From a.gurrutxaga a bildua elhuyar.com  Wed Nov  2 09:12:13 2016
From: a.gurrutxaga a bildua elhuyar.com (Antton Gurrutxaga Hernaiz)
Date: Wed, 2 Nov 2016 09:12:13 +0100
Subject: [itzul] chapa minionda
In-Reply-To: <DB6PR0701MB275706278F9E2BD20CD375D3B1AF0@DB6PR0701MB2757.eurprd07.prod.outlook.com>
References: <DB6PR0701MB275706278F9E2BD20CD375D3B1AF0@DB6PR0701MB2757.eurprd07.prod.outlook.com>
Message-ID: <CAEYJ-TKeN-n3jcQPWQzXYmdWdq6_p9aY-WD5UoPdaOmTZQ0scA@mail.gmail.com>

*Miniuhin* erabiliko nuke *minionda /* *miniwave* terminoen ordaintzat.

Testuinguruaren arabera, *miniuhin-xafla*, *miniuhin-testurako xafla* eta
antzekoak.

Adibide pare bat:

   - Akabera guztiak, bai errezel-horman, leihoetan eta *miniuhin-xafla*n,
   poliesterrezko pintura-hautsez egin dira. (https://www.construccionesame
   nabar.com/index.php/eu/negozio-ildoak/eraikuntza/eraikin-bereziak/56-cic-
   nanogune
   <https://www.construccionesamenabar.com/index.php/eu/negozio-ildoak/eraikuntza/eraikin-bereziak/56-cic-nanogune>
   )
   - *miniuhin testura duten 3 kolore desberdineko xaflak* erabili dira (
   http://www.ulmaarchitectural.com/eu/fatxada-aireztatuak/alb
   isteak/zaharberritze-enblematikoa-gijonen-ulmako-fatxada-
   aireztatua-erabiliz/?frame=1
   <http://www.ulmaarchitectural.com/eu/fatxada-aireztatuak/albisteak/zaharberritze-enblematikoa-gijonen-ulmako-fatxada-aireztatua-erabiliz/?frame=1>
   )

*Antton Gurrutxaga*
Hiztegiak+Corpusak teknikaria & I+G ikertzailea

a.gurrutxaga a bildua elhuyar.com
<http://www.linkedin.com/pub/antton-gurrutxaga/8/2a9/2a4>
<http://scholar.google.com/citations?user=s1G5R_YAAAAJ&hl=en>
<https://www.researchgate.net/profile/Antton_Gurrutxaga>
tel.: +34 943 363040 | luzp.: 226

Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>
[image: Egin zaitez bazkide!]
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.

2016-10-30 21:54 GMT+01:00 Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua outlook.com>:

> Kaixo: hori euskaraz nola eman topatu ezinik nabil. Sarrera bakarra
> ikusi dut 'minionda-xafla'rekin, eta beste hiru 'miniuhin testurako' eta
> abar.
>
> Nola emango zenukete?
>
> Mila esker, aurrez.
>
> Joxemari
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161102/df3627e5/attachment.html>

From acuadra a bildua zamudiokoudala.net  Thu Nov  3 10:01:24 2016
From: acuadra a bildua zamudiokoudala.net (Alberto Martinez de la Cuadra)
Date: Thu, 3 Nov 2016 09:01:24 +0000
Subject: [itzul] causadiente
Message-ID: <FA104668481DA246A8EFEA873E268A0C7BCF5A1E@zamexch10.zamudioudala.intranet.com>

Testuan causa dientes agertzen bada ere, causadientes dela uste dut. Susmoa dut jaraunsle edo oinordeko izango dela.

Tres meses antes de la finalización del plazo de la concesión, el Ayuntamiento se dirigirá a los titulares del derecho funerario para que determinen el destino que se quiera dar a las cenizas que se encuentran en el interior del nicho, pudiendo, en su caso, prorrogarse la concesión hasta un máximo de CINCO (5) AÑOS si así lo solicita expresamente el titular de dicha concesión o sus causa dientes.

Ez dakit inor argibideren bat emateko moduan egongo den.
Aldez aurretik, eskerrik asko
Alberto


_____________________________________

Alberto Martinez de la Cuadra Itzultzailea / Traductor

Zamudioko Udala - Ayuntamiento de Zamudio

Zerbitzu orokorrak / Servicios Generales | 944 060 990 | http://www.zamudiokoudala.net

OHARRA: Mezu elektroniko honetan eta beroni erantsitako agirietan jasotzen den informazioa isilpeko informazioa izan daiteke, sekretu profesionalaren pean dagoena. Mezua bidali zaion pertsonak du, eta ez beste inork, informazio hori erabiltzeko pribilejioa, eta debekatua dago zabaltzea, indarrean dagoen legeriaren arabera. Ez da zilegi aipatutakoa ez den bat mezu honetan sartzea. Beraz, mezua bidali zaien pertsonetariko bat ez bazara, jakinarazten dizut ezen, aurretik ZAMUDIOKO UDALAren baimen idatzia ez badaukazu, debekatuta dagoela eta legez kontrakoa izan daitekeela mezua irakurtzea, kopiak egitea, erreproduzitzea, hirugarrenei zabaltzea, bertan jasotako informazioa eta erantsitako agiriak erabiltzea edo hari lotutako beste edozein egite edo ez-egite, helburua zeinahi dela ere. Hortaz, mezu hau oker baten ondorioz jaso baduzu, eskatzen dizut berehala jakinaraz diezaguzula bide honetatik bertatik, eta ezaba dezazula, ez daukazulako baimenik mezu hau eta beroni erantsitako edozein agiri erabiltzeko. Eskerrik asko zure laguntzagatik.

AVISO: La información contenida tanto en este mensaje electrónico como en los documentos adjuntos puede ser información confidencial sometida a secreto profesional y privilegiada para uso exclusivo de la persona o personas a las que va dirigido, cuya divulgación está prohibida en virtud de la legislación vigente. No está permitido el acceso a este mensaje a cualquier otra persona distinta a los indicados. De modo que si usted no es uno de los destinatarios, se le informa de que su lectura, cualquier duplicación, reproducción, distribución a terceros, así como cualquier uso de la información contenida así como de los documentos adjuntos, o cualquiera otra acción u omisión tomada en relación con el mismo, sea cual sea su finalidad, sin la previa autorización escrita del AYUNTAMIENTO DE ZAMUDIO está prohibida y puede ser ilegal. Por lo tanto, si ha recibido este mensaje por error, le rogamos nos lo comunique de forma inmediata por esta misma vía y proceda a su eliminación puesto que no está autorizado a usarlo, así como a la de cualquier documento adjunto al mismo. Gracias por su colaboración.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161103/13776bc1/attachment.html>

From a-amorrortu a bildua ivap.eus  Thu Nov  3 10:04:23 2016
From: a-amorrortu a bildua ivap.eus (Amorrortu Amarica, Alberto)
Date: Thu, 03 Nov 2016 09:04:23 +0000
Subject: [itzul] causadiente
In-Reply-To: <FA104668481DA246A8EFEA873E268A0C7BCF5A1E@zamexch10.zamudioudala.intranet.com>
References: <FA104668481DA246A8EFEA873E268A0C7BCF5A1E@zamexch10.zamudioudala.intranet.com>
Message-ID: <ac20d85e86204c4887874157e2db56e9@EJWP1145.elkarlan.euskadi.eus>

Uste dot "causahabientes" izango dela.

causahabiente


- Zuzenbidea > Zuzenbide zibila > Oinordetza -


eu

kausadun




Definizioa :


Hildakoaren eskubide eta betebehar guztiak, heriotzarekin azkentzen ez direnak, hartzen dituen pertsona.



es

causahabiente <http://www.euskara.euskadi.eus/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=ES&galdera=causahabiente&terminoTermkod=1109828&fitxatik=bai>

fr

ayant-cause <http://www.euskara.euskadi.eus/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=FR&galdera=ayant-cause&terminoTermkod=1109829&fitxatik=bai>


[Hiztegi terminologikoa] [2005]



From: Alberto Martinez de la Cuadra [mailto:acuadra a bildua zamudiokoudala.net]
Sent: jueves, 03 de noviembre de 2016 10:01
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] causadiente

Testuan causa dientes agertzen bada ere, causadientes dela uste dut. Susmoa dut jaraunsle edo oinordeko izango dela.

Tres meses antes de la finalización del plazo de la concesión, el Ayuntamiento se dirigirá a los titulares del derecho funerario para que determinen el destino que se quiera dar a las cenizas que se encuentran en el interior del nicho, pudiendo, en su caso, prorrogarse la concesión hasta un máximo de CINCO (5) AÑOS si así lo solicita expresamente el titular de dicha concesión o sus causa dientes.

Ez dakit inor argibideren bat emateko moduan egongo den.
Aldez aurretik, eskerrik asko
Alberto


_____________________________________

Alberto Martinez de la Cuadra Itzultzailea / Traductor

Zamudioko Udala - Ayuntamiento de Zamudio

Zerbitzu orokorrak / Servicios Generales | 944 060 990 | http://www.zamudiokoudala.net

OHARRA: Mezu elektroniko honetan eta beroni erantsitako agirietan jasotzen den informazioa isilpeko informazioa izan daiteke, sekretu profesionalaren pean dagoena. Mezua bidali zaion pertsonak du, eta ez beste inork, informazio hori erabiltzeko pribilejioa, eta debekatua dago zabaltzea, indarrean dagoen legeriaren arabera. Ez da zilegi aipatutakoa ez den bat mezu honetan sartzea. Beraz, mezua bidali zaien pertsonetariko bat ez bazara, jakinarazten dizut ezen, aurretik ZAMUDIOKO UDALAren baimen idatzia ez badaukazu, debekatuta dagoela eta legez kontrakoa izan daitekeela mezua irakurtzea, kopiak egitea, erreproduzitzea, hirugarrenei zabaltzea, bertan jasotako informazioa eta erantsitako agiriak erabiltzea edo hari lotutako beste edozein egite edo ez-egite, helburua zeinahi dela ere. Hortaz, mezu hau oker baten ondorioz jaso baduzu, eskatzen dizut berehala jakinaraz diezaguzula bide honetatik bertatik, eta ezaba dezazula, ez daukazulako baimenik mezu hau eta beroni erantsitako edozein agiri erabiltzeko. Eskerrik asko zure laguntzagatik.

AVISO: La información contenida tanto en este mensaje electrónico como en los documentos adjuntos puede ser información confidencial sometida a secreto profesional y privilegiada para uso exclusivo de la persona o personas a las que va dirigido, cuya divulgación está prohibida en virtud de la legislación vigente. No está permitido el acceso a este mensaje a cualquier otra persona distinta a los indicados. De modo que si usted no es uno de los destinatarios, se le informa de que su lectura, cualquier duplicación, reproducción, distribución a terceros, así como cualquier uso de la información contenida así como de los documentos adjuntos, o cualquiera otra acción u omisión tomada en relación con el mismo, sea cual sea su finalidad, sin la previa autorización escrita del AYUNTAMIENTO DE ZAMUDIO está prohibida y puede ser ilegal. Por lo tanto, si ha recibido este mensaje por error, le rogamos nos lo comunique de forma inmediata por esta misma vía y proceda a su eliminación puesto que no está autorizado a usarlo, así como a la de cualquier documento adjunto al mismo. Gracias por su colaboración.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161103/8ab00e65/attachment.html>

From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Thu Nov  3 10:06:42 2016
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Thu, 3 Nov 2016 10:06:42 +0100
Subject: [itzul] causadiente
In-Reply-To: <FA104668481DA246A8EFEA873E268A0C7BCF5A1E@zamexch10.zamudioudala.intranet.com>
References: <FA104668481DA246A8EFEA873E268A0C7BCF5A1E@zamexch10.zamudioudala.intranet.com>
Message-ID: <6bc021c5-530f-9cc1-8853-0fac56a4c967@uribekosta.org>

Egun on:
Causahabiente, http://www.legebiltzarra.eus/pdfdocs/leyes/dec_380_1994.pdf

Garikoitz

El 2016/11/03 a las 10:01, Alberto Martinez de la Cuadra escribió:
>
> Testuan /causa dientes/ agertzen bada ere, /causadientes/ dela uste 
> dut. Susmoa dut /jaraunsle/ edo /oinordeko/ izango dela.
>
> Tres meses antes de la finalización del plazo de la concesión, el 
> Ayuntamiento se dirigirá a los titulares del derecho funerario para 
> que determinen el destino que se quiera dar a las cenizas que se 
> encuentran en el interior del nicho, pudiendo, en su caso, prorrogarse 
> la concesión hasta un máximo de CINCO (5) AÑOS si así lo solicita 
> expresamente el titular de dicha concesión o sus *causa dientes*.
>
> Ez dakit inor argibideren bat emateko moduan egongo den.
>
> Aldez aurretik, eskerrik asko
>
> Alberto
>
> _____________________________________
>
> Alberto Martinez de la Cuadra Itzultzailea / Traductor
>
> Zamudioko Udala - Ayuntamiento de Zamudio
>
> Zerbitzu orokorrak / Servicios Generales | 944 060 990 | 
> http://www.zamudiokoudala.net
>
> /OHARRA://Mezu elektroniko honetan eta beroni erantsitako agirietan 
> jasotzen den informazioa isilpeko informazioa izan daiteke, sekretu 
> profesionalaren pean dagoena. Mezua bidali zaion pertsonak du, eta ez 
> beste inork, informazio hori erabiltzeko pribilejioa, eta debekatua 
> dago zabaltzea, indarrean dagoen legeriaren arabera. Ez da zilegi 
> aipatutakoa ez den bat mezu honetan sartzea. Beraz, mezua bidali zaien 
> pertsonetariko bat ez bazara, jakinarazten dizut ezen, aurretik 
> ZAMUDIOKO UDALAren baimen idatzia ez badaukazu, debekatuta dagoela eta 
> legez kontrakoa izan daitekeela mezua irakurtzea, kopiak egitea, 
> erreproduzitzea, hirugarrenei zabaltzea, bertan jasotako informazioa 
> eta erantsitako agiriak erabiltzea edo hari lotutako beste edozein 
> egite edo ez-egite, helburua zeinahi dela ere. Hortaz, mezu hau oker 
> baten ondorioz jaso baduzu, eskatzen dizut berehala jakinaraz 
> diezaguzula bide honetatik bertatik, eta ezaba dezazula, ez 
> daukazulako baimenik mezu hau eta beroni erantsitako edozein agiri 
> erabiltzeko. Eskerrik asko zure laguntzagatik./
>
> /AVISO://La información contenida tanto en este mensaje electrónico 
> como en los documentos adjuntos puede ser información confidencial 
> sometida a secreto profesional y privilegiada para uso exclusivo de la 
> persona o personas a las que va dirigido, cuya divulgación está 
> prohibida en virtud de la legislación vigente. No está permitido el 
> acceso a este mensaje a cualquier otra persona distinta a los 
> indicados. De modo que si usted no es uno de los destinatarios, se le 
> informa de que su lectura, cualquier duplicación, reproducción, 
> distribución a terceros, así como cualquier uso de la información 
> contenida así como de los documentos adjuntos, o cualquiera otra 
> acción u omisión tomada en relación con el mismo, sea cual sea su 
> finalidad, sin la previa autorización escrita del AYUNTAMIENTO DE 
> ZAMUDIO está prohibida y puede ser ilegal. Por lo tanto, si ha 
> recibido este mensaje por error, le rogamos nos lo comunique de forma 
> inmediata por esta misma vía y proceda a su eliminación puesto que no 
> está autorizado a usarlo, así como a la de cualquier documento adjunto 
> al mismo. Gracias por su colaboración./
>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161103/0c0214a5/attachment.html>

From acuadra a bildua zamudiokoudala.net  Thu Nov  3 10:17:01 2016
From: acuadra a bildua zamudiokoudala.net (Alberto Martinez de la Cuadra)
Date: Thu, 3 Nov 2016 09:17:01 +0000
Subject: [itzul] causadiente
In-Reply-To: <ac20d85e86204c4887874157e2db56e9@EJWP1145.elkarlan.euskadi.eus>
References: <FA104668481DA246A8EFEA873E268A0C7BCF5A1E@zamexch10.zamudioudala.intranet.com>
 <ac20d85e86204c4887874157e2db56e9@EJWP1145.elkarlan.euskadi.eus>
Message-ID: <FA104668481DA246A8EFEA873E268A0C7BCF5A3D@zamexch10.zamudioudala.intranet.com>

Bai. Horrek taxuzkoagoa dirudi.
Eskerrik asko

De: Amorrortu Amarica, Alberto [mailto:a-amorrortu a bildua ivap.eus]
Enviado el: jueves, 03 de noviembre de 2016 10:04
Para: 'ItzuL'
Asunto: Re: [itzul] causadiente

Uste dot "causahabientes" izango dela.

causahabiente


- Zuzenbidea > Zuzenbide zibila > Oinordetza -


eu

kausadun




Definizioa :


Hildakoaren eskubide eta betebehar guztiak, heriotzarekin azkentzen ez direnak, hartzen dituen pertsona.



es

causahabiente <http://www.euskara.euskadi.eus/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=ES&galdera=causahabiente&terminoTermkod=1109828&fitxatik=bai>

fr

ayant-cause <http://www.euskara.euskadi.eus/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=FR&galdera=ayant-cause&terminoTermkod=1109829&fitxatik=bai>


[Hiztegi terminologikoa] [2005]



From: Alberto Martinez de la Cuadra [mailto:acuadra a bildua zamudiokoudala.net]
Sent: jueves, 03 de noviembre de 2016 10:01
To: itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>
Subject: [itzul] causadiente

Testuan causa dientes agertzen bada ere, causadientes dela uste dut. Susmoa dut jaraunsle edo oinordeko izango dela.

Tres meses antes de la finalización del plazo de la concesión, el Ayuntamiento se dirigirá a los titulares del derecho funerario para que determinen el destino que se quiera dar a las cenizas que se encuentran en el interior del nicho, pudiendo, en su caso, prorrogarse la concesión hasta un máximo de CINCO (5) AÑOS si así lo solicita expresamente el titular de dicha concesión o sus causa dientes.

Ez dakit inor argibideren bat emateko moduan egongo den.
Aldez aurretik, eskerrik asko
Alberto


_____________________________________

Alberto Martinez de la Cuadra Itzultzailea / Traductor

Zamudioko Udala - Ayuntamiento de Zamudio

Zerbitzu orokorrak / Servicios Generales | 944 060 990 | http://www.zamudiokoudala.net

OHARRA: Mezu elektroniko honetan eta beroni erantsitako agirietan jasotzen den informazioa isilpeko informazioa izan daiteke, sekretu profesionalaren pean dagoena. Mezua bidali zaion pertsonak du, eta ez beste inork, informazio hori erabiltzeko pribilejioa, eta debekatua dago zabaltzea, indarrean dagoen legeriaren arabera. Ez da zilegi aipatutakoa ez den bat mezu honetan sartzea. Beraz, mezua bidali zaien pertsonetariko bat ez bazara, jakinarazten dizut ezen, aurretik ZAMUDIOKO UDALAren baimen idatzia ez badaukazu, debekatuta dagoela eta legez kontrakoa izan daitekeela mezua irakurtzea, kopiak egitea, erreproduzitzea, hirugarrenei zabaltzea, bertan jasotako informazioa eta erantsitako agiriak erabiltzea edo hari lotutako beste edozein egite edo ez-egite, helburua zeinahi dela ere. Hortaz, mezu hau oker baten ondorioz jaso baduzu, eskatzen dizut berehala jakinaraz diezaguzula bide honetatik bertatik, eta ezaba dezazula, ez daukazulako baimenik mezu hau eta beroni erantsitako edozein agiri erabiltzeko. Eskerrik asko zure laguntzagatik.

AVISO: La información contenida tanto en este mensaje electrónico como en los documentos adjuntos puede ser información confidencial sometida a secreto profesional y privilegiada para uso exclusivo de la persona o personas a las que va dirigido, cuya divulgación está prohibida en virtud de la legislación vigente. No está permitido el acceso a este mensaje a cualquier otra persona distinta a los indicados. De modo que si usted no es uno de los destinatarios, se le informa de que su lectura, cualquier duplicación, reproducción, distribución a terceros, así como cualquier uso de la información contenida así como de los documentos adjuntos, o cualquiera otra acción u omisión tomada en relación con el mismo, sea cual sea su finalidad, sin la previa autorización escrita del AYUNTAMIENTO DE ZAMUDIO está prohibida y puede ser ilegal. Por lo tanto, si ha recibido este mensaje por error, le rogamos nos lo comunique de forma inmediata por esta misma vía y proceda a su eliminación puesto que no está autorizado a usarlo, así como a la de cualquier documento adjunto al mismo. Gracias por su colaboración.

_____________________________________

Alberto Martinez de la Cuadra Itzultzailea / Traductor

Zamudioko Udala - Ayuntamiento de Zamudio

Zerbitzu orokorrak / Servicios Generales | 944 060 990 | http://www.zamudiokoudala.net

OHARRA: Mezu elektroniko honetan eta beroni erantsitako agirietan jasotzen den informazioa isilpeko informazioa izan daiteke, sekretu profesionalaren pean dagoena. Mezua bidali zaion pertsonak du, eta ez beste inork, informazio hori erabiltzeko pribilejioa, eta debekatua dago zabaltzea, indarrean dagoen legeriaren arabera. Ez da zilegi aipatutakoa ez den bat mezu honetan sartzea. Beraz, mezua bidali zaien pertsonetariko bat ez bazara, jakinarazten dizut ezen, aurretik ZAMUDIOKO UDALAren baimen idatzia ez badaukazu, debekatuta dagoela eta legez kontrakoa izan daitekeela mezua irakurtzea, kopiak egitea, erreproduzitzea, hirugarrenei zabaltzea, bertan jasotako informazioa eta erantsitako agiriak erabiltzea edo hari lotutako beste edozein egite edo ez-egite, helburua zeinahi dela ere. Hortaz, mezu hau oker baten ondorioz jaso baduzu, eskatzen dizut berehala jakinaraz diezaguzula bide honetatik bertatik, eta ezaba dezazula, ez daukazulako baimenik mezu hau eta beroni erantsitako edozein agiri erabiltzeko. Eskerrik asko zure laguntzagatik.

AVISO: La información contenida tanto en este mensaje electrónico como en los documentos adjuntos puede ser información confidencial sometida a secreto profesional y privilegiada para uso exclusivo de la persona o personas a las que va dirigido, cuya divulgación está prohibida en virtud de la legislación vigente. No está permitido el acceso a este mensaje a cualquier otra persona distinta a los indicados. De modo que si usted no es uno de los destinatarios, se le informa de que su lectura, cualquier duplicación, reproducción, distribución a terceros, así como cualquier uso de la información contenida así como de los documentos adjuntos, o cualquiera otra acción u omisión tomada en relación con el mismo, sea cual sea su finalidad, sin la previa autorización escrita del AYUNTAMIENTO DE ZAMUDIO está prohibida y puede ser ilegal. Por lo tanto, si ha recibido este mensaje por error, le rogamos nos lo comunique de forma inmediata por esta misma vía y proceda a su eliminación puesto que no está autorizado a usarlo, así como a la de cualquier documento adjunto al mismo. Gracias por su colaboración.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161103/3f3064a1/attachment.html>

From ander.irizar.apaolaza a bildua navarra.es  Thu Nov  3 14:09:04 2016
From: ander.irizar.apaolaza a bildua navarra.es (Irizar Apaolaza, Ander (Euskarabidea))
Date: Thu, 3 Nov 2016 13:09:04 +0000
Subject: [itzul] IVAPek sarean jarritak itzulpen-memoriak
Message-ID: <F43B53CE9FE29948BC3135819DFD3A675BBEE0@CENTEXMBX01.admon-cfnavarra.es>

Kaixo:
Ez dakit zenbateraino den gauza ezaguna IVAPek sarean jarriak dituela memoria hauek guztiak: http://www.ivap.euskadi.eus/r61-vedorok/eu/?r01kQry=tC%3Aeuskadi%3BtF%3Aopendata%3Bm%3AdocumentLanguage.EQ.es%2COpendataLabels.LIKE.Memorias%3B
Esango nuke -seguru-seguru ez banago ere- posta-zerrenda honetan ez dela kontu honen berri eman, eta horregatik aipatzen dut; izan ere, iruditzen zait izango dela honen berri ez duen jenderik (ni neu oraintxe jabetu naiz).
Bide batez, eskerrik asko IVAPekoei memoria horiek eskuragarri jartzeagatik.
Ander Irizar
Euskarabidea


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161103/d61346bb/attachment.html>

From ander.irizar.apaolaza a bildua navarra.es  Thu Nov  3 14:16:03 2016
From: ander.irizar.apaolaza a bildua navarra.es (Irizar Apaolaza, Ander (Euskarabidea))
Date: Thu, 3 Nov 2016 13:16:03 +0000
Subject: [itzul] IVAPek sarean jarritako itzulpen-memoriak
In-Reply-To: <F43B53CE9FE29948BC3135819DFD3A675BBEE0@CENTEXMBX01.admon-cfnavarra.es>
References: <F43B53CE9FE29948BC3135819DFD3A675BBEE0@CENTEXMBX01.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <F43B53CE9FE29948BC3135819DFD3A675BBF0C@CENTEXMBX01.admon-cfnavarra.es>

"jarritako", noski :)

________________________________
Nork: Irizar Apaolaza, Ander (Euskarabidea)
Bidaltze-data: jueves, 03 de noviembre de 2016 14:09
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] IVAPek sarean jarritak itzulpen-memoriak

Kaixo:
Ez dakit zenbateraino den gauza ezaguna IVAPek sarean jarriak dituela memoria hauek guztiak: http://www.ivap.euskadi.eus/r61-vedorok/eu/?r01kQry=tC%3Aeuskadi%3BtF%3Aopendata%3Bm%3AdocumentLanguage.EQ.es%2COpendataLabels.LIKE.Memorias%3B
Esango nuke -seguru-seguru ez banago ere- posta-zerrenda honetan ez dela kontu honen berri eman, eta horregatik aipatzen dut; izan ere, iruditzen zait izango dela honen berri ez duen jenderik (ni neu oraintxe jabetu naiz).
Bide batez, eskerrik asko IVAPekoei memoria horiek eskuragarri jartzeagatik.
Ander Irizar
Euskarabidea


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161103/027d4980/attachment.html>

From amaia.apalauza a bildua gmail.com  Thu Nov  3 14:37:09 2016
From: amaia.apalauza a bildua gmail.com (Amaia Apalauza)
Date: Thu, 3 Nov 2016 14:37:09 +0100
Subject: [itzul] IVAPek sarean jarritako itzulpen-memoriak
In-Reply-To: <F43B53CE9FE29948BC3135819DFD3A675BBF0C@CENTEXMBX01.admon-cfnavarra.es>
References: <F43B53CE9FE29948BC3135819DFD3A675BBEE0@CENTEXMBX01.admon-cfnavarra.es>
 <F43B53CE9FE29948BC3135819DFD3A675BBF0C@CENTEXMBX01.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <CAHSLYG9XWZbrt=9DY3jiMXMsYevexEz5OqinDoXykT23vUg8=g@mail.gmail.com>

Eskerrik asko, Ander!

