[itzul] Participacion por irrupcion

[sayago.ja a bildua aju.ej-gv.es]

Zer parte hartze mota da? Esate baterako, lege-biltzarrean, non jendea parta har dezake gonbidepen bidez, edota femeneko emakumeek bezala? Por irrupción?

 

De: Txerra Rodriguez [mailto:txerra.rodriguez a bildua gmail.com] 
Enviado el: lunes, 15 de febrero de 2016 9:03
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Participacion por irrupcion

 

Kaixo:

 

Ari naiz testu bat euskarara ekartzen eta bertan agertzen da parte hartzea bi modutara uler daitekeela. Alde batetik, gonbidapen bidezko parte hartzea (participación por invitación) eta bestetik, participación por irrupción. Azken hau ez dakit zelan euskaratu.

 

Hauxe izango litzateke bigarren hori: iniziatiba ekimen sozialarena edo herritarrena denean (adibide moduan jartzen dute Espainian sortutako 15M mugimendua) ...

 

Zelan emango zenukete zuek?

 

Eskerrik asko!


 

-- 

txerra

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160215/ac0e1208/attachment.html>