[itzul] Propiocepción

[Patricia Jorge Kuartango]

Ba, gaztelaniazko Wikipediaren arabera, gure gorputzak duen mekanismo edo
zentzumen bat da "propiocepción" delako hori:

"La *propiocepción* es el sentido
<https://es.wikipedia.org/wiki/Sentido_%28percepci%C3%B3n%29> que informa
al organismo de la posición de los músculos, es la capacidad de sentir la
posición relativa de partes corporales contiguas. La propiocepción regula
la dirección y rango de movimiento, permite reacciones y respuestas
automáticas, interviene en el desarrollo del esquema corporal y en la
relación de éste con el espacio, sustentando la acción motora planificada.
Otras funciones en las que actúa con más autonomía son el control del
equilibrio, la coordinación de ambos lados del cuerpo, el mantenimiento del
nivel de alerta del sistema nervioso y la influencia en el desarrollo
emocional y del comportamiento."

Beraz, egokiagoa iruditzen zait "propiozepzioa", "nork bere gorputza
hautematea" baino: bigarren hori orokorregia iruditzen zait.

Ondo izan!

Patricia

Bittor Abarzuza<bittorbe a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2016(e)ko
otsailak 17 12:47):

> Kaixo,
>
> Nik esanen nuke geure buruaz konstzientea izatea baibnoago gure gorputzaz
> konstzientea izatea dela, are gehiago gure gorputzaren barrukoaz hautematea
> dela. Beraz, ez du lotura zuzena gogoarekin edota geure buruarekin (ez da
> zerbait psikikoa nahiz eta hori ere inplikaturik egon) zerbait fisikoagokoa
> da: gorputzaren barnealdearen egoeraz hautematea edo konstzientea izatea.
> Nork bere gorputza hautematea.
>
> Gero arte, Bittor
>
>
>
> 2016-02-16 13:27 GMT+01:00 Inaki Luzuriaga <aizkomendi a bildua yahoo.com>:
>
>> Nork bere burua hautematea ulertzen dut nik: "ukimena,... norbere
>> buruaren hautematea"
>>
>>
>> Iñaki
>>
>>
>>
>> On Tuesday, February 16, 2016 12:29 PM, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <
>> itzuliz a bildua outlook.com> wrote:
>>
>>
>> Kaixo: nola eman dezaket goiko hori? Ez dut hiztegietan topatu.
>>
>> Podemos hacer que nuestro cuerpo trabaje vivamente aprovechando la
>> plasticidad del sistema nervioso y sus  períodos críticos, tanto los
>> sentidos auditivos, visual, táctil, la propiocepción, el vestibular, etc.,
>> mientras se mantiene la relación, madre-padre bebe, con un buen vinculo que
>> satisfacen sus necesidades físicas y emocionales.
>>
>> Mila esker, aurrez
>>
>> Joxemari
>>
>> Este correo electrónico se ha enviado desde un equipo libre de virus y
>> protegido por Avast.
>> www.avast.com
>>
>>
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160217/c5c8982a/attachment.html>