[itzul] Mesede eskean

Or, Maiatza 29, 09:57:20, CEST 2015

Mila esker, beste behin!
Iker

Date: Fri, 29 May 2015 08:33:35 +0100
From: mikelsgartzia a bildua gmail.com
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: Re: [itzul] Mesede eskean

Arabierazko itzulpena (lehenengoa) ondo dagoela esan dit Malvak (arabiera irakaslea Gasteizen).
El 29/05/2015 09:28, "BECERRA ITURGAITZ, Juan Mari" <jmbecerra a bildua gipuzkoa.eus> escribió:

Ongi zuzendua, Garikoitz. Arrazoi duzu bi ohartxoetan: "frei" behar du, ez "freier" (akatsa nirea da, presak eraginda), eta artikulua ere soberan egon liteke,
 seguru asko.

Nork: Garikoitz Knörr de Santiago [mailto:gari a bildua nonbait.com]

Bidaltze-data: jueves, 28 de mayo de 2015 20:41

Nori: ItzuL

Gaia: Re: [itzul] Mesede eskean

(mezu hau gaur goizean bidali nahi izan dut, baina oraintxe ohartu naiz ez dela atera)

    Das Wissen macht uns freier und besser

Ohartxo bat: alemanezko horrek “askeago” egiten gaituela esaten du
(freier), ezen ez “aske” (frei). Bestalde, artikuluarekin oker dagoela esatera ausartzen ez banaiz ere, uste dut
Wissen egokiagoa litzatekeela artikulurik gabe. Beraz:

Wissen macht uns frei und besser

Arabierazkoa arabiera-irakasle bati eskatu diot, ea erantzuten didan. Bitartean, hizkuntzen zerrendan ez bazegoen ere, hona hemen badaezpada esperantoz:

Scio igas nin liberaj kaj plej bonaj

Garikoitz

On May 28, 2015, at 10:08, BECERRA ITURGAITZ, Juan Mari <jmbecerra a bildua gipuzkoa.eus> wrote:

Nire bost xentimo, alemanez:

Das Wissen macht uns freier und besser

Juan Mari Becerra
Gipuzkoako Foru Aldundia

Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.

A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.

Gipuzkoan

euskaraz bizi eta lan egiten dugu

Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.

A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.

Gipuzkoan

euskaraz bizi eta lan egiten dugu

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150529/8a8443ec/attachment.html>