[itzul] Festejador

Al, Ots 1, 10:12:17, CET 2016

Honetarikoa izan ei dau

http://www.jdiezarnal.com/castillodemoraderubielosdormitorio02.jpg

http://www.diccionari.cat/lexicx.jsp?GECART=0063608


Garikoitz


El 2016/02/01 a las 10:04, ERRASTI ARAMBARRI, Iñigo escribió:
>
> Itsasora begira dauden geletan, ez; harrizko pareta zaharra dutenetan.
>
> *From:*ERRASTI ARAMBARRI, Iñigo [mailto:inigo.errasti a bildua bizkaia.eus]
> *Sent:* lunes, 01 de febrero de 2016 10:02
> *To:* 'ItzuL'
> *Subject:* Re: [itzul] Festejador
>
> Irudia bidaltzen saiatu naiz, baina handiegia omen da mezu batean 
> txertatzeko. Ea lotura honetan ikus dezakezun. Saiaz Getaria hoteleko 
> irudiak dira, eta leihopean ikusten dira jarlekuok:
>
> https://www.google.es/search?q=saiaz+getaria&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwj-pIGHmdbKAhWJUBQKHer-Aj8Q_AUIBygB&biw=1440&bih=712#imgrc=qM46foX6vyOpaM%3A
>
> *From:*Patricia Jorge Kuartango [mailto:kuartango a bildua gmail.com]
> *Sent:* lunes, 01 de febrero de 2016 9:09
> *To:* ItzuL
> *Subject:* [itzul] Festejador
>
> Kaixo:
>
> Ez dut horren zantzurik aurkitu. Hauxe da testua:
>
> "En 1745 se construye el coro, el cual cuenta en cada una de sus 
> fachadas Norte y Sur con una ventana con *festejador* (asientos de 
> piedra dispuestos a cada lado aprovechando el grosor del muro para la 
> contemplación del paisaje o palco de lo cotidiano), posiblemente 
> recuperadas de una casa-torre o casa-palacio cercano, las cuales 
> resultan algo impropias para su incorporación al coro de una iglesia 
> de marcado carácter rural".
>
> Laguntzerik bai?
>
> Ondo izan,
>
> Patricia
>
> Helbide elektronikoen *bizkaia.eus* domeinua aktibatzea erabaki da. 
> Hemendik aurrera nire helbide elektronikoa *@bizkaia.eus* izango da; 
> mesedez, alda ezazu nire kontaktua zure agendan. Domeinu biak 2015eko 
> abendura arte mantentzea aurreikusten da. Data horretatik aurrera, 
> @bizkaia.eus domeinua bakarrik egongo da aktibatuta.
>
> Se ha determinado activar el dominio *bizkaia.eus* de las cuentas de 
> correo electrónico. De ahora en adelante mi correo electrónico será 
> *bizkaia.eus*; por favor, modifica mi contacto en tu agenda. Está 
> previsto mantener ambos dominios hasta diciembre del 2015. A partir de 
> esa fecha, únicamente quedará activo el dominio @bizkaia.eus.
>
> The decision has been taken to activate the *bizkaia.eus* domain for 
> the email accounts. My email address will be *bizkaia.eus* from now 
> on. Please change my contact details in your address book. Both 
> domains are planned to be operational until December 2015. Only the 
> @bizkaia.eus domain will be active from then onwards.
>
>
> *LEGEZKO ABISUA*.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile 
> gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta 
> berari erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da 
> edota jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen 
> babespean dago. Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik 
> bidaltzaileari, berak eta jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko 
> idatzizko itunaren bidez besterik hitzartu ezean. Errakuntzaren bat 
> dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan jarritako jasotzailea ez 
> izan arren, jakinarazi ahalik azkarren bidaltzaileari, mesedez 
> (lantik a bildua bizkaia.eus) <mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> eta gero ezabatu 
> erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin 
> duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat.
>
> *AVISO LEGAL* - La información contenida en este correo electrónico es 
> para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como 
> destinataria/s. Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su 
> caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por 
> leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Este mensaje no 
> constituye ningún compromiso por parte de la persona remitente, salvo 
> que exista expreso pacto en contrario, previo y por escrito entre la 
> persona destinataria y la remitente. Si usted no es la persona 
> destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor, 
> notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible a la 
> siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus) <mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> y 
> proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le 
> informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, 
> reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no 
> es la persona destinataria designada.
>
> *DISCLAIMER *- The information contained in this email is for the 
> exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email 
> and the attached files, where appropriate, contain confidential 