Irizar Apaolaza, Ander (Euskarabidea)<ander.irizar.apaolaza a bildua navarra.es>
igorleak hau idatzi zuen (2016(e)ko azaroak 3 14:16):

> ?jarritako?, noski J
>
>
> ------------------------------
>
> *Nork:* Irizar Apaolaza, Ander (Euskarabidea)
> *Bidaltze-data:* jueves, 03 de noviembre de 2016 14:09
> *Nori:* itzul a bildua postaria.com
> *Gaia:* [itzul] IVAPek sarean jarritak itzulpen-memoriak
>
>
>
> Kaixo:
>
> Ez dakit zenbateraino den gauza ezaguna IVAPek sarean jarriak dituela
> memoria hauek guztiak: http://www.ivap.euskadi.eus/
> r61-vedorok/eu/?r01kQry=tC%3Aeuskadi%3BtF%3Aopendata%3Bm%
> 3AdocumentLanguage.EQ.es%2COpendataLabels.LIKE.Memorias%3B
>
> Esango nuke ?seguru-seguru ez banago ere? posta-zerrenda honetan ez dela
> kontu honen berri eman, eta horregatik aipatzen dut; izan ere, iruditzen
> zait izango dela honen berri ez duen jenderik (ni neu oraintxe jabetu naiz).
>
> Bide batez, eskerrik asko IVAPekoei memoria horiek eskuragarri
> jartzeagatik.
>
> Ander Irizar
>
> Euskarabidea
>
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161103/1b93935f/attachment.html>

From bulegoa a bildua eizie.eus  Thu Nov  3 15:30:54 2016
From: bulegoa a bildua eizie.eus (EIZIE)
Date: Thu, 3 Nov 2016 15:30:54 +0100
Subject: [itzul] IVAPek sarean jarritak itzulpen-memoriak
In-Reply-To: <F43B53CE9FE29948BC3135819DFD3A675BBEE0@CENTEXMBX01.admon-cfnavarra.es>
References: <F43B53CE9FE29948BC3135819DFD3A675BBEE0@CENTEXMBX01.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <19092477-A219-4641-A287-AF6BC16E7F5E@eizie.eus>

EIZIEk jarriak ditu webgunean IZOrenak ?eta beste erakunde batzuenak?, baina ez hemen aipatzen diren guztiak? 

http://www.eizie.eus/Tresnak/Tresnak/itzulpen_memoriak

Gehituko ditugu zerrendan.

Eskerrik asko!


Mila Garmendia
www.eizie.eus
943 277 111





Nire posta elektronikoa eizie.eus domeinura aldatu da. Gorde, mesedez, helbide berria.

Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan lezake. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau akatsen batengatik jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

DBLOn xedatutakoaren arabera, EIZIEk (Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Elkarteak) bermatzen du beharrezko neurriak hartuko dituela datu pertsonalak konfidentzialtasun osoz tratatzeko. Bestalde, jakinarazten dizugu datuak eskuratzeko, zuzentzeko, ezabatzeko eta aurkakotasuna adierazteko eskubideak erabil ditzakezula helbide honetan: Zemoria, 25, behea, 20013 Donostia.

El 2016 aza 3, a las 14:09, Irizar Apaolaza, Ander (Euskarabidea) escribió:

> Kaixo:
> 
> Ez dakit zenbateraino den gauza ezaguna IVAPek sarean jarriak dituela memoria hauek guztiak: http://www.ivap.euskadi.eus/r61-vedorok/eu/?r01kQry=tC%3Aeuskadi%3BtF%3Aopendata%3Bm%3AdocumentLanguage.EQ.es%2COpendataLabels.LIKE.Memorias%3B
> 
> Esango nuke ?seguru-seguru ez banago ere? posta-zerrenda honetan ez dela kontu honen berri eman, eta horregatik aipatzen dut; izan ere, iruditzen zait izango dela honen berri ez duen jenderik (ni neu oraintxe jabetu naiz).
> 
> Bide batez, eskerrik asko IVAPekoei memoria horiek eskuragarri jartzeagatik.
> 
> Ander Irizar
> 
> Euskarabidea
> 
>  
> 
>  

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161103/2a84da76/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: EIZIE k tx.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 22697 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161103/2a84da76/attachment.jpg>

From josuzabaleta a bildua gmail.com  Fri Nov  4 15:54:06 2016
From: josuzabaleta a bildua gmail.com (Jesus Zabaleta)
Date: Fri, 4 Nov 2016 15:54:06 +0100
Subject: [itzul] Sari Nazionala
In-Reply-To: <4591288B-1C31-43C0-BC04-25FE06B377D3@gmail.com>
References: <928F02A4-DB09-43D9-9AA4-E3815E685F7C@gmail.com>
 <f6e686d51970.57e42ab6@euskalnet.net>
 <4591288B-1C31-43C0-BC04-25FE06B377D3@gmail.com>
Message-ID: <9221A4C2-E043-4208-A211-24F9F9B991B9@gmail.com>

Lehenik eta behin, zorionak Luis Baraiazarra lanbide-kideari, saria eman/kendu badiote ere, merezimenduen aitortza behintzat egin diotelako.

Bigarrenik, harridura adierazi nahi dut, Itzulpen Sari Nazionala ematen duen epaimahaian, epaimahaiburua Kultura Ministerioko ordezkaria izaten delako, eta idazkaria Kultura Ministerioko ordezkari bat. Ez zekiten zein zen araua? Ez zekiten Teresa (edo ?Maria?, El Diariok dakarren bezala) Jesusenak gazteleraz idatzi zuela? 

Zabarkeria izateko ere, zabarregia dirudi, zinez.

Nolanahi ere, zorionak eta ohore-aitorpen osoa Luis Baraiazarrari, egin duen lanagatik. Oraindik ez dut irakurri, baina, orain bai, irakurriko dut.


Josu Zabaleta
josuzabaleta a bildua gmail.com





From kmorales a bildua euskalnet.net  Fri Nov  4 16:11:09 2016
From: kmorales a bildua euskalnet.net (Koldo Morales)
Date: Fri, 04 Nov 2016 16:11:09 +0100
Subject: [itzul] Sari Nazionala
Message-ID: <n3tc5wnhw6vn6oi4tdfr7jet.1478272269776@email.android.com>

A


Enviado de Samsung Mobile

-------- Mensaje original --------
De: Jesus Zabaleta <josuzabaleta a bildua gmail.com> 
Fecha:04/11/2016  15:54  (GMT+01:00) 
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com> 
Asunto: [itzul] Sari Nazionala 

Lehenik eta behin, zorionak Luis Baraiazarra lanbide-kideari, saria eman/kendu badiote ere, merezimenduen aitortza behintzat egin diotelako.

Bigarrenik, harridura adierazi nahi dut, Itzulpen Sari Nazionala ematen duen epaimahaian, epaimahaiburua Kultura Ministerioko ordezkaria izaten delako, eta idazkaria Kultura Ministerioko ordezkari bat. Ez zekiten zein zen araua? Ez zekiten Teresa (edo ?Maria?, El Diariok dakarren bezala) Jesusenak gazteleraz idatzi zuela? 

Zabarkeria izateko ere, zabarregia dirudi, zinez.

Nolanahi ere, zorionak eta ohore-aitorpen osoa Luis Baraiazarrari, egin duen lanagatik. Oraindik ez dut irakurri, baina, orain bai, irakurriko dut.


Josu Zabaleta
josuzabaleta a bildua gmail.com



-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161104/c30ca2e0/attachment.html>

From teknikaritrebatzailea a bildua bermeo.eus  Mon Nov  7 10:39:08 2016
From: teknikaritrebatzailea a bildua bermeo.eus (Euskera saila - Bermeoko Udala)
Date: Mon, 7 Nov 2016 10:39:08 +0100
Subject: [itzul] Carrera pedestre
Message-ID: <3018262000-2568@posta.bermeo.eus>

Egun on,


Gaztelaniaz "Carrera pedestre" deitzen den horietakoa antolatu dugu Bermeon. Korrikan egiteko lasterketa izango da. Badakizue zelan esan hori euskaraz?


Mila esker



Mezu hau eta erantsitako dokumentuak hartzailearentzat berarentzat baino ez dira. 
Informazino pribilegiatua eta isilpekoa izan daiteke. 
Zu ez bazara hartzailea, jakinarazo eiguzu mezua barriz jatorrira bueltauta eta,
mesedez, ezabatu mezua, mezuaren kopiak eta erantsitako fitxategi danak.
 
Ondo pentsatu mezu hau (eta erantsitako artxiboak) inprimatzea beharrezkoa dan: 
ingurumena guztion kontua da.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161107/5b2f41da/attachment.html>

From sayago.ja a bildua aju.ej-gv.es  Mon Nov  7 10:44:24 2016
From: sayago.ja a bildua aju.ej-gv.es (sayago.ja a bildua aju.ej-gv.es)
Date: Mon, 7 Nov 2016 09:44:24 +0000
Subject: [itzul] Carrera pedestre
In-Reply-To: <3018262000-2568@posta.bermeo.eus>
References: <3018262000-2568@posta.bermeo.eus>
Message-ID: <02D48B36EC68104385B173F3691874212613B74B@EXMBX48V01.justizia.local>

?Oin-lasterketa? dakar Elhuyarrek.

De: Euskera saila - Bermeoko Udala [mailto:teknikaritrebatzailea a bildua bermeo.eus]
Enviado el: lunes, 07 de noviembre de 2016 10:39
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Carrera pedestre

Egun on,

Gaztelaniaz "Carrera pedestre" deitzen den horietakoa antolatu dugu Bermeon. Korrikan egiteko lasterketa izango da. Badakizue zelan esan hori euskaraz?

Mila esker

[Imagen quitada por el remitente.]

________________________________
Mezu hau eta erantsitako dokumentuak hartzailearentzat berarentzat baino ez dira.
Informazino pribilegiatua eta isilpekoa izan daiteke.
Zu ez bazara hartzailea, jakinarazo eiguzu mezua barriz jatorrira bueltauta eta,
mesedez, ezabatu mezua, mezuaren kopiak eta erantsitako fitxategi danak.

Ondo pentsatu mezu hau (eta erantsitako artxiboak) inprimatzea beharrezkoa dan:
ingurumena guztion kontua da.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161107/ee7cb287/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ~WRD000.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 823 bytes
Azalpena: ~WRD000.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161107/ee7cb287/attachment.jpg>

From koro a bildua maramara.net  Mon Nov  7 11:02:49 2016
From: koro a bildua maramara.net (Koro Garmendia | maramara* taldea)
Date: Mon, 7 Nov 2016 11:02:49 +0100
Subject: [itzul] Carrera pedestre
In-Reply-To: <3018262000-2568@posta.bermeo.eus>
References: <3018262000-2568@posta.bermeo.eus>
Message-ID: <000e01d238de$18d0adb0$4a720910$@maramara.net>

Egun on:

 

Korrika-lasterketa ere izan daiteke.

 

 

Koro Garmendia

Maramara taldea



---
El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
https://www.avast.com/antivirus
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161107/f62c4feb/attachment.html>

From gmarkuleta a bildua gmail.com  Mon Nov  7 14:45:31 2016
From: gmarkuleta a bildua gmail.com (Gerardo Markuleta)
Date: Mon, 7 Nov 2016 14:45:31 +0100
Subject: [itzul] Fw: Sari Nazionala
Message-ID: <9AE65B54832742DD84F19870BDA39A8D@DespachoPC>



From: Gerardo Markuleta 
Sent: Monday, November 07, 2016 11:22 AM
To: itzul a bildua postaria.com 
Subject: Sari Nazionala

Aitzakiarik gabeko zorionak nik ere Luis Baraiazarra lanbidean kideari.

ELKAR ITZULTZEA EDO POLITIKAK ITZULTZAILEA ZIGORTZEN DUENEAN

(2013an, Cervantes Institutuaren Madrilgo egoitzan, gaztelaniaz irakurria, Jabier Muguruzarekin batera Salvador Espriuri egindako omenaldi batean)



1982an Itzulpeneko Sari Nazionala erdi bana eman zitzaien poeta katalan bati, Ramón Pinyol i Balasch, eta poeta kanariar bati, Andrés Sánchez Robayna, Salvador Espriuren lan poetiko osoa gaztelaniaz emateagatik. Nik dakidana zuzena bada, gaur egun sari emate hori ezinezkoa izango litzateke.



Bizitzan dena ez baita poesia, utzidazue pasarte bat irakurtzen BOE-tik, bestizenez, Boletín Oficial del Estado: ?El Premio Nacional a la Mejor Traducción tiene por objeto distinguir la traducción a cualquiera de las lenguas españolas, de obras escritas originariamente en cualquier lengua extranjera, que según el juicio de especialistas ha resultado sobresaliente?. (?!)

Ezin esan koherentea ez denik. Gogoan hartzen ditu, behintzat, gure ?beste hizkuntzak?, nahi ala ez ?espainiarrak? direla gogorarazten badigu ere. Ez da hain aspaldi, adibidez, euskarazko zinpeko itzultzaile agiria atera nuenean (traductor jurado), azterketak Kanpo Arazoetarako ministerioan egiten ziren (Ministerio de Asuntos Exteriores).

Hala, bada, ?Kanpoko edozein hizkuntzatatik Espainiako edozein hizkuntzatara egindako itzulpenak?. Horrek esan nahi du lau hizkuntza ofizial dituen Estatu batean, Itzulpen Sari Nazionala sekula ezin izango duela irabazi, lau hizkuntza horietako biren artean egindako itzulpen batek.

Alegia: Manuel Rivas edo Suso de Toro katalanera itzuliz gero, jai. Quim Monzó edo Sergio Pamies galegora, berdin; eta euskaratik gaztelaniara edo gaztelaniatik euskarara egindako itzulpenek, parte hartu ere ez.

Modu bitxia, zinez, Espainiako, Estatuko, Espainiar Estatuko [ezabatu egoki ez dena] hizkuntza periferiko, txiki, herrikoi, inguruko, zikiratuen arteko [ezabatu egoki ez dena] elkarbizitza sustatzeko.


Hori gutxi balitz, azen ontzeko, dekretua, 2012ko irailaren 4koa, Madrilen sinatu zuen orduan Directora General de Política e Industrias Culturales y del Libro kargua zeukanak: erreparatu abizenei, María Teresa Lizaranzu Perinat-ek.

."
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161107/97424799/attachment.html>

From kbiguri a bildua yahoo.es  Mon Nov  7 15:03:05 2016
From: kbiguri a bildua yahoo.es (Koldo Biguri)
Date: Mon, 7 Nov 2016 14:03:05 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] Fw: Sari Nazionala
In-Reply-To: <9AE65B54832742DD84F19870BDA39A8D@DespachoPC>
References: <9AE65B54832742DD84F19870BDA39A8D@DespachoPC>
Message-ID: <548270285.3729901.1478527385995@mail.yahoo.com>

Espainiako Sari Nazionaletarako epaimahaikideak izendatzearen ardura Euskaltzaindiarena denez, ondo legoke gure akademiak presioa egingo balu, Eusko Jaurlaritzaren Kultura Sailarekin batera, arau hori alda dadin.

 Koldo Biguri

      De: Gerardo Markuleta <gmarkuleta a bildua gmail.com>
 Para: itzul a bildua postaria.com 
 Enviado: Lunes 7 de noviembre de 2016 14:45
 Asunto: [itzul] Fw: Sari Nazionala
   
  From: Gerardo Markuleta Sent: Monday, November 07, 2016 11:22 AMTo: itzul a bildua postaria.com Subject: Sari Nazionala Aitzakiarik gabeko zorionak nik ere Luis Baraiazarra lanbidean kideari. ELKAR ITZULTZEA EDO POLITIKAK ITZULTZAILEA ZIGORTZEN DUENEAN(2013an, Cervantes Institutuaren Madrilgo egoitzan, gaztelaniaz irakurria, Jabier Muguruzarekin batera Salvador Espriuri egindako omenaldi batean) 1982an Itzulpeneko Sari Nazionala erdi bana eman zitzaien poeta katalan bati, Ramón Pinyol i Balasch, eta poeta kanariar bati, Andrés Sánchez Robayna, Salvador Espriuren lan poetiko osoa gaztelaniaz emateagatik. Nik dakidana zuzena bada, gaur egun sari emate hori ezinezkoa izango litzateke. Bizitzan dena ez baita poesia, utzidazue pasarte bat irakurtzen BOE-tik, bestizenez, Boletín Oficial del Estado: ?El Premio Nacional a la Mejor Traducción tiene por objeto distinguir la traducción a cualquiera de las lenguas españolas, de obras escritas originariamente en cualquier lengua extranjera, que según el juicio de especialistas ha resultado sobresaliente?. (?!)Ezin esan koherentea ez denik. Gogoan hartzen ditu, behintzat, gure ?beste hizkuntzak?, nahi ala ez ?espainiarrak? direla gogorarazten badigu ere. Ez da hain aspaldi, adibidez, euskarazko zinpeko itzultzaile agiria atera nuenean (traductor jurado), azterketak Kanpo Arazoetarako ministerioan egiten ziren (Ministerio de Asuntos Exteriores).Hala, bada, ?Kanpoko edozein hizkuntzatatik Espainiako edozein hizkuntzatara egindako itzulpenak?. Horrek esan nahi du lau hizkuntza ofizial dituen Estatu batean, Itzulpen Sari Nazionala sekula ezin izango duela irabazi, lau hizkuntza horietako biren artean egindako itzulpen batek.Alegia: Manuel Rivas edo Suso de Toro katalanera itzuliz gero, jai. Quim Monzó edo Sergio Pamies galegora, berdin; eta euskaratik gaztelaniara edo gaztelaniatik euskarara egindako itzulpenek, parte hartu ere ez.Modu bitxia, zinez, Espainiako, Estatuko, Espainiar Estatuko [ezabatu egoki ez dena] hizkuntza periferiko, txiki, herrikoi, inguruko, zikiratuen arteko [ezabatu egoki ez dena] elkarbizitza sustatzeko.Hori gutxi balitz, azen ontzeko, dekretua, 2012ko irailaren 4koa, Madrilen sinatu zuen orduan Directora General de Política e Industrias Culturales y del Libro kargua zeukanak: erreparatu abizenei, María Teresa Lizaranzu Perinat-ek.."

   
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161107/f113e9c5/attachment.html>

From allurritza a bildua gmail.com  Mon Nov  7 15:04:25 2016
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Mon, 7 Nov 2016 15:04:25 +0100
Subject: [itzul] Sari Nazionala
In-Reply-To: <9221A4C2-E043-4208-A211-24F9F9B991B9@gmail.com>
References: <928F02A4-DB09-43D9-9AA4-E3815E685F7C@gmail.com>
 <f6e686d51970.57e42ab6@euskalnet.net>
 <4591288B-1C31-43C0-BC04-25FE06B377D3@gmail.com>
 <9221A4C2-E043-4208-A211-24F9F9B991B9@gmail.com>
Message-ID: <CAH=wCBNPbsfgCWLYVR0EpuEZwYETTbBiVJbnM1OvVUHwjLKRHg@mail.gmail.com>

Sariaren eman-kentze horrek agerian utzi duen zabarkeria lotsagarri horri
buruz ezin dut esandakoez aparteko ezer berririk esan.

Baina atzo autoan aukera izan nuen Euskadi Irratian Baraiazarrari egin
zioten elkarrizketaren zati bat entzuteko eta, batez ere, testu
euskaratuaren pasarte bat Baraiazarraren beraren ahotsean entzuteko.

Ez dut eskueran jatorrizko testua, itzulkizunaren eta itzulpenaren erkaketa
egin ahal izateko. Baina Baraiazarraren euskarazko testua zoragarria
iruditu zitzaidan. Eta, hura entzutean, txistua irentsi behar izan nuen.
Hunkituta.

Xabier

Jesus Zabaleta<josuzabaleta a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2016(e)ko
azaroak 4 15:54):

> Lehenik eta behin, zorionak Luis Baraiazarra lanbide-kideari, saria
> eman/kendu badiote ere, merezimenduen aitortza behintzat egin diotelako.
>
> Bigarrenik, harridura adierazi nahi dut, Itzulpen Sari Nazionala ematen
> duen epaimahaian, epaimahaiburua Kultura Ministerioko ordezkaria izaten
> delako, eta idazkaria Kultura Ministerioko ordezkari bat. Ez zekiten zein
> zen araua? Ez zekiten Teresa (edo ?Maria?, El Diariok dakarren bezala)
> Jesusenak gazteleraz idatzi zuela?
>
> Zabarkeria izateko ere, zabarregia dirudi, zinez.
>
> Nolanahi ere, zorionak eta ohore-aitorpen osoa Luis Baraiazarrari, egin
> duen lanagatik. Oraindik ez dut irakurri, baina, orain bai, irakurriko dut.
>
>
> Josu Zabaleta
> josuzabaleta a bildua gmail.com
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161107/be5abc05/attachment.html>

From karlos_del_olmo a bildua donostia.eus  Tue Nov  8 07:47:19 2016
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.eus (karlos del_olmo)
Date: Tue, 8 Nov 2016 07:47:19 +0100
Subject: [itzul] Sari Nazionala
In-Reply-To: <CAH=wCBNPbsfgCWLYVR0EpuEZwYETTbBiVJbnM1OvVUHwjLKRHg@mail.gmail.com>
References: <928F02A4-DB09-43D9-9AA4-E3815E685F7C@gmail.com>
 <f6e686d51970.57e42ab6@euskalnet.net>
 <4591288B-1C31-43C0-BC04-25FE06B377D3@gmail.com>
 <9221A4C2-E043-4208-A211-24F9F9B991B9@gmail.com>
 <CAH=wCBNPbsfgCWLYVR0EpuEZwYETTbBiVJbnM1OvVUHwjLKRHg@mail.gmail.com>
Message-ID: <OF93C3D2C8.E2E50886-ONC1258065.0024DA80-C1258065.00254ACF@donostia.eus>

Gertaera tamalgarria (eutsi, Luis!) eta arauak ez irakurtzearen errua 
norena den gorabehera, auzi honek badu beste alde bat: itzulpen horrek 
baldintzak betetzen ez baditu, zein aurkeztuko dute, orain, euskarazko 
itzulpen onena delakoan? Ez da izango izangai egokirik ez dagoelako! 

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.eus
943483474
687409016




-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161108/19aa0d5f/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/gif
Tamaina: 21890 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161108/19aa0d5f/attachment.gif>

From aztiri a bildua futurnet.es  Tue Nov  8 13:22:55 2016
From: aztiri a bildua futurnet.es (edurne)
Date: Tue, 08 Nov 2016 13:22:55 +0100
Subject: [itzul] =?utf-8?q?subh=C3=BAmedo?=
Message-ID: <c4be8be2-6351-526d-63ec-9d97b3dadb96@futurnet.es>

Eguerdi on. Lurren sailkapen batean, honako esaldi hau ageri zait:

"dos terceras partes del territorio pertenecen a la categoría de áreas 
áridas, semiáridas o subhúmedas secas"

Nola itzuliko zenukete "subhúmedas" hori?

Mila esker.

Edurne





From a.gurrutxaga a bildua elhuyar.com  Tue Nov  8 15:03:54 2016
From: a.gurrutxaga a bildua elhuyar.com (Antton Gurrutxaga Hernaiz)
Date: Tue, 8 Nov 2016 15:03:54 +0100
Subject: [itzul] =?utf-8?q?subh=C3=BAmedo?=
In-Reply-To: <c4be8be2-6351-526d-63ec-9d97b3dadb96@futurnet.es>
References: <c4be8be2-6351-526d-63ec-9d97b3dadb96@futurnet.es>
Message-ID: <CAEYJ-T+=OfKe9h3oLaD8t0Dn-w-PUdts1d5+CRFVp+BJ9jBTGA@mail.gmail.com>

EHUk argitaratutako Geografia Fisikoa
<https://web-argitalpena.adm.ehu.es/listaproductos.asp?IdProducts=UHGCE01205X&titulo=Geografia%20fisikoa>
liburuan, *subheze *erabili da. Esaterako:

"Klima subhezeetan, lurzoru horiek horizonte trinkoa eta zementatua dute."
"Kontuan hartu beharra dago «euritsu», «heze», «subheze», «erdiidor» eta
«idor» izenondoak urteko prezipitazioaren bost mailei esleitu dizkiegula, 0
eta 200 cm bitartekoei."

ETC <http://www.ehu.eus/etc/?bila=-subheze*>n 4 agerpen daude (agerpenak ez
dira bistaratzen).

ElhWC
<http://webcorpusak.elhuyar.eus/cgi-bin/kontsulta.py?testu-hitza1=subheze&formalema1=forma&konparazioa1=hasi&ordenatu=ordenadok>n,
6:

http://www.ikasbil.net/idatziak/barrenet/barrenet_15ik.pdf (1) ...0-600
bitartean), klima mediterraneo epel-hezean edota hotz subhezean
<http://webcorpusak.elhuyar.eus/cgi-bin/33484>. Udaberrian, hasikinak
osatzen ari direnean, 50 mm-ko prezi...
http://www.zientzia.net/artikonts.asp?Artik_kod12044 (1) ...rekin aurrera
eramatea lurrarentzat mesedegarria dela eremu subheze
<http://webcorpusak.elhuyar.eus/cgi-bin/41675> lehorretan eta
erdiaridoetan. Hain zuzen, abereen gorotzek ...
http://www.ikasbil.net/idatziak/barrenet/barrenet_15ir.pdf (1) ...0-600
bitartean), klima mediterraneo epel-hezean edota hotz subhezean
<http://webcorpusak.elhuyar.eus/cgi-bin/41738>. Urtean 600-900mmko
prezipitazioa behar du bere zikloa osat...
http://www.zientzia.net/artikonts.asp?Artik_kod12045 (1) ...at adostu
zuten. Horren arabera, eremu arido, erdiarido eta subheze
<http://webcorpusak.elhuyar.eus/cgi-bin/48819> lehorretako lurzoruaren
degradazioa da basamortutzea.
http://www.zientzia.net/informazioa/elhuyar/2006/221/Pdf/044.pdf (1) ...at
adostu zuten. Horren arabera, eremu arido, erdiarido eta subheze
<http://webcorpusak.elhuyar.eus/cgi-bin/62339> lehorretako lurzoruaren
degradazioa da basamortutzea. Defin...
http://www.zientzia.net/artikonts.asp?Artik_kod1927 (1) ...0-600
bitartean), klima mediterraneo epel-hezean edota hotz subhezean
<http://webcorpusak.elhuyar.eus/cgi-bin/9855>. Urtean 600-900 mm-ko
prezipitazioa behar du bere zikloa os...

