[itzul] madera tardía / temprana

[Pello Goikoetxea]

beranduko papata, goiz sagarra eta antzekoak normal antzak dira gure 
inguruan
ondo segi



Nork:   Saroi Jauregi Aiestaran <s.jauregi a bildua elhuyar.com>
Nori:   ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Data:   27/01/2016 11:44
Gaia:   Re: [itzul] madera tardía / temprana


Kaixo:

Jakinbairentzat egin berri dugun Zurgintza Hiztegian, «udaberriko zur» eta 
«zur goiztiar» eman ditugu «madera  temprana»ren ordain gisa.  

«Madera tardía» edo «madera de estío» euskaraz emateko, berriz, hiru 
ordain hauek proposatu ditugu: «udazkeneko zur», «udako zur» eta «zur 
berantiar».

jakinbai.eus/zurgintza helbidean dago hiztegia, baina une honetan ezin  da 
online kontsultatu, arazo teknikoak baititugu. Lanean ari gara arazoa 
lehenbailehen konpontzeko. Barkatu eragozpenak.


Saroi Jauregi Aiestaran 
KOMUNIKAZIO-ARDURADUNA
https://es.linkedin.com/pub/josu-aztiria/23/644/87b[IMAGE][IMAGE][IMAGE]
[IMAGE]
s.jauregi a bildua elhuyar.com  
Tel.: 943363040 | luzp.: 214 

Zelai Haundi, 3 
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil 

BLOCKEDelhuyar[.]eusBLOCKED
[IMAGE]

Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa 
izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. 
Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera 
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo 
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi 
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.






2016-01-26 19:14 GMT+01:00 Pedro Mari Etxezarraga <agarralde a bildua gmail.com>:
Egurrari dagokionez ez naz ziur, baina fruitu eta ortuariei dagokienez 
esan daroagu: "berandukoak", "sasoikoak" eta "goizetikoak". Ia balio 
deutsun.

Euxebe Portugal<euxebe a bildua euskalnet.net> igorleak hau idatzi zuen (2016(e)ko 
urtarrilak 26 17:27):


Arratsalde on 
berantiar / goiztiar (goiztar)  
EUXEBE PORTUGAL ZABALA
943.457.779 /  656.758.759

From: Inaki Luzuriaga 
Sent: Tuesday, January 26, 2016 5:21 PM
To: ItzuL 
Subject: [itzul] madera tardía / temprana

Kaixo denoi, 

Inork pistaren bat "madera  tardía / temprana" modu jatorrean esateko?  
Berria / zaharra bururatu zait,  baina errezeloa ere badut orokorregiak 
direla. Tardia udazkenekoa, temprana  udaberrikoa... 



Iñaki


No se encontraron virus en este  mensaje.
Comprobado por AVG - www.avg.com
Versión: 2016.0.7357 / Base de  datos de virus: 4522/11489 - Fecha de 
publicación: 01/26/16
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160127/308c2cb4/attachment.html>