> information and/or information legally protected by intellectual 
> property laws or other laws. This message does not constitute any 
> commitment on the part of the sender, except where there exists prior 
> express agreement to the contrary in writing between the addressee and 
> the sender. If you are not the designated addressee and receive this 
> message by mistake, please notify the sender as soon as possible at 
> the following address (lantik a bildua bizkaia.eus) <mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> 
> and then delete it immediately. We also inform you that you may not 
> use, distribute, print or copy this message, either directly or 
> indirectly or totally or partially, if you are not the designated 
> addressee.
>
> Helbide elektronikoen *bizkaia.eus* domeinua aktibatzea erabaki da. 
> Hemendik aurrera nire helbide elektronikoa *@bizkaia.eus* izango da; 
> mesedez, alda ezazu nire kontaktua zure agendan. Domeinu biak 2015eko 
> abendura arte mantentzea aurreikusten da. Data horretatik aurrera, 
> @bizkaia.eus domeinua bakarrik egongo da aktibatuta.
>
> Se ha determinado activar el dominio *bizkaia.eus* de las cuentas de 
> correo electrónico. De ahora en adelante mi correo electrónico será 
> *bizkaia.eus*; por favor, modifica mi contacto en tu agenda. Está 
> previsto mantener ambos dominios hasta diciembre del 2015. A partir de 
> esa fecha, únicamente quedará activo el dominio @bizkaia.eus.
>
> The decision has been taken to activate the *bizkaia.eus* domain for 
> the email accounts. My email address will be *bizkaia.eus* from now 
> on. Please change my contact details in your address book. Both 
> domains are planned to be operational until December 2015. Only the 
> @bizkaia.eus domain will be active from then onwards.
>
>
> *LEGEZKO ABISUA*.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile 
> gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta 
> berari erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da 
> edota jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen 
> babespean dago. Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik 
> bidaltzaileari, berak eta jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko 
> idatzizko itunaren bidez besterik hitzartu ezean. Errakuntzaren bat 
> dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan jarritako jasotzailea ez 
> izan arren, jakinarazi ahalik azkarren bidaltzaileari, mesedez 
> (lantik a bildua bizkaia.eus) <mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> eta gero ezabatu 
> erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin 
> duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat.
>
> *AVISO LEGAL* - La información contenida en este correo electrónico es 
> para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como 
> destinataria/s. Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su 
> caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por 
> leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Este mensaje no 
> constituye ningún compromiso por parte de la persona remitente, salvo 
> que exista expreso pacto en contrario, previo y por escrito entre la 
> persona destinataria y la remitente. Si usted no es la persona 
> destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor, 
> notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible a la 
> siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus) <mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> y 
> proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le 
> informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, 
> reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no 
> es la persona destinataria designada.
>
> *DISCLAIMER *- The information contained in this email is for the 
> exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email 
> and the attached files, where appropriate, contain confidential 
> information and/or information legally protected by intellectual 
> property laws or other laws. This message does not constitute any 
> commitment on the part of the sender, except where there exists prior 
> express agreement to the contrary in writing between the addressee and 
> the sender. If you are not the designated addressee and receive this 
> message by mistake, please notify the sender as soon as possible at 
> the following address (lantik a bildua bizkaia.eus) <mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> 
> and then delete it immediately. We also inform you that you may not 
> use, distribute, print or copy this message, either directly or 
> indirectly or totally or partially, if you are not the designated 
> addressee.
>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160201/3e3f7321/attachment.html>