak/ikusi/gu_ere__ueu_>

Lege oharra

Mezu elektroniko honetan, eta, hala badagokio, bere fitxategi 
erantsietan, hartzaileari soilik zuzendutako isilpeko informazioa dago. 
Debekatuta dago informazio hori zabaldu, kopiatu eta beste pertsonen 
artean banatzea, Udako Euskal Unibertsitatearen baimen idatzirik gabe. 
Akatsen batengatik mezu hau jaso baduzu, jakinarazi mesedez, mezua 
igorlearen helbidera birbidaliz.

DBLOn ezarritakoaren arabera, Udako Euskal Unibertsitateak datu 
pertsonalen isilpeko tratamendua bermatzeko beharrezko neurriak hartzen 
ditu. Halaber, zure datuak fitxategi batean daudela jakinarazi nahi 
diguzu, zure harremana mantentzeko. Eskubidea daukazu datuok begiratu, 
zuzendu, ezabatu eta aurka egiteko, helbide honetan: Erribera Kalea 14, 
48005 Bilbo, Bizkaia.

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150527/2aca80a5/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ueu_logo_berria.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3889 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150527/2aca80a5/attachment.jpg>

From acuadra a bildua zamudiokoudala.net  Wed May 27 14:51:24 2015
From: acuadra a bildua zamudiokoudala.net (Alberto Martinez de la Cuadra)
Date: Wed, 27 May 2015 12:51:24 +0000
Subject: [itzul] Barranco eta rambla
In-Reply-To: <1714974007.346706.1432725510154.JavaMail.yahoo@mail.yahoo.com>
References: <1714974007.346706.1432725510154.JavaMail.yahoo@mail.yahoo.com>
Message-ID: <FA104668481DA246A8EFEA873E268A0C5D636C61@zamexch10.zamudioudala.intranet.com>

Instituto Geográfico Nacionalen Directrices Toponímicas de Uso Internacional para Editores de Mapas y otras Publicaciones argitalpenaren arabera:

Barranco: erreka
Rambla: euri-bidea

Alberto

Lotura:
http://www.ign.es/ign/resources/acercaDe/marcoNormativo/Directrices_toponimicas.pdf

_____________________________________

Alberto Martinez de la Cuadra Itzultzailea / Traductor

Zamudioko Udala - Ayuntamiento de Zamudio

Zerbitzu orokorrak / Servicios Generales | 944 060 990 | http://www.zamudiokoudala.net

OHARRA: Mezu elektroniko honetan eta beroni erantsitako agirietan jasotzen den informazioa isilpeko informazioa izan daiteke, sekretu profesionalaren pean dagoena. Mezua bidali zaion pertsonak du, eta ez beste inork, informazio hori erabiltzeko pribilejioa, eta debekatua dago zabaltzea, indarrean dagoen legeriaren arabera. Ez da zilegi aipatutakoa ez den bat mezu honetan sartzea. Beraz, mezua bidali zaien pertsonetariko bat ez bazara, jakinarazten dizut ezen, aurretik ZAMUDIOKO UDALAren baimen idatzia ez badaukazu, debekatuta dagoela eta legez kontrakoa izan daitekeela mezua irakurtzea, kopiak egitea, erreproduzitzea, hirugarrenei zabaltzea, bertan jasotako informazioa eta erantsitako agiriak erabiltzea edo hari lotutako beste edozein egite edo ez-egite, helburua zeinahi dela ere. Hortaz, mezu hau oker baten ondorioz jaso baduzu, eskatzen dizut berehala jakinaraz diezaguzula bide honetatik bertatik, eta ezaba dezazula, ez daukazulako baimenik mezu hau eta beroni erantsitako edozein agiri erabiltzeko. Eskerrik asko zure laguntzagatik.

AVISO: La información contenida tanto en este mensaje electrónico como en los documentos adjuntos puede ser información confidencial sometida a secreto profesional y privilegiada para uso exclusivo de la persona o personas a las que va dirigido, cuya divulgación está prohibida en virtud de la legislación vigente. No está permitido el acceso a este mensaje a cualquier otra persona distinta a los indicados. De modo que si usted no es uno de los destinatarios, se le informa de que su lectura, cualquier duplicación, reproducción, distribución a terceros, así como cualquier uso de la información contenida así como de los documentos adjuntos, o cualquiera otra acción u omisión tomada en relación con el mismo, sea cual sea su finalidad, sin la previa autorización escrita del AYUNTAMIENTO DE ZAMUDIO está prohibida y puede ser ilegal. Por lo tanto, si ha recibido este mensaje por error, le rogamos nos lo comunique de forma inmediata por esta misma vía y proceda a su eliminación puesto que no está autorizado a usarlo, así como a la de cualquier documento adjunto al mismo. Gracias por su colaboración.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150527/91113a33/attachment.html>

From oskarbilbao a bildua yahoo.es  Wed May 27 16:13:17 2015
From: oskarbilbao a bildua yahoo.es (Oskar Bilbao)
Date: Wed, 27 May 2015 16:13:17 +0200
Subject: [itzul] Barranco eta rambla
In-Reply-To: <1714974007.346706.1432725510154.JavaMail.yahoo@mail.yahoo.com>
References: <1714974007.346706.1432725510154.JavaMail.yahoo@mail.yahoo.com>
Message-ID: <4FA12EE2-DB0F-4595-AB40-0FD77A53D704@yahoo.es>

Elhuyarrek gaztelaniazko "regata" (uste dut zure "barranco"ren kidea dela) esateko "ubide"!eta "erretena" dakartza. 

Gero arte

Enviado desde Oskar's iPhone

> El 27/05/2015, a las 13:18, Amaia Lasheras <amaiatxo a bildua yahoo.es> escribió:
> 
> Egun on:
> 
> Nola emango zenituzke goiko horiek? Barranco-k, kasu honetan, ez du "sakana" edo "amildegia" esan nahi, baizik eta euria ari duenean sortzen den "erreka" gisakoa.
> "Rambla"rako, euri-bide ikusi dut Elhuyarren.
> 
> Eskerrik asko.
> 
> Amaia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150527/3d774b52/attachment.html>

From sara a bildua deusto.es  Wed May 27 17:09:45 2015
From: sara a bildua deusto.es (Sara Muniozguren Ortiz)
Date: Wed, 27 May 2015 17:09:45 +0200
Subject: [itzul] Milioi biztanleko ala milioi bat biztanleko?
Message-ID: <CA+q1rxR90mPpJrPvWDsPvSwgzpc7LPgwtxzoY_GmODT_=VuFhA@mail.gmail.com>

Arrasti on:

Inork badaki gaztelaniazko "por millón de habitantes" euskaraz zelan eman
finkatuta dagoen?

Eskerrik asko

Sara
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150527/9e3ac1e8/attachment.html>

From karlos_del_olmo a bildua donostia.eus  Wed May 27 17:19:58 2015
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.eus (karlos del_olmo)
Date: Wed, 27 May 2015 17:19:58 +0200
Subject: [itzul] Milioi biztanleko ala milioi bat biztanleko?
In-Reply-To: <CA+q1rxR90mPpJrPvWDsPvSwgzpc7LPgwtxzoY_GmODT_=VuFhA@mail.gmail.com>
References: <CA+q1rxR90mPpJrPvWDsPvSwgzpc7LPgwtxzoY_GmODT_=VuFhA@mail.gmail.com>
Message-ID: <OFE2B7E3EE.890118C0-ONC1257E52.00541E8F-C1257E52.005436C9@donostia.org>

Donazio-tasa 38.2koa izan zen populazioaren milioi bakoitzeko, estatuko 
batez bestekoa. 

https://www.euskadi.eus/contenidos/.../osk.../eu.../trasplantesEu09.pdf 

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.eus
943483474
687409016






Nire eposta "donostia.eus" domeinura aldatu da. Hori dela eta, nire posta 
elektroniko berria zure kontaktu zerrendan eguneratzea aholkatuko nizuke. 


A partir de ahora mi correo electrónico cambia el dominio a "donostia.eus" 
y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica 
en sus contactos.


Our domain name has been changed to "donostia.eus". Please update my email 
address in your contact list. Thank you..


Désormais, mon email change de domaine pour "donostia.eus". Merci de 
l'enregistrer directement dans votre carnet d'adresses.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150527/3febd979/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/gif
Tamaina: 5763 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150527/3febd979/attachment.gif>

From a.mujika a bildua elhuyar.com  Wed May 27 19:29:56 2015
From: a.mujika a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika Etxeberria)
Date: Wed, 27 May 2015 19:29:56 +0200
Subject: [itzul] Milioi biztanleko ala milioi bat biztanleko?
In-Reply-To: <CA+q1rxR90mPpJrPvWDsPvSwgzpc7LPgwtxzoY_GmODT_=VuFhA@mail.gmail.com>
References: <CA+q1rxR90mPpJrPvWDsPvSwgzpc7LPgwtxzoY_GmODT_=VuFhA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAHpR9XFUj4VQSnBdvoL021sr4w+mgDRhUJ65Q3CCiAN2cPtB9A@mail.gmail.com>

Adibidez, "ppm" unitatea ("part per million", "partes por millón")
"milioiko parte" egiten dugu (6 ppm = milioiko 6 parte). Beste hainbeste
"ppb" unitatearekin ("parts-per-billion"): "mila milioiko parte".

Ulertzen dut "ehun" eta "mila" baina "milioi bat" (eta ez "milioi") egiten
dugunez, zalantza egitea. Baina pentsa dezakegu "milako" esaten dugunean
"mila bakoitzeko" esaten dugula, eta, era berean, "milioko" esaten
dugunean, "milioi bakoitzeko" esaten ari garela. Hor ez dago tokirik "bat"
sartzeko (*"milioi bat bakoitzeko"), ezta?
Horregatik, kasu honetan, "por millón de habitantes" delakoa, euskaraz,
"milioi biztanleko" da, nire ustez.

*Alfontso Mujika Etxeberria*
  <https://twitter.com/elhuyaritzulpen>[image:
https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image:
https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
<https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>

a.mujika a bildua elhuyar.com

tel.: 943363040 | luzp.: 216
Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
[image:
https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan]
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>

 <http://www.elhuyar.org/EU/bazkidetza>  Mezu honek, baita erantsitako
edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan dezake. Informazio hori
jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez bazara adierazitako
hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu
informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau
errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba
ezazu. Eskerrik asko.

2015-05-27 17:09 GMT+02:00 Sara Muniozguren Ortiz <sara a bildua deusto.es>:

> Arrasti on:
>
> Inork badaki gaztelaniazko "por millón de habitantes" euskaraz zelan eman
> finkatuta dagoen?
>
> Eskerrik asko
>
> Sara
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150527/84339954/attachment.html>

From allurritza a bildua gmail.com  Wed May 27 20:00:12 2015
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Wed, 27 May 2015 20:00:12 +0200
Subject: [itzul] Milioi biztanleko ala milioi bat biztanleko?
In-Reply-To: <CAHpR9XFUj4VQSnBdvoL021sr4w+mgDRhUJ65Q3CCiAN2cPtB9A@mail.gmail.com>
References: <CA+q1rxR90mPpJrPvWDsPvSwgzpc7LPgwtxzoY_GmODT_=VuFhA@mail.gmail.com>
 <CAHpR9XFUj4VQSnBdvoL021sr4w+mgDRhUJ65Q3CCiAN2cPtB9A@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAH=wCBMYHi0u-7+_+-=ixm_n3BrPmD0NeThhPQcu1QeoZ3ZbQw@mail.gmail.com>

Zalantza bat sortzen zait: "milioiko parte" hori baino hobeto ez al legoke
"parte, milioiko"? Edo, gauzak gehiago muturreratuz, ez al luke izan
"beharko" "parte, milioiko"?

