[itzul] Oriente Medio

[Alfontso Mujika Etxeberria]

Historikoki, Ekialde Hurbila / Ekialde Urruna bikotea zen Turkian hasi eta
Japoniara bitarteko eremua izendatzeko. Britainiarrek Middle East (Ekialde
Ertaina) terminoa erabiltzen hasi ziren geroago Itsaso Gorritik Indiara
bitarteko eremua izendatzeko, eta ingelesa nagusi den herrialdeetan ohikoa
da; eta ingelesaren nagusitasunaren ondorioz, gero eta gehiago erabiltzen
da gure ingurunean ere.
Testuinguruaren arabera jokatu beharko da. Alegia, arazorik ez badago,
nahikoa izan daiteke Hurbila/Urruna bikotea. Baina, adibidez, jatorrizko
testuan hirurak agertuko balira, euskaraz ere hirurak behar lirateke.

Alfontso Mujika



*Alfontso Mujika Etxeberria*
<https://twitter.com/elhuyarhizk>[image:
https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image:
https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
<https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>


a.mujika a bildua elhuyar.com

tel.: 943363040 | luzp.: 216
Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
[image:
https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan]
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>

Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

2016-03-21 7:38 GMT+01:00 Ander Altuna-UEU <a.altuna a bildua ueu.eus>:

> *Berria*ren estilo-liburuan:
> *Ekialde Hurbila, -a* (Ekialde Erdia*, Ekialde Ertaina*). Arabiar
> Emirerri Batuak, Bahrain, Egipto, Irak, Iran, Israel, Jordania, Kuwait,
> Libano, Libia, Oman, Palestina, Qatar, Saudi Arabia, Siria eta Turkia.
> Zenbaitek Afganistan ere sartzen du Ekialde Hurbilean.
>
>
> 2016/03/20 22:59(e)an, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua igorleak idatzi zuen:
>
> Kaixo, berriro: oraingoan, topatu ditudan bi adierei buruz.
>
> Berdin eman daiteke 'Ekitalde Ertaina' edo 'Ekialde Hurbila'?
>
> Izan ongi
>
> Jxoemari
>
> ---
> El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en
> busca de virus.
> https://www.avast.com/antivirus
>
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160321/8b7c61b6/attachment.html>