*Antton Gurrutxaga*
Hiztegiak+Corpusak teknikaria & I+G ikertzailea

a.gurrutxaga a bildua elhuyar.com
<http://www.linkedin.com/pub/antton-gurrutxaga/8/2a9/2a4>
<http://scholar.google.com/citations?user=s1G5R_YAAAAJ&hl=en>
<https://www.researchgate.net/profile/Antton_Gurrutxaga>
tel.: +34 943 363040 | luzp.: 226

Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>
[image: Egin zaitez bazkide!]
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.

2016-11-08 13:22 GMT+01:00 edurne <aztiri a bildua futurnet.es>:

> Eguerdi on. Lurren sailkapen batean, honako esaldi hau ageri zait:
>
> "dos terceras partes del territorio pertenecen a la categoría de áreas
> áridas, semiáridas o subhúmedas secas"
>
> Nola itzuliko zenukete "subhúmedas" hori?
>
> Mila esker.
>
> Edurne
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161108/ba027419/attachment.html>

From a.mujika a bildua elhuyar.com  Tue Nov  8 15:04:07 2016
From: a.mujika a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika Etxeberria)
Date: Tue, 8 Nov 2016 15:04:07 +0100
Subject: [itzul] =?utf-8?q?subh=C3=BAmedo?=
In-Reply-To: <c4be8be2-6351-526d-63ec-9d97b3dadb96@futurnet.es>
References: <c4be8be2-6351-526d-63ec-9d97b3dadb96@futurnet.es>
Message-ID: <CAHpR9XGWJnkJ5ALR-CVq=2N_hSxY_eSFU0wcvDDiLEEMzkUWvA@mail.gmail.com>

"subhezea" erabili izan da, eta ez zait gaizki iruditzen, "subalpetar" eta
gisakoen bidetik ("azpiheze" ez erabili, behintzat, "heze"izenondoa baita
eta ez izena).
Zalantza idazkera izan liteke, hatxea tartean dagoelako; hau da, zer
dagokion, "subheze" edo "sub-heze". Adibidez, "ultrahots" dugu
*Euskaltzaindiaren
Hiztegi*an bertan. Baina, kasu honetan, ez da <bokala + "h">, baizik eta
<kontsonantea + "h">.
Nolanahi ere, hor ditugu "superhoztu", "superhelize" eta "gainhedapen".
Beraz, "subheze" idazkera egokia iruditzen zait.



*Alfontso Mujika Etxeberria*
<https://twitter.com/elhuyarhizk>[image:
https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image:
https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
<https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>


a.mujika a bildua elhuyar.com

tel.: 943363040 | luzp.: 216
Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
[image:
https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan]
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>

Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

2016-11-08 13:22 GMT+01:00 edurne <aztiri a bildua futurnet.es>:

> Eguerdi on. Lurren sailkapen batean, honako esaldi hau ageri zait:
>
> "dos terceras partes del territorio pertenecen a la categoría de áreas
> áridas, semiáridas o subhúmedas secas"
>
> Nola itzuliko zenukete "subhúmedas" hori?
>
> Mila esker.
>
> Edurne
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161108/e6ed3596/attachment.html>

From aztiri a bildua futurnet.es  Tue Nov  8 16:12:03 2016
From: aztiri a bildua futurnet.es (edurne)
Date: Tue, 08 Nov 2016 16:12:03 +0100
Subject: [itzul] =?utf-8?q?subh=C3=BAmedo?=
In-Reply-To: <CAHpR9XGWJnkJ5ALR-CVq=2N_hSxY_eSFU0wcvDDiLEEMzkUWvA@mail.gmail.com>
References: <c4be8be2-6351-526d-63ec-9d97b3dadb96@futurnet.es>
 <CAHpR9XGWJnkJ5ALR-CVq=2N_hSxY_eSFU0wcvDDiLEEMzkUWvA@mail.gmail.com>
Message-ID: <f7ea6908-1f14-6004-b2f7-08bbbccfd09d@futurnet.es>

Eskerrik asko bioi.
Edurne
El 08/11/2016 a las 15:04, Alfontso Mujika Etxeberria escribió:
> "subhezea" erabili izan da, eta ez zait gaizki iruditzen, "subalpetar" 
> eta gisakoen bidetik ("azpiheze" ez erabili, behintzat, 
> "heze"izenondoa baita eta ez izena).
> Zalantza idazkera izan liteke, hatxea tartean dagoelako; hau da, zer 
> dagokion, "subheze" edo "sub-heze". Adibidez, "ultrahots" dugu 
> /Euskaltzaindiaren Hiztegi/an bertan. Baina, kasu honetan, ez da 
> <bokala + "h">, baizik eta <kontsonantea + "h">.
> Nolanahi ere, hor ditugu "superhoztu", "superhelize" eta 
> "gainhedapen". Beraz, "subheze" idazkera egokia iruditzen zait.
>
>
>
> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>
> <https://twitter.com/elhuyarhizk>https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1 
> <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa 
> <https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
>
> a.mujika a bildua elhuyar.com <mailto:a.mujika a bildua elhuyar.com>
>
> tel.: 943363040 | luzp.: 216
>
> Zelai Haundi, 3
> Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
>
> *www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>
> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
> https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan 
> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
>
>
> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa 
> izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez 
> du. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren 
> arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, 
> hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso 
> baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
>
>
>
> 2016-11-08 13:22 GMT+01:00 edurne <aztiri a bildua futurnet.es 
> <mailto:aztiri a bildua futurnet.es>>:
>
>     Eguerdi on. Lurren sailkapen batean, honako esaldi hau ageri zait:
>
>     "dos terceras partes del territorio pertenecen a la categoría de
>     áreas áridas, semiáridas o subhúmedas secas"
>
>     Nola itzuliko zenukete "subhúmedas" hori?
>
>     Mila esker.
>
>     Edurne
>
>
>
>


-- 
Itziar & Edurne
Aztiri
943731231
943025907

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161108/7c11b6a0/attachment.html>

From m-irizar a bildua ivap.eus  Wed Nov  9 11:48:26 2016
From: m-irizar a bildua ivap.eus (Irizar Kortabarria, Maider)
Date: Wed, 09 Nov 2016 10:48:26 +0000
Subject: [itzul] IVAPek sarean jarritako itzulpen-memoriak
In-Reply-To: <F43B53CE9FE29948BC3135819DFD3A675BBF0C@CENTEXMBX01.admon-cfnavarra.es>
References: <F43B53CE9FE29948BC3135819DFD3A675BBEE0@CENTEXMBX01.admon-cfnavarra.es>
 <F43B53CE9FE29948BC3135819DFD3A675BBF0C@CENTEXMBX01.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <e81ef80d5fe74b09a62e14880e3ec330@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>

Egun on, ITZULeko lagunok!

Bai, itzulpen-memoria horiek guztiak sarean daude. Eskerrik asko gaiari zabalkundea ematen laguntzeagatik!

Aipagarria da, bestalde, irailetik kontsultagai daudela IVAPen webgunean, gaztelaniaz eta euskaraz, 39/2015 Legea (urriaren 1ekoa, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearena) eta 40/2015 Legea (urriaren 1ekoa, Sektore Publikoaren Araubide Juridikoarena).

  *   Legeak 2015eko urrian onartu zituen Kongresuak, eta 2016ko urriaren 2an jarri ziren indarrean.
  *   Euskarazko testuak IVAPen ardurapean egin dira, eta hemen<http://www.ivap.euskadi.eus/r61-vlegeria/eu/contenidos/informacion/legedia_euskaraz/eu_3818/administrazio_zuzenbidea.html> daude eskuragarri.
  *   Lege horien itzulpen-memoriak ere badaude webgunean, TMX formatuan<http://www.ivap.euskadi.eus/linguistikoak/administrazio-zuzenbidearen-itzulpen-memoriak-392015-legea-urriaren-1ekoa-administrazio-publikoen-administrazio-prozedura-erkidearena/r61-vedorok/eu/>.
Itzulpen horiek oraindik ez dira behin betikoak. Bi legeen garrantzia kontuan izanda, biak ere oinarrizko legeak baitira, testuak berrirakurtzen ari gara IZOn. Horrek esan nahi du aldaketaren bat edo beste egin litekeela lege horien itzulpenean eta, beraz, ez direla behin betikoak izango harik eta euskarazko itzulpena BOEn argitaratu arte. Dagoeneko indarrean daudenez, itzulpenak lehenbailehen jarri nahi izan dira erabiltzaileen esku, behin-behinekoak izanda ere.

Har ezazue gure agurrik beroena.

[Descripción: D:\Datos\ajaurean\AppData\Roaming\Microsoft\Firmas\sinadura_archivos\image001.jpg]Manu Arrasate Mugertza
Itzultzaile Zerbitzu Ofizialeko arduraduna
Tlf.: 945 017 648 - Faxa: 945 017 602
http://www.ivap.euskadi.eus<http://www.ivap.euskadi.eus/>
mailto: m-arrasate a bildua ivap.eus<mailto:m-arrasate a bildua ivap.eus>
© 2011 Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco
Nahi baduzu, hemendik aurrera euskaraz egingo dugu gure artean.
ERNE!
Baliteke mezu honen zatiren bat edo mezu osoa legez babestuta egotea. Mezuak badu bere hartzailea. Okerreko helbidera heldu bada (helbidea gaizki idatzi, transmisioak huts egin), eman abisu igorleari, korreo honi erantzunda. Kontuz! Mezua ez bada zuretzat, ez erabili, ez zabaldu beste inori, ez kopiatu, ez inprimatu eta ez baliatu.
ATENCIÓN
Este mensaje contiene información privilegiada o confidencial a la que sólo tiene derecho a acceder el destinatario. Si usted lo recibe por error, le agradeceríamos que no hiciera uso de la información y que se pusiese en contacto con el remitente.
Natura zaindu!
Beharrezkoa ez bada, EZ inprimatu mesedez.
Si no es necesario, NO me imprimas, por favor.





From: Irizar Apaolaza, Ander (Euskarabidea) [mailto:ander.irizar.apaolaza a bildua navarra.es]
Sent: jueves, 03 de noviembre de 2016 14:16
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] IVAPek sarean jarritako itzulpen-memoriak

"jarritako", noski :)

________________________________
Nork: Irizar Apaolaza, Ander (Euskarabidea)
Bidaltze-data: jueves, 03 de noviembre de 2016 14:09
Nori: itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>
Gaia: [itzul] IVAPek sarean jarritak itzulpen-memoriak

Kaixo:
Ez dakit zenbateraino den gauza ezaguna IVAPek sarean jarriak dituela memoria hauek guztiak: http://www.ivap.euskadi.eus/r61-vedorok/eu/?r01kQry=tC%3Aeuskadi%3BtF%3Aopendata%3Bm%3AdocumentLanguage.EQ.es%2COpendataLabels.LIKE.Memorias%3B
Esango nuke -seguru-seguru ez banago ere- posta-zerrenda honetan ez dela kontu honen berri eman, eta horregatik aipatzen dut; izan ere, iruditzen zait izango dela honen berri ez duen jenderik (ni neu oraintxe jabetu naiz).
Bide batez, eskerrik asko IVAPekoei memoria horiek eskuragarri jartzeagatik.
Ander Irizar
Euskarabidea


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161109/2484b862/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 19395 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161109/2484b862/attachment.jpg>

From m-irizar a bildua ivap.eus  Wed Nov  9 11:49:15 2016
From: m-irizar a bildua ivap.eus (Irizar Kortabarria, Maider)
Date: Wed, 09 Nov 2016 10:49:15 +0000
Subject: [itzul] Berreskuratu:  IVAPek sarean jarritako itzulpen-memoriak
Message-ID: <97dae706d2694acd828403b4b9a9efd4@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>

Irizar Kortabarria, Maider: "[itzul] IVAPek sarean jarritako itzulpen-memoriak" mezua berreskuratu nahi du.



From info_izo a bildua ivap.eus  Wed Nov  9 12:17:55 2016
From: info_izo a bildua ivap.eus (IVAP, IZO - Informazioa)
Date: Wed, 09 Nov 2016 11:17:55 +0000
Subject: [itzul] IVAPek sarean jarritako itzulpen-memoriak
In-Reply-To: <e81ef80d5fe74b09a62e14880e3ec330@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>
References: <F43B53CE9FE29948BC3135819DFD3A675BBEE0@CENTEXMBX01.admon-cfnavarra.es>
 <F43B53CE9FE29948BC3135819DFD3A675BBF0C@CENTEXMBX01.admon-cfnavarra.es>
 <e81ef80d5fe74b09a62e14880e3ec330@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>
Message-ID: <21f4f757352e4ffa9b554a92c1e1a038@EJWP1150.elkarlan.euskadi.eus>

Egun on!
Beheko mezua okerreko helbidetik bidali dugu, info_izo a bildua ivap.eus<mailto:info_izo a bildua ivap.eus> helbidea erabili nahi baikenuen. Hutsegitea baliatuz, jakinarazten dizuegu helbide hau erabil dezakezuela IZOra zuen iradokizunak bidaltzeko.
Eskerrik asko!



Egun on, ITZULeko lagunok!

Bai, itzulpen-memoria horiek guztiak sarean daude. Eskerrik asko gaiari zabalkundea ematen laguntzeagatik!

Aipagarria da, bestalde, irailetik kontsultagai daudela IVAPen webgunean, gaztelaniaz eta euskaraz, 39/2015 Legea (urriaren 1ekoa, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearena) eta 40/2015 Legea (urriaren 1ekoa, Sektore Publikoaren Araubide Juridikoarena).

  *   Legeak 2015eko urrian onartu zituen Kongresuak, eta 2016ko urriaren 2an jarri ziren indarrean.
  *   Euskarazko testuak IVAPen ardurapean egin dira, eta hemen<http://www.ivap.euskadi.eus/r61-vlegeria/eu/contenidos/informacion/legedia_euskaraz/eu_3818/administrazio_zuzenbidea.html> daude eskuragarri.
  *   Lege horien itzulpen-memoriak ere badaude webgunean, TMX formatuan<http://www.ivap.euskadi.eus/linguistikoak/administrazio-zuzenbidearen-itzulpen-memoriak-392015-legea-urriaren-1ekoa-administrazio-publikoen-administrazio-prozedura-erkidearena/r61-vedorok/eu/>.
Itzulpen horiek oraindik ez dira behin betikoak. Bi legeen garrantzia kontuan izanda, biak ere oinarrizko legeak baitira, testuak berrirakurtzen ari gara IZOn. Horrek esan nahi du aldaketaren bat edo beste egin litekeela lege horien itzulpenean eta, beraz, ez direla behin betikoak izango harik eta euskarazko itzulpena BOEn argitaratu arte. Dagoeneko indarrean daudenez, itzulpenak lehenbailehen jarri nahi izan dira erabiltzaileen esku, behin-behinekoak izanda ere.

Har ezazue gure agurrik beroena.

[Descripción: D:\Datos\ajaurean\AppData\Roaming\Microsoft\Firmas\sinadura_archivos\image001.jpg]Manu Arrasate Mugertza
Itzultzaile Zerbitzu Ofizialeko arduraduna
Tlf.: 945 017 648 - Faxa: 945 017 602
http://www.ivap.euskadi.eus<http://www.ivap.euskadi.eus/>
mailto: m-arrasate a bildua ivap.eus<mailto:m-arrasate a bildua ivap.eus>
© 2011 Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco
Nahi baduzu, hemendik aurrera euskaraz egingo dugu gure artean.
ERNE!
Baliteke mezu honen zatiren bat edo mezu osoa legez babestuta egotea. Mezuak badu bere hartzailea. Okerreko helbidera heldu bada (helbidea gaizki idatzi, transmisioak huts egin), eman abisu igorleari, korreo honi erantzunda. Kontuz! Mezua ez bada zuretzat, ez erabili, ez zabaldu beste inori, ez kopiatu, ez inprimatu eta ez baliatu.
ATENCIÓN
Este mensaje contiene información privilegiada o confidencial a la que sólo tiene derecho a acceder el destinatario. Si usted lo recibe por error, le agradeceríamos que no hiciera uso de la información y que se pusiese en contacto con el remitente.
Natura zaindu!
Beharrezkoa ez bada, EZ inprimatu mesedez.
Si no es necesario, NO me imprimas, por favor.

From: Irizar Apaolaza, Ander (Euskarabidea) [mailto:ander.irizar.apaolaza a bildua navarra.es]
Sent: jueves, 03 de noviembre de 2016 14:16
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] IVAPek sarean jarritako itzulpen-memoriak

"jarritako", noski :)

________________________________
Nork: Irizar Apaolaza, Ander (Euskarabidea)
Bidaltze-data: jueves, 03 de noviembre de 2016 14:09
Nori: itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>
Gaia: [itzul] IVAPek sarean jarritak itzulpen-memoriak

Kaixo:
Ez dakit zenbateraino den gauza ezaguna IVAPek sarean jarriak dituela memoria hauek guztiak: http://www.ivap.euskadi.eus/r61-vedorok/eu/?r01kQry=tC%3Aeuskadi%3BtF%3Aopendata%3Bm%3AdocumentLanguage.EQ.es%2COpendataLabels.LIKE.Memorias%3B
Esango nuke -seguru-seguru ez banago ere- posta-zerrenda honetan ez dela kontu honen berri eman, eta horregatik aipatzen dut; izan ere, iruditzen zait izango dela honen berri ez duen jenderik (ni neu oraintxe jabetu naiz).
Bide batez, eskerrik asko IVAPekoei memoria horiek eskuragarri jartzeagatik.
Ander Irizar
Euskarabidea


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161109/4e3376cf/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 19395 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161109/4e3376cf/attachment.jpg>

From martin-rezola a bildua ivap.eus  Wed Nov  9 12:21:33 2016
From: martin-rezola a bildua ivap.eus (=?iso-8859-1?Q?Rezola_Clemente=2C_Mart=EDn?=)
Date: Wed, 09 Nov 2016 11:21:33 +0000
Subject: [itzul] IVAPek sarean jarritako itzulpen-memoriak
In-Reply-To: <21f4f757352e4ffa9b554a92c1e1a038@EJWP1150.elkarlan.euskadi.eus>
References: <F43B53CE9FE29948BC3135819DFD3A675BBEE0@CENTEXMBX01.admon-cfnavarra.es>
 <F43B53CE9FE29948BC3135819DFD3A675BBF0C@CENTEXMBX01.admon-cfnavarra.es>
 <e81ef80d5fe74b09a62e14880e3ec330@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>
 <21f4f757352e4ffa9b554a92c1e1a038@EJWP1150.elkarlan.euskadi.eus>
Message-ID: <c891f323f2f24ca08b9012d090b2d09d@EJWP1146.elkarlan.euskadi.eus>

Ez zait hain okerra iruditzen arduradunaren helbidea jartzea horrelakoetarako. Dena den, eskerrik asko hartu duzuen lanagatik!

Martin

From: IVAP, IZO - Informazioa [mailto:info_izo a bildua ivap.eus]
Sent: asteazkena, 2016.eko azaroak 9 12:18
To: 'ItzuL'
Subject: Re: [itzul] IVAPek sarean jarritako itzulpen-memoriak

Egun on!
Beheko mezua okerreko helbidetik bidali dugu, info_izo a bildua ivap.eus<mailto:info_izo a bildua ivap.eus> helbidea erabili nahi baikenuen. Hutsegitea baliatuz, jakinarazten dizuegu helbide hau erabil dezakezuela IZOra zuen iradokizunak bidaltzeko.
Eskerrik asko!



Egun on, ITZULeko lagunok!

Bai, itzulpen-memoria horiek guztiak sarean daude. Eskerrik asko gaiari zabalkundea ematen laguntzeagatik!

Aipagarria da, bestalde, irailetik kontsultagai daudela IVAPen webgunean, gaztelaniaz eta euskaraz, 39/2015 Legea (urriaren 1ekoa, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearena) eta 40/2015 Legea (urriaren 1ekoa, Sektore Publikoaren Araubide Juridikoarena).

  *   Legeak 2015eko urrian onartu zituen Kongresuak, eta 2016ko urriaren 2an jarri ziren indarrean.
  *   Euskarazko testuak IVAPen ardurapean egin dira, eta hemen<http://www.ivap.euskadi.eus/r61-vlegeria/eu/contenidos/informacion/legedia_euskaraz/eu_3818/administrazio_zuzenbidea.html> daude eskuragarri.
  *   Lege horien itzulpen-memoriak ere badaude webgunean, TMX formatuan<http://www.ivap.euskadi.eus/linguistikoak/administrazio-zuzenbidearen-itzulpen-memoriak-392015-legea-urriaren-1ekoa-administrazio-publikoen-administrazio-prozedura-erkidearena/r61-vedorok/eu/>.
Itzulpen horiek oraindik ez dira behin betikoak. Bi legeen garrantzia kontuan izanda, biak ere oinarrizko legeak baitira, testuak berrirakurtzen ari gara IZOn. Horrek esan nahi du aldaketaren bat edo beste egin litekeela lege horien itzulpenean eta, beraz, ez direla behin betikoak izango harik eta euskarazko itzulpena BOEn argitaratu arte. Dagoeneko indarrean daudenez, itzulpenak lehenbailehen jarri nahi izan dira erabiltzaileen esku, behin-behinekoak izanda ere.

Har ezazue gure agurrik beroena.

[Descripción: D:\Datos\ajaurean\AppData\Roaming\Microsoft\Firmas\sinadura_archivos\image001.jpg]Manu Arrasate Mugertza
Itzultzaile Zerbitzu Ofizialeko arduraduna
Tlf.: 945 017 648 - Faxa: 945 017 602
http://www.ivap.euskadi.eus<http://www.ivap.euskadi.eus/>
mailto: m-arrasate a bildua ivap.eus<mailto:m-arrasate a bildua ivap.eus>
© 2011 Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco
Nahi baduzu, hemendik aurrera euskaraz egingo dugu gure artean.
ERNE!
Baliteke mezu honen zatiren bat edo mezu osoa legez babestuta egotea. Mezuak badu bere hartzailea. Okerreko helbidera heldu bada (helbidea gaizki idatzi, transmisioak huts egin), eman abisu igorleari, korreo honi erantzunda. Kontuz! Mezua ez bada zuretzat, ez erabili, ez zabaldu beste inori, ez kopiatu, ez inprimatu eta ez baliatu.
ATENCIÓN
Este mensaje contiene información privilegiada o confidencial a la que sólo tiene derecho a acceder el destinatario. Si usted lo recibe por error, le agradeceríamos que no hiciera uso de la información y que se pusiese en contacto con el remitente.
Natura zaindu!
Beharrezkoa ez bada, EZ inprimatu mesedez.
Si no es necesario, NO me imprimas, por favor.

From: Irizar Apaolaza, Ander (Euskarabidea) [mailto:ander.irizar.apaolaza a bildua navarra.es]
Sent: jueves, 03 de noviembre de 2016 14:16
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] IVAPek sarean jarritako itzulpen-memoriak

"jarritako", noski :)

________________________________
Nork: Irizar Apaolaza, Ander (Euskarabidea)
Bidaltze-data: jueves, 03 de noviembre de 2016 14:09
Nori: itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>
Gaia: [itzul] IVAPek sarean jarritak itzulpen-memoriak

Kaixo:
Ez dakit zenbateraino den gauza ezaguna IVAPek sarean jarriak dituela memoria hauek guztiak: http://www.ivap.euskadi.eus/r61-vedorok/eu/?r01kQry=tC%3Aeuskadi%3BtF%3Aopendata%3Bm%3AdocumentLanguage.EQ.es%2COpendataLabels.LIKE.Memorias%3B
Esango nuke -seguru-seguru ez banago ere- posta-zerrenda honetan ez dela kontu honen berri eman, eta horregatik aipatzen dut; izan ere, iruditzen zait izango dela honen berri ez duen jenderik (ni neu oraintxe jabetu naiz).
Bide batez, eskerrik asko IVAPekoei memoria horiek eskuragarri jartzeagatik.
Ander Irizar
Euskarabidea


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161109/5e85cd94/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 19395 bytes
Azalpena: image002.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161109/5e85cd94/attachment.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 2678 bytes
Azalpena: image003.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161109/5e85cd94/attachment-0001.jpg>

From martin-rezola a bildua ivap.eus  Wed Nov  9 12:27:16 2016
From: martin-rezola a bildua ivap.eus (=?iso-8859-1?Q?Rezola_Clemente=2C_Mart=EDn?=)
Date: Wed, 09 Nov 2016 11:27:16 +0000
Subject: [itzul] IVAPek sarean jarritako itzulpen-memoriak
In-Reply-To: <c891f323f2f24ca08b9012d090b2d09d@EJWP1146.elkarlan.euskadi.eus>
References: <F43B53CE9FE29948BC3135819DFD3A675BBEE0@CENTEXMBX01.admon-cfnavarra.es>
 <F43B53CE9FE29948BC3135819DFD3A675BBF0C@CENTEXMBX01.admon-cfnavarra.es>
 <e81ef80d5fe74b09a62e14880e3ec330@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>
 <21f4f757352e4ffa9b554a92c1e1a038@EJWP1150.elkarlan.euskadi.eus>
 <c891f323f2f24ca08b9012d090b2d09d@EJWP1146.elkarlan.euskadi.eus>
Message-ID: <e1c13e4f1e4d4e37b64f888f247f4601@EJWP1146.elkarlan.euskadi.eus>

Barkatu: IZO barrurako mezua irristatu zait Itzulist-eko zerrendan.

Martin Rezola


[image001]Martin Rezola Clemente
945 017655
http://www.ivap.euskadi.eus<http://www.ivap.euskadi.eus/>
mailto: martin-rezola a bildua ivap.eus<mailto:martin-rezola a bildua ivap.eus>
© 2011 Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco
Nahi baduzu, hemendik aurrera euskaraz egingo dugu gure artean.
ERNE!
Baliteke mezu honen zatiren bat edo mezu osoa legez babestuta egotea. Mezuak badu bere hartzailea. Okerreko helbidera heldu bada (helbidea gaizki idatzi, transmisioak huts egin), eman abisu igorleari, korreo honi erantzunda. Kontuz! Mezua ez bada zuretzat, ez erabili, ez zabaldu beste inori, ez kopiatu, ez inprimatu eta ez baliatu.
ATENCIÓN
Este mensaje contiene información privilegiada o confidencial a la que sólo tiene derecho a acceder el destinatario. Si usted lo recibe por error, le agradeceríamos que no hiciera uso de la información y que se pusiese en contacto con el remitente.
Natura zaindu!
Beharrezkoa ez bada, EZ inprimatu mesedez.
Si no es necesario, NO me imprimas, por favor.




From: Rezola Clemente, Martín [mailto:martin-rezola a bildua ivap.eus]
Sent: asteazkena, 2016.eko azaroak 9 12:22
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] IVAPek sarean jarritako itzulpen-memoriak

Ez zait hain okerra iruditzen arduradunaren helbidea jartzea horrelakoetarako. Dena den, eskerrik asko hartu duzuen lanagatik!