Galdera horrek beste bati erantzun behar izatera garamatza: "milioiko" hori
izenlaguna al da? Eta, baiezkoan, zergatik esaten da, adibidez, "zenbat
sendagile daude mila familiako?", eta ez "mila familiako zenbat sendagile
daude?/zenbat mila familiako sendagile daude?"? Edo zergatik esaten da
"auto honek zenbat kilometro egiten ditu orduko?"?

Bai, badakit galdera asko direla eta berandu dela... baina ez dut oso garbi
ikusten.

Xabier

Alfontso Mujika Etxeberria<a.mujika a bildua elhuyar.com> igorleak hau idatzi zuen
(2015(e)ko maiatzak 27 19:29):

> Adibidez, "ppm" unitatea ("part per million", "partes por millón")
> "milioiko parte" egiten dugu (6 ppm = milioiko 6 parte). Beste hainbeste
> "ppb" unitatearekin ("parts-per-billion"): "mila milioiko parte".
>
> Ulertzen dut "ehun" eta "mila" baina "milioi bat" (eta ez "milioi") egiten
> dugunez, zalantza egitea. Baina pentsa dezakegu "milako" esaten dugunean
> "mila bakoitzeko" esaten dugula, eta, era berean, "milioko" esaten
> dugunean, "milioi bakoitzeko" esaten ari garela. Hor ez dago tokirik "bat"
> sartzeko (*"milioi bat bakoitzeko"), ezta?
> Horregatik, kasu honetan, "por millón de habitantes" delakoa, euskaraz,
> "milioi biztanleko" da, nire ustez.
>
> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>   <https://twitter.com/elhuyaritzulpen>[image:
> https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
> <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image:
> https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
> <https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
>
> a.mujika a bildua elhuyar.com
>
> tel.: 943363040 | luzp.: 216
> Zelai Haundi, 3
> Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
>
> *www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>
> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
> [image:
> https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan]
> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
>
>  <http://www.elhuyar.org/EU/bazkidetza>  Mezu honek, baita erantsitako
> edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan dezake. Informazio hori
> jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez bazara adierazitako
> hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu
> informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau
> errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba
> ezazu. Eskerrik asko.
>
> 2015-05-27 17:09 GMT+02:00 Sara Muniozguren Ortiz <sara a bildua deusto.es>:
>
>> Arrasti on:
>>
>> Inork badaki gaztelaniazko "por millón de habitantes" euskaraz zelan eman
>> finkatuta dagoen?
>>
>> Eskerrik asko
>>
>> Sara
>>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150527/eb4fb16d/attachment.html>

From iker-zaldua a bildua hotmail.com  Wed May 27 20:37:55 2015
From: iker-zaldua a bildua hotmail.com (Iker Zaldua Zabalua)
Date: Wed, 27 May 2015 20:37:55 +0200
Subject: [itzul] Mesede eskean
Message-ID: <DUB116-W1033209207ED6B89FE65527F0CB0@phx.gbl>

Gabon denoi:
Mesede bat eskatu didate. Esaldi bat itzultzea hainbat hizkuntzatara.
Ingelesez, portugesez, arabieraz, gaelikoz eta alemanez eman nahi da honakoa: El saber nos hace libres y mejores. 
Ez dakit zuek edo zuon ezagunek horretan lagun dezaketen, batez ere, portugalera, arabiera eta gaelikoarekin.
Mila esker aurrez.
Iker
 		 	   		  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150527/889bcafb/attachment.html>

From joxemiher a bildua euskalnet.net  Thu May 28 08:35:28 2015
From: joxemiher a bildua euskalnet.net (Joxemi Hernandez)
Date: Thu, 28 May 2015 08:35:28 +0200
Subject: [itzul] Barranco eta rambla
In-Reply-To: <1714974007.346706.1432725510154.JavaMail.yahoo@mail.yahoo.com>
References: <1714974007.346706.1432725510154.JavaMail.yahoo@mail.yahoo.com>
Message-ID: <fc81dd362c5f.5566d350@euskalnet.net>

Kaixo, Amaia

Orain dela gutxi, guri ere termino horiek atera zitzaizkigun, baina testuinguruari oso lotuak:
"Los ríos de la vertiente mediterránea que en verano tienen su curso completamente seco reciben
el nombre de rambla."
Horrela eman genuen:
"Udan ibilgua erabat lehorra izaten duten isurialde mediterraneoko ibaiei rambla esaten diete."
Izan ere, hor euri-bide jartzea bitxi samarra iruditu zitzaigun.
Beste bat: 
"En los archipiélagos españoles solo hay cursos intermitentes de agua debido a las escasas precipitaciones. En Baleares, estos cursos se llaman torrentes, y en Canarias, barrancos."

"Balearretan, ibilgu horiei torrente esaten zaie, eta Kanarietan, barranco."

Joxemi


----- Mensaje original -----
De: Amaia Lasheras <amaiatxo a bildua yahoo.es>
Fecha: Miércoles, 27 de Mayo de 2015, 1:18 pm
Asunto: [itzul] Barranco eta rambla
A: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>

> Egun on:
> Nola emango zenituzke goiko horiek? Barranco-k, kasu honetan, ez du "sakana" edo "amildegia" esan nahi, baizik eta euria ari duenean sortzen den "erreka" gisakoa.> "Rambla"rako, euri-bide ikusi dut Elhuyarren.
> Eskerrik asko.
> Amaia

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150528/d34cf268/attachment.html>

From jmbecerra a bildua gipuzkoa.eus  Thu May 28 09:08:15 2015
From: jmbecerra a bildua gipuzkoa.eus (BECERRA ITURGAITZ, Juan Mari)
Date: Thu, 28 May 2015 09:08:15 +0200
Subject: [itzul] Mesede eskean
In-Reply-To: <DUB116-W1033209207ED6B89FE65527F0CB0@phx.gbl>
References: <DUB116-W1033209207ED6B89FE65527F0CB0@phx.gbl>
Message-ID: <867A2DD1D6BC164381E98CC8A603A73B0284E251AC09@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>

Nire bost xentimo, alemanez:


    Das Wissen macht uns freier und besser


Juan Mari Becerra
Gipuzkoako Foru Aldundia

________________________________
Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.

A partir de ahora mi correo electr?nico tendr? el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva direcci?n electr?nica en sus contactos. De momento convivir?n los dos dominios.

Gipuzkoan

euskaraz bizi eta lan egiten dugu
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150528/0be50b0e/attachment.html>

From a.mujika a bildua elhuyar.com  Thu May 28 09:21:21 2015
From: a.mujika a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika Etxeberria)
Date: Thu, 28 May 2015 09:21:21 +0200
Subject: [itzul] Milioi biztanleko ala milioi bat biztanleko?
In-Reply-To: <CAH=wCBMYHi0u-7+_+-=ixm_n3BrPmD0NeThhPQcu1QeoZ3ZbQw@mail.gmail.com>
References: <CA+q1rxR90mPpJrPvWDsPvSwgzpc7LPgwtxzoY_GmODT_=VuFhA@mail.gmail.com>
 <CAHpR9XFUj4VQSnBdvoL021sr4w+mgDRhUJ65Q3CCiAN2cPtB9A@mail.gmail.com>
 <CAH=wCBMYHi0u-7+_+-=ixm_n3BrPmD0NeThhPQcu1QeoZ3ZbQw@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAHpR9XFKVpYLVU0FMxQy8W3qxJJvg3-6gmiaJhGyO+haxcDHdA@mail.gmail.com>

A/B erako unitatea da *milioiko parte*, *orduko kilometro* den bezala.
Perpaus batean zenbatzailerik gabe ageri denean perpaus batean, *orduko
kilometro* da izen-sintagma horren hurrenkera esan dezagun "kanonikoa",
hurrenkera hori behar baitugu absolutibotik kanpo. Adibidez:

- "abiadura *orduko kilometrotan* adierazi ohi da".
(hor ezin dugu *kilometro ordukotan* edo *kilometrotan orduko*  idatzi).

Era berean:
- "adieraz ezazu kontzentrazioa *milioko partetan*".
(hor ezin dugu *parte milioikotan* edo *partetan milioiko* idatzi).

Zenbatzailea sartu behar denean, tartean sartuko da (zenbatzailea 1 -eta,
mendebaldeko euskaran, baita 2 ere- denean izan ezik):

- "abiadura *orduko 30 kilometrora* iristen denean, argia pizten da".
(hor ezin dugu *30 kilometro ordukora*  edo *30 kilometrora orduko* idatzi).

Era berean:
- "kontzentrazioa *milioiko 30 partetik* gorakoa bada, arazoak sortuko
dira".
(hor ezin dugu *30 parte milioikotik gorakoa* edo *30 partetik gorakoa
milioiko* idatzi).

Absolutiboan, berriz, ez dago arazorik hurrenkera aldatzeko:

"Zer abiadura lortu zen atzo? *30 kilometro orduko* = *Orduko 30 kilometro*"

"Zer kontzentrazio dago gaur? *Milioiko 30 parte* = *30 parte milioiko*".

Molde komaduna, "*parte, milioiko"*, posible da beste testuinguru batean
edo beste esanahi batekin, baina ez kontzentrazioaren unitatea adierazteko.
Nolabait esateko, "*30 kilometro, orduko"* moldea egokia izan daitekeen
bezala testuingururen batean:

"Zenbat egin zenuten atzo? *30 kilometro, orduko* (alegia, ez eguneko)".

Baina abiadura magnitudearen unitatea adierazteko, koma ez da erabiltzen.



*Alfontso Mujika Etxeberria*
  <https://twitter.com/elhuyaritzulpen>[image:
https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image:
https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
<https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>

a.mujika a bildua elhuyar.com

tel.: 943363040 | luzp.: 216
Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
[image:
https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan]
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>

 <http://www.elhuyar.org/EU/bazkidetza>  Mezu honek, baita erantsitako
edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan dezake. Informazio hori
jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez bazara adierazitako
hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu
informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau
errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba
ezazu. Eskerrik asko.

