[itzul] Supremacía euskaraz?

[Luis Berrizbeitia Agirre]

“Supremacía/nagusitasuna/nagusigoa”  gauza  objektiboa da, eta indar harreman baten barruan  faktikoki goia edo gaina zerk edo nork duen adierazten du (egoera horri buruzko juzkuak eta  balorazioak –zergatik, noz arte, noren lepotik, bidezkoa al da?...—  beste kontu bat dira).

“Supremacismo/supremazismoa” ideologia bat da, eta indar harreman baten barruan zeinek/nork goian egon beharko lukeen predikatzen du.

Batak ez du deus ikustekorik bestearekin, hitzaren erroa salbu.



De: Gotzon Egia [mailto:gegia a bildua gipuzkoa.eus]
Enviado el: viernes, 06 de mayo de 2016 13:13
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Supremacía euskaraz?


"Supremacía" hitzak ez du berezko kutsu negatibo inolakorik.

Berezkorik, beharbada, ez, baina supremazismoak kutsatuta, bai:
https://en.wikipedia.org/wiki/Supremacism
--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.eus<mailto:gegia a bildua gipuzkoa.eus>
43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W
________________________________







-
Tel. | Fax: | E-mail:
Ezinbestekoa ez bada, ez inprimatu mezu hau, ingurumena gure ardura ere bada eta.
Antes de imprimir este correo electrónico piense si es necesario hacerlo. El medio ambiente también es cosa nuestra.
Please consider your environmental responsibility before printing this e-mail.

Confidencialidad

Este correo electrónico y, en su caso, cualquier fichero anexo al mismo, contiene información de carácter confidencial exclusivamente dirigida a su destinatario o destinatarios y propiedad del Ayuntamiento de la Anteiglesia de Abadiño. Queda prohibida su divulgación, copia o distribución a terceros sin la previa autorización escrita del Ayuntamiento de la Anteiglesia de Abadiño, en virtud de la legislación vigente. En el caso de haber recibido este correo electrónico por error, se ruega notificar inmediatamente esta circunstancia mediante reenvío a la dirección electrónica del remitente y la destrucción del mismo.
________________________________


Luis Berrizbeitia Agirre

Euskara Saila
Abadiño Elizateko Udala
San Trokaz Plaza, 1
Abadiño - 48220
Tel. 946215535 | Fax: 946215537 | E-mail: itzultzaile a bildua abadiano.org


Ezinbestekoa ez bada, ez inprimatu mezu hau, ingurumena gure ardura ere bada eta.
Antes de imprimir este correo electrónico piense si es necesario hacerlo. El medio ambiente también es cosa nuestra.
Please consider your environmental responsibility before printing this e-mail.

Confidencialidad

Este correo electrónico y, en su caso, cualquier fichero anexo al mismo, contiene información de carácter confidencial exclusivamente dirigida a su destinatario o destinatarios y propiedad del Ayuntamiento de la Anteiglesia de Abadiño. Queda prohibida su divulgación, copia o distribución a terceros sin la previa autorización escrita del Ayuntamiento de la Anteiglesia de Abadiño, en virtud de la legislación vigente. En el caso de haber recibido este correo electrónico por error, se ruega notificar inmediatamente esta circunstancia mediante reenvío a la dirección electrónica del remitente y la destrucción del mismo.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160506/1fc93d43/attachment.html>