Martin

From: IVAP, IZO - Informazioa [mailto:info_izo a bildua ivap.eus]
Sent: asteazkena, 2016.eko azaroak 9 12:18
To: 'ItzuL'
Subject: Re: [itzul] IVAPek sarean jarritako itzulpen-memoriak

Egun on!
Beheko mezua okerreko helbidetik bidali dugu, info_izo a bildua ivap.eus<mailto:info_izo a bildua ivap.eus> helbidea erabili nahi baikenuen. Hutsegitea baliatuz, jakinarazten dizuegu helbide hau erabil dezakezuela IZOra zuen iradokizunak bidaltzeko.
Eskerrik asko!



Egun on, ITZULeko lagunok!

Bai, itzulpen-memoria horiek guztiak sarean daude. Eskerrik asko gaiari zabalkundea ematen laguntzeagatik!

Aipagarria da, bestalde, irailetik kontsultagai daudela IVAPen webgunean, gaztelaniaz eta euskaraz, 39/2015 Legea (urriaren 1ekoa, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearena) eta 40/2015 Legea (urriaren 1ekoa, Sektore Publikoaren Araubide Juridikoarena).

  *   Legeak 2015eko urrian onartu zituen Kongresuak, eta 2016ko urriaren 2an jarri ziren indarrean.
  *   Euskarazko testuak IVAPen ardurapean egin dira, eta hemen<http://www.ivap.euskadi.eus/r61-vlegeria/eu/contenidos/informacion/legedia_euskaraz/eu_3818/administrazio_zuzenbidea.html> daude eskuragarri.
  *   Lege horien itzulpen-memoriak ere badaude webgunean, TMX formatuan<http://www.ivap.euskadi.eus/linguistikoak/administrazio-zuzenbidearen-itzulpen-memoriak-392015-legea-urriaren-1ekoa-administrazio-publikoen-administrazio-prozedura-erkidearena/r61-vedorok/eu/>.
Itzulpen horiek oraindik ez dira behin betikoak. Bi legeen garrantzia kontuan izanda, biak ere oinarrizko legeak baitira, testuak berrirakurtzen ari gara IZOn. Horrek esan nahi du aldaketaren bat edo beste egin litekeela lege horien itzulpenean eta, beraz, ez direla behin betikoak izango harik eta euskarazko itzulpena BOEn argitaratu arte. Dagoeneko indarrean daudenez, itzulpenak lehenbailehen jarri nahi izan dira erabiltzaileen esku, behin-behinekoak izanda ere.

Har ezazue gure agurrik beroena.

[Descripción: D:\Datos\ajaurean\AppData\Roaming\Microsoft\Firmas\sinadura_archivos\image001.jpg]Manu Arrasate Mugertza
Itzultzaile Zerbitzu Ofizialeko arduraduna
Tlf.: 945 017 648 - Faxa: 945 017 602
http://www.ivap.euskadi.eus<http://www.ivap.euskadi.eus/>
mailto: m-arrasate a bildua ivap.eus<mailto:m-arrasate a bildua ivap.eus>
© 2011 Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco
Nahi baduzu, hemendik aurrera euskaraz egingo dugu gure artean.
ERNE!
Baliteke mezu honen zatiren bat edo mezu osoa legez babestuta egotea. Mezuak badu bere hartzailea. Okerreko helbidera heldu bada (helbidea gaizki idatzi, transmisioak huts egin), eman abisu igorleari, korreo honi erantzunda. Kontuz! Mezua ez bada zuretzat, ez erabili, ez zabaldu beste inori, ez kopiatu, ez inprimatu eta ez baliatu.
ATENCIÓN
Este mensaje contiene información privilegiada o confidencial a la que sólo tiene derecho a acceder el destinatario. Si usted lo recibe por error, le agradeceríamos que no hiciera uso de la información y que se pusiese en contacto con el remitente.
Natura zaindu!
Beharrezkoa ez bada, EZ inprimatu mesedez.
Si no es necesario, NO me imprimas, por favor.

From: Irizar Apaolaza, Ander (Euskarabidea) [mailto:ander.irizar.apaolaza a bildua navarra.es]
Sent: jueves, 03 de noviembre de 2016 14:16
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] IVAPek sarean jarritako itzulpen-memoriak

"jarritako", noski :)

________________________________
Nork: Irizar Apaolaza, Ander (Euskarabidea)
Bidaltze-data: jueves, 03 de noviembre de 2016 14:09
Nori: itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>
Gaia: [itzul] IVAPek sarean jarritak itzulpen-memoriak

Kaixo:
Ez dakit zenbateraino den gauza ezaguna IVAPek sarean jarriak dituela memoria hauek guztiak: http://www.ivap.euskadi.eus/r61-vedorok/eu/?r01kQry=tC%3Aeuskadi%3BtF%3Aopendata%3Bm%3AdocumentLanguage.EQ.es%2COpendataLabels.LIKE.Memorias%3B
Esango nuke -seguru-seguru ez banago ere- posta-zerrenda honetan ez dela kontu honen berri eman, eta horregatik aipatzen dut; izan ere, iruditzen zait izango dela honen berri ez duen jenderik (ni neu oraintxe jabetu naiz).
Bide batez, eskerrik asko IVAPekoei memoria horiek eskuragarri jartzeagatik.
Ander Irizar
Euskarabidea


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161109/1d0d2c30/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 19395 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161109/1d0d2c30/attachment.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 2678 bytes
Azalpena: image002.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161109/1d0d2c30/attachment-0001.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 2678 bytes
Azalpena: image003.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161109/1d0d2c30/attachment-0002.jpg>

From itzuliz a bildua outlook.com  Fri Nov 11 09:32:57 2016
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Fri, 11 Nov 2016 08:32:57 +0000
Subject: [itzul] Proyecto de ley foral / Anteproyecto de ley foral
Message-ID: <DB6PR0701MB2757106F5CDDF034B19263F5B1BB0@DB6PR0701MB2757.eurprd07.prod.outlook.com>

Kaixo: zalantza sortu bi horiek idaztean; izan ere, lehenerako 
formulazio bat ikusi dut, eta besterako beste bat. Iruditzen zait 
proiektua izan ala aurreporiektua izan berdin dela formulatzerakoan.

Nola ematen dituzue?

Mila esker, aurrez

Joxemari




From txopi a bildua ikusimakusi.eus  Fri Nov 11 20:27:59 2016
From: txopi a bildua ikusimakusi.eus (Txopi)
Date: Fri, 11 Nov 2016 20:27:59 +0100
Subject: [itzul] =?utf-8?b?Tm9sYSBpdHp1bGkg4oCYZW1haWzigJkgZXVza2FyYXJh?=
	=?utf-8?q?=3F?=
Message-ID: <8592ebba-d41c-fe43-acfd-9208eae674c9@ikusimakusi.eus>

Kaixo guztioi:

Nola itzultzen duzue "email" euskarara? Guztiok ez bada, gehienok
hiztegiek diotena egiten duzuela suposatzen dut. Akaso batzuek e-posta
hitza erabiliko duzue nik bezala...

Idatzi dudan artikulu honetan irakur dezakezuenez, ez da lehen aldia
zerrenda honetan gai honi buruz hitz egiten dela. Ezta bigarrena ere!

http://ikusimakusi.eus/2016/nola-itzuli-email-euskarara/

Beno, agian zuen iritziak aldatzeko balioko ez badu ere, hasiera batean
iruditu daitekeena baino konplexuagoa den gai honen inguruan hausnarketa
batzuk partekatu nahi ditut zuekin. Irakurri lasai pazientzia baduzue.
Talde honetan gaudenotatik ezagutza linguistiko gutxien dituena neu
izango naiz, baina hala ere estekatu dudan testua idaztera ausartu naiz.
Barkamena eskatzen dut egingo nituen oker potolo guztiengatik, baina gai
hau beste behin hemen eztabaidatzea nahi nuke.

Mila esker zuen denboragatik!

-- 
Txopi.
http://ikusimakusi.eus/
PGP public key: http://ikusimakusi.eus/pub/2016/txopi.asc
Fingerprint: 7CD9 E763 999C 85ED FB28 E5A0 0C80 F38E 0336 69EE



From joxemiher a bildua euskalnet.net  Mon Nov 14 08:17:47 2016
From: joxemiher a bildua euskalnet.net (Joxemi Hernandez)
Date: Mon, 14 Nov 2016 08:17:47 +0100
Subject: [itzul] agrario
Message-ID: <f664a1d37ab1.5829732b@euskalnet.net>

Kaixo

Batxilergoko Geografiako liburu bat itzultzen ari gara eta zalantzatan gabiltza nola eman euskaraz gaztelaniazko agrario terminoa. Hiztegietan, nekazaritza ageri da, baina ez dirudi oso egokia beste jarduera batzuk biltzen dituenean. Adibidez:

El espacio agrario es la parte del espacio rural donde se desarrollan las actividades agrícolas, ganaderas y forestales.
La importancia de las actividades agrarias (agrícolas, ganaderas y forestales).

Zer uste duzue?

Joxemi
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161114/e4e75743/attachment.html>

From mdarceles a bildua hobest.es  Mon Nov 14 11:00:10 2016
From: mdarceles a bildua hobest.es (maite darceles)
Date: Mon, 14 Nov 2016 11:00:10 +0100
Subject: [itzul] =?utf-8?b?Tm9sYSBpdHp1bGkg4oCYZW1haWzigJkgZXVza2FyYXJh?=
	=?utf-8?q?=3F?=
In-Reply-To: <8592ebba-d41c-fe43-acfd-9208eae674c9@ikusimakusi.eus>
References: <8592ebba-d41c-fe43-acfd-9208eae674c9@ikusimakusi.eus>
Message-ID: <CADL9PzXcNe1ickn_rE+joxkRUmewSXi28qU9nA2+3Qi3UxVQTA@mail.gmail.com>

Oso interesgarria, Txopi! Mila esker zure ekarpenagatik!
Erabat ados esaten dituzunekin. Emaila eta eposta sinonimo gisa erabiliko
nituzke (ditut); kasu askotan ordezko hitz egoki bat edukitzea ez dut
erraza ikusten. Oso argigarria da email hitzak adierazten dituen gauza
desberdinen inguruan egiten duzun azalpena (mezua, sistema, helbidea,
aplikazioa); eta elektroniko hitza gehitzea ez dela nahikoa, emaila
erabiltzen hasi ginenetik hainbat sistema sortu baitira, eta sortuko,
elektronikoak direnak haiek ere.


Maite Darceles  mdarceles a bildua hobest.es ? www.hobest.es ?
maitedarceles.blogspot.com  [image: Facebook]
<http://www.facebook.com/maite.darceles> [image: Twitter]
<https://twitter.com/maitheda> [image: LinkedIn]
<http://www.linkedin.com/profile/view?id=50790045&trk=hb_tab_pro_top> [image:
Scoop.It]
<http://www.scoop.it/t/hezkuntza-eraldatzen-transformando-la-educacion> [image:
Hobest] <http://hobest.es>



Txopi<txopi a bildua ikusimakusi.eus> igorleak hau idatzi zuen (2016(e)ko azaroak 11
20:27):

> Kaixo guztioi:
>
> Nola itzultzen duzue "email" euskarara? Guztiok ez bada, gehienok
> hiztegiek diotena egiten duzuela suposatzen dut. Akaso batzuek e-posta
> hitza erabiliko duzue nik bezala...
>
> Idatzi dudan artikulu honetan irakur dezakezuenez, ez da lehen aldia
> zerrenda honetan gai honi buruz hitz egiten dela. Ezta bigarrena ere!
>
> http://ikusimakusi.eus/2016/nola-itzuli-email-euskarara/
>
> Beno, agian zuen iritziak aldatzeko balioko ez badu ere, hasiera batean
> iruditu daitekeena baino konplexuagoa den gai honen inguruan hausnarketa
> batzuk partekatu nahi ditut zuekin. Irakurri lasai pazientzia baduzue.
> Talde honetan gaudenotatik ezagutza linguistiko gutxien dituena neu
> izango naiz, baina hala ere estekatu dudan testua idaztera ausartu naiz.
> Barkamena eskatzen dut egingo nituen oker potolo guztiengatik, baina gai
> hau beste behin hemen eztabaidatzea nahi nuke.
>
> Mila esker zuen denboragatik!
>
> --
> Txopi.
> http://ikusimakusi.eus/
> PGP public key: http://ikusimakusi.eus/pub/2016/txopi.asc
> Fingerprint: 7CD9 E763 999C 85ED FB28 E5A0 0C80 F38E 0336 69EE
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161114/e3e0a640/attachment.html>

From ane.lopez a bildua tradumatica.net  Mon Nov 14 13:29:34 2016
From: ane.lopez a bildua tradumatica.net (Ane Lopez)
Date: Mon, 14 Nov 2016 13:29:34 +0100
Subject: [itzul] glaciar de salida / outlet glacier - Nola eman?
Message-ID: <CAF7jkXWZVVcFB6ZOeMJXRTLw3=GZSL4_wC6MsJoCVZuiY=5oDw@mail.gmail.com>

Klima aldaketak Groenlandian duen eraginari buruzko testu bat itzultzen ari
naiz eta "outlet glacier" aipatzen dute behin eta berriz. Gaztelaniaz
"glaciar de salida", baina nola eman hori euskaraz?

Irakurri dut nonbait glaciar de salida edo glaciar de descarga dela
gaztelaniaz. Hortik abiatuta burura etorri zaizkit "irteerako glaziarra"
ala "deskarga-glaziarra"...

Ba al dago termino finkaturik?

Eskerrik asko
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161114/eea4465c/attachment.html>

From a.gurrutxaga a bildua elhuyar.com  Mon Nov 14 14:19:00 2016
From: a.gurrutxaga a bildua elhuyar.com (Antton Gurrutxaga Hernaiz)
Date: Mon, 14 Nov 2016 14:19:00 +0100
Subject: [itzul] glaciar de salida / outlet glacier - Nola eman?
In-Reply-To: <CAF7jkXWZVVcFB6ZOeMJXRTLw3=GZSL4_wC6MsJoCVZuiY=5oDw@mail.gmail.com>
References: <CAF7jkXWZVVcFB6ZOeMJXRTLw3=GZSL4_wC6MsJoCVZuiY=5oDw@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAEYJ-TKxN=W_Rkvv-ru0+dQO4H9yB=vLUfKe-2YPgqKc_s8PJg@mail.gmail.com>

Termium <http://bit.ly/2fR1Y5R>en arabera, frantsesez *glacier
émissaire*, *glacier
effluent* eta *glacier de décharge*. Hiru termino horiek aurkitu ditut
testuetan, baina erabiliena lehena da.

Euskaraz ez ditut aurkitu zuk proposatutako terminoak, baina kontzeptu hori
adierazteko bestelako terminorik ere ez.

Uste dut *irteera-glaziar* aski grafikoa eta ulergarria dela. Izan ere,
izotz-plataforma (*inlandsis*) eta antzeko izotz-eremu zabaletatik irteten
diren haran-glaziarrak dira (Termium: A valley glacier that drains an ice
sheet or ice cap and flows through a gap in peripheral mountains).
*Deskarga-glaziar* ere egokia da, noski.

Antton
<http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2source?lang=eng&srchtxt=outlet%20glacier&i=1&index=alt&src_id=M-41-8-281983&rlang=fr&titl=glacier%20de%20d%26eacute%3Bcharge&fchrcrdnm=1#resultrecs>

*Antton Gurrutxaga*
Hiztegiak+Corpusak teknikaria & I+G ikertzailea

a.gurrutxaga a bildua elhuyar.com
<http://www.linkedin.com/pub/antton-gurrutxaga/8/2a9/2a4>
<http://scholar.google.com/citations?user=s1G5R_YAAAAJ&hl=en>
<https://www.researchgate.net/profile/Antton_Gurrutxaga>
tel.: +34 943 363040 | luzp.: 226

Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>
[image: Egin zaitez bazkide!]
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.

2016-11-14 13:29 GMT+01:00 Ane Lopez <ane.lopez a bildua tradumatica.net>:

> Klima aldaketak Groenlandian duen eraginari buruzko testu bat itzultzen
> ari naiz eta "outlet glacier" aipatzen dute behin eta berriz. Gaztelaniaz
> "glaciar de salida", baina nola eman hori euskaraz?
>
> Irakurri dut nonbait glaciar de salida edo glaciar de descarga dela
> gaztelaniaz. Hortik abiatuta burura etorri zaizkit "irteerako glaziarra"
> ala "deskarga-glaziarra"...
>
> Ba al dago termino finkaturik?
>
> Eskerrik asko
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161114/fd31007a/attachment.html>

From bulegoa a bildua eizie.eus  Mon Nov 14 15:20:58 2016
From: bulegoa a bildua eizie.eus (EIZIE)
Date: Mon, 14 Nov 2016 15:20:58 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?=ABPoema_poema_truk=BB_lantegia=2E_Poesia_?=
 =?iso-8859-1?q?itzultzen_Gerardo_Markuletarekin?=
Message-ID: <A762A9B6-B1F2-428D-AB1E-F09EB2CED0B3@eizie.eus>

Poesia itzultzeko lantegi bat antolatu dugu Gerardo Markuletarekin: «Poema poema truk». Donostian izango da, abenduaren 13an, 15:30etik 19:30era.

Lantegiaren asmoa: Literatur itzulpenari buruzko sarrera labur arin baten ostean, eta ariketa praktiko errazen bitartez, testu poetikoak itzultzerakoan erabilgarri gerta daitezkeen tresnak, baliabideak eta estrategiak lantzea, poesia euskaratzeko eta gaztelaniatzeko hastapen gisa.

Landuko diren testu guztiak euskarazkoak eta gaztelaniazkoak izango dira, salbu eta katalanezko testu labur batzuk, gaztelaniazko itzulpenarekin.

Informazio gehiago eta izen ematea: http://www.eizie.eus/Jarduerak/eizie_ikastaroak/poesia2016



Laster arte.


Mila Garmendia
www.eizie.org
943 277 111




Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan lezake. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau akatsen batengatik jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

DBLOn xedatutakoaren arabera, EIZIEk (Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Elkarteak) bermatzen du beharrezko neurriak hartuko dituela datu pertsonalak konfidentzialtasun osoz tratatzeko. Bestalde, jakinarazten dizugu datuak eskuratzeko, zuzentzeko, ezabatzeko eta aurkakotasuna adierazteko eskubideak erabil ditzakezula helbide honetan: Zemoria, 25, behea, 20013 Donostia.

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161114/1d4f10aa/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: EIZIE k tx.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 22697 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161114/1d4f10aa/attachment.jpg>

From ane.lopez a bildua tradumatica.net  Tue Nov 15 07:44:23 2016
From: ane.lopez a bildua tradumatica.net (Ane Lopez)
Date: Tue, 15 Nov 2016 07:44:23 +0100
Subject: [itzul] Fwd: glaciar de salida / outlet glacier - Nola eman?
In-Reply-To: <CAF7jkXWZVVcFB6ZOeMJXRTLw3=GZSL4_wC6MsJoCVZuiY=5oDw@mail.gmail.com>
References: <CAF7jkXWZVVcFB6ZOeMJXRTLw3=GZSL4_wC6MsJoCVZuiY=5oDw@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAF7jkXVZ2tJ43wO9a0d19j6G2GTO9OYPyPaTtAOMfPBTtifmzg@mail.gmail.com>

Eskerrik asko, Antton!
Irteera-glaziarra emango dut.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161115/42ad7573/attachment.html>

From kuartango a bildua gmail.com  Tue Nov 15 11:23:17 2016
From: kuartango a bildua gmail.com (Patricia Jorge Kuartango)
Date: Tue, 15 Nov 2016 11:23:17 +0100
Subject: [itzul] Escalabilidad
Message-ID: <CAGOdroAYsWJohkKrKS0Y_XnD9oPByQc2Fc=yZn2bEY1u1hiCTA@mail.gmail.com>

Kaixo guztioi:

Udalari datu-tratamendu zentroa hornitzeko kontratuaren lizitazioari
buruzko testua dut esku artean. Esleipena egiteko, besteak beste, aintzat
hartuko dute "la escalabilidad <https://es.wikipedia.org/wiki/Escalabilidad>
de la Solución Física y Virtual" (gailuarena).

Badakizue euskaraz nola eman daitekeen kontzeptu hori?

Milesker!

Patricia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161115/80953bce/attachment.html>

From lore.azkarate a bildua gmail.com  Tue Nov 15 11:48:43 2016
From: lore.azkarate a bildua gmail.com (Lore Azkarate)
Date: Tue, 15 Nov 2016 11:48:43 +0100
Subject: [itzul] Escalabilidad
In-Reply-To: <CAGOdroAYsWJohkKrKS0Y_XnD9oPByQc2Fc=yZn2bEY1u1hiCTA@mail.gmail.com>
References: <CAGOdroAYsWJohkKrKS0Y_XnD9oPByQc2Fc=yZn2bEY1u1hiCTA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CA+vhYnwc1onM0rD9rV91rJO5pp90V=OLq8qUbH-f=4hAT5MFyw@mail.gmail.com>

eskalagarritasuna

erabili  izan da
begiratu Google-n

2016-11-15 11:23 GMT+01:00 Patricia Jorge Kuartango <kuartango a bildua gmail.com>:

> Kaixo guztioi:
>
> Udalari datu-tratamendu zentroa hornitzeko kontratuaren lizitazioari
> buruzko testua dut esku artean. Esleipena egiteko, besteak beste, aintzat
> hartuko dute "la escalabilidad
> <https://es.wikipedia.org/wiki/Escalabilidad> de la Solución Física y
> Virtual" (gailuarena).
>
> Badakizue euskaraz nola eman daitekeen kontzeptu hori?
>
> Milesker!
>
> Patricia
>



-- 
Lore
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161115/0c1ff393/attachment.html>

From a.gurrutxaga a bildua elhuyar.com  Tue Nov 15 11:55:25 2016
From: a.gurrutxaga a bildua elhuyar.com (Antton Gurrutxaga Hernaiz)
Date: Tue, 15 Nov 2016 11:55:25 +0100
Subject: [itzul] Escalabilidad
In-Reply-To: <CAGOdroAYsWJohkKrKS0Y_XnD9oPByQc2Fc=yZn2bEY1u1hiCTA@mail.gmail.com>
References: <CAGOdroAYsWJohkKrKS0Y_XnD9oPByQc2Fc=yZn2bEY1u1hiCTA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAEYJ-TJtNmXum_zDRhyGt-Xer-g2w_ETghj-YJ0efwf=EHnFYA@mail.gmail.com>

Patricia
*:*

   - *eskalagarri* duzu Euskaltermen ([Kontsulta-fitxak] [1998]) eta TZOS
   <http://tzos.ehu.eus/term/t52832/>en.
   - *eskalagarritasun *aurkituko duzu EHUskaratuak
   <http://ehuskaratuak.ehu.eus/bilaketa/>, ETC
   <http://www.ehu.eus/etc/?bila=-eskalagarritasun*>, LB
   <http://lexikoarenbehatokia.euskaltzaindia.eus/cgi-bin/kontsulta.py?testu-hitza1=eskalagarritasun>eta
   ElhWC
   <http://webcorpusak.elhuyar.eus/cgi-bin/kontsulta.py?testu-hitza1=eskalagarritasun&formalema1=forma&konparazioa1=hasi&ordenatu=ordenadok>corpusetan.
   Wikipediako Streaming <https://eu.wikipedia.org/wiki/Streaming>sarreran
   ere, *eskalagarritasun *erabili da.
   - *eskalabilitate *ere aurkituko duzu ETCn eta ElhWCn ("forma hasi"
   bilaketa.aukera erabili), baina maiztasunak apalagoak dira.


*Antton Gurrutxaga*
Hiztegiak+Corpusak teknikaria & I+G ikertzailea

a.gurrutxaga a bildua elhuyar.com
<http://www.linkedin.com/pub/antton-gurrutxaga/8/2a9/2a4>
<http://scholar.google.com/citations?user=s1G5R_YAAAAJ&hl=en>
<https://www.researchgate.net/profile/Antton_Gurrutxaga>
tel.: +34 943 363040 | luzp.: 226

Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>
[image: Egin zaitez bazkide!]
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.

2016-11-15 11:23 GMT+01:00 Patricia Jorge Kuartango <kuartango a bildua gmail.com>:

> Kaixo guztioi:
>
> Udalari datu-tratamendu zentroa hornitzeko kontratuaren lizitazioari
> buruzko testua dut esku artean. Esleipena egiteko, besteak beste, aintzat
> hartuko dute "la escalabilidad
> <https://es.wikipedia.org/wiki/Escalabilidad> de la Solución Física y
> Virtual" (gailuarena).
>
> Badakizue euskaraz nola eman daitekeen kontzeptu hori?
>
> Milesker!
>
> Patricia
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161115/fe20dfd1/attachment.html>

From Pello_Goikoetxea a bildua donostia.eus  Tue Nov 15 12:12:10 2016
From: Pello_Goikoetxea a bildua donostia.eus (Pello Goikoetxea)
Date: Tue, 15 Nov 2016 12:12:10 +0100
Subject: [itzul] Escalabilidad
In-Reply-To: <CAEYJ-TJtNmXum_zDRhyGt-Xer-g2w_ETghj-YJ0efwf=EHnFYA@mail.gmail.com>
References: <CAGOdroAYsWJohkKrKS0Y_XnD9oPByQc2Fc=yZn2bEY1u1hiCTA@mail.gmail.com>
 <CAEYJ-TJtNmXum_zDRhyGt-Xer-g2w_ETghj-YJ0efwf=EHnFYA@mail.gmail.com>
Message-ID: <OFB118B261.3C90C591-ONC125806C.003D763C-C125806C.003D89BD@donostia.eus>

eskalatzeko modukoa izatea ere hortxe daukagu


Pello Goikoetxea Agirre
Euskara Zerbitzua - Itzultzailea-Interpretea
Tel: 943 483472
www.donostiaeuskaraz.eus




Nork:   Antton Gurrutxaga Hernaiz <a.gurrutxaga a bildua elhuyar.com>
Nori:   ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Data:   15/11/2016 11:55
Gaia:   Re: [itzul] Escalabilidad


Patricia:


eskalagarri duzu Euskaltermen ([Kontsulta-fitxak] [1998]) eta TZOSen.
eskalagarritasun aurkituko duzu EHUskaratuak, ETC, LB eta ElhWC 
corpusetan. Wikipediako Streaming sarreran ere, eskalagarritasun erabili 
da.
eskalabilitate ere aurkituko duzu ETCn eta ElhWCn ("forma hasi" 
bilaketa.aukera erabili), baina maiztasunak apalagoak dira.