2015-05-27 20:00 GMT+02:00 Xabier Aristegieta <allurritza a bildua gmail.com>:

> Zalantza bat sortzen zait: "milioiko parte" hori baino hobeto ez al legoke
> "parte, milioiko"? Edo, gauzak gehiago muturreratuz, ez al luke izan
> "beharko" "parte, milioiko"?
>
> Galdera horrek beste bati erantzun behar izatera garamatza: "milioiko"
> hori izenlaguna al da? Eta, baiezkoan, zergatik esaten da, adibidez,
> "zenbat sendagile daude mila familiako?", eta ez "mila familiako zenbat
> sendagile daude?/zenbat mila familiako sendagile daude?"? Edo zergatik
> esaten da "auto honek zenbat kilometro egiten ditu orduko?"?
>
> Bai, badakit galdera asko direla eta berandu dela... baina ez dut oso
> garbi ikusten.
>
> Xabier
>
> Alfontso Mujika Etxeberria<a.mujika a bildua elhuyar.com> igorleak hau idatzi zuen
> (2015(e)ko maiatzak 27 19:29):
>
> Adibidez, "ppm" unitatea ("part per million", "partes por millón")
>> "milioiko parte" egiten dugu (6 ppm = milioiko 6 parte). Beste hainbeste
>> "ppb" unitatearekin ("parts-per-billion"): "mila milioiko parte".
>>
>> Ulertzen dut "ehun" eta "mila" baina "milioi bat" (eta ez "milioi")
>> egiten dugunez, zalantza egitea. Baina pentsa dezakegu "milako" esaten
>> dugunean "mila bakoitzeko" esaten dugula, eta, era berean, "milioko" esaten
>> dugunean, "milioi bakoitzeko" esaten ari garela. Hor ez dago tokirik "bat"
>> sartzeko (*"milioi bat bakoitzeko"), ezta?
>> Horregatik, kasu honetan, "por millón de habitantes" delakoa, euskaraz,
>> "milioi biztanleko" da, nire ustez.
>>
>> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>>   <https://twitter.com/elhuyaritzulpen>[image:
>> https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
>> <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image:
>> https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
>> <https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
>>
>> a.mujika a bildua elhuyar.com
>>
>> tel.: 943363040 | luzp.: 216
>> Zelai Haundi, 3
>> Osinalde industrialdea
>> 20170 Usurbil
>>
>> *www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>
>> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
>> [image:
>> https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan]
>> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
>>
>>  <http://www.elhuyar.org/EU/bazkidetza>  Mezu honek, baita erantsitako
>> edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan dezake. Informazio hori
>> jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez bazara adierazitako
>> hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu
>> informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau
>> errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba
>> ezazu. Eskerrik asko.
>>
>> 2015-05-27 17:09 GMT+02:00 Sara Muniozguren Ortiz <sara a bildua deusto.es>:
>>
>>> Arrasti on:
>>>
>>> Inork badaki gaztelaniazko "por millón de habitantes" euskaraz zelan
>>> eman finkatuta dagoen?
>>>
>>> Eskerrik asko
>>>
>>> Sara
>>>
>>
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150528/44fc7614/attachment.html>

From iker-zaldua a bildua hotmail.com  Thu May 28 09:29:10 2015
From: iker-zaldua a bildua hotmail.com (Iker Zaldua Zabalua)
Date: Thu, 28 May 2015 09:29:10 +0200
Subject: [itzul] Mesede eskean
In-Reply-To: <867A2DD1D6BC164381E98CC8A603A73B0284E251AC09@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>
References: <DUB116-W1033209207ED6B89FE65527F0CB0@phx.gbl>,
 <867A2DD1D6BC164381E98CC8A603A73B0284E251AC09@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>
Message-ID: <DUB116-W38021A918E836B742347A0F0CA0@phx.gbl>

Mila esker, Juan Mari.
Iker
 
From: jmbecerra a bildua gipuzkoa.eus
To: itzul a bildua postaria.com
Date: Thu, 28 May 2015 09:08:15 +0200
Subject: Re: [itzul] Mesede eskean









Nire bost xentimo, alemanez:
   

   

   
Das Wissen macht uns freier und besser
 
 
Juan Mari Becerra
Gipuzkoako Foru Aldundia




Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.



A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.



Gipuzkoan



euskaraz bizi eta lan egiten dugu

 		 	   		  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150528/0eeb5c23/attachment.html>

From jaionea a bildua hotmail.com  Thu May 28 09:51:39 2015
From: jaionea a bildua hotmail.com (jaionea)
Date: Thu, 28 May 2015 09:51:39 +0200
Subject: [itzul] Mesede eskean
Message-ID: <SNT405-EAS247CAE9600EF39DF3722955A8CA0@phx.gbl>

Kaixo
O saber nos torna livres e melhores izan daiteke portugesez.
Segi ondo!
Jaione Arregi


Enviado de Samsung Mobile

-------- Mensaje original --------
De: Iker Zaldua Zabalua <iker-zaldua a bildua hotmail.com> 
Fecha: 27/05/2015  20:38  (GMT+01:00) 
Para: itzul a bildua postaria.com 
Asunto: [itzul] Mesede eskean 
 
Gabon denoi:
Mesede bat eskatu didate. Esaldi bat itzultzea hainbat hizkuntzatara.
Ingelesez, portugesez, arabieraz, gaelikoz eta alemanez eman nahi da honakoa: El saber nos hace libres y mejores. 
Ez dakit zuek edo zuon ezagunek horretan lagun dezaketen, batez ere, portugalera, arabiera eta gaelikoarekin.
Mila esker aurrez.
Iker
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150528/4327db1e/attachment.html>

From edurne.alegria a bildua luxinet.fr  Thu May 28 10:37:19 2015
From: edurne.alegria a bildua luxinet.fr (edurne.alegria a bildua luxinet.fr)
Date: Thu, 28 May 2015 10:37:19 +0200
Subject: [itzul] Mesede eskean
In-Reply-To: <DUB116-W1033209207ED6B89FE65527F0CB0@phx.gbl>
Message-ID: <LJEGIJEMKLIDCMBELHIFEEBBDMAA.edurne.alegria@luxinet.fr>


Ez dakit frantseseko itzulpena nahi duzun, badaezpada ere...

"Le savoir nous rend libres et meilleurs"
  -----Original Message-----
  From: Iker Zaldua Zabalua [mailto:iker-zaldua a bildua hotmail.com]
  Sent: miércoles, 27 de mayo de 2015 20:38
  To: itzul a bildua postaria.com
  Subject: [itzul] Mesede eskean


  Gabon denoi:
  Mesede bat eskatu didate. Esaldi bat itzultzea hainbat hizkuntzatara.
  Ingelesez, portugesez, arabieraz, gaelikoz eta alemanez eman nahi da
honakoa: El saber nos hace libres y mejores.
  Ez dakit zuek edo zuon ezagunek horretan lagun dezaketen, batez ere,
portugalera, arabiera eta gaelikoarekin.
  Mila esker aurrez.
  Iker
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150528/968a94c4/attachment.html>

From itzultzailea a bildua eskoriatza.eus  Thu May 28 10:50:54 2015
From: itzultzailea a bildua eskoriatza.eus (Enrike Gorrotxategi)
Date: Thu, 28 May 2015 10:50:54 +0200
Subject: [itzul] Bienvenu(e) genero ikuspegitik
Message-ID: <CAB6fPi-q=fNOgFFcY0_WYvaB8C1Lmm_PkzQ6S5+VxuCT+X8sEA@mail.gmail.com>

Kaixo,

Herri sarreran kartel bat jartzeko gara eta zalantza daukat bienvenu(e)
hori horrela erabiliko ote den, betiere genero ikuspegitik.

Hau da kartela:

Ongi etorri Eskoriatzara
Bienvenid a bildua s   Welcome   Bienvenu(e)


Bila ibili eta "Soyez la bienvenu" ere aurkitu dut, baina, ez dakit ba.
Kontua da egoki ikusten duzuen Bienvenu(e) hori.

Mila esker aldez aurretik
-- 

*Enrike Gorrotxategi*
Itzultzailea
*943 714 407 *
*www.eskoriatza.eus <http://www.eskoriatza.eus>*




Ez inprimatu mezu hau beharrezkoa ez bada. *Ingurumena zaintzea gure esku
dago.*

Aurrerantzean * .eus*  izango naiz. Aldatu helbidea zure kontaktuetan.

Mezu elektroniko hau eta erantsita dituen fitxategiak, (baldin baditu)
hartzailearentzat dira, ez beste inorentzat. Mezu honek isilpeko
informazioa izan dezake, lanbide sekretupean, eta, beraz, indarrean
dagoen araubidearen
arabera <http://www.eskoriatza.net/legezko-oharra>, debekatuta dago edonola
zabaltzea. Akats bat dela medio, mezu hau jaso baduzu, jakinaraz iezaguzu
lehenbailehen eta ezaba ezazu.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150528/e9e0b60b/attachment.html>

From kuartango a bildua gmail.com  Thu May 28 12:11:24 2015
From: kuartango a bildua gmail.com (Patricia Jorge Kuartango)
Date: Thu, 28 May 2015 12:11:24 +0200
Subject: [itzul] Mesede eskean
In-Reply-To: <LJEGIJEMKLIDCMBELHIFEEBBDMAA.edurne.alegria@luxinet.fr>
References: <DUB116-W1033209207ED6B89FE65527F0CB0@phx.gbl>
 <LJEGIJEMKLIDCMBELHIFEEBBDMAA.edurne.alegria@luxinet.fr>
Message-ID: <CAGOdroC0P9FoT25bd5xsfYepxiSwFLt8-_k95jDpHhEa9r8eRw@mail.gmail.com>

Gaelikoz:

"Neartaíonn agus saorann eolas muid mar phobal"

Ondo izan,

Patricia

<edurne.alegria a bildua luxinet.fr> igorleak hau idatzi zuen (2015(e)ko maiatzak 28
10:37):

>
> Ez dakit frantseseko itzulpena nahi duzun, badaezpada ere...
>
> "Le savoir nous rend libres et meilleurs"
>
> -----Original Message-----
> *From:* Iker Zaldua Zabalua [mailto:iker-zaldua a bildua hotmail.com]
> *Sent:* miércoles, 27 de mayo de 2015 20:38
> *To:* itzul a bildua postaria.com
> *Subject:* [itzul] Mesede eskean
>
> Gabon denoi:
> Mesede bat eskatu didate. Esaldi bat itzultzea hainbat hizkuntzatara.
> Ingelesez, portugesez, arabieraz, gaelikoz eta alemanez eman nahi da
> honakoa: El saber nos hace libres y mejores.
> Ez dakit zuek edo zuon ezagunek horretan lagun dezaketen, batez ere,
> portugalera, arabiera eta gaelikoarekin.
> Mila esker aurrez.
> Iker
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150528/51d85740/attachment.html>

From kuartango a bildua gmail.com  Thu May 28 12:13:22 2015
From: kuartango a bildua gmail.com (Patricia Jorge Kuartango)
Date: Thu, 28 May 2015 12:13:22 +0200
Subject: [itzul] Mesede eskean
In-Reply-To: <CAGOdroC0P9FoT25bd5xsfYepxiSwFLt8-_k95jDpHhEa9r8eRw@mail.gmail.com>
References: <DUB116-W1033209207ED6B89FE65527F0CB0@phx.gbl>
 <LJEGIJEMKLIDCMBELHIFEEBBDMAA.edurne.alegria@luxinet.fr>
 <CAGOdroC0P9FoT25bd5xsfYepxiSwFLt8-_k95jDpHhEa9r8eRw@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAGOdroA9WEFFXW5-z3ognvQ0sKiVNOHOMVa++rXpAdHuczb-3A@mail.gmail.com>

Eta ingelesez:

"Knowledge (Wisdom?) makes us free and better people"

Patricia

Patricia Jorge Kuartango<kuartango a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
(2015(e)ko maiatzak 28 12:11):

