[itzul] Mellizo-gemelo

Ost, Urt 27, 11:41:02, CET 2016

Arrazoi izango duzu, Bakartxo.

Maite Darceles  mdarceles a bildua hobest.es • www.hobest.es •
maitedarceles.blogspot.com  [image: Facebook]
<http://www.facebook.com/maite.darceles> [image: Twitter]
<https://twitter.com/maitheda> [image: LinkedIn]
<http://www.linkedin.com/profile/view?id=50790045&trk=hb_tab_pro_top> [image:
Scoop.It]
<http://www.scoop.it/t/hezkuntza-eraldatzen-transformando-la-educacion> [image:
Hobest] <http://hobest.es>

Bakartxo ARRIZABALAGA<bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr> igorleak hau idatzi
zuen (2016(e)ko urtarrilak 27 11:25):

> Baina erabilera arruntean aski da bikiak besterik gabe erabiltzea.
> Monozigotiko ala bizigotikoak diren zehaztapen hori ez dut uste beti behar
> denik edo, orain arte bederen, ez da beharrezkoa izan.
>
>
>
> Bakartxo
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> > Message du 27/01/16 11:03
> > De : "maite darceles" <mdarceles a bildua hobest.es>
> > A : "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> > Copie à :
> > Objet : Re: [itzul] Mellizo-gemelo
> >
> >
> Testuinguruaren arabera, "biki faltsu" edo "gezurrezko biki" hitzen
> erabilera ez dakit ohiko bihurtzeko modukoa denik. "Biki faltsuak ditut",
> "Nire ahizpa nire gezurrezko bikia da" eta horrelakoak esango ditugu?
> Konnotazio negatiborik ez duen beste hitzen bat behar genukeela uste dut
> lagunarteko hizkeran erabiltzeko, behintzat...
>
>
> >
>
> Maite Darceles  mdarceles a bildua hobest.es • www.hobest.es •
> maitedarceles.blogspot.com  <http://www.facebook.com/maite.darceles>
> <https://twitter.com/maitheda>
> <http://www.linkedin.com/profile/view?id=50790045&trk=hb_tab_pro_top>
> <http://www.scoop.it/t/hezkuntza-eraldatzen-transformando-la-educacion>
> <http://hobest.es>
>
>
>
> >
>
> >
> Amaia Lasheras<amaiatxo a bildua yahoo.es> igorleak hau idatzi zuen (2016(e)ko
> urtarrilak 26 15:00):
> >
>>
>> Eskerrik asko denei!
>>
>> >
>> Amaia
>> >
>>
>>
>> >
>>
>> >
>> >
>> ------------------------------
>> *De:* "LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER" <larrinaga_asier a bildua eitb.eus>
>> > *Para:* 'ItzuL' <itzul a bildua postaria.com>
>> > *Enviado:* Martes 26 de enero de 2016 14:33
>> > *Asunto:* Re: [itzul] Mellizo-gemelo
>> >
>>
>> >
>> Euskaraz nahiko zabalduta dago monozigotikoei biki identiko ere esatea.
>>
>> Asier Larrinaga Larrazabal
>>
>> *From:* ETXEBARRIA ETXEITA, Jose Andres [mailto:
>> jose.andres.etxebarria a bildua bizkaia.eus]
>> *Sent:* asteartea, 26 de urtarrila de 2016 14:26
>> *To:* 'ItzuL'
>> *Subject:* Re: [itzul] Mellizo-gemelo
>>
>> Egun on!
>>
>> Orduan, errazte aldera, bidezkoa izan daiteke *EGIAZKO BIKI* eta *BIKI
>> FALTSU* hitzen bidez bereiztea gaztelaniazko MELLIZO eta GEMELO.
>>
>> Hobeagorik bilatu arte behintzat.
>>
>> Jose Andrés Etxebarria
>>
>> *From:* "Rezola Clemente, Martín" [mailto:martin-rezola a bildua ivap.eus]
>> *Sent:* martes, 26 de enero de 2016 14:01
>> *To:* Amaia Lasheras; ItzuL
>> *Subject:* Re: [itzul] Mellizo-gemelo
>>
>> Elhuyarren *Zientzia eta Teknologia Hiztegia-*n azalpen on bat duzu. Nik
>> esango nuke gaztelaniaz, oro har, nahasmendua dagoela  bi termino horien
>> artean.
>>
>> ·        *Biki monozigotiko, biki unibitelino *edo* egiazko biki.*
>>
>> ·        *Biki bizigotiko, biki bibitelino *edo* gezurrezko biki *edo*
>> biki faltsu.*
>> Martin Rezola
>>
>> *From:* Amaia Lasheras [mailto:amaiatxo a bildua yahoo.es <amaiatxo a bildua yahoo.es>]
>> *Sent:* asteartea, 2016.eko urtarrilak 26 13:49
>> *To:* ItzuL
>> *Subject:* [itzul] Mellizo-gemelo
>>
>> Kaixo:
>>
>> Hiztegietan begiratuta, bietarako "biki" aurkitu dut, baina bi
>> kontzeptuak bereizi behar nituzke. Nola ematen daitezke?
>>
>> Eskerrik asko eta ongi izan.
>>
>> Amaia
