[itzul] Nola eman « arrête la langue de bois »?

[Inaki Luzuriaga]

Hona beste batzuk:  utzi hitz zuriak alde batera, utzi hitz ustelak/hutsalak alde batera!
Iñaki Lopez de Luzuriaga 


     On Friday, May 15, 2015 7:52 AM, Diez de Ultzurrun <ultzu a bildua parlamento.eus> wrote:
   

  <!--#yiv8483578339 _filtered #yiv8483578339 {font-family:Calibri;panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;} _filtered #yiv8483578339 {font-family:Tahoma;panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}#yiv8483578339 #yiv8483578339 p.yiv8483578339MsoNormal, #yiv8483578339 li.yiv8483578339MsoNormal, #yiv8483578339 div.yiv8483578339MsoNormal {margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman", "serif";}#yiv8483578339 a:link, #yiv8483578339 span.yiv8483578339MsoHyperlink {color:blue;text-decoration:underline;}#yiv8483578339 a:visited, #yiv8483578339 span.yiv8483578339MsoHyperlinkFollowed {color:purple;text-decoration:underline;}#yiv8483578339 p {margin-right:0cm;margin-left:0cm;font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman", "serif";}#yiv8483578339 p.yiv8483578339MsoAcetate, #yiv8483578339 li.yiv8483578339MsoAcetate, #yiv8483578339 div.yiv8483578339MsoAcetate {margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;font-size:8.0pt;font-family:"Tahoma", "sans-serif";}#yiv8483578339 span.yiv8483578339PostaEstiloa18 {font-family:"Calibri", "sans-serif";color:#1F497D;}#yiv8483578339 span.yiv8483578339BunbuiloarentestuaKar {font-family:"Tahoma", "sans-serif";}#yiv8483578339 span.yiv8483578339PostaEstiloa21 {font-family:"Calibri", "sans-serif";color:#1F497D;}#yiv8483578339 .yiv8483578339MsoChpDefault {font-size:10.0pt;} _filtered #yiv8483578339 {margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}#yiv8483578339 div.yiv8483578339WordSection1 {}-->Eta “laga mizto zuri hori”!    From: Dionisio Amundarain Sarasola [mailto:dioni a bildua facilnet.es]
Sent: asteazkena, 2015.eko maiatzak 13 20:27
To: 'ItzuL'
Subject: Re: [itzul] Nola eman « arrête la langue de bois »?    Eta hau: “utzi berritxukeriak”? DIONISIO    De: Miren Ibarluzea [mailto:miren_ibarluzea a bildua hotmail.com]
Enviado el: miércoles, 13 de mayo de 2015 11:51
Para: ItzuL posta zerrenda
Asunto: [itzul] Nola eman « arrête la langue de bois »?    Eguardi on:

Nola emango zenukete "Arrête la langue de bois!" esapidea euskaraz? 

Hara zer dioen Wikipediak: 
Langue de bois es una expresión francesa que significa literalmente 'lengua de madera'. Muy utilizada en el lenguaje político, se refiere a la utilización de un lenguaje vago, impreciso, pomposo o engañoso para desviar la atención del público de los asuntos verdaderamente importantes, maquillar la realidad, ocultar las verdaderas opiniones del hablante o eludir sus responsabilidades.

Ingelesek "Enough cant!" proposatzen dute, adibidez. 

Eskerrik asko aldez aurretik. 

Miren Ibarluzea 

  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150517/a882ef33/attachment.html>