> Gaelikoz:
>
> "Neartaíonn agus saorann eolas muid mar phobal"
>
> Ondo izan,
>
> Patricia
>
> <edurne.alegria a bildua luxinet.fr> igorleak hau idatzi zuen (2015(e)ko maiatzak
> 28 10:37):
>
>
>> Ez dakit frantseseko itzulpena nahi duzun, badaezpada ere...
>>
>> "Le savoir nous rend libres et meilleurs"
>>
>> -----Original Message-----
>> *From:* Iker Zaldua Zabalua [mailto:iker-zaldua a bildua hotmail.com]
>> *Sent:* miércoles, 27 de mayo de 2015 20:38
>> *To:* itzul a bildua postaria.com
>> *Subject:* [itzul] Mesede eskean
>>
>> Gabon denoi:
>> Mesede bat eskatu didate. Esaldi bat itzultzea hainbat hizkuntzatara.
>> Ingelesez, portugesez, arabieraz, gaelikoz eta alemanez eman nahi da
>> honakoa: El saber nos hace libres y mejores.
>> Ez dakit zuek edo zuon ezagunek horretan lagun dezaketen, batez ere,
>> portugalera, arabiera eta gaelikoarekin.
>> Mila esker aurrez.
>> Iker
>>
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150528/4df6df56/attachment.html>

From iker-zaldua a bildua hotmail.com  Thu May 28 12:16:52 2015
From: iker-zaldua a bildua hotmail.com (Iker Zaldua Zabalua)
Date: Thu, 28 May 2015 12:16:52 +0200
Subject: [itzul] Mesede eskean
In-Reply-To: <CAGOdroA9WEFFXW5-z3ognvQ0sKiVNOHOMVa++rXpAdHuczb-3A@mail.gmail.com>
References: <DUB116-W1033209207ED6B89FE65527F0CB0@phx.gbl>,
 <LJEGIJEMKLIDCMBELHIFEEBBDMAA.edurne.alegria@luxinet.fr>,
 <CAGOdroC0P9FoT25bd5xsfYepxiSwFLt8-_k95jDpHhEa9r8eRw@mail.gmail.com>,
 <CAGOdroA9WEFFXW5-z3ognvQ0sKiVNOHOMVa++rXpAdHuczb-3A@mail.gmail.com>
Message-ID: <DUB116-W5668D59A53917F54D7F450F0CA0@phx.gbl>

Mila esker!!
Arabiera bakarrik falta da!
Iker
 
From: kuartango a bildua gmail.com
Date: Thu, 28 May 2015 12:13:22 +0200
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: Re: [itzul] Mesede eskean

Eta ingelesez:

"Knowledge (Wisdom?) makes us free and better people"

Patricia

Patricia Jorge Kuartango<kuartango a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2015(e)ko maiatzak 28 12:11):
Gaelikoz:

"Neartaíonn agus saorann eolas muid mar phobal"

Ondo izan,

Patricia

<edurne.alegria a bildua luxinet.fr> igorleak hau idatzi zuen (2015(e)ko maiatzak 28 10:37):







 
Ez 
dakit frantseseko itzulpena nahi duzun, badaezpada ere...
 
"Le 
savoir nous rend libres et meilleurs"

  -----Original Message-----
From: Iker Zaldua Zabalua 
  [mailto:iker-zaldua a bildua hotmail.com]
Sent: miércoles, 27 de mayo de 2015 
  20:38
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] Mesede 
  eskean


  Gabon denoi:
Mesede bat eskatu didate. Esaldi bat itzultzea 
  hainbat hizkuntzatara.
Ingelesez, portugesez, arabieraz, gaelikoz eta 
  alemanez eman nahi da honakoa: El saber nos hace 
  libres y mejores. 
Ez dakit zuek edo zuon ezagunek horretan 
  lagun dezaketen, batez ere, portugalera, arabiera eta gaelikoarekin.
Mila 
  esker aurrez.
Iker




 		 	   		  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150528/dca250b5/attachment.html>

From bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr  Thu May 28 13:04:38 2015
From: bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr (Bakartxo ARRIZABALAGA)
Date: Thu, 28 May 2015 13:04:38 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Bienvenu(e) genero ikuspegitik
In-Reply-To: <CAB6fPi-q=fNOgFFcY0_WYvaB8C1Lmm_PkzQ6S5+VxuCT+X8sEA@mail.gmail.com>
References: <CAB6fPi-q=fNOgFFcY0_WYvaB8C1Lmm_PkzQ6S5+VxuCT+X8sEA@mail.gmail.com>
Message-ID: <1173942538.8562.1432811078724.JavaMail.www@wwinf1g33>

Ez dut uste kartel batean soyez... jartzeko lekuarik ukanen duzun, gainera, irakurtzeko sobera luze duzu. Bienvenu(e) aski duzu.
Bakartxo
 
 
 
 
> Message du 28/05/15 10:51
> De : "Enrike Gorrotxategi" 
> A : "ItzuL" 
> Copie à : 
> Objet : [itzul] Bienvenu(e) genero ikuspegitik
> 
>




Kaixo,
> 
>
Herri sarreran kartel bat jartzeko gara eta zalantza daukat bienvenu(e) hori horrela erabiliko ote den, betiere genero ikuspegitik.
> 
>
Hau da kartela:
> 
>
Ongi etorri Eskoriatzara
>
Bienvenid a bildua s   Welcome   Bienvenu(e)






> 
>
Bila ibili eta "Soyez la bienvenu" ere aurkitu dut, baina, ez dakit ba. Kontua da egoki ikusten duzuen Bienvenu(e) hori.
> 
>
Mila esker aldez aurretik
>
-- 
>







Enrike Gorrotxategi
> Itzultzailea
> 943 714 407 
> www.eskoriatza.eus

> 
> 
> 
> Ez inprimatu mezu hau beharrezkoa ez bada. Ingurumena zaintzea gure esku dago.

> 
Aurrerantzean  .eus  izango naiz. Aldatu helbidea zure kontaktuetan.
> 
> Mezu elektroniko hau eta erantsita dituen fitxategiak, (baldin baditu) hartzailearentzat dira, ez beste inorentzat. Mezu honek isilpeko informazioa izan dezake, lanbide sekretupean, eta, beraz, indarrean dagoen araubidearen arabera, debekatuta dago edonola zabaltzea. Akats bat dela medio, mezu hau jaso baduzu, jakinaraz iezaguzu lehenbailehen eta ezaba ezazu.













-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150528/84008537/attachment.html>

From allurritza a bildua gmail.com  Thu May 28 13:12:41 2015
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Thu, 28 May 2015 13:12:41 +0200
Subject: [itzul] Milioi biztanleko ala milioi bat biztanleko?
In-Reply-To: <CAHpR9XFKVpYLVU0FMxQy8W3qxJJvg3-6gmiaJhGyO+haxcDHdA@mail.gmail.com>
References: <CA+q1rxR90mPpJrPvWDsPvSwgzpc7LPgwtxzoY_GmODT_=VuFhA@mail.gmail.com>
 <CAHpR9XFUj4VQSnBdvoL021sr4w+mgDRhUJ65Q3CCiAN2cPtB9A@mail.gmail.com>
 <CAH=wCBMYHi0u-7+_+-=ixm_n3BrPmD0NeThhPQcu1QeoZ3ZbQw@mail.gmail.com>
 <CAHpR9XFKVpYLVU0FMxQy8W3qxJJvg3-6gmiaJhGyO+haxcDHdA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAH=wCBNfK3yxJ2Hic+CVhjt3YKd9KXT=MYoPrb-wd3+mBjKSnw@mail.gmail.com>

Kaixo, Alfontso:

Agian oker egongo naiz, baina nire hipotesia (edo bihozkada, nolabait
esatearren) da -ko+izena egiturak izenlagun baten berri eta ez besterik
ematen duela. Xelebrea-edo gertatzen zait, adibidez, "1,25 langabetu daude
etxebizitzako" esaldiko datu hori taula batera eramatean "etxebizitzako
langabetu(ak)" dioen zutabe batean agertzea.

Ildo horretatik, "atzoko lanak" ikustean, esango nuke guztiok ulertzen
dugula "atzo egin ziren lanak"etik datorrela "atzoko" izenlaguna, eta ez
"lan hauek atzoko eginak egon behar zuten" esalditik.

Era berean, ez dut uste "etxe bakoitzeko biztanleak" "etxe bakoitzeKO
dauden biztanleak" ulertzen denik, baizik eta "etxe bakoitzeAN dauden
biztanleak".

Esaten duzu ezin dugula "kilometro ordukotan" edo "parte milioikotan"
idatzi. Niri, ordea, ez zait iruditzen horrek problematikoa izan beharko
lukeenik, baldin eta "BerriAko kazetaria", "32 eskutik-en idazten du" edo
"Tales Miletokoaren filosofía" esan badaiteke. Kontuan harturik, gainera,
"milioiko parte/parte milioiko" hori "unitate" bezala hartzen dela, esan
duzunez.

Beste gauza bat da erabakiren bat hartuta egotea "milioiko parte" esan
behar dela dioena (baliteke; ez dut begiratu). Baina hori, zernahi gisaz
ere, argudio formal bat litzateke, ez materiala.

Ondo izan,

Xabier


Alfontso Mujika Etxeberria<a.mujika a bildua elhuyar.com> igorleak hau idatzi zuen
(2015(e)ko maiatzak 28 09:21):

