[itzul] Dar lo mejor de uno mismo

[JMN JMN]

Nik pluralean erabiltzen dut (berbaz eta letraz): "onenak eman 
ditu/ditut/dituzu..."

2015/10/09 22:02(e)an, Pedro Mari Etxezarraga igorleak idatzi zuen:
> Nik, neuk hori adierazteko honako hau erabiliko nuke, "onena emon 
> (onena egin, etab.), ahaleginez"
>
> Ildo horretako esaldiak erruz erabiltzen ditugu gure inguruetan.
>
> Ia baliagarri zaizun.
>
> Gotzon Egia<gegia a bildua gipuzkoa.eus <mailto:gegia a bildua gipuzkoa.eus>> igorleak 
> hau idatzi zuen (2015(e)ko urriak 9 09:47):
>
>
>>     Egun on. Badakizue euskal esapide bat “dar lo mejor de uno mismo”
>>     esateko?
>>
>>
>     Intzaren /Euskal lokuzioak sarean/ bildumako kategoria hauetan
>     bilatuko nuke irtenbidea:
>
>     Ahalegina: http://intza.armiarma.eus/kon/ahalegina.htm
>     <http://intza.armiarma.eus/kon/ahalegina.htm>
>     Gogoa: http://intza.armiarma.eus/kon/gogoa.htm
>     <http://intza.armiarma.eus/kon/gogoa.htm>
>     Emankortasuna: http://intza.armiarma.eus/kon/emankortasuna.htm
>     <http://intza.armiarma.eus/kon/emankortasuna.htm>
>
>
>     PD: mezuari izenburua jarri diot, errazago jakin dezagun zertaz
>     ari garen.
>
>     -- 
>     Gotzon Egia
>     gegia a bildua gipuzkoa.eus <mailto:gegia a bildua gipuzkoa.eus>
>     43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W
>
>     ------------------------------------------------------------------------
>     Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du.
>     Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan
>     gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean
>     mantenduko dira.
>
>     A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y
>     en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección
>     electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.
>
>     Gipuzkoan
>
>     euskaraz bizi eta lan egiten dugu
>
>



---
El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
https://www.avast.com/antivirus
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20151009/fe5ad969/attachment.html>