[itzul] Udaleko (Udal) Haur Eskola

[jon-agirre a bildua euskadi.eus]

Atzizkia jartzekotan: 'Udalaren haur eskola'
Atzizkia ez jartzekotan: 'Udal haur-eskola'
Atzizkia -(r)en tokatzen da, semantikaz. Eta izen hori arrunta denez ez du maiuskularik behar. Berrelkarketa egitekotan, bigarrenari marratxoa ipini.

Dena dela, Arrasaterako bada, zergatik ez 'ume eskola'?

Jon


-----Jatorrizko mezua-----
From: Karmel Uribarren [mailto:kuribarren a bildua arrasate-mondragon.net] 
Sent: ostirala, 2015.eko maiatzak 29 12:36
To: ItzuL
Subject: [itzul] Udaleko (Udal) Haur Eskola

Kaixo, danoi!

Galdetu didate ea zelan jarri esaldi hori (errotulua da).

Zalantzan, antza...

Udaleko Haur Eskola edo Udal Haur Eskola

Hor jartzea hiru berba (hitz elkarketa) ... zer, ondo?


Zer pentsetan jatzue?

Nik neuk jarriko nuke 'Udaleko Haur Eskola'.

Ni prest zuen iritziak-eta kontuan hartzeko.

Eskerrik asko.

Karmel Uribarren