> A/B erako unitatea da *milioiko parte*, *orduko kilometro* den bezala.
> Perpaus batean zenbatzailerik gabe ageri denean perpaus batean, *orduko
> kilometro* da izen-sintagma horren hurrenkera esan dezagun "kanonikoa",
> hurrenkera hori behar baitugu absolutibotik kanpo. Adibidez:
>
> - "abiadura *orduko kilometrotan* adierazi ohi da".
> (hor ezin dugu *kilometro ordukotan* edo *kilometrotan orduko*  idatzi).
>
> Era berean:
> - "adieraz ezazu kontzentrazioa *milioko partetan*".
> (hor ezin dugu *parte milioikotan* edo *partetan milioiko* idatzi).
>
> Zenbatzailea sartu behar denean, tartean sartuko da (zenbatzailea 1 -eta,
> mendebaldeko euskaran, baita 2 ere- denean izan ezik):
>
> - "abiadura *orduko 30 kilometrora* iristen denean, argia pizten da".
> (hor ezin dugu *30 kilometro ordukora*  edo *30 kilometrora orduko*
> idatzi).
>
> Era berean:
> - "kontzentrazioa *milioiko 30 partetik* gorakoa bada, arazoak sortuko
> dira".
> (hor ezin dugu *30 parte milioikotik gorakoa* edo *30 partetik gorakoa
> milioiko* idatzi).
>
> Absolutiboan, berriz, ez dago arazorik hurrenkera aldatzeko:
>
> "Zer abiadura lortu zen atzo? *30 kilometro orduko* = *Orduko 30
> kilometro*"
>
> "Zer kontzentrazio dago gaur? *Milioiko 30 parte* = *30 parte milioiko*".
>
> Molde komaduna, "*parte, milioiko"*, posible da beste testuinguru batean
> edo beste esanahi batekin, baina ez kontzentrazioaren unitatea adierazteko.
> Nolabait esateko, "*30 kilometro, orduko"* moldea egokia izan daitekeen
> bezala testuingururen batean:
>
> "Zenbat egin zenuten atzo? *30 kilometro, orduko* (alegia, ez eguneko)".
>
> Baina abiadura magnitudearen unitatea adierazteko, koma ez da erabiltzen.
>
>
>
> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>   <https://twitter.com/elhuyaritzulpen>[image:
> https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
> <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image:
> https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
> <https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
>
> a.mujika a bildua elhuyar.com
>
> tel.: 943363040 | luzp.: 216
> Zelai Haundi, 3
> Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
>
> *www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>
> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
> [image:
> https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan]
> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
>
>  <http://www.elhuyar.org/EU/bazkidetza>  Mezu honek, baita erantsitako
> edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan dezake. Informazio hori
> jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez bazara adierazitako
> hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu
> informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau
> errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba
> ezazu. Eskerrik asko.
>
> 2015-05-27 20:00 GMT+02:00 Xabier Aristegieta <allurritza a bildua gmail.com>:
>
>> Zalantza bat sortzen zait: "milioiko parte" hori baino hobeto ez al
>> legoke "parte, milioiko"? Edo, gauzak gehiago muturreratuz, ez al luke izan
>> "beharko" "parte, milioiko"?
>>
>> Galdera horrek beste bati erantzun behar izatera garamatza: "milioiko"
>> hori izenlaguna al da? Eta, baiezkoan, zergatik esaten da, adibidez,
>> "zenbat sendagile daude mila familiako?", eta ez "mila familiako zenbat
>> sendagile daude?/zenbat mila familiako sendagile daude?"? Edo zergatik
>> esaten da "auto honek zenbat kilometro egiten ditu orduko?"?
>>
>> Bai, badakit galdera asko direla eta berandu dela... baina ez dut oso
>> garbi ikusten.
>>
>> Xabier
>>
>> Alfontso Mujika Etxeberria<a.mujika a bildua elhuyar.com> igorleak hau idatzi
>> zuen (2015(e)ko maiatzak 27 19:29):
>>
>> Adibidez, "ppm" unitatea ("part per million", "partes por millón")
>>> "milioiko parte" egiten dugu (6 ppm = milioiko 6 parte). Beste hainbeste
>>> "ppb" unitatearekin ("parts-per-billion"): "mila milioiko parte".
>>>
>>> Ulertzen dut "ehun" eta "mila" baina "milioi bat" (eta ez "milioi")
>>> egiten dugunez, zalantza egitea. Baina pentsa dezakegu "milako" esaten
>>> dugunean "mila bakoitzeko" esaten dugula, eta, era berean, "milioko" esaten
>>> dugunean, "milioi bakoitzeko" esaten ari garela. Hor ez dago tokirik "bat"
>>> sartzeko (*"milioi bat bakoitzeko"), ezta?
>>> Horregatik, kasu honetan, "por millón de habitantes" delakoa, euskaraz,
>>> "milioi biztanleko" da, nire ustez.
>>>
>>> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>>>   <https://twitter.com/elhuyaritzulpen>[image:
>>> https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
>>> <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image:
>>> https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
>>> <https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
>>>
>>> a.mujika a bildua elhuyar.com
>>>
>>> tel.: 943363040 | luzp.: 216
>>> Zelai Haundi, 3
>>> Osinalde industrialdea
>>> 20170 Usurbil
>>>
>>> *www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>
>>> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
>>> [image:
>>> https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan]
>>> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
>>>
>>>  <http://www.elhuyar.org/EU/bazkidetza>  Mezu honek, baita erantsitako
>>> edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan dezake. Informazio hori
>>> jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez bazara adierazitako
>>> hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu
>>> informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau
>>> errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba
>>> ezazu. Eskerrik asko.
>>>
>>> 2015-05-27 17:09 GMT+02:00 Sara Muniozguren Ortiz <sara a bildua deusto.es>:
>>>
>>>> Arrasti on:
>>>>
>>>> Inork badaki gaztelaniazko "por millón de habitantes" euskaraz zelan
>>>> eman finkatuta dagoen?
>>>>
>>>> Eskerrik asko
>>>>
>>>> Sara
>>>>
>>>
>>>
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150528/590193bb/attachment.html>

From iker-zaldua a bildua hotmail.com  Thu May 28 13:25:57 2015
From: iker-zaldua a bildua hotmail.com (Iker Zaldua Zabalua)
Date: Thu, 28 May 2015 13:25:57 +0200
Subject: [itzul] Mila esker!
Message-ID: <DUB116-W29AC9824DF596485222132F0CA0@phx.gbl>

4 ordu nahikoa izan dira esaldi bat 6 hizkuntzatan emateko, Itzuli esker!
Zerbitzua ikaragarria da eta bertan zaudetenok zer esanik ez!
Mila esker!
Iker 
 		 	   		  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150528/a871532d/attachment.html>

From edurne.alegria a bildua luxinet.fr  Thu May 28 15:53:44 2015
From: edurne.alegria a bildua luxinet.fr (edurne.alegria a bildua luxinet.fr)
Date: Thu, 28 May 2015 15:53:44 +0200
Subject: [itzul] Bienvenu(e) genero ikuspegitik
In-Reply-To: <1173942538.8562.1432811078724.JavaMail.www@wwinf1g33>
Message-ID: <LJEGIJEMKLIDCMBELHIFOEBEDMAA.edurne.alegria@luxinet.fr>

Bienvenu(e) hobesten baduzue, "s" bat gehitu beharko zaio pluralizatzeko, gazteleraz bezala, beraz
BIENVENU(E)S

edurne


 




 Message-----
From: Bakartxo ARRIZABALAGA [mailto:bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr]
Sent: jueves, 28 de mayo de 2015 13:05
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] Bienvenu(e) genero ikuspegitik


  Ez dut uste kartel batean soyez... jartzeko lekuarik ukanen duzun, gainera, irakurtzeko sobera luze duzu. Bienvenu(e) aski duzu.

  Bakartxo









    > Message du 28/05/15 10:51
    > De : "Enrike Gorrotxategi" <itzultzailea a bildua eskoriatza.eus>
    > A : "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
    > Copie à : 
    > Objet : [itzul] Bienvenu(e) genero ikuspegitik
    > 
    > 
    Kaixo,
    > 
    >
    Herri sarreran kartel bat jartzeko gara eta zalantza daukat bienvenu(e) hori horrela erabiliko ote den, betiere genero ikuspegitik.
    > 
    >
    Hau da kartela:
    > 
    >
    Ongi etorri Eskoriatzara
    >
    Bienvenid a bildua s   Welcome   Bienvenu(e)


    > 
    >
    Bila ibili eta "Soyez la bienvenu" ere aurkitu dut, baina, ez dakit ba. Kontua da egoki ikusten duzuen Bienvenu(e) hori.
    > 
    >
    Mila esker aldez aurretik
    >
    -- 
    > 
    Enrike Gorrotxategi
    > Itzultzailea
    > 943 714 407 
    > www.eskoriatza.eus


    > 
    > 
    > 
    > Ez inprimatu mezu hau beharrezkoa ez bada. Ingurumena zaintzea gure esku dago.

    > 
    Aurrerantzean  .eus  izango naiz. Aldatu helbidea zure kontaktuetan.
    > 
    > Mezu elektroniko hau eta erantsita dituen fitxategiak, (baldin baditu) hartzailearentzat dira, ez beste inorentzat. Mezu honek isilpeko informazioa izan dezake, lanbide sekretupean, eta, beraz, indarrean dagoen araubidearen arabera, debekatuta dago edonola zabaltzea. Akats bat dela medio, mezu hau jaso baduzu, jakinaraz iezaguzu lehenbailehen eta ezaba ezazu.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150528/20652203/attachment.html>

From gari a bildua nonbait.com  Thu May 28 15:56:47 2015
From: gari a bildua nonbait.com (=?utf-8?Q?Garikoitz_Kn=C3=B6rr_de_Santiago?=)
Date: Thu, 28 May 2015 16:56:47 +0300
Subject: [itzul] Mesede eskean
In-Reply-To: <DUB116-W5668D59A53917F54D7F450F0CA0@phx.gbl>
References: <DUB116-W1033209207ED6B89FE65527F0CB0@phx.gbl>
 <LJEGIJEMKLIDCMBELHIFEEBBDMAA.edurne.alegria@luxinet.fr>
 <CAGOdroC0P9FoT25bd5xsfYepxiSwFLt8-_k95jDpHhEa9r8eRw@mail.gmail.com>
 <CAGOdroA9WEFFXW5-z3ognvQ0sKiVNOHOMVa++rXpAdHuczb-3A@mail.gmail.com>
 <DUB116-W5668D59A53917F54D7F450F0CA0@phx.gbl>
Message-ID: <206204C8-F993-4A77-A9D1-FE2075284B6B@nonbait.com>

Hona hemen arabierazkoa (lehen esan bezala, arabiera-irakasle jordaniar batek pasa dit):

??????? ?????? ????? ? ????

Esan dit hori litzatekeela itzulpen naturalena.
Honela ere itzul litekeela:

??????? ?????? ????? ? ????

Baina itzulpen literal(egi)a dela, eta hobe goikoa erabiltzea.

Garikoitz Knörr

> On 28/05/2015, at 13:16, Iker Zaldua Zabalua <iker-zaldua a bildua hotmail.com> wrote:
> 
> Mila esker!!
> Arabiera bakarrik falta da!
> Iker
>  
> From: kuartango a bildua gmail.com
> Date: Thu, 28 May 2015 12:13:22 +0200
> To: itzul a bildua postaria.com
> Subject: Re: [itzul] Mesede eskean
> 
> Eta ingelesez:
> 
> "Knowledge (Wisdom?) makes us free and better people"
> 
> Patricia
> 
> Patricia Jorge Kuartango<kuartango a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2015(e)ko maiatzak 28 12:11):
> Gaelikoz:
> 
> "Neartaíonn agus saorann eolas muid mar phobal"
> 
> Ondo izan,
> 
> Patricia
> 
> <edurne.alegria a bildua luxinet.fr> igorleak hau idatzi zuen (2015(e)ko maiatzak 28 10:37):
> 
>  
> Ez dakit frantseseko itzulpena nahi duzun, badaezpada ere...
>  
> "Le savoir nous rend libres et meilleurs"
> -----Original Message-----
> From: Iker Zaldua Zabalua [mailto:iker-zaldua a bildua hotmail.com]
> Sent: miércoles, 27 de mayo de 2015 20:38
> To: itzul a bildua postaria.com
> Subject: [itzul] Mesede eskean
> 
> Gabon denoi:
> Mesede bat eskatu didate. Esaldi bat itzultzea hainbat hizkuntzatara.
> Ingelesez, portugesez, arabieraz, gaelikoz eta alemanez eman nahi da honakoa: El saber nos hace libres y mejores. 
> Ez dakit zuek edo zuon ezagunek horretan lagun dezaketen, batez ere, portugalera, arabiera eta gaelikoarekin.
> Mila esker aurrez.
> Iker
> 
> 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150528/b11e431d/attachment.html>

From iker-zaldua a bildua hotmail.com  Thu May 28 17:00:59 2015
From: iker-zaldua a bildua hotmail.com (Iker Zaldua Zabalua)
Date: Thu, 28 May 2015 17:00:59 +0200
Subject: [itzul] Mesede eskean
In-Reply-To: <206204C8-F993-4A77-A9D1-FE2075284B6B@nonbait.com>
References: <DUB116-W1033209207ED6B89FE65527F0CB0@phx.gbl>,
 <LJEGIJEMKLIDCMBELHIFEEBBDMAA.edurne.alegria@luxinet.fr>,
 <CAGOdroC0P9FoT25bd5xsfYepxiSwFLt8-_k95jDpHhEa9r8eRw@mail.gmail.com>,
 <CAGOdroA9WEFFXW5-z3ognvQ0sKiVNOHOMVa++rXpAdHuczb-3A@mail.gmail.com>,
 <DUB116-W5668D59A53917F54D7F450F0CA0@phx.gbl>,
 <206204C8-F993-4A77-A9D1-FE2075284B6B@nonbait.com>
Message-ID: <DUB116-W98271E8A3D525BDB9C3E6EF0CA0@phx.gbl>

Mila esker Garikoitz!
Iker
 
From: gari a bildua nonbait.com
Date: Thu, 28 May 2015 16:56:47 +0300
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: Re: [itzul] Mesede eskean

Hona hemen arabierazkoa (lehen esan bezala, arabiera-irakasle jordaniar batek pasa dit):
??????? ?????? ????? ? ????