Antton Gurrutxaga 
Hiztegiak+Corpusak teknikaria & I+G ikertzailea




a.gurrutxaga a bildua elhuyar.com        [IMAGE]
tel.: +34 943 363040 | luzp.: 226

Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil
 

www.elhuyar.eus




Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa 
izan  dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez 
du. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren 
arabera  debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu 
eta/edo kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, 
jakinarazi  bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.


2016-11-15 11:23 GMT+01:00 Patricia Jorge Kuartango <kuartango a bildua gmail.com>:
Kaixo guztioi:

Udalari datu-tratamendu zentroa hornitzeko kontratuaren lizitazioari 
buruzko testua dut esku artean. Esleipena egiteko, besteak beste, aintzat 
hartuko dute "la escalabilidad de la Solución Física y Virtual" 
(gailuarena).

Badakizue euskaraz nola eman daitekeen kontzeptu hori?

Milesker!


Patricia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161115/92cb0a8c/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3971 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161115/92cb0a8c/attachment.jpe>

From kuartango a bildua gmail.com  Tue Nov 15 12:21:32 2016
From: kuartango a bildua gmail.com (Patricia Jorge Kuartango)
Date: Tue, 15 Nov 2016 12:21:32 +0100
Subject: [itzul] Escalabilidad
In-Reply-To: <CAEYJ-TJtNmXum_zDRhyGt-Xer-g2w_ETghj-YJ0efwf=EHnFYA@mail.gmail.com>
References: <CAGOdroAYsWJohkKrKS0Y_XnD9oPByQc2Fc=yZn2bEY1u1hiCTA@mail.gmail.com>
 <CAEYJ-TJtNmXum_zDRhyGt-Xer-g2w_ETghj-YJ0efwf=EHnFYA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAGOdroBS0izv5KdbFyY125d14R28-pwKdH=s3=QR2Q-S6K6YEg@mail.gmail.com>

Ba eskerrik asko guztioi. Egia esan, txarto begiratuko nuen ze,
"escalabilidad" jarri dut Euskalbarren eta ez dut ordainik aurkitu
(Euskaltermen ere ez)... Oporrak behar ditudan seinale, akaso... ;)

Ondo izan!

Patricia

Antton Gurrutxaga Hernaiz<a.gurrutxaga a bildua elhuyar.com> igorleak hau idatzi
zuen (2016(e)ko azaroak 15 11:55):

> Patricia
> *:*
>
>    - *eskalagarri* duzu Euskaltermen ([Kontsulta-fitxak] [1998]) eta TZOS
>    <http://tzos.ehu.eus/term/t52832/>en.
>    - *eskalagarritasun *aurkituko duzu EHUskaratuak
>    <http://ehuskaratuak.ehu.eus/bilaketa/>, ETC
>    <http://www.ehu.eus/etc/?bila=-eskalagarritasun*>, LB
>    <http://lexikoarenbehatokia.euskaltzaindia.eus/cgi-bin/kontsulta.py?testu-hitza1=eskalagarritasun>eta
>    ElhWC
>    <http://webcorpusak.elhuyar.eus/cgi-bin/kontsulta.py?testu-hitza1=eskalagarritasun&formalema1=forma&konparazioa1=hasi&ordenatu=ordenadok>corpusetan.
>    Wikipediako Streaming <https://eu.wikipedia.org/wiki/Streaming>sarreran
>    ere, *eskalagarritasun *erabili da.
>    - *eskalabilitate *ere aurkituko duzu ETCn eta ElhWCn ("forma hasi"
>    bilaketa.aukera erabili), baina maiztasunak apalagoak dira.
>
>
> *Antton Gurrutxaga*
> Hiztegiak+Corpusak teknikaria & I+G ikertzailea
>
> a.gurrutxaga a bildua elhuyar.com
> <http://www.linkedin.com/pub/antton-gurrutxaga/8/2a9/2a4>
> <http://scholar.google.com/citations?user=s1G5R_YAAAAJ&hl=en>
> <https://www.researchgate.net/profile/Antton_Gurrutxaga>
> tel.: +34 943 363040 | luzp.: 226
>
> Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
>
> *www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>
> [image: Egin zaitez bazkide!]
> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
> izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
> Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
> debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
> kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
> bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.
>
> 2016-11-15 11:23 GMT+01:00 Patricia Jorge Kuartango <kuartango a bildua gmail.com>:
>
>> Kaixo guztioi:
>>
>> Udalari datu-tratamendu zentroa hornitzeko kontratuaren lizitazioari
>> buruzko testua dut esku artean. Esleipena egiteko, besteak beste, aintzat
>> hartuko dute "la escalabilidad
>> <https://es.wikipedia.org/wiki/Escalabilidad> de la Solución Física y
>> Virtual" (gailuarena).
>>
>> Badakizue euskaraz nola eman daitekeen kontzeptu hori?
>>
>> Milesker!
>>
>> Patricia
>>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161115/be78ecc6/attachment.html>

From joxemiher a bildua euskalnet.net  Tue Nov 15 16:17:19 2016
From: joxemiher a bildua euskalnet.net (Joxemi Hernandez)
Date: Tue, 15 Nov 2016 16:17:19 +0100
Subject: [itzul] agrario - Erantzuna: Dudanet (IVAP)
Message-ID: <f97dedb65a86.582b350f@euskalnet.net>

Kaixo
Atzo gaztelaniazko agrario hitza testuinguru zehatz batzuetan euskaraz nola eman galdetu nuen. Itzulen ez dut erantzunik jaso, baina bai IVAPeko Dudanet zerbitzuan. Norbaiti gaia interesatzen bazaio, hona hemen erantzuna:

Guk ez genuke oraingoz agrario izenondoa mailegatuko; egia da zure testuan bereizi beharrekoak direla agrario eta agrícola, eta testu gehientsuenetan nekazaritza euskaratu dela bata zein bestea. Ordea, agrario izenondoak euskarazko testuetan dituen agerraldiak oso bakanak dira, eta ez dauka sarrerarik, ez Euskaltzaindiaren Hiztegian, ez Orotariko Hiztegian.
Gure ustez, oso kontuan hartzekoa da Euskaltzaindiak bere web gunean kontsultagai jarri duen Latina-Euskara hiztegian (http://www.euskaltzaindia.eus/dok/iker_jagon_tegiak/77389.pdf) egiten dituen proposamenak:
 
Ager, agri, m. alor, soro ; etxalde, baserri
Agrarius, a, um, arloetako, baserriko
Agrarius, a, um, arloetako, baserriko
Agrestis, e, baserriko
Agrestis, is, m. f. baserriko, baserritar
Agricola, ae, m. nekazari
Agricolatio, onis, f. nekazaritza
Agri cultio, onis, f. nekazaritza
Agri cultor, oris, m. nekazari
Agri cultura, ae, f. nekazaritza
 
Proposamen horiek aintzat hartuta, guk baserri hitza erabiliko genuke hitz-elkarteetan, baserri hitzaren hirugarren adieran, hau da, hiriguneari kontrajartzen zaion eremua adieran.
Adiera horretan erabilita dago baserri hitza pasarte hauetan:
Zer da lehen sektorea? Lehen sektoreko jardueretan, naturatik zuzenean produktuak eskuratzen dira. Nekazaritza, abeltzaintza, arrantza eta baso-ustiapena dira. Oso jarduera garrantzitsuak dira, batez ere produktu horietako asko gure elikaduraren oinarria direlako.
Kontzeptuak:
§ Nekazaritza- terminoak nekazaritzari buruzkoak dira.
§ Baserri- terminoa zabalagoa da, baserriari buruzkoa da. Baserri espazioan laborantza-lurrak, bazkalekuak eta basoak sartzen dira.
Baserri-jarduerak: nekazaritza, abeltzaintza eta baso-ustiapena.
Baserri-paisaiak: jarduera horiek aldatu dituzten pasaia naturalak.
§ Landa- terminoak hiritarrak ez den orori egiten dio erreferentzia.
https://prezi.com/gvqso9282rgi/untitled-prezi/
 
Euskal Herrian den eskualderik landatarrenetako batean kokatuta dago Armañon Parke Naturala. Hala, baserri-jarduerak dira bertako paisaian gehien eragiten dutenak, abeltzaintzak bereziki. Dena den, edertasun handiko balioak ditu paisaia honek, kareharriaren litologiari esker: harkaitzak, lapiazak, dolinak, arrailak...
http://www.uragentzia.euskadi.eus/u81-ecoaguas/eu/u95aWar/lugaresJSP/U95aSubmitLugar.do?pk=877&bloque=005&u95aMigasPan=L,1,1,1,3,1,1;L,2,13,018;H,2,1143,016;L,2,877,025
 
Hitz batean, guk baserri-eremua, baserri-jarduerak, baserri-ustiategiak? esan-idatziko genuke.


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161115/1d30f68a/attachment.html>

From larrinaga_asier a bildua eitb.eus  Tue Nov 15 16:44:05 2016
From: larrinaga_asier a bildua eitb.eus (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Tue, 15 Nov 2016 16:44:05 +0100
Subject: [itzul] agrario - Erantzuna: Dudanet (IVAP)
In-Reply-To: <f97dedb65a86.582b350f@euskalnet.net>
References: <f97dedb65a86.582b350f@euskalnet.net>
Message-ID: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B30169758A7@SBIexch01.eitb.lan>


Bereizi beharra badago, iruditzen zait proposamena egokia dela.

Dena dela, atrebentzia ez bada, nik esango nuke terminoen azalpena ez dela behar bezain biribil geratu.

Nik esango nuke «landa-» ez dela termino bat, ezta «baserri-» ere. Azalpenen bat eman beharra dagoenez, beharbada, gaztelaniazko testutik apur bat aldendu, eta euskaraz azalpen askeago bat jarriko nuke. Honelako zerbait:

Kontzeptuak:
§ "Nekazaritza" terminoa nekazari edo laborariaren langintzari dagokio.
§ "Baserri" terminoa zabalagoa da. Baserrian, laborantza-lurrak, bazkalekuak eta basoak sartzen dira.
         Baserri-jarduerak: nekazaritza, abeltzaintza eta baso-ustiapena.
         Baserri-paisaiak: jarduera horiek aldatu dituzten pasaia naturalak.
§ "Landa" terminoak hiritarra ez den orori egiten dio erreferentzia.

Edo antzeko zerbait.


Asier Larrinaga Larrazabal




From: Joxemi Hernandez [mailto:joxemiher a bildua euskalnet.net]
Sent: asteartea, 15 de azaroa de 2016 16:17
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] agrario - Erantzuna: Dudanet (IVAP)

Kaixo
Atzo gaztelaniazko agrario hitza testuinguru zehatz batzuetan euskaraz nola eman galdetu nuen. Itzulen ez dut erantzunik jaso, baina bai IVAPeko Dudanet zerbitzuan. Norbaiti gaia interesatzen bazaio, hona hemen erantzuna:
Guk ez genuke oraingoz agrario izenondoa mailegatuko; egia da zure testuan bereizi beharrekoak direla agrario eta agrícola, eta testu gehientsuenetan nekazaritza euskaratu dela bata zein bestea. Ordea, agrario izenondoak euskarazko testuetan dituen agerraldiak oso bakanak dira, eta ez dauka sarrerarik, ez Euskaltzaindiaren Hiztegian, ez Orotariko Hiztegian.
Gure ustez, oso kontuan hartzekoa da Euskaltzaindiak bere web gunean kontsultagai jarri duen Latina-Euskara hiztegian (http://www.euskaltzaindia.eus/dok/iker_jagon_tegiak/77389.pdf) egiten dituen proposamenak:

Ager, agri, m. alor, soro ; etxalde, baserri
Agrarius, a, um, arloetako, baserriko
Agrarius, a, um, arloetako, baserriko
Agrestis, e, baserriko
Agrestis, is, m. f. baserriko, baserritar
Agricola, ae, m. nekazari
Agricolatio, onis, f. nekazaritza
Agri cultio, onis, f. nekazaritza
Agri cultor, oris, m. nekazari
Agri cultura, ae, f. nekazaritza

Proposamen horiek aintzat hartuta, guk baserri hitza erabiliko genuke hitz-elkarteetan, baserri hitzaren hirugarren adieran, hau da, hiriguneari kontrajartzen zaion eremua adieran.
Adiera horretan erabilita dago baserri hitza pasarte hauetan:
Zer da lehen sektorea? Lehen sektoreko jardueretan, naturatik zuzenean produktuak eskuratzen dira. Nekazaritza, abeltzaintza, arrantza eta baso-ustiapena dira. Oso jarduera garrantzitsuak dira, batez ere produktu horietako asko gure elikaduraren oinarria direlako.
Kontzeptuak:
§ Nekazaritza- terminoak nekazaritzari buruzkoak dira.
§ Baserri- terminoa zabalagoa da, baserriari buruzkoa da. Baserri espazioan laborantza-lurrak, bazkalekuak eta basoak sartzen dira.
Baserri-jarduerak: nekazaritza, abeltzaintza eta baso-ustiapena.
Baserri-paisaiak: jarduera horiek aldatu dituzten pasaia naturalak.
§ Landa- terminoak hiritarrak ez den orori egiten dio erreferentzia.
https://prezi.com/gvqso9282rgi/untitled-prezi/

Euskal Herrian den eskualderik landatarrenetako batean kokatuta dago Armañon Parke Naturala. Hala, baserri-jarduerak dira bertako paisaian gehien eragiten dutenak, abeltzaintzak bereziki. Dena den, edertasun handiko balioak ditu paisaia honek, kareharriaren litologiari esker: harkaitzak, lapiazak, dolinak, arrailak...
http://www.uragentzia.euskadi.eus/u81-ecoaguas/eu/u95aWar/lugaresJSP/U95aSubmitLugar.do?pk=877&bloque=005&u95aMigasPan=L,1,1,1,3,1,1;L,2,13,018;H,2,1143,016;L,2,877,025

Hitz batean, guk baserri-eremua, baserri-jarduerak, baserri-ustiategiak... esan-idatziko genuke.
 
<http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>
<http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>
 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161115/756a8718/attachment.html>

From joxemiher a bildua euskalnet.net  Wed Nov 16 12:05:11 2016
From: joxemiher a bildua euskalnet.net (Joxemi Hernandez)
Date: Wed, 16 Nov 2016 12:05:11 +0100
Subject: [itzul] agrario - Jagoneten erantzuna
Message-ID: <f641b1c7796c.582c4b77@euskalnet.net>

Kaixo, interesatzen bazaizue, hemen duzue Jagoneten agrario hitzaren itzulpenaz zer erantzun duten:
(esaldi hauek bidali nizkien: Elespacio agrario es la parte del espacio rural donde se desarrollan lasactividades agrícolas, ganaderas y forestales.


La importancia de lasactividades agrarias (agrícolas, ganaderas y forestales).

Los aprovechamientosagrarios pueden ser agrícolas, ganaderos y forestales.)



Egun on:

Agrario adjektiboa ez da oraindik jaso EuskaltzaindiarenHiztegian, ez eta Lexikoaren Behatokian ere. Bestalde, gaztelaniazko"agrario" izenaren ordain gehien-gehienak nekazaritzako,nekazaritza-, laborantza- eta baserri- eman dira hiztegielebidunetan. Ordain hauek bat datoz Espainiako Errege Akademiaren DLEhiztegian "agrario"ri eman zaion esanahiarekin.

 

Gure uste apalean, gaztelaniazko testua prestatuduenak "agrario" modu arbitrarioan erabili du edo, beste modu bateanesanda, esanahi berri bat edo inguruko hiztegietan bildu ez den adiera bat emandio. Gaztelaniazkoari itsu-itsuan jarraituz gero, "agrario" erabilibeharko duzu. Hala ere, beti baduzu gaztelaniazko testua euskaraz beste modubatez ematea, zuzenean itzuli beharrean egokitzea, alegia.

 

 

Hiztegi batzuetan aurkitutakoa:

 

DLE - RAE

agrario 1 adj. Perteneciente o relativoal campo. Ley agraria. 2 adj. Que en política defiende o representa losintereses de los agricultores. Sindicato agrario.

 

EUSKALTERM

agrario Nekazaritzako ..., nekazaritza-,agrario. Derecho agrario: nekazaritzako zuzenbide; zuzenbide agrario.

 

ELHUYAR

agrario adj. Laborantza-, nekazari-,nekazaritza-, baserri-. Reforma agraria: laborantza-erreforma.

 

5000

agrario adj. Nekazaritzako, nekazari-,baserri-, laborantza-. Investigación agraria: nekazaritzako ikerketa.

 

ZEHAZKI

agrario adj. Nekazaritza-, laborantza-,baserri-. Temas agrarios: nekazaritza gaiak, baserri gaiak. Políticaagraria: nekazaritza politika. Reforma agraria: nekazaritzaerreforma.

Izan ongi.



-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161116/34260c2a/attachment.html>

From gilenmejuto a bildua gmail.com  Wed Nov 16 12:14:17 2016
From: gilenmejuto a bildua gmail.com (Gilen Mejuto)
Date: Wed, 16 Nov 2016 12:14:17 +0100
Subject: [itzul] agrario - Jagoneten erantzuna
In-Reply-To: <f641b1c7796c.582c4b77@euskalnet.net>
References: <f641b1c7796c.582c4b77@euskalnet.net>
Message-ID: <CAPMRKK=UMWNQyg-sc82FrTf+yVJvpeCawd3yLgmo16aKLcc98w@mail.gmail.com>

Beste hitz familia bat lehiarako (aukeraren maukera, badakizu):

lugin, lugintza.


Joxemi Hernandez<joxemiher a bildua euskalnet.net> igorleak hau idatzi zuen
(2016(e)ko azaroak 16 12:05):

> Kaixo, interesatzen bazaizue, hemen duzue *Jagoneten* *agrario* hitzaren
> itzulpenaz zer erantzun duten:
> (esaldi hauek bidali nizkien:
> *Elespacio agrario es la parte del espacio rural donde se desarrollan
> lasactividades agrícolas, ganaderas y forestales.*
>
> *La importancia de lasactividades agrarias (agrícolas, ganaderas y
> forestales).*
> *Los aprovechamientosagrarios pueden ser agrícolas, ganaderos y
> forestales.*)
>
> Egun on:
>
> *Agrario *adjektiboa ez da oraindik jaso *Euskaltzaindiaren*Hiztegian, ez
> eta *Lexikoaren *Behatokian ere. Bestalde, gaztelaniazko"agrario"
> izenaren ordain gehien-gehienak *nekazaritzako,nekazaritza-, laborantza- *eta
> *baserri- *eman dira hiztegielebidunetan. Ordain hauek bat datoz
> Espainiako Errege Akademiaren DLEhiztegian "agrario"ri eman zaion
> esanahiarekin.
>
>
>
> Gure uste apalean, gaztelaniazko testua prestatuduenak "agrario" modu
> arbitrarioan erabili du edo, beste modu bateanesanda, esanahi berri bat edo
> inguruko hiztegietan bildu ez den adiera bat emandio. Gaztelaniazkoari
> itsu-itsuan jarraituz gero, "agrario" erabilibeharko duzu. Hala ere, beti
> baduzu gaztelaniazko testua euskaraz beste modubatez ematea, zuzenean
> itzuli beharrean egokitzea, alegia.
>
>
>
>
>
> Hiztegi batzuetan aurkitutakoa:
>
>
>
> DLE - RAE
>
> *agrario *1 adj. Perteneciente o relativoal campo. *Ley agraria. *2 adj.
> Que en política defiende o representa losintereses de los agricultores. *Sindicato
> agrario.*
>
>
>
> EUSKALTERM
>
> *agrario *Nekazaritzako ..., nekazaritza-,agrario. *Derecho agrario*:
> nekazaritzako zuzenbide; zuzenbide agrario.
>
>
>
> ELHUYAR
>
> *agrario *adj. Laborantza-, nekazari-,nekazaritza-, baserri-. *Reforma
> agraria*: laborantza-erreforma.
>
>
>
> 5000
>
> *agrario *adj. Nekazaritzako, nekazari-,baserri-, laborantza-. *Investigación
> agraria*: nekazaritzako ikerketa.
>
>
>
> ZEHAZKI
>
> *agrario *adj. Nekazaritza-, laborantza-,baserri-. *Temas agrarios*:
> nekazaritza gaiak, baserri gaiak. *Políticaagraria*: nekazaritza
> politika. *Reforma agraria*: nekazaritzaerreforma.
> Izan ongi.
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161116/b6e5415e/attachment.html>

From jarbizu a bildua traducci.com  Wed Nov 16 12:37:22 2016
From: jarbizu a bildua traducci.com (Jon Arbizu )
Date: Wed, 16 Nov 2016 12:37:22 +0100
Subject: [itzul] eta INAPek?
Message-ID: <000301d23ffd$cbccfb50$6366f1f0$@traducci.com>

Eta INAPek jarriak al ditu bereak (edo jartzeko asmorik al du)?

Jon

 

Descripción: Descripción: Logo CCI txiki

Monasterio de Iratxe, 47 bajo (trasera) 

31001 Pamplona-Iruña

 <http://www.traducci.com> www.traducci.com 

 

 

De: Irizar Apaolaza, Ander (Euskarabidea)
[mailto:ander.irizar.apaolaza a bildua navarra.es] 
Enviado el: jueves, 3 de noviembre de 2016 14:09
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] IVAPek sarean jarritak itzulpen-memoriak

 

Kaixo:

Ez dakit zenbateraino den gauza ezaguna IVAPek sarean jarriak dituela
memoria hauek guztiak:
http://www.ivap.euskadi.eus/r61-vedorok/eu/?r01kQry=tC%3Aeuskadi%3BtF%3Aopen
data%3Bm%3AdocumentLanguage.EQ.es%2COpendataLabels.LIKE.Memorias%3B

Esango nuke –seguru-seguru ez banago ere– posta-zerrenda honetan ez dela
kontu honen berri eman, eta horregatik aipatzen dut; izan ere, iruditzen
zait izango dela honen berri ez duen jenderik (ni neu oraintxe jabetu naiz).

Bide batez, eskerrik asko IVAPekoei memoria horiek eskuragarri jartzeagatik.

Ander Irizar

Euskarabidea

 

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161116/f25d85cd/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 11640 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161116/f25d85cd/attachment.jpg>

From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Wed Nov 16 14:53:12 2016
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Wed, 16 Nov 2016 14:53:12 +0100
Subject: [itzul] 7/2015 Legegintzako Errege Dekretua
Message-ID: <6161b23b-7bd0-1536-5e65-286a739f52ed@uribekosta.org>


Egun on :

Euskeratuta dago 7/2015 Legegintzako Errege Dekretua?
Real Decreto Legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba 
el texto refundido de la Ley de Suelo y Rehabilitación Urbana.


Izenburuetan bakarrik aurkitu dot itzulpena, barruko testua, artikuluak ez.


Garikoitz

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161116/b67053fa/attachment.html>

From itzulpenzerbitzua a bildua bermeo.eus  Thu Nov 17 08:50:40 2016
From: itzulpenzerbitzua a bildua bermeo.eus (Itzulpen Zerbitzua - Bermeoko Udala)
Date: Thu, 17 Nov 2016 08:50:40 +0100
Subject: [itzul] Descomponer
In-Reply-To: <6161b23b-7bd0-1536-5e65-286a739f52ed@uribekosta.org>
Message-ID: <3879169093-2816@posta.bermeo.eus>

Egun on, 
ondoko testua heldu zait euskeratzeko eta DESCOMPONER hitza ez dakit zelan itzuli. Norbaitek laguntzerik?


Eskerrak aldez aurretik.




Se declara prueba  improcedente ya que se propone prueba sobre hechos que no necesitan de ella, porque son notorios y hay que tenerlos por probados y por ello no tendrían la capacidad de descomponer  y/o alterar la decisión del órgano con competencia para resolver.








 Nork   Garikoitz Etxebarria <garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org> 
 Norentzat   ItzuL <itzul a bildua postaria.com> 
 Bidalita:   2016/11/16 14:53 
 Gaia:   [itzul] 7/2015 Legegintzako Errege Dekretua 


     

          
Egun on : 
          
Euskeratuta dago 7/2015 Legegintzako Errege Dekretua?
       Real Decreto Legislativo         7/2015, de 30 de octubre, por         el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Suelo y         Rehabilitación         Urbana.  
            

       Izenburuetan bakarrik aurkitu dot itzulpena, barruko testua,       artikuluak ez.     

          
Garikoitz  
       
         

Mezu hau eta erantsitako dokumentuak hartzailearentzat berarentzat baino ez dira. 
Informazino pribilegiatua eta isilpekoa izan daiteke. 
Zu ez bazara hartzailea, jakinarazo eiguzu mezua barriz jatorrira bueltauta eta,
mesedez, ezabatu mezua, mezuaren kopiak eta erantsitako fitxategi danak.
 
Ondo pentsatu mezu hau (eta erantsitako artxiboak) inprimatzea beharrezkoa dan: 
ingurumena guztion kontua da.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161117/0829b449/attachment.html>

From jaldamiz a bildua barakaldo.org  Thu Nov 17 09:14:08 2016
From: jaldamiz a bildua barakaldo.org (Jone Aldamiz Echebarria Leizaola)
Date: Thu, 17 Nov 2016 09:14:08 +0100
Subject: [itzul] Descomponer
In-Reply-To: <3879169093-2816@posta.bermeo.eus>
References: <6161b23b-7bd0-1536-5e65-286a739f52ed@uribekosta.org>
 <3879169093-2816@posta.bermeo.eus>
Message-ID: <OFCB83AC61.370C5C4A-ONC125806E.002D312E-C125806E.002D4314@LocalDomain>

Eragabetu???'
jone


LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa ageri den(ar)entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean. Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik eta azkarren bidaltzaileari, mesedez, eta gero, ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ezta inprimatu ere, ez osorik ez zati bat.   E-mail hau inprimatu baino lehen, pentsa ezazu beharrezkoa den. Ingurumena denon gauza da.   
AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible y proceda inmediatamente a su total destrucción. Asimismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona destinataria designada.  Antes de imprimir este e-mail piense bien si es necesario hacerlo. El medioambiente es cosa de todos. 


From i-vaquerolegarra a bildua ivap.eus  Thu Nov 17 09:40:10 2016
From: i-vaquerolegarra a bildua ivap.eus (Vaquero Legarra, Idoia)
Date: Thu, 17 Nov 2016 08:40:10 +0000
Subject: [itzul] 7/2015 Legegintzako Errege Dekretua
In-Reply-To: <6161b23b-7bd0-1536-5e65-286a739f52ed@uribekosta.org>
References: <6161b23b-7bd0-1536-5e65-286a739f52ed@uribekosta.org>
Message-ID: <bd67addcfa944e55a3b402260a6b8114@EJWP1147.elkarlan.euskadi.eus>

Kaixo, Garikoitz:

7/2015 Legegintzako Errege Dekretua itzulita dago, baina orain IZOn berrikusi behar dugu. Behin hori eginda, IDABAn eta IVAPen webgunean kontsultatu ahal izango duzu.

Ondo segi.

