[itzul] Login

[Julen Ruiz Aizpuru]

Aupa,

Itzuliz Itzulpen Zerbitzua<itzuliz a bildua outlook.com> igorleak hau idatzi
zuen (2015(e)ko irailak 13 19:21):
>
> Kaixo: nola ematen dituzue bi horiek?
>
> - Registro por login
> - Login incorrecto


Gehienetan 'login' aditz gisa agertzen da: 'hasi saioa'.

Dena den adibide hauetan izena da eta kasu horietarako 'saio-hasiera'
erabiltzen da. Erabiltzaile-izenaren eta pasahitzaren konbinazioa esan
nahi du.

Beste okasio batzuetan, 'login name' kasu, 'saioa hasteko izena'
formara jo daiteke.

Lehenengo adibidean, toki murriztapenik ez balego, argibidea ematera
joko nuke. Hortaz:

- 'Erabiltzaile-izen eta pasahitz bidezko erregistroa'
- 'Saio-hasiera okerra'


Julen.