Esan dit hori litzatekeela itzulpen naturalena.
Honela ere itzul litekeela:
??????? ?????? ????? ? ????
Baina itzulpen literal(egi)a dela, eta hobe goikoa erabiltzea.
Garikoitz Knörr
On 28/05/2015, at 13:16, Iker Zaldua Zabalua <iker-zaldua a bildua hotmail.com> wrote:




Mila esker!!
Arabiera bakarrik falta da!
Iker
 
From: kuartango a bildua gmail.com
Date: Thu, 28 May 2015 12:13:22 +0200
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: Re: [itzul] Mesede eskean

Eta ingelesez:

"Knowledge (Wisdom?) makes us free and better people"

Patricia

Patricia Jorge Kuartango<kuartango a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2015(e)ko maiatzak 28 12:11):
Gaelikoz:

"Neartaíonn agus saorann eolas muid mar phobal"

Ondo izan,

Patricia

<edurne.alegria a bildua luxinet.fr> igorleak hau idatzi zuen (2015(e)ko maiatzak 28 10:37):







 
Ez 
dakit frantseseko itzulpena nahi duzun, badaezpada ere...
 
"Le 
savoir nous rend libres et meilleurs"

  -----Original Message-----
From: Iker Zaldua Zabalua 
  [mailto:iker-zaldua a bildua hotmail.com]
Sent: miércoles, 27 de mayo de 2015 
  20:38
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] Mesede 
  eskean


  Gabon denoi:
Mesede bat eskatu didate. Esaldi bat itzultzea 
  hainbat hizkuntzatara.
Ingelesez, portugesez, arabieraz, gaelikoz eta 
  alemanez eman nahi da honakoa: El saber nos hace 
  libres y mejores. 
Ez dakit zuek edo zuon ezagunek horretan 
  lagun dezaketen, batez ere, portugalera, arabiera eta gaelikoarekin.
Mila 
  esker aurrez.
Iker




 		 	   		  
 		 	   		  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150528/6c0c885f/attachment.html>

From jon-agirre a bildua euskadi.eus  Thu May 28 17:45:25 2015
From: jon-agirre a bildua euskadi.eus (jon-agirre a bildua euskadi.eus)
Date: Thu, 28 May 2015 17:45:25 +0200
Subject: [itzul] Barranco eta rambla
In-Reply-To: <fc81dd362c5f.5566d350@euskalnet.net>
References: <1714974007.346706.1432725510154.JavaMail.yahoo@mail.yahoo.com>
 <fc81dd362c5f.5566d350@euskalnet.net>
Message-ID: <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DF01CC656B@AEX06.ejsarea.net>

Balearretan, ibilgu horiei torrent esaten zaie...

 

From: Joxemi Hernandez [mailto:joxemiher a bildua euskalnet.net] 
Sent: osteguna, 2015.eko maiatzak 28 08:35
To: Amaia Lasheras; ItzuL
Subject: Re: [itzul] Barranco eta rambla

 

Kaixo, Amaia

Orain dela gutxi, guri ere termino horiek atera zitzaizkigun, baina testuinguruari oso lotuak:
"Los ríos de la vertiente mediterránea que en verano tienen su curso completamente seco reciben
el nombre de rambla."
Horrela eman genuen:
"Udan ibilgua erabat lehorra izaten duten isurialde mediterraneoko ibaiei rambla esaten diete."
Izan ere, hor euri-bide jartzea bitxi samarra iruditu zitzaigun.
Beste bat: 
"En los archipiélagos españoles solo hay cursos intermitentes de agua debido a las escasas precipitaciones. En Baleares, estos cursos se llaman torrentes, y en Canarias, barrancos."

"Balearretan, ibilgu horiei torrente esaten zaie, eta Kanarietan, barranco."

Joxemi


----- Mensaje original -----
De: Amaia Lasheras <amaiatxo a bildua yahoo.es>
Fecha: Miércoles, 27 de Mayo de 2015, 1:18 pm
Asunto: [itzul] Barranco eta rambla
A: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>

> Egun on:

 

> Nola emango zenituzke goiko horiek? Barranco-k, kasu honetan, ez du "sakana" edo "amildegia" esan nahi, baizik eta euria ari duenean sortzen den "erreka" gisakoa.

> "Rambla"rako, euri-bide ikusi dut Elhuyarren.

 

> Eskerrik asko.

 

> Amaia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150528/8061746c/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: marca_outlook_seguridad.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 66738 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150528/8061746c/attachment.jpg>

From agarralde a bildua gmail.com  Thu May 28 19:32:51 2015
From: agarralde a bildua gmail.com (Pedro Mari Etxezarraga)
Date: Thu, 28 May 2015 19:32:51 +0200
Subject: [itzul] Barranco eta rambla
In-Reply-To: <1714974007.346706.1432725510154.JavaMail.yahoo@mail.yahoo.com>
References: <1714974007.346706.1432725510154.JavaMail.yahoo@mail.yahoo.com>
Message-ID: <CAFRDKdAcTgNf+U=hUTURQkpXc2+0O78MFJ9a+asVdg2HA07BmA@mail.gmail.com>

Ez dakit berandu nabilen baia:

Ura neguan edo euriteetan soilik daroadien ibilguei "errekaiger" edo
"errekasiku" esaten zaie, Bizkiako leku askotan.Hala da ezen oso ohiko da
izen hori toponimian.

Amaia Lasheras<amaiatxo a bildua yahoo.es> igorleak hau idatzi zuen (2015(e)ko
maiatzak 27 13:18):

> Egun on:
>
> Nola emango zenituzke goiko horiek? Barranco-k, kasu honetan, ez du
> "sakana" edo "amildegia" esan nahi, baizik eta euria ari duenean sortzen
> den "erreka" gisakoa.
> "Rambla"rako, euri-bide ikusi dut Elhuyarren.
>
> Eskerrik asko.
>
> Amaia
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150528/f725d591/attachment.html>

From gari a bildua nonbait.com  Thu May 28 20:40:53 2015
From: gari a bildua nonbait.com (=?utf-8?Q?Garikoitz_Kn=C3=B6rr_de_Santiago?=)
Date: Thu, 28 May 2015 21:40:53 +0300
Subject: [itzul] Mesede eskean
In-Reply-To: <867A2DD1D6BC164381E98CC8A603A73B0284E251AC09@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>
References: <DUB116-W1033209207ED6B89FE65527F0CB0@phx.gbl>
 <867A2DD1D6BC164381E98CC8A603A73B0284E251AC09@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>
Message-ID: <AE4AC3BB-DD32-41CE-9685-A570880F9D71@nonbait.com>

(mezu hau gaur goizean bidali nahi izan dut, baina oraintxe ohartu naiz ez dela atera)

>     Das Wissen macht uns freier und besser


Ohartxo bat: alemanezko horrek ?askeago? egiten gaituela esaten du (freier), ezen ez ?aske? (frei). Bestalde, artikuluarekin oker dagoela esatera ausartzen ez banaiz ere, uste dut Wissen egokiagoa litzatekeela artikulurik gabe. Beraz:

Wissen macht uns frei und besser

Arabierazkoa arabiera-irakasle bati eskatu diot, ea erantzuten didan. Bitartean, hizkuntzen zerrendan ez bazegoen ere, hona hemen badaezpada esperantoz:

Scio igas nin liberaj kaj plej bonaj



Garikoitz


> On May 28, 2015, at 10:08, BECERRA ITURGAITZ, Juan Mari <jmbecerra a bildua gipuzkoa.eus> wrote:
> 
> Nire bost xentimo, alemanez:
>    
>    
>     Das Wissen macht uns freier und besser
>  
>  
> Juan Mari Becerra
> Gipuzkoako Foru Aldundia
> 
> Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.
> 
> A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.
> 
> Gipuzkoan
> 
> euskaraz bizi eta lan egiten dugu

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150528/5a3e75c2/attachment.html>

From jmbecerra a bildua gipuzkoa.eus  Fri May 29 09:28:46 2015
From: jmbecerra a bildua gipuzkoa.eus (BECERRA ITURGAITZ, Juan Mari)
Date: Fri, 29 May 2015 09:28:46 +0200
Subject: [itzul] Mesede eskean
In-Reply-To: <AE4AC3BB-DD32-41CE-9685-A570880F9D71@nonbait.com>
References: <DUB116-W1033209207ED6B89FE65527F0CB0@phx.gbl>
 <867A2DD1D6BC164381E98CC8A603A73B0284E251AC09@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>
 <AE4AC3BB-DD32-41CE-9685-A570880F9D71@nonbait.com>
Message-ID: <867A2DD1D6BC164381E98CC8A603A73B0284E25658B1@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>

Ongi zuzendua, Garikoitz. Arrazoi duzu bi ohartxoetan: "frei" behar du, ez "freier" (akatsa nirea da, presak eraginda), eta artikulua ere soberan egon liteke, seguru asko.

________________________________
Nork: Garikoitz Knörr de Santiago [mailto:gari a bildua nonbait.com]
Bidaltze-data: jueves, 28 de mayo de 2015 20:41
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] Mesede eskean

(mezu hau gaur goizean bidali nahi izan dut, baina oraintxe ohartu naiz ez dela atera)

    Das Wissen macht uns freier und besser

Ohartxo bat: alemanezko horrek "askeago" egiten gaituela esaten du (freier), ezen ez "aske" (frei). Bestalde, artikuluarekin oker dagoela esatera ausartzen ez banaiz ere, uste dut Wissen egokiagoa litzatekeela artikulurik gabe. Beraz:

Wissen macht uns frei und besser

Arabierazkoa arabiera-irakasle bati eskatu diot, ea erantzuten didan. Bitartean, hizkuntzen zerrendan ez bazegoen ere, hona hemen badaezpada esperantoz:

Scio igas nin liberaj kaj plej bonaj



Garikoitz


On May 28, 2015, at 10:08, BECERRA ITURGAITZ, Juan Mari <jmbecerra a bildua gipuzkoa.eus<mailto:jmbecerra a bildua gipuzkoa.eus>> wrote:

Nire bost xentimo, alemanez:


    Das Wissen macht uns freier und besser


Juan Mari Becerra
Gipuzkoako Foru Aldundia

________________________________
Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.

A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.