Idoia Vaquero Legarra
945 017 659
http://www.ivap.euskadi.eus<http://www.ivap.euskadi.net/>
mailto: i-vaquerolegarra a bildua ivap.eus<mailto:i-vaquerolegarra a bildua ivap.eus>
© 2011 Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco

Nahi baduzu, hemendik aurrera euskaraz egingo dugu gure artean.

ERNE!
Baliteke mezu honen zatiren bat edo mezu osoa legez babestuta egotea. Mezuak badu bere hartzailea. Okerreko helbidera heldu bada (helbidea gaizki idatzi, transmisioak huts egin), eman abisu igorleari, korreo honi erantzunda. Kontuz! Mezua ez bada zuretzat, ez erabili, ez zabaldu beste inori, ez kopiatu, ez inprimatu eta ez baliatu.

ATENCIÓN
Este mensaje contiene información privilegiada o confidencial a la que sólo tiene derecho a acceder el destinatario. Si usted lo recibe por error, le agradeceríamos que no hiciera uso de la información y que se pusiese en contacto con el remitente.

Natura zaindu!

Beharrezkoa ez bada, EZ inprimatu mesedez.

Si no es necesario, NO me imprimas, por favor.


From: Garikoitz Etxebarria [mailto:garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org]
Sent: asteazkena, 2016.eko azaroak 16 14:53
To: ItzuL
Subject: [itzul] 7/2015 Legegintzako Errege Dekretua




Egun on :

Euskeratuta dago 7/2015 Legegintzako Errege Dekretua?
Real Decreto Legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Suelo y Rehabilitación Urbana.

Izenburuetan bakarrik aurkitu dot itzulpena, barruko testua, artikuluak ez.



Garikoitz
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161117/b7ef7486/attachment.html>

From kuartango a bildua gmail.com  Thu Nov 17 11:36:03 2016
From: kuartango a bildua gmail.com (Patricia Jorge Kuartango)
Date: Thu, 17 Nov 2016 11:36:03 +0100
Subject: [itzul] Descomponer
In-Reply-To: <3879169093-2816@posta.bermeo.eus>
References: <6161b23b-7bd0-1536-5e65-286a739f52ed@uribekosta.org>
 <3879169093-2816@posta.bermeo.eus>
Message-ID: <CAGOdroApAGXqFE1McgeO_5FMJAUUmwC2DOSXt9564BsUGDT5Qg@mail.gmail.com>

Kaixo:

Googlen apur bat trasteatu eta gero aurkitutakoaren arabera, itxura batean,
argudiatze/arrazoitze/arrazoibide juridikoaren prozesuaren urrats bat da
"descomponer" hori. Kasu honetan, "descomponer (la argumentación en que
está basada) la decisión del órgano judicial con competencia para resolver"
izan daiteke, nire ustez.

Berez, dena delako epaiaren/ebazpenaren/erabakiaren argudioak "bereizi" edo
"xehatzean" datza kontua, antza (gero horiek zalantzan jarri edo horien
aurka egin ahal izateko, adibidez). Ez dakidana da zein izan daitekeen
horretarako euskarazko ordainik taxuzkoena...

Ezertarako balio badizu...



"

Itzulpen Zerbitzua - Bermeoko Udala<itzulpenzerbitzua a bildua bermeo.eus> igorleak
hau idatzi zuen (2016(e)ko azaroak 17 08:50):

> Egun on,
> ondoko testua heldu zait euskeratzeko eta DESCOMPONER hitza ez dakit zelan
> itzuli. Norbaitek laguntzerik?
>
> Eskerrak aldez aurretik.
>
>
> Se declara prueba  improcedente ya que se propone prueba sobre hechos que
> no necesitan de ella, porque son notorios y hay que tenerlos por probados
> y por ello no tendrían la capacidad de descomponer  y/o alterar la
> decisión del órgano con competencia para resolver.
>
>
>
>
>
> * Nork * Garikoitz Etxebarria <garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org>
> * Norentzat * ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> * Bidalita: * 2016/11/16 14:53
> * Gaia: * [itzul] 7/2015 Legegintzako Errege Dekretua
>
>
> Egun on :
>
> Euskeratuta dago 7/2015 Legegintzako Errege Dekretua?
> Real Decreto Legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba
> el texto refundido de la Ley de Suelo y Rehabilitación Urbana.
>
>
> Izenburuetan bakarrik aurkitu dot itzulpena, barruko testua, artikuluak ez.
>
>
> Garikoitz
>
>
>
> ------------------------------
> Mezu hau eta erantsitako dokumentuak hartzailearentzat
> berarentzat baino ez dira.
> Informazino pribilegiatua eta isilpekoa izan daiteke.
> Zu ez bazara hartzailea, jakinarazo eiguzu mezua
> barriz jatorrira bueltauta eta,
> mesedez, ezabatu mezua, mezuaren kopiak eta erantsitako fitxategi danak.
>
> Ondo pentsatu mezu hau (eta erantsitako artxiboak)
> inprimatzea beharrezkoa dan:
> ingurumena guztion kontua da.
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161117/5016d480/attachment.html>

From amaia.apalauza a bildua gmail.com  Fri Nov 18 09:12:14 2016
From: amaia.apalauza a bildua gmail.com (Amaia Apalauza)
Date: Fri, 18 Nov 2016 09:12:14 +0100
Subject: [itzul] Kadish/kaddish
Message-ID: <CAHSLYG_BAAkETQ5pHxQo-cSJHa360MUUX4wpTkn4t7P5_0oYog@mail.gmail.com>

Egun on:

Nola idatzi behar da euskaraz juduen otoitz hori? *d* bakarrarekin ala
birekin?

Honela ageri da Wikipedian:

Gaztelaniaz: kadish
Alemanez: kaddisch
Frantsesez: kaddish
Portugesez: kadish
Italieraz: kaddish

Esker mila
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161118/23ba915a/attachment.html>

From kbiguri a bildua yahoo.es  Fri Nov 18 09:16:16 2016
From: kbiguri a bildua yahoo.es (Koldo Biguri)
Date: Fri, 18 Nov 2016 08:16:16 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] Kadish/kaddish
In-Reply-To: <CAHSLYG_BAAkETQ5pHxQo-cSJHa360MUUX4wpTkn4t7P5_0oYog@mail.gmail.com>
References: <CAHSLYG_BAAkETQ5pHxQo-cSJHa360MUUX4wpTkn4t7P5_0oYog@mail.gmail.com>
Message-ID: <556907365.4725925.1479456976286@mail.yahoo.com>

Le kaddich (transcription française commune)1 ou qaddich2 ou kaddish (hébreu : ???? qaddich, « sanctification ») est l'une des pièces centrales de la liturgie juive. Koldo Biguri

      De: Amaia Apalauza <amaia.apalauza a bildua gmail.com>
 Para: Itzul <itzul a bildua postaria.com> 
 Enviado: Viernes 18 de noviembre de 2016 9:12
 Asunto: [itzul] Kadish/kaddish
   
Egun on:

Nola idatzi behar da euskaraz juduen otoitz hori? d bakarrarekin ala birekin?

Honela ageri da Wikipedian:

Gaztelaniaz: kadish
Alemanez: kaddisch
Frantsesez: kaddish
Portugesez: kadish
Italieraz: kaddish

Esker mila


   
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161118/377ac450/attachment.html>

From kbiguri a bildua yahoo.es  Fri Nov 18 09:25:06 2016
From: kbiguri a bildua yahoo.es (Koldo Biguri)
Date: Fri, 18 Nov 2016 08:25:06 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] Activista y emprendedor
References: <362279603.4781317.1479457506715.ref@mail.yahoo.com>
Message-ID: <362279603.4781317.1479457506715@mail.yahoo.com>

Gertatu al zaizue halako pertsona bati buruz "activista y emprendedor" dela itzuli beharra?

 Koldo Biguri
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161118/60698fbd/attachment.html>

From a.altuna a bildua ueu.eus  Fri Nov 18 10:05:19 2016
From: a.altuna a bildua ueu.eus (Ander Altuna-UEU)
Date: Fri, 18 Nov 2016 10:05:19 +0100
Subject: [itzul] Activista y emprendedor
In-Reply-To: <362279603.4781317.1479457506715@mail.yahoo.com>
References: <362279603.4781317.1479457506715.ref@mail.yahoo.com>
 <362279603.4781317.1479457506715@mail.yahoo.com>
Message-ID: <ea073df8-b3e7-5121-74c5-909ff090fc84@ueu.eus>

Nik "aktibista eta ekintzailea" esango nuke. Argi geratuko ez balitz, 
ekintzailearen ordez beste aukera bat bilatuko nuke: ekimen-sustatzaile, 
enpresa-sustatzaile, kooperatiba-sustatzaile... testuinguruaren arabera.

2016/11/18 09:25(e)an, Koldo Biguri via ItzuL igorleak idatzi zuen:
> Gertatu al zaizue halako pertsona bati buruz "activista y emprendedor" 
> dela itzuli beharra?
>
>
> Koldo Biguri


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161118/b13f3f26/attachment.html>

From a.gurrutxaga a bildua elhuyar.com  Fri Nov 18 10:06:25 2016
From: a.gurrutxaga a bildua elhuyar.com (Antton Gurrutxaga Hernaiz)
Date: Fri, 18 Nov 2016 10:06:25 +0100
Subject: [itzul] Activista y emprendedor
In-Reply-To: <362279603.4781317.1479457506715@mail.yahoo.com>
References: <362279603.4781317.1479457506715.ref@mail.yahoo.com>
 <362279603.4781317.1479457506715@mail.yahoo.com>
Message-ID: <CAEYJ-TJp4iptxegOLgNo6CKpPxNu_ZyrZ1Fd4WasY7TxYygcaw@mail.gmail.com>

Hori bera gertatu ez, baina gerta daitekeela pentsatu bai, noski.

Elhuyar eu-es hiztegia <http://hiztegiak.elhuyar.eus/>

aktibista <http://hiztegiak.elhuyar.eus/eu/aktibista>iz.* activista** giza
eskubideen aldeko aktibista*: un activista en favor de los derechos humanos

ekintzaile <http://hiztegiak.elhuyar.eus/eu_es/ekintzaile>1  *iz.*
*activista** ekintzaile antinuklearra*: activista antinuclear 2  *iz.*/
*izond.* *emprendedor, -a** kultura ekintzailea sustatzea*: fomento de la
cultura emprendedora*. ekintzaile batek negozio-ideia bat duenean*: cuando
un emprendedor tiene una idea de negocio

Euskaltzaindiaren Hiztegia
<http://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_hiztegianbilatu&view=frontpage&Itemid=410&lang=eu>

*aktibista* iz. Ekintzailea (bigarren adieran). *Aktibista politikoak ere
entrenatu egiten direla uste du hemengo jendeak*.

*ekintzaile* *1* adj./iz. Negozio edo lan berriei ekiteko eta lotzeko
gaitasuna duena. *Arrasatearrak ekintzaile apartak izan dira, han sortu zen
Euskal Herriko kooperatiba-mugimendua. Miresgarria iruditzen zait euskal
herritarren espiritu ekintzailea*. *2* iz. Alderdi edo talde bateko kidea,
propagandan edo zuzeneko ekintzan era aktiboan parte hartzen duena. Ik.
*militante**;* *aktibista*. *Giza eskubideen aldeko ekintzaileak. Indiako
Gobernuak Kaxmirko ekintzaileei leporatu zien erasoa*.

*Ekintzaile *polisemikoa da,eta, testuinguruaren arabera, anbiguoa izan
daiteke; *aktibista*, berriz, ez. Beraz, baliabide horiek izanik,
"aktibista eta ekintzailea" da litzateke aukera onargarri bakarra. Baina...

Anbiguotasuna jasanezina denean, *enprendedore *erabil liteke, eta, *de
facto*, erabiltzen da:

   - LB
   <http://lexikoarenbehatokia.euskaltzaindia.eus/cgi-bin/kontsulta.py?testu-hitza1=enprendedore>
   (10)
      - *Harrigintza' berria. Apunteak hazkunde-osteko euskal herrigintzaz*
      (Aldizkari-atala). *jakinkizunak s.l., 2014*. Egileak: AZKARRAGA
      ETXAGIBEL, Joseba. Aldizkaria: Jakin, 202.
      <http://lexikoarenbehatokia.euskaltzaindia.eus/cgi-bin/08_TXERTATUA/Jakin/2014/202_Gaiak_1_Azkarraga/202_Gaiak_1_Azkarraga.rtf>
      (2) ...i sistemikorik latzenean inoizko bizien dago enprendedorearen
      <http://lexikoarenbehatokia.euskaltzaindia.eus/cgi-bin/08_TXERTATUA/Jakin/2014/202_Gaiak_1_Azkarraga/202_Gaiak_1_Azkarraga.rtf%2000020>
      ideologia.
   - ETC <http://www.ehu.eus/etc/?bila=-enprendedore*>(9)
      -

      *Egarri egunak portualdean*, Koldo Izagirre, Susa, 2011
      Alberro jauna nonahiko patronalaren eredu jatorra zen, ausardian
      oinarrituriko biografia zeukan, enprendedorea esaten zioten
      haietarikoa, ekin handikoa.
   - ElhWC
   <http://webcorpusak.elhuyar.eus/cgi-bin/kontsulta.py?testu-hitza1=enprendedore&formalema1=forma&konparazioa1=hasi&ordenatu=ordenadok>
   (3)
      - http://www.plazaola.org/historia-eta-artea/jakingarriak.html (1) Juan
      Antonio Zabala enprendedore
      <http://webcorpusak.elhuyar.eus/cgi-bin/25004> hutsa zen. Industriak,
      komertzioak, errotak, gubiak eta bur...
   - Corpeus <http://corpeus.elhuyar.eus/cgi-bin/kontsulta.py> (14)
      - *BERGARAKO PLAN ESTRATEGIKOA - Ongi-etorri (PDF)*
      <http://www.bergara.eus/sites/default/files/orrialde-
      eranskin/planestrategikoa.pdf>
      <http://www.bergara.eus/sites/default/files/orrialde-eranskin/planestrategikoa.pdf>
      (1)...ak mantentzea eta kanpoko enpresak erakartzea. Pertsona
      ekintzaileak (enprendedoreak) bultzatzea. Ekintzak - - - Ikerketarako
      eta berrikuntzarako gune...
      - *Qué es EuskadiTecnologia.com* <http://www.euskaditecnologia.
      com/bienvenidos-euskaditecnologia-com/>
      <http://www.euskaditecnologia.com/bienvenidos-euskaditecnologia-com/>
      (1)...ez, filosofa horretatik abiatuta jaio da proiektu hau: *Euskal
      Herriko **enprendedoreen** ideiak eta sortze-lanak kontatzeko.*
      Enpresa garrantzitsuenetatik hasi...

Arazoa da ez duela mailegatzeko baldintza minimoa betetzen (fr *entrepeneur*),
eta, beste aukera horiek erabiliagoak direnez, oraingoz ez dugu hiztegian
sartu.

*Antton Gurrutxaga*
Hiztegiak+Corpusak teknikaria & I+G ikertzailea

a.gurrutxaga a bildua elhuyar.com
<http://www.linkedin.com/pub/antton-gurrutxaga/8/2a9/2a4>
<http://scholar.google.com/citations?user=s1G5R_YAAAAJ&hl=en>
<https://www.researchgate.net/profile/Antton_Gurrutxaga>
tel.: +34 943 363040 | luzp.: 226

Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>
[image: Egin zaitez bazkide!]
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.

2016-11-18 9:25 GMT+01:00 Koldo Biguri via ItzuL <itzul a bildua postaria.com>:

> Gertatu al zaizue halako pertsona bati buruz "activista y emprendedor"
> dela itzuli beharra?
>
>
>
> Koldo Biguri
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161118/6eb6bd38/attachment.html>

From amaiatxo a bildua yahoo.es  Fri Nov 18 11:16:36 2016
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Fri, 18 Nov 2016 10:16:36 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] Liburu baten laburpena. Aditz aspektua, aldia...
References: <458179905.4967566.1479464196031.ref@mail.yahoo.com>
Message-ID: <458179905.4967566.1479464196031@mail.yahoo.com>

Kaixo:
Lagun bat liburu baten laburpena idazten ari. Aholkua eskatu dit, eta nik ez dut oso garbi nola eman behar duen. Abentura baten kontakizuna da liburua.

Zuek nola emango zenukete kontakizun hori, txisteetan ematen den bezala? Adibidez: gizon bat joan da medikuarengana eta esan dio...
Eskerrik asko.
Amaia




-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161118/0f8e3982/attachment.html>

From jaulis62 a bildua gmail.com  Fri Nov 18 11:56:28 2016
From: jaulis62 a bildua gmail.com (Juan Luis Zabala)
Date: Fri, 18 Nov 2016 11:56:28 +0100
Subject: [itzul] Liburu baten laburpena. Aditz aspektua, aldia...
In-Reply-To: <458179905.4967566.1479464196031@mail.yahoo.com>
References: <458179905.4967566.1479464196031.ref@mail.yahoo.com>
 <458179905.4967566.1479464196031@mail.yahoo.com>
Message-ID: <CANTJjDtCO0WXJJQh8imP3t7Vc-LH8GyHvLpWo8hVe2JsmZWqEA@mail.gmail.com>

Liburuko kontrazaletan horrela egiten da gehienetan, eta niri
naturalena-edo iruditzan zait.

2016-11-18 11:16 GMT+01:00 Amaia Lasheras via ItzuL <itzul a bildua postaria.com>:

> Kaixo:
>
> Lagun bat liburu baten laburpena idazten ari. Aholkua eskatu dit, eta nik
> ez dut oso garbi nola eman behar duen. Abentura baten kontakizuna da
> liburua.
>
> Zuek nola emango zenukete kontakizun hori, txisteetan ematen den bezala?
> Adibidez: gizon bat joan da medikuarengana eta esan dio...
>
> Eskerrik asko.
>
> Amaia
>
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161118/2fd39f60/attachment.html>

From allurritza a bildua gmail.com  Fri Nov 18 13:15:24 2016
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Fri, 18 Nov 2016 13:15:24 +0100
Subject: [itzul] Activista y emprendedor
In-Reply-To: <CAEYJ-TJp4iptxegOLgNo6CKpPxNu_ZyrZ1Fd4WasY7TxYygcaw@mail.gmail.com>
References: <362279603.4781317.1479457506715.ref@mail.yahoo.com>
 <362279603.4781317.1479457506715@mail.yahoo.com>
 <CAEYJ-TJp4iptxegOLgNo6CKpPxNu_ZyrZ1Fd4WasY7TxYygcaw@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAH=wCBO=tSCRMuE=e--Lpt6HG_bZWe64fgcJP4-UzFfvS0yEug@mail.gmail.com>

Esandakoez gain, gogoan izan dezagun euskaraz baditugula gutxienez ere
beste bi hitz "aktibista"ren esanahia edo oso antzekoa daukatenak: gaur
egun hain erabilia den "eragile" ("gizarte-eragile", "agente social"
esateko erabilia), eta askoz ere gutxiago ikusten den "jardule".

Xabier Aristegieta

Antton Gurrutxaga Hernaiz<a.gurrutxaga a bildua elhuyar.com> igorleak hau idatzi
zuen (2016(e)ko azaroak 18 10:06):

> Hori bera gertatu ez, baina gerta daitekeela pentsatu bai, noski.
>
> Elhuyar eu-es hiztegia <http://hiztegiak.elhuyar.eus/>
>
> aktibista <http://hiztegiak.elhuyar.eus/eu/aktibista>iz.* activista**
> giza eskubideen aldeko aktibista*: un activista en favor de los derechos
> humanos
>
> ekintzaile <http://hiztegiak.elhuyar.eus/eu_es/ekintzaile>1  *iz.*
> *activista** ekintzaile antinuklearra*: activista antinuclear 2  *iz.*/
> *izond.* *emprendedor, -a** kultura ekintzailea sustatzea*: fomento de la
> cultura emprendedora*. ekintzaile batek negozio-ideia bat duenean*:
> cuando un emprendedor tiene una idea de negocio
>
> Euskaltzaindiaren Hiztegia
> <http://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_hiztegianbilatu&view=frontpage&Itemid=410&lang=eu>
>
> *aktibista* iz. Ekintzailea (bigarren adieran). *Aktibista politikoak ere
> entrenatu egiten direla uste du hemengo jendeak*.
>
> *ekintzaile* *1* adj./iz. Negozio edo lan berriei ekiteko eta lotzeko
> gaitasuna duena. *Arrasatearrak ekintzaile apartak izan dira, han sortu
> zen Euskal Herriko kooperatiba-mugimendua. Miresgarria iruditzen zait
> euskal herritarren espiritu ekintzailea*. *2* iz. Alderdi edo talde
> bateko kidea, propagandan edo zuzeneko ekintzan era aktiboan parte hartzen
> duena. Ik. *militante**;* *aktibista*. *Giza eskubideen aldeko
> ekintzaileak. Indiako Gobernuak Kaxmirko ekintzaileei leporatu zien erasoa*.
>
>
> *Ekintzaile *polisemikoa da,eta, testuinguruaren arabera, anbiguoa izan
> daiteke; *aktibista*, berriz, ez. Beraz, baliabide horiek izanik,
> "aktibista eta ekintzailea" da litzateke aukera onargarri bakarra. Baina...
>
> Anbiguotasuna jasanezina denean, *enprendedore *erabil liteke, eta, *de
> facto*, erabiltzen da:
>
>    - LB
>    <http://lexikoarenbehatokia.euskaltzaindia.eus/cgi-bin/kontsulta.py?testu-hitza1=enprendedore>
>    (10)
>       - *Harrigintza' berria. Apunteak hazkunde-osteko euskal
>       herrigintzaz* (Aldizkari-atala). *jakinkizunak s.l., 2014*.
>       Egileak: AZKARRAGA ETXAGIBEL, Joseba. Aldizkaria: Jakin, 202.
>       <http://lexikoarenbehatokia.euskaltzaindia.eus/cgi-bin/08_TXERTATUA/Jakin/2014/202_Gaiak_1_Azkarraga/202_Gaiak_1_Azkarraga.rtf>
>       (2) ...i sistemikorik latzenean inoizko bizien dago enprendedorearen
>       <http://lexikoarenbehatokia.euskaltzaindia.eus/cgi-bin/08_TXERTATUA/Jakin/2014/202_Gaiak_1_Azkarraga/202_Gaiak_1_Azkarraga.rtf%2000020>
>       ideologia.
>    - ETC <http://www.ehu.eus/etc/?bila=-enprendedore*>(9)
>       -
>
>       *Egarri egunak portualdean*, Koldo Izagirre, Susa, 2011
>       Alberro jauna nonahiko patronalaren eredu jatorra zen, ausardian
>       oinarrituriko biografia zeukan, enprendedorea esaten zioten
>       haietarikoa, ekin handikoa.
>    - ElhWC
>    <http://webcorpusak.elhuyar.eus/cgi-bin/kontsulta.py?testu-hitza1=enprendedore&formalema1=forma&konparazioa1=hasi&ordenatu=ordenadok>
>    (3)
>       - http://www.plazaola.org/historia-eta-artea/jakingarriak.html (1) Juan
>       Antonio Zabala enprendedore
>       <http://webcorpusak.elhuyar.eus/cgi-bin/25004> hutsa zen.
>       Industriak, komertzioak, errotak, gubiak eta bur...
>    - Corpeus <http://corpeus.elhuyar.eus/cgi-bin/kontsulta.py> (14)
>       - *BERGARAKO PLAN ESTRATEGIKOA - Ongi-etorri (PDF)*
>       <http://www.bergara.eus/sites/default/files/orrialde-eranski
>       n/planestrategikoa.pdf>
>       <http://www.bergara.eus/sites/default/files/orrialde-eranskin/planestrategikoa.pdf>
>       (1)...ak mantentzea eta kanpoko enpresak erakartzea. Pertsona
>       ekintzaileak (enprendedoreak) bultzatzea. Ekintzak - - -
>       Ikerketarako eta berrikuntzarako gune...
>       - *Qué es EuskadiTecnologia.com* <http://www.euskaditecnologia.
>       com/bienvenidos-euskaditecnologia-com/>
>       <http://www.euskaditecnologia.com/bienvenidos-euskaditecnologia-com/>
>       (1)...ez, filosofa horretatik abiatuta jaio da proiektu hau: *Euskal
>       Herriko **enprendedoreen** ideiak eta sortze-lanak kontatzeko.*
>       Enpresa garrantzitsuenetatik hasi...
>
> Arazoa da ez duela mailegatzeko baldintza minimoa betetzen (fr
> *entrepeneur*), eta, beste aukera horiek erabiliagoak direnez, oraingoz
> ez dugu hiztegian sartu.
>
> *Antton Gurrutxaga*
> Hiztegiak+Corpusak teknikaria & I+G ikertzailea
>
> a.gurrutxaga a bildua elhuyar.com
> <http://www.linkedin.com/pub/antton-gurrutxaga/8/2a9/2a4>
> <http://scholar.google.com/citations?user=s1G5R_YAAAAJ&hl=en>
> <https://www.researchgate.net/profile/Antton_Gurrutxaga>
> tel.: +34 943 363040 | luzp.: 226
>
> Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
>
> *www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>
> [image: Egin zaitez bazkide!]
> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
> izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
> Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
> debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
> kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
> bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.
>
> 2016-11-18 9:25 GMT+01:00 Koldo Biguri via ItzuL <itzul a bildua postaria.com>:
>
>> Gertatu al zaizue halako pertsona bati buruz "activista y emprendedor"
>> dela itzuli beharra?
>>
>>
>>
>> Koldo Biguri
>>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161118/19ac5a2e/attachment.html>

From amaia.apalauza a bildua gmail.com  Fri Nov 18 13:21:30 2016
From: amaia.apalauza a bildua gmail.com (Amaia Apalauza)
Date: Fri, 18 Nov 2016 13:21:30 +0100
Subject: [itzul] Kadish/kaddish
In-Reply-To: <556907365.4725925.1479456976286@mail.yahoo.com>
References: <CAHSLYG_BAAkETQ5pHxQo-cSJHa360MUUX4wpTkn4t7P5_0oYog@mail.gmail.com>
 <556907365.4725925.1479456976286@mail.yahoo.com>
Message-ID: <CAHSLYG8j4s=6Hyz59n687YSG=s_QhPe43Sz0GKPNNXNQ5kj0+w@mail.gmail.com>

Ados, Koldo.
Baina, orduan, *d* ala *dd *behar ote du euskaraz?
Ongi izan

Koldo Biguri via ItzuL<itzul a bildua postaria.com> igorleak hau idatzi zuen
(2016(e)ko azaroak 18 09:16):

> Le *kaddich* (transcription française commune)1
> <https://fr.wikipedia.org/wiki/Kaddish#cite_note-1> ou *qaddich*2
> <https://fr.wikipedia.org/wiki/Kaddish#cite_note-2> ou *kaddish* (hébreu
> <https://fr.wikipedia.org/wiki/H%C3%A9breu> : *????* *qaddich*,
> « sanctification ») est l'une des pièces centrales de la liturgie juive
> <https://fr.wikipedia.org/wiki/Liturgie_juive>.
>
> Koldo Biguri
>
>
> ------------------------------
> *De:* Amaia Apalauza <amaia.apalauza a bildua gmail.com>
> *Para:* Itzul <itzul a bildua postaria.com>
> *Enviado:* Viernes 18 de noviembre de 2016 9:12
> *Asunto:* [itzul] Kadish/kaddish
>
> Egun on:
>
> Nola idatzi behar da euskaraz juduen otoitz hori? *d* bakarrarekin ala
> birekin?
>
> Honela ageri da Wikipedian:
>
> Gaztelaniaz: kadish
> Alemanez: kaddisch
> Frantsesez: kaddish
> Portugesez: kadish
> Italieraz: kaddish
>
> Esker mila
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161118/0bdf0e0a/attachment.html>

From amaiatxo a bildua yahoo.es  Fri Nov 18 16:36:24 2016
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Fri, 18 Nov 2016 15:36:24 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] Platillo tibial
References: <1611855614.5404138.1479483384413.ref@mail.yahoo.com>
Message-ID: <1611855614.5404138.1479483384413@mail.yahoo.com>

Arratsalde on!
Norbaitek badaki hori euskaraz nola esaten den?
Eskerrik asko.
Amaia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161118/ea81c3f1/attachment.html>

From araitzjl a bildua hotmail.com  Sun Nov 20 22:38:35 2016
From: araitzjl a bildua hotmail.com (Araitz Jauregi)
Date: Sun, 20 Nov 2016 21:38:35 +0000
Subject: [itzul] Co-escucha
Message-ID: <AM4PR10MB00049002A58E08659533BCF8DCB20@AM4PR10MB0004.EURPRD10.PROD.OUTLOOK.COM>

Nola eman behar dugu  euskaraz "co-escucha" (Re-evaluation couseling)? Elkar entzutea, elkarri entzutea...?