>> Helbide elektronikoen *bizkaia.eus* domeinua aktibatzea erabaki da.
>> Hemendik aurrera nire helbide elektronikoa *@bizkaia.eus* izango da;
>> mesedez, alda ezazu nire kontaktua zure agendan. Domeinu biak 2015eko
>> abendura arte mantentzea aurreikusten da. Data horretatik aurrera,
>> @bizkaia.eus domeinua bakarrik egongo da aktibatuta.
>>
>> Se ha determinado activar el dominio *bizkaia.eus* de las cuentas de
>> correo electrónico. De ahora en adelante mi correo electrónico será
>> *bizkaia.eus*; por favor, modifica mi contacto en tu agenda. Está
>> previsto mantener ambos dominios hasta diciembre del 2015. A partir de esa
>> fecha, únicamente quedará activo el dominio @bizkaia.eus.
>>
>> The decision has been taken to activate the *bizkaia.eus* domain for the
>> email accounts. My email address will be *bizkaia.eus* from now on.
>> Please change my contact details in your address book. Both domains are
>> planned to be operational until December 2015. Only the @bizkaia.eus domain
>> will be active from then onwards.
>>
>>
>> *LEGEZKO ABISUA*.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa
>> ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari
>> erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota
>> jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago.
>> Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta
>> jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik
>> hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan
>> jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren
>> bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus) <lantik a bildua bizkaia.eus> eta
>> gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez
>> bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati
>> bat.
>>
>> *AVISO LEGAL* - La información contenida en este correo electrónico es
>> para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s.
>> Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen
>> información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad
>> intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso
>> por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en
>> contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la
>> remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este
>> mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la
>> mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus)
>> <lantik a bildua bizkaia.eus> y proceda inmediatamente a su total destrucción.
>> Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar,
>> distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este
>> mensaje si no es la persona destinataria designada.
>>
>> *DISCLAIMER *- The information contained in this email is for the
>> exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and
>> the attached files, where appropriate, contain confidential information
>> and/or information legally protected by intellectual property laws or other
>> laws. This message does not constitute any commitment on the part of the
>> sender, except where there exists prior express agreement to the contrary
>> in writing between the addressee and the sender. If you are not the
>> designated addressee and receive this message by mistake, please notify the
>> sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus)
>> <lantik a bildua bizkaia.eus> and then delete it immediately. We also inform you
>> that you may not use, distribute, print or copy this message, either
>> directly or indirectly or totally or partially, if you are not the
>> designated addressee.
>>   <http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>
>> <http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>
>>
>> >
>> >
>>
>
> >
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160127/1d90f3cc/attachment.html>