Gipuzkoan

euskaraz bizi eta lan egiten dugu


________________________________
Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.

A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.

Gipuzkoan

euskaraz bizi eta lan egiten dugu
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150529/ec8140ed/attachment.html>

From mikelsgartzia a bildua gmail.com  Fri May 29 09:33:35 2015
From: mikelsgartzia a bildua gmail.com (Mikel Gartzia)
Date: Fri, 29 May 2015 08:33:35 +0100
Subject: [itzul] Mesede eskean
In-Reply-To: <867A2DD1D6BC164381E98CC8A603A73B0284E25658B1@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>
References: <DUB116-W1033209207ED6B89FE65527F0CB0@phx.gbl>
 <867A2DD1D6BC164381E98CC8A603A73B0284E251AC09@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>
 <AE4AC3BB-DD32-41CE-9685-A570880F9D71@nonbait.com>
 <867A2DD1D6BC164381E98CC8A603A73B0284E25658B1@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>
Message-ID: <CAJCr3NOn_6dbckUDz2fphmdmPy-in6iou9yOKWPMZ6FnzT1bkg@mail.gmail.com>

Arabierazko itzulpena (lehenengoa) ondo dagoela esan dit Malvak (arabiera
irakaslea Gasteizen).
El 29/05/2015 09:28, "BECERRA ITURGAITZ, Juan Mari" <jmbecerra a bildua gipuzkoa.eus>
escribió:

>  Ongi zuzendua, Garikoitz. Arrazoi duzu bi ohartxoetan: "frei" behar du,
> ez "freier" (akatsa nirea da, presak eraginda), eta artikulua ere soberan
> egon liteke, seguru asko.
>
>  ------------------------------
> *Nork:* Garikoitz Knörr de Santiago [mailto:gari a bildua nonbait.com]
> *Bidaltze-data:* jueves, 28 de mayo de 2015 20:41
> *Nori:* ItzuL
> *Gaia:* Re: [itzul] Mesede eskean
>
>  (mezu hau gaur goizean bidali nahi izan dut, baina oraintxe ohartu naiz
> ez dela atera)
>
>       Das Wissen macht uns freier und besser
>
>
>  Ohartxo bat: alemanezko horrek ?askeago? egiten gaituela esaten du
> *(freier)*, ezen ez ?aske? (*frei).* Bestalde, artikuluarekin oker
> dagoela esatera ausartzen ez banaiz ere, uste dut *Wissen *egokiagoa
> litzatekeela artikulurik gabe. Beraz:
>
>  Wissen macht uns frei und besser
>
>  Arabierazkoa arabiera-irakasle bati eskatu diot, ea erantzuten didan.
> Bitartean, hizkuntzen zerrendan ez bazegoen ere, hona hemen badaezpada
> esperantoz:
>
>  Scio igas nin liberaj kaj plej bonaj
>
>
>
>  Garikoitz
>
>
>  On May 28, 2015, at 10:08, BECERRA ITURGAITZ, Juan Mari <
> jmbecerra a bildua gipuzkoa.eus> wrote:
>
>  Nire bost xentimo, alemanez:
>
>
>     Das Wissen macht uns freier und besser
>
>
> Juan Mari Becerra
> Gipuzkoako Foru Aldundia
>
> ------------------------------
> Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori
> dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea
> gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.
>
> A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en
> consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en
> sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.
>
> Gipuzkoan
>
> euskaraz bizi eta lan egiten dugu
>
>
>
> ------------------------------
> Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori
> dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea
> gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.
>
> A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en
> consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en
> sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.
>
> Gipuzkoan
>
> euskaraz bizi eta lan egiten dugu
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150529/f6119926/attachment.html>

From iker-zaldua a bildua hotmail.com  Fri May 29 09:57:20 2015
From: iker-zaldua a bildua hotmail.com (Iker Zaldua Zabalua)
Date: Fri, 29 May 2015 09:57:20 +0200
Subject: [itzul] Mesede eskean
In-Reply-To: <CAJCr3NOn_6dbckUDz2fphmdmPy-in6iou9yOKWPMZ6FnzT1bkg@mail.gmail.com>
References: <DUB116-W1033209207ED6B89FE65527F0CB0@phx.gbl>,
 <867A2DD1D6BC164381E98CC8A603A73B0284E251AC09@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>,
 <AE4AC3BB-DD32-41CE-9685-A570880F9D71@nonbait.com>,
 <867A2DD1D6BC164381E98CC8A603A73B0284E25658B1@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>,
 <CAJCr3NOn_6dbckUDz2fphmdmPy-in6iou9yOKWPMZ6FnzT1bkg@mail.gmail.com>
Message-ID: <DUB116-W256B413128F22171FF1793F0C90@phx.gbl>

Mila esker, beste behin!
Iker
 
Date: Fri, 29 May 2015 08:33:35 +0100
From: mikelsgartzia a bildua gmail.com
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: Re: [itzul] Mesede eskean

Arabierazko itzulpena (lehenengoa) ondo dagoela esan dit Malvak (arabiera irakaslea Gasteizen).
El 29/05/2015 09:28, "BECERRA ITURGAITZ, Juan Mari" <jmbecerra a bildua gipuzkoa.eus> escribió:







Ongi zuzendua, Garikoitz. Arrazoi duzu bi ohartxoetan: "frei" behar du, ez "freier" (akatsa nirea da, presak eraginda), eta artikulua ere soberan egon liteke,
 seguru asko.




Nork: Garikoitz Knörr de Santiago [mailto:gari a bildua nonbait.com]


Bidaltze-data: jueves, 28 de mayo de 2015 20:41

Nori: ItzuL

Gaia: Re: [itzul] Mesede eskean





(mezu hau gaur goizean bidali nahi izan dut, baina oraintxe ohartu naiz ez dela atera)





    Das Wissen macht uns freier und besser










Ohartxo bat: alemanezko horrek ?askeago? egiten gaituela esaten du
(freier), ezen ez ?aske? (frei). Bestalde, artikuluarekin oker dagoela esatera ausartzen ez banaiz ere, uste dut
Wissen egokiagoa litzatekeela artikulurik gabe. Beraz:



Wissen macht uns frei und besser



Arabierazkoa arabiera-irakasle bati eskatu diot, ea erantzuten didan. Bitartean, hizkuntzen zerrendan ez bazegoen ere, hona hemen badaezpada esperantoz:



Scio igas nin liberaj kaj plej bonaj












Garikoitz







On May 28, 2015, at 10:08, BECERRA ITURGAITZ, Juan Mari <jmbecerra a bildua gipuzkoa.eus> wrote:





Nire bost xentimo, alemanez:
    
   

   
Das Wissen macht uns freier und besser
 
 
Juan Mari Becerra
Gipuzkoako Foru Aldundia




Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.



A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.



Gipuzkoan



euskaraz bizi eta lan egiten dugu










Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.



A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.



Gipuzkoan



euskaraz bizi eta lan egiten dugu




 		 	   		  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150529/8a8443ec/attachment.html>

From iibanez a bildua gipuzkoa.eus  Fri May 29 10:49:12 2015
From: iibanez a bildua gipuzkoa.eus (=?utf-8?B?IklCQcORRVogU0FOIFJPTUFOLCBJw7Fha2ki?=)
Date: Fri, 29 May 2015 10:49:12 +0200
Subject: [itzul] Mesede eskean
In-Reply-To: <DUB116-W256B413128F22171FF1793F0C90@phx.gbl>
References: <DUB116-W1033209207ED6B89FE65527F0CB0@phx.gbl>,
 <867A2DD1D6BC164381E98CC8A603A73B0284E251AC09@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>,
 <AE4AC3BB-DD32-41CE-9685-A570880F9D71@nonbait.com>,
 <867A2DD1D6BC164381E98CC8A603A73B0284E25658B1@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>,
 <CAJCr3NOn_6dbckUDz2fphmdmPy-in6iou9yOKWPMZ6FnzT1bkg@mail.gmail.com>
 <DUB116-W256B413128F22171FF1793F0C90@phx.gbl>
Message-ID: <9D3DE312616FF740B5AB81CAD7AC3519031EAD687414@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>

El saber nos hace libres y mejores
Knowledge (Wisdom?) makes us free and better people
O saber nos torna livres e melhores
??????? ?????? ????? ? ????
Neartaíonn agus saorann eolas muid mar phobal
Wissen macht uns frei und besser
Le savoir nous rend libres et meilleurs


Horrenbeste hizkuntzatako modeloen desfile ikusgarriaz gozatu ondoren, ?eusko modeloa? ez da agertu ala? :-)

Non eta Desfileen Euskal Jauregian bertan? :-)

Ala euskaraz jakintzak ez al gaitu libre eta hobe egiten? :-)



Iñaki



________________________________
Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.

A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.

Gipuzkoan

euskaraz bizi eta lan egiten dugu
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150529/530e5146/attachment.html>

From iker-zaldua a bildua hotmail.com  Fri May 29 11:15:01 2015
From: iker-zaldua a bildua hotmail.com (Iker Zaldua Zabalua)
Date: Fri, 29 May 2015 11:15:01 +0200
Subject: [itzul] Mesede eskean
In-Reply-To: <9D3DE312616FF740B5AB81CAD7AC3519031EAD687414@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>
References: <DUB116-W1033209207ED6B89FE65527F0CB0@phx.gbl>, ,
 <867A2DD1D6BC164381E98CC8A603A73B0284E251AC09@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>, ,
 <AE4AC3BB-DD32-41CE-9685-A570880F9D71@nonbait.com>, ,
 <867A2DD1D6BC164381E98CC8A603A73B0284E25658B1@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>, ,
 <CAJCr3NOn_6dbckUDz2fphmdmPy-in6iou9yOKWPMZ6FnzT1bkg@mail.gmail.com>,
 <DUB116-W256B413128F22171FF1793F0C90@phx.gbl>,
 <9D3DE312616FF740B5AB81CAD7AC3519031EAD687414@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>
Message-ID: <DUB116-W981AEBFEE2E48542EC5627F0C90@phx.gbl>

Arrazoia duzu, Iñaki:
Zoritxarrez ez gaude ohituta, baina zorionez euskaraz sortu du leloa behar izan duenak, horregatik, kasu honetan, ez zen "behar".
Iker
 
From: iibanez a bildua gipuzkoa.eus
To: itzul a bildua postaria.com
Date: Fri, 29 May 2015 10:49:12 +0200
Subject: Re: [itzul] Mesede eskean










El saber nos hace libres y mejores

 
Knowledge (Wisdom?) makes us free and better people
O saber nos torna livres e melhores
??????? ?????? ????? ? ????
Neartaíonn agus saorann eolas muid mar phobal
Wissen macht uns frei und besser
Le savoir nous rend libres et meilleurs
 
 
Horrenbeste hizkuntzatako modeloen desfile ikusgarriaz gozatu ondoren, ?eusko modeloa? ez da agertu ala? :-)
 
Non eta Desfileen Euskal Jauregian bertan? :-)
 
Ala euskaraz jakintzak ez al gaitu libre eta hobe egiten? :-)
 
 
 
Iñaki



 



Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.



A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.



