[itzul] economía plateada

[Agurtzane Mallona]

Egun on denoi!

Ez dakit inoiz termino horren berri izan duzuen. Web orri batean, honela
definitzen dute:

"El envejecimiento de la población mundial es un hecho innegable e
imparable que podría suponer un enorme problema económico y social hasta
colapsar los sistemas nacionales de salud y calidad de vida. Pero los
investigadores y tecnólogos de todo el mundo trabajan ya para convertir ese
problema en una oportunidad.

La *silver economy*, o economía plateada, creará millones de puestos de
trabajo y aumentará el PIB de los países que implanten los nuevos modelos
de negocio basados en mejorar la calidad de vida de las personas mayores de
65 años.

Este segmento de la población es cada vez más relevante en términos de
consumo y está deseoso de recibir productos y servicios específicamente
diseñados para ellos. Aparte de las necesidades más puramente asistenciales
y relacionadas con la salud, se abren muchos nichos de negocio relacionados
con el ocio y la calidad de vida que buscan aquellas personas que disponen
de más tiempo libre y recursos para disfrutarlos".


Ez dut Googlen aurkitu euskerarako baliokide izan daitekeen "*zilar
ekonomia*" edo antzekorik. "*Ekonomia urdina*" ageri da, baina ez du
honekin inolako zerikusirik, itsasoetakoarekin baino. Zein bide hartuko
zenukete zuek?


Mila esker aldez aurretik.

-- 
Agurtzane Mallona
Itzulpen Zerbitzua
Deustuko Unibertsitatea
Tel.: 944 139 177, luz.: 2926
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160229/80b4be0b/attachment.html>