[itzul] Supremacía euskaraz?

[Xabier Aristegieta]

Uste dut nahastu beharko ez liratekeen bi gauza nahasten ari direla: gauza
bat da testugilea aipatzen ari den kontzeptua, zeina nahi bezain
gaitzesgarria izan daitekeen. Eta beste gauza bat da testugileak kontzeptu
hori aipatzean, kontzeptu horri buruzko jarrera pertsonala agertzea edo ez.
Gaztelaniaz elementu gehigarri hori ez bada agertzen eta euskaraz bai, hori
itzulpen-akats bat da, itzultzailea urrunegi joan delako.
"Supremacía lingüística" kontzeptuak errealitate gaitzesgarri bat
adieraziko balu ere (eta horretan ere zalantzak dauzkat), horrek ez du esan
nahi euskarazko testugileak nahitaez erabili behar duenik bere
jarrera esplizitatzen duen "nagusiKERIA". Horren arabera, adibidez,
etengabe ikusiko genituzke "menpekokeria" bezalakoak.




2016-05-06 13:31 GMT+02:00 Diez de Ultzurrun, Periko <ultzu a bildua parlamento.eus>:

>
>
>
>
> *From:* karlos del_olmo [mailto:karlos_del_olmo a bildua donostia.eus]
> *Sent:* viernes, 06 de mayo de 2016 13:28
> *To:* ItzuL
> *Subject:* Re: [itzul] Supremacía euskaraz?
>
>
>
> «Nada es inocente en la vida de las lenguas», dice Ángel López García  y
> tampoco es inocente esta expansión, en ninguno de los dos sentidos a los
> que
> hacemos referencia. Una lengua que se expande lo hace necesariamente
> sobre otras lenguas, con el latente conflicto que esto conlleva.
>
> https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/4738964.pdf
>
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.eus
> 943483474
> 687409016
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160506/4389da93/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 21890 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160506/4389da93/attachment.gif>