Gipuzkoan



euskaraz bizi eta lan egiten dugu

 		 	   		  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150529/bbd9b420/attachment.html>

From amaiatxo a bildua yahoo.es  Fri May 29 11:19:14 2015
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Fri, 29 May 2015 09:19:14 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] Complutense ala Konplutentsea?
Message-ID: <1584079331.1483904.1432891154223.JavaMail.yahoo@mail.yahoo.com>

Bi modutan ikusi dut sarean, baina ez dakit zeinen alde egin. 
Bada araurik horren inguruan?
Eskerrik asko.
Amaia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150529/104111ef/attachment.html>

From a.altuna a bildua ueu.eus  Fri May 29 11:41:42 2015
From: a.altuna a bildua ueu.eus (Ander Altuna-UEU)
Date: Fri, 29 May 2015 11:41:42 +0200
Subject: [itzul] Complutense ala Konplutentsea?
In-Reply-To: <1584079331.1483904.1432891154223.JavaMail.yahoo@mail.yahoo.com>
References: <1584079331.1483904.1432891154223.JavaMail.yahoo@mail.yahoo.com>
Message-ID: <55683456.3020506@ueu.eus>

Helbide honetan <http://www.ehu.eus/azpidazki/default.asp?itemID=31> 
unibertsitateen izenak euskaraz emateko irizpide batzuk dituzu, bai eta 
Espainiako unibertsitateen izenak ere (gaztelaniaz eta euskaraz).



or., 2015.eko mairen 29a 11:19(e)an, Amaia Lasheras igorleak idatzi zuen:
> Bi modutan ikusi dut sarean, baina ez dakit zeinen alde egin.
> Bada araurik horren inguruan?
>
> Eskerrik asko.
>
> Amaia

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150529/d5ed15ef/attachment.html>

From gonzalez.o a bildua aju.ej-gv.es  Fri May 29 11:48:45 2015
From: gonzalez.o a bildua aju.ej-gv.es (gonzalez.o a bildua aju.ej-gv.es)
Date: Fri, 29 May 2015 11:48:45 +0200
Subject: [itzul] Mesede eskean
In-Reply-To: <9D3DE312616FF740B5AB81CAD7AC3519031EAD687414@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>
References: <DUB116-W1033209207ED6B89FE65527F0CB0@phx.gbl>,
 <867A2DD1D6BC164381E98CC8A603A73B0284E251AC09@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>,
 <AE4AC3BB-DD32-41CE-9685-A570880F9D71@nonbait.com>,
 <867A2DD1D6BC164381E98CC8A603A73B0284E25658B1@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>,
 <CAJCr3NOn_6dbckUDz2fphmdmPy-in6iou9yOKWPMZ6FnzT1bkg@mail.gmail.com>
 <DUB116-W256B413128F22171FF1793F0C90@phx.gbl>
 <9D3DE312616FF740B5AB81CAD7AC3519031EAD687414@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>
Message-ID: <BB9E140598BC8A44A80EC1F7DD718D4F0346F0C7@w2k320aju02.justizia.local>

Ama-hizkuntza ingelesa duen eta hogei urte bete arte ingelesez baino mintzatu den nire lagun batek beste era batera eman du esaldi horren inglesezko ordaina:

 

Knowledge sets one free and makes for a better person / Knowledge sets us free and makes us better people

 

 

De: "IBAÑEZ SAN ROMAN, Iñaki" [mailto:iibanez a bildua gipuzkoa.eus] 
Enviado el: viernes, 29 de mayo de 2015 10:49
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Mesede eskean

 

El saber nos hace libres y mejores 

Knowledge (Wisdom?) makes us free and better people

O saber nos torna livres e melhores

??????? ?????? ????? ? ????

Neartaíonn agus saorann eolas muid mar phobal

Wissen macht uns frei und besser

Le savoir nous rend libres et meilleurs

 

 

Horrenbeste hizkuntzatako modeloen desfile ikusgarriaz gozatu ondoren, ?eusko modeloa? ez da agertu ala? :-)

 

Non eta Desfileen Euskal Jauregian bertan? :-)

 

Ala euskaraz jakintzak ez al gaitu libre eta hobe egiten? :-)

 

 

 

Iñaki

	 

	 

 

________________________________

Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.

A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.

Gipuzkoan

euskaraz bizi eta lan egiten dugu

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150529/9c5de3ee/attachment.html>

From kuribarren a bildua arrasate-mondragon.net  Fri May 29 12:36:06 2015
From: kuribarren a bildua arrasate-mondragon.net (Karmel Uribarren)
Date: Fri, 29 May 2015 12:36:06 +0200
Subject: [itzul] Udaleko (Udal) Haur Eskola
Message-ID: <55684116.4000906@arrasate-mondragon.net>

Kaixo, danoi!

Galdetu didate ea zelan jarri esaldi hori (errotulua da).

Zalantzan, antza...

Udaleko Haur Eskola edo Udal Haur Eskola

Hor jartzea hiru berba (hitz elkarketa) ... zer, ondo?


Zer pentsetan jatzue?

Nik neuk jarriko nuke 'Udaleko Haur Eskola'.

Ni prest zuen iritziak-eta kontuan hartzeko.

Eskerrik asko.

Karmel Uribarren



From itzultzailea a bildua eskoriatza.eus  Fri May 29 13:35:24 2015
From: itzultzailea a bildua eskoriatza.eus (Enrike Gorrotxategi)
Date: Fri, 29 May 2015 13:35:24 +0200
Subject: [itzul] Bienvenu(e) genero ikuspegitik
In-Reply-To: <LJEGIJEMKLIDCMBELHIFOEBEDMAA.edurne.alegria@luxinet.fr>
References: <1173942538.8562.1432811078724.JavaMail.www@wwinf1g33>
 <LJEGIJEMKLIDCMBELHIFOEBEDMAA.edurne.alegria@luxinet.fr>
Message-ID: <CAB6fPi8o+G-SaGVA6iAYa0Q8=rpAsHMUzH5Y0YAgQnmmUnJdVA@mail.gmail.com>

Eskerrik asko Bakartxo eta Edurneri. Azkenean BIENVENU(E)S jarriko dugu.

Asteburu on

<edurne.alegria a bildua luxinet.fr> igorleak hau idatzi zuen (2015(e)ko maiatzak 28
15:53):

>  Bienvenu(e) hobesten baduzue, "s" bat gehitu beharko zaio
> pluralizatzeko, gazteleraz bezala, beraz
> BIENVENU(E)S
>
> edurne
>
>
>
>
>
>
>
>  Message-----
> *From:* Bakartxo ARRIZABALAGA [mailto:bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr]
> *Sent:* jueves, 28 de mayo de 2015 13:05
> *To:* ItzuL
> *Subject:* Re: [itzul] Bienvenu(e) genero ikuspegitik
>
>  Ez dut uste kartel batean soyez... jartzeko lekuarik ukanen duzun,
> gainera, irakurtzeko sobera luze duzu. Bienvenu(e) aski duzu.
>
> Bakartxo
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> > Message du 28/05/15 10:51
> > De : "Enrike Gorrotxategi" <itzultzailea a bildua eskoriatza.eus>
> > A : "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> > Copie à :
> > Objet : [itzul] Bienvenu(e) genero ikuspegitik
> >
> >
>   Kaixo,
> >
> >
> Herri sarreran kartel bat jartzeko gara eta zalantza daukat bienvenu(e)
> hori horrela erabiliko ote den, betiere genero ikuspegitik.
> >
> >
> Hau da kartela:
> >
> >
> Ongi etorri Eskoriatzara
> >
> Bienvenid a bildua s   Welcome   Bienvenu(e)
>
> >
> >
> Bila ibili eta "Soyez la bienvenu" ere aurkitu dut, baina, ez dakit ba.
> Kontua da egoki ikusten duzuen Bienvenu(e) hori.
> >
> >
> Mila esker aldez aurretik
> >
> --
> >
>
> *Enrike Gorrotxategi*
> > Itzultzailea
> *> 943 714 407 *
> > *www.eskoriatza.eus <http://www.eskoriatza.eus>*
>
> *> *
> >
> >
> > Ez inprimatu mezu hau beharrezkoa ez bada. *Ingurumena zaintzea gure
> esku dago.*
>
> *> *
> Aurrerantzean * .eus*  izango naiz. Aldatu helbidea zure kontaktuetan.
> *> *
> > Mezu elektroniko hau eta erantsita dituen fitxategiak, (baldin baditu)
> hartzailearentzat dira, ez beste inorentzat. Mezu honek isilpeko
> informazioa izan dezake, lanbide sekretupean, eta, beraz, indarrean dagoen araubidearen
> arabera <http://www.eskoriatza.net/legezko-oharra>, debekatuta dago
> edonola zabaltzea. Akats bat dela medio, mezu hau jaso baduzu, jakinaraz
> iezaguzu lehenbailehen eta ezaba ezazu.
>
>


-- 

*Enrike Gorrotxategi*
Itzultzailea
*943 714 407 *
*www.eskoriatza.eus <http://www.eskoriatza.eus>*




Ez inprimatu mezu hau beharrezkoa ez bada. *Ingurumena zaintzea gure esku
dago.*

Aurrerantzean * .eus*  izango naiz. Aldatu helbidea zure kontaktuetan.

Mezu elektroniko hau eta erantsita dituen fitxategiak, (baldin baditu)
hartzailearentzat dira, ez beste inorentzat. Mezu honek isilpeko
informazioa izan dezake, lanbide sekretupean, eta, beraz, indarrean
dagoen araubidearen
arabera <http://www.eskoriatza.net/legezko-oharra>, debekatuta dago edonola
zabaltzea. Akats bat dela medio, mezu hau jaso baduzu, jakinaraz iezaguzu
lehenbailehen eta ezaba ezazu.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150529/3a60da91/attachment.html>

From jon-agirre a bildua euskadi.eus  Fri May 29 13:38:52 2015
From: jon-agirre a bildua euskadi.eus (jon-agirre a bildua euskadi.eus)
Date: Fri, 29 May 2015 13:38:52 +0200
Subject: [itzul] Udaleko (Udal) Haur Eskola
In-Reply-To: <55684116.4000906@arrasate-mondragon.net>
References: <55684116.4000906@arrasate-mondragon.net>
Message-ID: <AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DF01CC656F@AEX06.ejsarea.net>

Atzizkia jartzekotan: 'Udalaren haur eskola'
Atzizkia ez jartzekotan: 'Udal haur-eskola'
Atzizkia -(r)en tokatzen da, semantikaz. Eta izen hori arrunta denez ez du maiuskularik behar. Berrelkarketa egitekotan, bigarrenari marratxoa ipini.

Dena dela, Arrasaterako bada, zergatik ez 'ume eskola'?

Jon


-----Jatorrizko mezua-----
From: Karmel Uribarren [mailto:kuribarren a bildua arrasate-mondragon.net] 
Sent: ostirala, 2015.eko maiatzak 29 12:36
To: ItzuL
Subject: [itzul] Udaleko (Udal) Haur Eskola

Kaixo, danoi!

Galdetu didate ea zelan jarri esaldi hori (errotulua da).

Zalantzan, antza...

Udaleko Haur Eskola edo Udal Haur Eskola

Hor jartzea hiru berba (hitz elkarketa) ... zer, ondo?


Zer pentsetan jatzue?

Nik neuk jarriko nuke 'Udaleko Haur Eskola'.

Ni prest zuen iritziak-eta kontuan hartzeko.

Eskerrik asko.

Karmel Uribarren