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161120/7a862ed7/attachment.html>

From a.altuna a bildua ueu.eus  Mon Nov 21 09:33:06 2016
From: a.altuna a bildua ueu.eus (Ander Altuna-UEU)
Date: Mon, 21 Nov 2016 09:33:06 +0100
Subject: [itzul] Platillo tibial
In-Reply-To: <1611855614.5404138.1479483384413@mail.yahoo.com>
References: <1611855614.5404138.1479483384413.ref@mail.yahoo.com>
 <1611855614.5404138.1479483384413@mail.yahoo.com>
Message-ID: <17d9ac6f-d678-5e31-29a5-7671b4583a9d@ueu.eus>

tibiaren platertxo
platertxo tibial
tibia-platertxo

2016/11/18 16:36(e)an, Amaia Lasheras via ItzuL igorleak idatzi zuen:
> Arratsalde on!
>
> Norbaitek badaki hori euskaraz nola esaten den?
>
> Eskerrik asko.
>
> Amaia


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161121/1c688910/attachment.html>

From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Mon Nov 21 10:29:16 2016
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Mon, 21 Nov 2016 10:29:16 +0100
Subject: [itzul] Nafarroako Itzultzaleei (Gobernuko zein Boletinekoei)
Message-ID: <c9aa01e9-9669-a9f1-6966-0f286c53a42b@uribekosta.org>


Euskeratuta  dago  Tribunal Administrativo de Navarrak emondako 
13-04799  ebazpena?

Arloa ( Haciendas Locales; Impuesto sobre el Incremento del Valor de los 
Terrenos de Naturaleza Urbana 7;7.8)


Eskerrak aurrez.


Garikoitz

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161121/a46d0bf3/attachment.html>

From itzuliz a bildua outlook.com  Mon Nov 21 11:15:34 2016
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Mon, 21 Nov 2016 10:15:34 +0000
Subject: [itzul] =?windows-1252?q?Plan_de_formaci=F3n_competencial?=
Message-ID: <DB6PR0701MB2757003567AD4EF74D527ECBB1B50@DB6PR0701MB2757.eurprd07.prod.outlook.com>

Kaixo: nola emango zenukete hori euskaraz?

Mila esker, aurrez

Joxemari




From nuriarroiabe a bildua euskalnet.net  Mon Nov 21 12:06:27 2016
From: nuriarroiabe a bildua euskalnet.net (Nuria Fdz. de Arroiabe Aranburuzabala)
Date: Mon, 21 Nov 2016 12:06:27 +0100
Subject: [itzul] Co-escucha
In-Reply-To: <AM4PR10MB00049002A58E08659533BCF8DCB20@AM4PR10MB0004.EURPRD10.PROD.OUTLOOK.COM>
References: <AM4PR10MB00049002A58E08659533BCF8DCB20@AM4PR10MB0004.EURPRD10.PROD.OUTLOOK.COM>
Message-ID: <CAE8+mtkHW5izukbTp2r7mMKKWo7h_0afAhGTZVqqp__kSx=BkA@mail.gmail.com>

Euskaltermek hola emun dau:

- Medikuntza -

eu elkarri entzute

elkar entzute
es co-escucha
<http://www.euskara.euskadi.eus/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=ES&galdera=co-escucha&terminoTermkod=372150&fitxatik=bai>

Araitz Jauregi<araitzjl a bildua hotmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2016(e)ko
azaroak 20 22:38):

> Nola eman behar dugu  euskaraz "co-escucha" (*Re-evaluation couselin*g)?
> Elkar entzutea, elkarri entzutea...?
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161121/d7bde358/attachment.html>

From kuartango a bildua gmail.com  Mon Nov 21 12:52:45 2016
From: kuartango a bildua gmail.com (Patricia Jorge Kuartango)
Date: Mon, 21 Nov 2016 12:52:45 +0100
Subject: [itzul] =?utf-8?q?Plan_de_formaci=C3=B3n_competencial?=
In-Reply-To: <DB6PR0701MB2757003567AD4EF74D527ECBB1B50@DB6PR0701MB2757.eurprd07.prod.outlook.com>
References: <DB6PR0701MB2757003567AD4EF74D527ECBB1B50@DB6PR0701MB2757.eurprd07.prod.outlook.com>
Message-ID: <CAGOdroA3p3-f1F=NppbjdXhqzKpGWA2d-Li=V8FeVPrXV5tQfg@mail.gmail.com>

"Gaitasunen prestakuntza programa" ikusi dut hemen
<http://www.ivap.euskadi.eus/r61-vedorok/eu/contenidos/informacion/programa_formacion/eu_def/index.shtml>,
eta "Gaitasunen gaineko prestakuntza programa" hemen
<http://www.bizkailab.deusto.es/eu/areas-prioritarias/bizkaia-talentua/formacion-para-el-empleo/programa-de-formacion-en-competencias-skills-for-jobs/>
.

Ondo izan,

Patricia

Itzuliz Itzulpen Zerbitzua<itzuliz a bildua outlook.com> igorleak hau idatzi zuen
(2016(e)ko azaroak 21 11:15):

> Kaixo: nola emango zenukete hori euskaraz?
>
> Mila esker, aurrez
>
> Joxemari
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161121/d2dacaee/attachment.html>

From krissglass a bildua yahoo.es  Mon Nov 21 12:33:16 2016
From: krissglass a bildua yahoo.es (kris glass)
Date: Mon, 21 Nov 2016 11:33:16 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] metraje encontrado
References: <574977008.1902286.1479727996604.ref@mail.yahoo.com>
Message-ID: <574977008.1902286.1479727996604@mail.yahoo.com>

Kaixo.
Hau zinemagintzako termino bat omen da. Zine genero bat edo. Ba al dakizue euskaraz nola ematen den?
Mila esker aldez aurretik.
kris
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161121/6b649566/attachment.html>

From Ales_Bengoetxea a bildua donostia.eus  Tue Nov 22 08:30:25 2016
From: Ales_Bengoetxea a bildua donostia.eus (Ales Bengoetxea)
Date: Tue, 22 Nov 2016 08:30:25 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?CPV_=28Common_Procurement_Vocabulary_-_Voc?=
 =?iso-8859-1?q?abulario_Com=FAn_de_Contratos_P=FAblicos=29?=
Message-ID: <OFC807845D.27A8E804-ONC1258073.0028E207-C1258073.00293CC0@donostia.eus>



Inork ba al daki hiztegi hori euskaratuta ote dagoen?


Mila esker.


                                                           
  Euskara                                                  
  Zerbitzua            Ales Bengoetxea Telletxea           
  -                    Euskara Zerbitzua - Hizkuntza       
  Euskararen           normalizatzailea                    
  Hiria                Tel: 943 483759                     
                       www.donostiaeuskaraz.eus            
                                                           





-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161122/aabbc25f/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: 12380568.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3971 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161122/aabbc25f/attachment.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: 12896137.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 21890 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161122/aabbc25f/attachment.gif>

From jon.etxegarai.agara a bildua cfnavarra.es  Tue Nov 22 08:59:48 2016
From: jon.etxegarai.agara a bildua cfnavarra.es (Echegaray Agara, Juan Pedro (Euskarabidea))
Date: Tue, 22 Nov 2016 07:59:48 +0000
Subject: [itzul] Nafarroako Itzultzaleei (Gobernuko zein Boletinekoei)
In-Reply-To: <c9aa01e9-9669-a9f1-6966-0f286c53a42b@uribekosta.org>
References: <c9aa01e9-9669-a9f1-6966-0f286c53a42b@uribekosta.org>
Message-ID: <1FAF5E78C3CF9E45A66B09F8CD95F13271C89101@CENTEXMBX01.admon-cfnavarra.es>

Egun on:
Nafarroako Aldizkari Ofizialaren euskarazko edizioari ekin genionean, hain zen handia itzulgaiaren tamaina, aukeraketa egin beharra zen, nahitaez, zer itzuli eta zer ez, garrantziaren arabera.
Kasu honetan, Nafarroako Administrazio Auzitegia jadanik kokatua zegoen "Bestelako iragarkiak" izeneko sailean, hortaz, maila apaleko agiriekin batera (ez zen Itzulpen Atal honen erabakia izan).
Laburbilduz, Nafarroako Aldizkari Ofizialean argitaratzen diren Administrazio Auzitegiko agiriak ez dira oraingoz euskaratzen.
Izan ongi

Jon Etxegarai
Itzulpen Atala


________________________________
De: Garikoitz Etxebarria [mailto:garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org]
Enviado el: lunes, 21 de noviembre de 2016 10:29
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Nafarroako Itzultzaleei (Gobernuko zein Boletinekoei)




Euskeratuta  dago  Tribunal Administrativo de Navarrak emondako 13-04799  ebazpena?

Arloa ( Haciendas Locales; Impuesto sobre el Incremento del Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana 7;7.8)



Eskerrak aurrez.



Garikoitz
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161122/01470a11/attachment.html>

From amaiatxo a bildua yahoo.es  Tue Nov 22 11:29:49 2016
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Tue, 22 Nov 2016 10:29:49 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] Rotura de menisco en asa de cubo
References: <121318115.3277527.1479810589894.ref@mail.yahoo.com>
Message-ID: <121318115.3277527.1479810589894@mail.yahoo.com>

Egun on!
Nola eman daiteke hori euskaraz?
Eskerrik asko.
Amaia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161122/225de95e/attachment.html>

From jon.etxegarai.agara a bildua cfnavarra.es  Tue Nov 22 11:42:17 2016
From: jon.etxegarai.agara a bildua cfnavarra.es (Echegaray Agara, Juan Pedro (Euskarabidea))
Date: Tue, 22 Nov 2016 10:42:17 +0000
Subject: [itzul] Rotura de menisco en asa de cubo
In-Reply-To: <121318115.3277527.1479810589894@mail.yahoo.com>
References: <121318115.3277527.1479810589894.ref@mail.yahoo.com>
 <121318115.3277527.1479810589894@mail.yahoo.com>
Message-ID: <1FAF5E78C3CF9E45A66B09F8CD95F13271C89169@CENTEXMBX01.admon-cfnavarra.es>

Aupa Amaia
Euskalterm-en baduzu
Desgarro de asa de cubo
Pertz-kirtenaren gisako urratze (4)
Eta nik hartuko nuke
Rotura de menisco
Menisko-haustura
Ongi izan
J.E.

________________________________
De: Amaia Lasheras via ItzuL [mailto:itzul a bildua postaria.com]
Enviado el: martes, 22 de noviembre de 2016 11:30
Para: ItzuL Posta Zerrenda
CC: Amaia Lasheras
Asunto: [itzul] Rotura de menisco en asa de cubo

Egun on!

Nola eman daiteke hori euskaraz?

Eskerrik asko.

Amaia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161122/3a0ebe26/attachment.html>

From mirenetxe a bildua hotmail.com  Tue Nov 22 15:33:56 2016
From: mirenetxe a bildua hotmail.com (Miren Etxeberria)
Date: Tue, 22 Nov 2016 14:33:56 +0000
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?=22contracci=F3n=22_de_los_derechos_de_imp?=
	=?iso-8859-1?q?ortaci=F3n?=
Message-ID: <HE1PR0501MB2474408DEBCF54F623B5A502BEB40@HE1PR0501MB2474.eurprd05.prod.outlook.com>

Arratsalde on!

Nazioarteko merkataritzari buruzko gai bat itzultzen ari naiz, eta laguntza eske natorkizue.

Ba al dakizue zer termino erabiltzen den contracción hitza esateko?


Hona hemen testuingurua:


"La deuda aduanera es exigible, sin perjuicio de los aplazamientos de pago que puedan ser concedidos al deudor, a partir del momento en que las autoridades competentes proceden a la contracción de los derechos de importación o a la exportación.

Se entiende por contracción, el acto administrativo por el que se establece debidamente la cuantía de los derechos de importación o de los derechos de exportación que deban ser percibidos por las autoridades competentes".

Mila esker

Miren Etxeberria

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161122/1d62aaa7/attachment.html>

From a-amorrortu a bildua ivap.eus  Tue Nov 22 16:07:24 2016
From: a-amorrortu a bildua ivap.eus (Amorrortu Amarica, Alberto)
Date: Tue, 22 Nov 2016 15:07:24 +0000
Subject: [itzul]
	=?iso-8859-1?q?=22contracci=F3n=22_de_los_derechos_de_imp?=
	=?iso-8859-1?q?ortaci=F3n?=
In-Reply-To: <HE1PR0501MB2474408DEBCF54F623B5A502BEB40@HE1PR0501MB2474.eurprd05.prod.outlook.com>
References: <HE1PR0501MB2474408DEBCF54F623B5A502BEB40@HE1PR0501MB2474.eurprd05.prod.outlook.com>
Message-ID: <295db881d42c453abf741e1fb02e78d5@EJWP1145.elkarlan.euskadi.eus>

Zeozetarako balio badizu...

http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do;jsessionid=kjaMeSjW_hBIqazmYKxU8iv_Cv-gDERQddAk1YW09HosaFL3yH4S!321405001

Resultado 1- 10 de 150 para contracción

Política comercial, Reglamentación aduanera, Contabilidad [ Council ]

Ficha completa <http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&lilId=759191&langId=&query=contracci%C3%B3n&sourceLanguage=es&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=de&targetLanguages=en&targetLanguages=fr&targetLanguages=it&targetLanguages=pt>

ES

contracción

[http://iate.europa.eu/images/3.gif]

[http://iate.europa.eu/images/reference.gif]

[http://iate.europa.eu/images/blank.gif]

[http://iate.europa.eu/images/blank.gif]

[http://iate.europa.eu/images/blank.gif]

contabilización

[http://iate.europa.eu/images/3.gif]

[http://iate.europa.eu/images/reference.gif]

[http://iate.europa.eu/images/blank.gif]

[http://iate.europa.eu/images/blank.gif]

inscripción contable

[http://iate.europa.eu/images/3.gif]

[http://iate.europa.eu/images/reference.gif]

[http://iate.europa.eu/images/blank.gif]

[http://iate.europa.eu/images/blank.gif]

consignación contable

[http://iate.europa.eu/images/3.gif]

[http://iate.europa.eu/images/reference.gif]

[http://iate.europa.eu/images/blank.gif]

[http://iate.europa.eu/images/blank.gif]

DE

buchmäßige Erfassung

[http://iate.europa.eu/images/3.gif]

[http://iate.europa.eu/images/reference.gif]

[http://iate.europa.eu/images/context.gif]

[http://iate.europa.eu/images/blank.gif]

[http://iate.europa.eu/images/blank.gif]

EN

entry in the accounts

[http://iate.europa.eu/images/3.gif]

[http://iate.europa.eu/images/reference.gif]

[http://iate.europa.eu/images/context.gif]

[http://iate.europa.eu/images/blank.gif]

[http://iate.europa.eu/images/definition.gif]<http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=759191&langId=en>

FR

prise en compte

[http://iate.europa.eu/images/3.gif]

[http://iate.europa.eu/images/blank.gif]

[http://iate.europa.eu/images/blank.gif]

[http://iate.europa.eu/images/blank.gif]

[http://iate.europa.eu/images/blank.gif]

PT

registo de liquidação

[http://iate.europa.eu/images/3.gif]

[http://iate.europa.eu/images/reference.gif]

[http://iate.europa.eu/images/context.gif]

[http://iate.europa.eu/images/blank.gif]

[http://iate.europa.eu/images/blank.gif]

contabilização

[http://iate.europa.eu/images/2.gif]

[http://iate.europa.eu/images/blank.gif]

[http://iate.europa.eu/images/blank.gif]

[http://iate.europa.eu/images/note.gif]



http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/ALL/?uri=CELEX:32008R0450




REGLAMENTO (CE) N o 450/2008 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO
de 23 de abril de 2008
por el que se establece el código aduanero comunitario (código aduanero modernizado)

RÈGLEMENT (CE) No 450/2008 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL
du 23 avril 2008
établissant le code des douanes communautaire (code des douanes modernisé)



REGULATION (EC) No 450/2008 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
of 23 April 2008
laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code)



Artículo 69
Contracción
1.   Las autoridades aduaneras mencionadas en el artículo 66 procederán a la contracción, de conformidad con la legislación nacional, del importe de los derechos de importación o exportación exigibles, determinado de conformidad con ese artículo.
El párrafo primero no se aplicará en los casos mencionados en el artículo 67, apartado 1, párrafo segundo.
Las autoridades aduaneras no deberán proceder a la contracción de los importes de los derechos de importación o exportación que, con arreglo al artículo 68, correspondan a una deuda aduanera que ya no pueda ser notificada al deudor.
2.   Los Estados miembros determinarán las modalidades prácticas de contracción de los importes de los derechos de importación o exportación. Dichas modalidades podrán ser diferentes según que las autoridades aduaneras, habida cuenta de las condiciones en las que nació la deuda aduanera, estén seguras o no del pago de dichos importes.


Article 69
Prise en compte
1.   Les autorités douanières visées à l'article 66 prennent en compte, conformément à la législation nationale, le montant des droits à l'importation ou à l'exportation exigibles, déterminé conformément audit article.
Le premier alinéa ne s'applique pas dans les cas visés à l'article 67, paragraphe 1, deuxième alinéa.
Les autorités douanières peuvent ne pas prendre en compte des montants des droits à l'importation ou à l'exportation correspondant à une dette douanière qui ne peut plus être notifiée au débiteur en vertu de l'article 68.
2.   Les modalités pratiques de prise en compte des montants des droits à l'importation ou à l'exportation sont déterminées par les États membres. Ces modalités peuvent être différentes, selon que les autorités douanières, compte tenu des circonstances dans lesquelles la dette douanière est née, sont assurées ou non du paiement de ces montants.


Article 69
Entry in the accounts
1.   The customs authorities referred to in Article 66 shall enter in their accounts, in accordance with the national legislation, the amount of import or export duty payable as determined in accordance with that Article.
The first subparagraph shall not apply in cases referred to in the second subparagraph of Article 67(1).
The customs authorities need not enter in the accounts amounts of import or export duty which, pursuant to Article 68, correspond to a customs debt which could no longer be notified to the debtor.
2.   The Member States shall determine the practical procedures for the entry in the accounts of the amounts of import or export duty. Those procedures may differ according to whether, in view of the circumstances in which the customs debt was incurred, the customs authorities are satisfied that those amounts will be paid.



Artículo 70

Momento de la contracción

1.   Cuando nazca una deuda aduanera como consecuencia de la admisión de la declaración en aduana de las mercancías para un régimen aduanero distinto de la importación temporal con exención parcial de derechos de importación, o de cualquier otro acto que tenga el mismo efecto jurídico que dicha admisión, las autoridades aduaneras procederán a la contracción del importe de los derechos de importación o exportación exigibles dentro de los 14 días siguientes al levante de las mercancías.

No obstante, siempre que el pago haya sido garantizado, el importe total de los derechos de importación o exportación relativos a todas las mercancías cuyo levante haya sido concedido en beneficio de una única y misma persona durante un plazo fijado por las autoridades aduaneras, que no podrá sobrepasar 31 días, podrá figurar en un único asiento contable al final de dicho plazo. Dicha contracción se producirá dentro de los 14 días siguientes a la expiración del plazo en cuestión.


Article 70

Délais de prise en compte

1.   Lorsqu'une dette douanière naît de l'acceptation de la déclaration de marchandises pour un régime douanier autre que l'admission temporaire en exonération partielle des droits à l'importation ou de tout autre acte ayant les mêmes effets juridiques que cette acceptation, les autorités douanières prennent en compte le montant des droits à l'importation ou à l'exportation exigibles dans un délai de quatorze jours à compter de la mainlevée des marchandises.

Toutefois, sous réserve que leur paiement ait été garanti, l'ensemble des montants des droits à l'importation ou à l'exportation relatifs aux marchandises dont la mainlevée a été donnée au profit d'une même personne au cours d'une période fixée par les autorités douanières et qui ne doit pas être supérieure à trente et un jours, peuvent faire l'objet d'une prise en compte unique à la fin de cette période. Cette prise en compte doit intervenir dans un délai de quatorze jours à compter de la date d'expiration de la période considérée.


Article 70

Time of entry in the accounts

1.   Where a customs debt is incurred as a result of the acceptance of the customs declaration of goods for a customs procedure, other than temporary admission with partial relief from import duties, or of any other act having the same legal effect as such acceptance, the customs authorities shall enter the amount of import or export duty payable in the accounts within 14 days of the release of the goods.

However, provided that payment has been guaranteed, the total amount of import or export duty relating to all the goods released to one and the same person during a period fixed by the customs authorities, which may not exceed 31 days, may be covered by a single entry in the accounts at the end of that period. Such entry in the accounts shall take place within 14 days of the expiry of the period concerned.






From: Miren Etxeberria [mailto:mirenetxe a bildua hotmail.com]
Sent: martes, 22 de noviembre de 2016 15:34
To: 'ItzuL'
Subject: [itzul] "contracción" de los derechos de importación


Arratsalde on!

Nazioarteko merkataritzari buruzko gai bat itzultzen ari naiz, eta laguntza eske natorkizue.

Ba al dakizue zer termino erabiltzen den contracción hitza esateko?



Hona hemen testuingurua:



"La deuda aduanera es exigible, sin perjuicio de los aplazamientos de pago que puedan ser concedidos al deudor, a partir del momento en que las autoridades competentes proceden a la contracción de los derechos de importación o a la exportación.
Se entiende por contracción, el acto administrativo por el que se establece debidamente la cuantía de los derechos de importación o de los derechos de exportación que deban ser percibidos por las autoridades competentes".

Mila esker

Miren Etxeberria

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161122/44e89016/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 372 bytes
Azalpena: image001.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161122/44e89016/attachment.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 257 bytes
Azalpena: image002.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161122/44e89016/attachment-0001.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.png
Mota: image/png
Tamaina: 169 bytes
Azalpena: image003.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161122/44e89016/attachment.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image004.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 123 bytes
Azalpena: image004.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161122/44e89016/attachment-0002.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image005.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 141 bytes
Azalpena: image005.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161122/44e89016/attachment-0003.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image006.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 378 bytes
Azalpena: image006.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161122/44e89016/attachment-0004.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image007.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 113 bytes
Azalpena: image007.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161122/44e89016/attachment-0005.gif>

From santileone a bildua yahoo.es  Tue Nov 22 16:55:40 2016
From: santileone a bildua yahoo.es (=?UTF-8?Q?Santiago_Leon=C3=BFffffe9?=)
Date: Tue, 22 Nov 2016 15:55:40 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] metraje encontrado
In-Reply-To: <574977008.1902286.1479727996604@mail.yahoo.com>
References: <574977008.1902286.1479727996604.ref@mail.yahoo.com>
 <574977008.1902286.1479727996604@mail.yahoo.com>
Message-ID: <536628495.3833996.1479830140642@mail.yahoo.com>

Kaixo:
Twitterren galdegin dut, eta Angel Errok "metraje aurkitua" proposatu du; niri egokia iduritzen zait.
Santi
 

    El Lunes 21 de noviembre de 2016 12:54, kris glass via ItzuL <itzul a bildua postaria.com> escribió:
 

 Kaixo.
Hau zinemagintzako termino bat omen da. Zine genero bat edo. Ba al dakizue euskaraz nola ematen den?
Mila esker aldez aurretik.
kris


   
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161122/c96813a2/attachment.html>

From aztiri a bildua futurnet.es  Tue Nov 22 17:13:24 2016
From: aztiri a bildua futurnet.es (edurne)
Date: Tue, 22 Nov 2016 17:13:24 +0100
Subject: [itzul] =?utf-8?q?robusta_eta_ar=C3=A1bica_kafeak?=
Message-ID: <b8357cb5-c51c-6df2-33b0-3955ec8f4ecd@futurnet.es>

Arratsalde on. Kafe mota horiek itzuli dituzue inoiz? Ikusi dut zenbait 
testutan euskaraz ere horrelaxe erabiltzen dituztela...

Nola emango zenituzkete euskaraz?

Mila esker.

Edurne





From agirredort a bildua gmail.com  Tue Nov 22 17:26:25 2016
From: agirredort a bildua gmail.com (Edorta Agirre)
Date: Tue, 22 Nov 2016 17:26:25 +0100
Subject: [itzul] =?utf-8?q?robusta_eta_ar=C3=A1bica_kafeak?=
In-Reply-To: <b8357cb5-c51c-6df2-33b0-3955ec8f4ecd@futurnet.es>
References: <b8357cb5-c51c-6df2-33b0-3955ec8f4ecd@futurnet.es>
Message-ID: <583471B1.20809@gmail.com>

Arratsaldeon:
Elikadura hiztegiak honela dio:

"Bi barietate kontsumitzen dira gehien: */arabika/ *(delikatu eta 
aromatikoa) eta */robusta/*//(mikatzagoa eta kafeina gehiago duena) eta, 
prozesuen arabera, hauek ditugu..."

Eskerrik asko.

E.

2016/11/22 17:13(e)an, edurne igorleak idatzi zuen:
> Arratsalde on. Kafe mota horiek itzuli dituzue inoiz? Ikusi dut 
> zenbait testutan euskaraz ere horrelaxe erabiltzen dituztela...
>
> Nola emango zenituzkete euskaraz?
>
> Mila esker.
>
> Edurne
>
>
>
>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161122/031be582/attachment.html>

From gorkaazkarate a bildua gmail.com  Wed Nov 23 00:08:17 2016
From: gorkaazkarate a bildua gmail.com (Gorka Azkarate Zubiaur)
Date: Wed, 23 Nov 2016 00:08:17 +0100
Subject: [itzul] =?utf-8?q?robusta_eta_ar=C3=A1bica_kafeak?=
In-Reply-To: <583471B1.20809@gmail.com>
References: <b8357cb5-c51c-6df2-33b0-3955ec8f4ecd@futurnet.es>
 <583471B1.20809@gmail.com>
Message-ID: <CAG0Ba+gsRRRcj4PSSgB8yx_mwW6ZpgpYi-NkjPTtqWyg_DmVrg@mail.gmail.com>

*Elikaduraren hiztegia*ri erreferentzia eginez, eu.wikipediak ere: *arabika*
eta *robusta*.

??--
Gorka Azk.



Inprimatu aurretik, gogoratu Ingurugiroarekiko ardura eta konpromisorik
handiena dutenek paperik gabeko administrazioa 5 urtetan lor daitekeela
defendatzen dutela.
Administrazioak papera murriztu ahal badu, agian zuk ere bai.



Mezu honek eta eranskinek informazio konfidentziala eduki dezakete. Igorri
zaion pertsonari bakarrik zuzendua da. Legeak mezuak daukan informazioa
zabaltzea, kopiatzea
??
edo hirugarren bati helaraztea debekatzen du. Internet bidez bidalitako
posta elektronikoak ez du konfidentzialtasuna bermatzen, ezta transmisio
zuzena ere.

Este mensaje y sus anexos pueden contener información confidencial y están
exclusivamente dirigidos a sus destinatarios, quedando prohibida su
divulgación, copia o distribución a terceros. Si ha recibido este mensaje
por error, por favor, notifíquelo inmediatamente al remitente y bórrelo de
su sistema. El correo electrónico vía Internet no permite garantizar ni la
confidencialidad de los mensajes ni su correcta transmisión.

This message and any attachments may contain privileged and confidential
information and are intended solely for the use of the person or entity to
whom the message was addressed, any dissemination, distribution, or use of
the contents of this message being strictly prohibited. If you receive this
message in error, please delete it and immediately notify the sender. Email
transmission cannot be guaranteed to be secure or error-free.

Edorta Agirre<agirredort a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2016(e)ko
azaroak 22 17:26):

> Arratsaldeon:
> Elikadura hiztegiak honela dio:
>
> "Bi barietate kontsumitzen dira gehien: *arabika *(delikatu eta
> aromatikoa) eta *robusta* (mikatzagoa eta kafeina gehiago duena) eta,
> prozesuen arabera, hauek ditugu..."
>
> Eskerrik asko.
>
> E.
>
> 2016/11/22 17:13(e)an, edurne igorleak idatzi zuen:
>
> Arratsalde on. Kafe mota horiek itzuli dituzue inoiz? Ikusi dut zenbait
> testutan euskaraz ere horrelaxe erabiltzen dituztela...
>
> Nola emango zenituzkete euskaraz?
>
> Mila esker.
>
> Edurne
>
>
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161123/4371744f/attachment.html>

From larrinaga_asier a bildua eitb.eus  Wed Nov 23 09:34:01 2016
From: larrinaga_asier a bildua eitb.eus (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Wed, 23 Nov 2016 09:34:01 +0100
Subject: [itzul] metraje encontrado
In-Reply-To: <574977008.1902286.1479727996604@mail.yahoo.com>
References: <574977008.1902286.1479727996604.ref@mail.yahoo.com>
 <574977008.1902286.1479727996604@mail.yahoo.com>
Message-ID: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B3018B90E5D@SBIexch01.eitb.lan>


Nik bere horretan itzuliko nuke: «metraje aurkitua». Dena dela, zalantza daukat. Zinezaleek eta zine-adituek zelan erabiltzen dute? «Found footage» beharbada?


Asier Larrinaga Larrazabal



From: kris glass via ItzuL [mailto:itzul a bildua postaria.com]
Sent: astelehena, 21 de azaroa de 2016 12:33
To: ItzuL Posta Zerrenda
Cc: kris glass
Subject: [itzul] metraje encontrado

Kaixo.

Hau zinemagintzako termino bat omen da. Zine genero bat edo. Ba al dakizue euskaraz nola ematen den?

Mila esker aldez aurretik.

kris
 
<http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>
<http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>
 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161123/d7cae408/attachment.html>

From e.etxeberria a bildua elhuyar.com  Wed Nov 23 12:09:51 2016
From: e.etxeberria a bildua elhuyar.com (Elixabete Etxeberria Otaegi)
Date: Wed, 23 Nov 2016 12:09:51 +0100
Subject: [itzul] metraje encontrado
In-Reply-To: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B3018B90E5D@SBIexch01.eitb.lan>
References: <574977008.1902286.1479727996604.ref@mail.yahoo.com>
 <574977008.1902286.1479727996604@mail.yahoo.com>
 <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B3018B90E5D@SBIexch01.eitb.lan>
Message-ID: <CAEv_NWb-MX4fOnQrV+4XkM7=RrEojKk2uudMtpg=3QzPdqNydA@mail.gmail.com>

Ondorengo liburu honetan, Bordwell, D. Eta Thompson, K.: *Film art: an
introduction* (2008), EHUrentzat Elhuyarko Idoia Santamariak euskarara
itzulia, *Arte Zinamatografikoa*, 2011, "found footage" erabili da.
Ondorengo webgunean bilaketa eginda, ikus daiteke:
http://ehuskaratuak.ehu.eus/bilaketa/.

*Elixabete Etxeberria Otaegi*
HIZKUNTZA ETA TEKNOLOGIA
<https://twitter.com/elhuyar>  <https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
<https://www.youtube.com/channel/UC6jPN8DWeerVwOoyUE7irlw>

*e.etxeberria a bildua elhuyar.com* <e.etxeberria a bildua elhuyar.com>
Tel.: 943363040 | luzp.: 227

Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.eus * <http://www.elhuyar.eus/>
Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.





2016-11-23 9:34 GMT+01:00 LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER <
larrinaga_asier a bildua eitb.eus>:

>
>
> Nik bere horretan itzuliko nuke: «metraje aurkitua». Dena dela, zalantza
> daukat. Zinezaleek eta zine-adituek zelan erabiltzen dute? «Found footage»
> beharbada?
>
>
>
>
>
> Asier Larrinaga Larrazabal
>
>
>
>
>
>
>
> *From:* kris glass via ItzuL [mailto:itzul a bildua postaria.com]
> *Sent:* astelehena, 21 de azaroa de 2016 12:33
> *To:* ItzuL Posta Zerrenda
> *Cc:* kris glass
> *Subject:* [itzul] metraje encontrado
>
>
>
> Kaixo.
>
>
>
> Hau zinemagintzako termino bat omen da. Zine genero bat edo. Ba al dakizue
> euskaraz nola ematen den?
>
>
>
> Mila esker aldez aurretik.
>
>
>
> kris
>   <http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>
> <http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161123/8cc2b241/attachment.html>

From jon-agirre a bildua euskadi.eus  Thu Nov 24 15:50:31 2016
From: jon-agirre a bildua euskadi.eus (Agirre Garai, Jon)
Date: Thu, 24 Nov 2016 14:50:31 +0000
Subject: [itzul] Kadish/kaddish
In-Reply-To: <CAHSLYG8j4s=6Hyz59n687YSG=s_QhPe43Sz0GKPNNXNQ5kj0+w@mail.gmail.com>
References: <CAHSLYG_BAAkETQ5pHxQo-cSJHa360MUUX4wpTkn4t7P5_0oYog@mail.gmail.com>
 <556907365.4725925.1479456976286@mail.yahoo.com>
 <CAHSLYG8j4s=6Hyz59n687YSG=s_QhPe43Sz0GKPNNXNQ5kj0+w@mail.gmail.com>
Message-ID: <1a5edfcf049e4765a411cc1a52b3d738@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>

Alfabeto zirilikoa (156. araua), georgieraren eta armenierarenak (163.a) eta arabierarena (165.a) euskaratzeko arauak daude. Hebreeraren alfabetotik gurera aldatzeko araurik ez dagoen bitartean, sinplifikazioa da euskaraz aplikatuko nukeena; are gehiago, kontuan hartuta -d- eta -dd- euskaraz ez direla berdin ahoskatzen, eta hor ahoskatu nahi dena -d- dela dirudiela kontuan hartuta. Txistukaria, berdin. Hizkuntza bakoitzak berera egokituta dauka (sh, sch, ch?). Kadix, beraz.

Jon

From: Amaia Apalauza [mailto:amaia.apalauza a bildua gmail.com]
Sent: ostirala, 2016.eko azaroak 18 13:22
To: Koldo Biguri; ItzuL
Subject: Re: [itzul] Kadish/kaddish

Ados, Koldo.
Baina, orduan, d ala dd behar ote du euskaraz?
Ongi izan

Koldo Biguri via ItzuL<itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>> igorleak hau idatzi zuen (2016(e)ko azaroak 18 09:16):
Le kaddich (transcription française commune)1<https://fr.wikipedia.org/wiki/Kaddish#cite_note-1> ou qaddich2<https://fr.wikipedia.org/wiki/Kaddish#cite_note-2> ou kaddish (hébreu<https://fr.wikipedia.org/wiki/H%C3%A9breu> : ???? qaddich, « sanctification ») est l'une des pièces centrales de la liturgie juive<https://fr.wikipedia.org/wiki/Liturgie_juive>.

Koldo Biguri

________________________________
De: Amaia Apalauza <amaia.apalauza a bildua gmail.com<mailto:amaia.apalauza a bildua gmail.com>>
Para: Itzul <itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>>
Enviado: Viernes 18 de noviembre de 2016 9:12
Asunto: [itzul] Kadish/kaddish

Egun on:
Nola idatzi behar da euskaraz juduen otoitz hori? d bakarrarekin ala birekin?
Honela ageri da Wikipedian:

Gaztelaniaz: kadish
Alemanez: kaddisch
Frantsesez: kaddish
Portugesez: kadish
Italieraz: kaddish
Esker mila


[https://posta.elkarlan.euskadi.eus/disclaimer/marca_outlook_seguridad.jpg]<http://www.euskadi.net>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161124/3723a994/attachment.html>

From itzuliz a bildua outlook.com  Sun Nov 27 20:30:38 2016
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Sun, 27 Nov 2016 19:30:38 +0000
Subject: [itzul] Wordfast!!!!!
Message-ID: <DB6PR0701MB2757723CF6BB304D178C4888B18B0@DB6PR0701MB2757.eurprd07.prod.outlook.com>

Kaixo. Akta bat itzuli berri dut, eta garbitzeko ematen diodanean, % 
1ean blokeatu egiten zait, eta ez du garbitzen, jakina. Gertatu zaizue 
halakorik? Hala bada, zer egin duzue?  Eta gertatu ez bazaizu ere, 
badakizu zer egin dezakedan?

Lagundu mesedez.

Mila esker, aurrez

Joxemair




From karlos_del_olmo a bildua donostia.eus  Mon Nov 28 07:44:00 2016
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.eus (karlos del_olmo)
Date: Mon, 28 Nov 2016 07:44:00 +0100
Subject: [itzul] Wordfast!!!!!
In-Reply-To: <DB6PR0701MB2757723CF6BB304D178C4888B18B0@DB6PR0701MB2757.eurprd07.prod.outlook.com>
References: <DB6PR0701MB2757723CF6BB304D178C4888B18B0@DB6PR0701MB2757.eurprd07.prod.outlook.com>
Message-ID: <OFB5DF5ABA.CAF2B6A1-ONC1258079.0024D38A-C1258079.0024FCC7@donostia.eus>

Hainbat gauza izan daitezke: 
        a) zatiren batean etiketak txarto egotea eta 
        b) beste hainbat. > gorde RTF moduan eta saiatu berriro. 


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.eus
943483474
687409016




-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161128/48ff1570/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/gif
Tamaina: 21890 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161128/48ff1570/attachment.gif>

From gegia a bildua gipuzkoa.eus  Mon Nov 28 07:53:43 2016
From: gegia a bildua gipuzkoa.eus (Gotzon Egia)
Date: Mon, 28 Nov 2016 07:53:43 +0100
Subject: [itzul] Wordfast!!!!!
In-Reply-To: <OFB5DF5ABA.CAF2B6A1-ONC1258079.0024D38A-C1258079.0024FCC7@donostia.eus>
References: <DB6PR0701MB2757723CF6BB304D178C4888B18B0@DB6PR0701MB2757.eurprd07.prod.outlook.com>
 <OFB5DF5ABA.CAF2B6A1-ONC1258079.0024D38A-C1258079.0024FCC7@donostia.eus>
Message-ID: <d8844335-05ba-9f50-b28b-ce637c97955c@gipuzkoa.eus>


> Hainbat gauza izan daitezke:
>         a) zatiren batean etiketak txarto egotea eta
>         b) beste hainbat. > gorde RTF moduan eta saiatu berriro.

RTF gisa gordeta emaitza onik ez baduzu, beste bide batetik saiatu: 
Libreoffice-rekin ireki dokumentua, gorde zure Word bertsioaren arabera, 
eta ireki ostera Worden.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.eus
43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161128/904a36ff/attachment.html>

From itzuliz a bildua outlook.com  Mon Nov 28 10:44:45 2016
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Mon, 28 Nov 2016 09:44:45 +0000
Subject: [itzul] Wordfast!!!!!
In-Reply-To: <d8844335-05ba-9f50-b28b-ce637c97955c@gipuzkoa.eus>
References: <DB6PR0701MB2757723CF6BB304D178C4888B18B0@DB6PR0701MB2757.eurprd07.prod.outlook.com>
 <OFB5DF5ABA.CAF2B6A1-ONC1258079.0024D38A-C1258079.0024FCC7@donostia.eus>
 <d8844335-05ba-9f50-b28b-ce637c97955c@gipuzkoa.eus>
Message-ID: <DB6PR0701MB2757A48DFE219A4C7083A5CEB18A0@DB6PR0701MB2757.eurprd07.prod.outlook.com>

Kaixo, inori lagungarri gerta badakioke ere...

RTFrekin berdin gertatu zait, blokeatu egiten da, baina Gotzonek esan bezala ondo atera da.

Mila esker bioi.

Izan ongi

Joxemari

28/11/2016 7:53(e)an, Gotzon Egia igorleak idatzi zuen:

Hainbat gauza izan daitezke:
        a) zatiren batean etiketak txarto egotea eta
        b) beste hainbat. > gorde RTF moduan eta saiatu berriro.


RTF gisa gordeta emaitza onik ez baduzu, beste bide batetik saiatu: Libreoffice-rekin ireki dokumentua, gorde zure Word bertsioaren arabera, eta ireki ostera Worden.

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.eus<mailto:gegia a bildua gipuzkoa.eus>
43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161128/22b69f63/attachment.html>

From gilenmejuto a bildua gmail.com  Tue Nov 29 10:37:37 2016
From: gilenmejuto a bildua gmail.com (Gilen Mejuto)
Date: Tue, 29 Nov 2016 10:37:37 +0100
Subject: [itzul] Ministerio De Sanidad, Servicios Sociales E Igualdad
Message-ID: <CAPMRKKnPgEhcLVLdBNmjZbdo03u971GeTmkUjsfZ9SV9+bJPVA@mail.gmail.com>

Kaixo, nola ematen duzue goiko hori euskaraz? Seguruenik behin baino
gehiagotan jorratu dira holakoak Itzulen, baina begiratu batean ez dut ezer
aurkitu.

Interneten barrena, berriz, denetarik dago.

Ministerioak berak bere webgunean hau erabiltzen du:

- Osasun, Gizarte Zerbitzu eta Berdintasuneko Ministerioa

Hori testu barruan (oso urri, egia esan), baina orriaren goiburuan ez dago
euskaratuta. Wikipedian ere hala aipatzen dute. Dena den, zalantzak dauzkat
formula horren gramatikaltasunari dagokionez.

Irekian, hau aurkitu dut:

- Osasun, Gizarte-Zerbitzuak eta Berdintasun Ministerioa

Are okerrago, ezta?

Eta beste hainbat lekutan, hau:

- Osasuna, Gizarte Zerbitzuak eta Berdintasuna Ministerioa

Zer deritzozue?


Eskerrik asko
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161129/69a4a6fa/attachment.html>

From amaiatxo a bildua yahoo.es  Tue Nov 29 10:42:58 2016
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Tue, 29 Nov 2016 09:42:58 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] Wordfast hitz kontaketa
References: <1768132118.4269225.1480412578772.ref@mail.yahoo.com>
Message-ID: <1768132118.4269225.1480412578772@mail.yahoo.com>

Egun on:
Badut testu bat euskarara itzulita, eta, "testu ezkutu" gisa, erdarazko jatorrizkoa dakar. Nik ez dut horren memoria eta ez dut uste eskuratu ahal izanen dudan. Nire galdera da ea badagoen modurik testu ezkutu horren hitz kopurua jakiteko fakturazioa egin ahal izateko.

Eskerrik asko eta ongi izan.
Amaia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161129/23d99ac6/attachment.html>

From karlos_del_olmo a bildua donostia.eus  Tue Nov 29 10:44:18 2016
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.eus (karlos del_olmo)
Date: Tue, 29 Nov 2016 10:44:18 +0100
Subject: [itzul] Ministerio De Sanidad, Servicios Sociales E Igualdad
In-Reply-To: <CAPMRKKnPgEhcLVLdBNmjZbdo03u971GeTmkUjsfZ9SV9+bJPVA@mail.gmail.com>
References: <CAPMRKKnPgEhcLVLdBNmjZbdo03u971GeTmkUjsfZ9SV9+bJPVA@mail.gmail.com>
Message-ID: <OFD0C33A86.46D2B0D2-ONC125807A.00354570-C125807A.00357EC5@donostia.eus>

Oso auzi polita palzaratu duzu. BOEn ondokoa agertzen da:

"Testu honek zenbait lege-aldaketa 
jasotzen ditu, ministerio batzuen egitura egokitzeko: Hezkuntza, Kultura 
eta eta Kirol 
Ministerioarena; Enplegu eta Gizarte Segurantza Ministerioarena; eta 
Osasun, Gizarte 
Zerbitzu eta Berdintasun Ministerioarena".  
https://www.boe.es/boe_euskera/dias/2014/09/17/pdfs/BOE-A-2014-9467-E.pdf

Zilegi da nork bere bertsioa ematea aldizkari ofizialean hura agertu 
ondoren? Legez, ez dirudi hala denik, baina...

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.eus
943483474
687409016




-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161129/8f49c17a/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/gif
Tamaina: 21890 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161129/8f49c17a/attachment.gif>

From karlos_del_olmo a bildua donostia.eus  Tue Nov 29 11:38:51 2016
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.eus (karlos del_olmo)
Date: Tue, 29 Nov 2016 11:38:51 +0100
Subject: [itzul] Wordfast hitz kontaketa
In-Reply-To: <1768132118.4269225.1480412578772@mail.yahoo.com>
References: <1768132118.4269225.1480412578772.ref@mail.yahoo.com>
 <1768132118.4269225.1480412578772@mail.yahoo.com>
Message-ID: <OF5C0BD875.1E007E92-ONC125807A.003A3A48-C125807A.003A7D3F@donostia.eus>

Egin dokumentuaren kopia bat, zabaldu Wordfasten, joan segmentu batera, 
sakatu Alt+Supr bi aldiz eta jatorrizko testua izango duzu eskura. Hortik 
aurrera, erraz! 


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.eus
943483474
687409016




-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161129/2a89bf3c/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/gif
Tamaina: 21890 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161129/2a89bf3c/attachment.gif>

From amaiatxo a bildua yahoo.es  Tue Nov 29 11:42:57 2016
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Tue, 29 Nov 2016 10:42:57 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] Wordfast hitz kontaketa
In-Reply-To: <OF5C0BD875.1E007E92-ONC125807A.003A3A48-C125807A.003A7D3F@donostia.eus>
References: <1768132118.4269225.1480412578772.ref@mail.yahoo.com>
 <1768132118.4269225.1480412578772@mail.yahoo.com>
 <OF5C0BD875.1E007E92-ONC125807A.003A3A48-C125807A.003A7D3F@donostia.eus>
Message-ID: <372502195.4328597.1480416177987@mail.yahoo.com>

Kaixo!
Segmentuz segmentu, bai.
Eskerrik asko.


      De: karlos del_olmo <karlos_del_olmo a bildua donostia.eus>
 Para: Amaia Lasheras <amaiatxo a bildua yahoo.es>; ItzuL <itzul a bildua postaria.com> 
 Enviado: Martes 29 de noviembre de 2016 11:38
 Asunto: Re: [itzul] Wordfast hitz kontaketa
   
Egin dokumentuaren kopia bat, zabaldu Wordfasten,joan segmentu batera, sakatu Alt+Supr bi aldiz eta jatorrizko testua izangoduzu eskura. Hortik aurrera, erraz! 


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.eus
943483474
687409016






   
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161129/bdcd4c50/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/gif
Tamaina: 21890 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161129/bdcd4c50/attachment.gif>

From larrinaga_asier a bildua eitb.eus  Wed Nov 30 12:00:14 2016
From: larrinaga_asier a bildua eitb.eus (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Wed, 30 Nov 2016 12:00:14 +0100
Subject: [itzul] euskararen desafektua
In-Reply-To: <768895392.6349593.1433319586715.JavaMail.yahoo@mail.yahoo.com>
References: <3883BE1D-1FB5-409B-858B-650BE649EF8D@eizie.eus>
 <768895392.6349593.1433319586715.JavaMail.yahoo@mail.yahoo.com>
Message-ID: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B3019C2E2D5@SBIexch01.eitb.lan>


Aspaldi da "31 eskutik" blog alferrik galduan "Euskararen desafektua" izeneko post-sorta argitaratu nuela. Lehenengoan nioen euskaldun asko euskarari atxikiak ez izateko arrazoietako bat dela eskaintzen zaien euskara ez dela sinesgarria.

                https://31eskutik.com/2014/09/03/euskararen-desafektua-i/

Adibideak zenbat-gura eman ditzaket baina, testua nondik datorren ikusita, bi esaldi ekarri nahi ditut, Euskararen Nazioarteko Eguneko ekitaldi nagusirako gonbidapen berez laburretik jasoak.

«Ekitaldia izango da abenduaren 3an, goizeko 11:30ean, Guggenheim Bilbao Museoko Auditoriumean».

«Etortzekoa bazara, eskertuko dizugu baieztatzea 945 018 110 telefonoan edo helbide elektroniko honetan:  hps-sailburuordetza a bildua euskadi.eus».

Niri ez zaizkit sinesgarri egiten, eta neure buruari galdetzen diot:

- Euskara idatzian, ez dugu oraindino jakin galdegaiaren kontua ebazten?

- Itzulpenetan, ez dugu oraindino ikasi milimetro bat ere aldentzen gaztelaniazko esamoldeetatik?


Asier Larrinaga Larrazabal
 
<http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>
<http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>
 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161130/0a5defb6/attachment.html>

From gilenmejuto a bildua gmail.com  Wed Nov 30 12:32:08 2016
From: gilenmejuto a bildua gmail.com (Gilen Mejuto)
Date: Wed, 30 Nov 2016 12:32:08 +0100
Subject: [itzul] euskararen desafektua
In-Reply-To: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B3019C2E2D5@SBIexch01.eitb.lan>
References: <3883BE1D-1FB5-409B-858B-650BE649EF8D@eizie.eus>
 <768895392.6349593.1433319586715.JavaMail.yahoo@mail.yahoo.com>
 <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B3019C2E2D5@SBIexch01.eitb.lan>
Message-ID: <CAPMRKKmuuz2A1qUNVsSyv+8cwahV-8cOkXstYSDDhqOrOPyD6A@mail.gmail.com>

Kaixo, Asier:

Galdegaiaren araua problema barik bete liteke esaldiotan, batere
ulertze-arazorik sortu gabe, hitz-erreskadak ez baitira oso luzeak. Baina
ez dute bete. Nahita eta kontzienteki egin ere, nik uste.

Bestalde, ikusi Euskaltzaindiaren Hiztegiak "eskertu" hitzari jartzen
dizkion adibideetako bat:

«Leblanc jaunak eskertu zituen poliziak denen izenean».

Uste al duzu "Leblanc jaunak" galdegaia dela hor? Nik, ez.

Zergatik ez da betetzen galdegaiaren legea horren esaldi laburrean, non eta
Euskaltzaindiaren Hiztegian?

Baiki, esango nuke oraindik ez dela ebatzi, ezta urrik eman ere,
galdegaiaren auzia euskara batuan.

LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER<larrinaga_asier a bildua eitb.eus> igorleak hau idatzi
zuen (2016(e)ko azaroak 30 12:00):

>
>
> Aspaldi da "31 eskutik" blog alferrik galduan "Euskararen desafektua"
> izeneko post-sorta argitaratu nuela. Lehenengoan nioen euskaldun asko
> euskarari atxikiak ez izateko arrazoietako bat dela eskaintzen zaien
> euskara ez dela sinesgarria.
>
>
>
>                 https://31eskutik.com/2014/09/03/euskararen-desafektua-i/
>
>
>
> Adibideak zenbat-gura eman ditzaket baina, testua nondik datorren ikusita,
> bi esaldi ekarri nahi ditut, Euskararen Nazioarteko Eguneko ekitaldi
> nagusirako gonbidapen berez laburretik jasoak.
>
>
>
> «Ekitaldia izango da abenduaren 3an, goizeko 11:30ean, Guggenheim Bilbao
> Museoko Auditoriumean».
>
>
>
> «Etortzekoa bazara, eskertuko dizugu baieztatzea 945 018 110 telefonoan
> edo helbide elektroniko honetan:  hps-sailburuordetza a bildua euskadi.eus».
>
>
>
> Niri ez zaizkit sinesgarri egiten, eta neure buruari galdetzen diot:
>
>
>
> - Euskara idatzian, ez dugu oraindino jakin galdegaiaren kontua ebazten?
>
>
>
> - Itzulpenetan, ez dugu oraindino ikasi milimetro bat ere aldentzen
> gaztelaniazko esamoldeetatik?
>
>
>
>
>
> Asier Larrinaga Larrazabal
>   <http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>
> <http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161130/10218e43/attachment.html>

From bittorhidalgo a bildua euskalnet.net  Wed Nov 30 13:08:14 2016
From: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net (Bittor Hidalgo)
Date: Wed, 30 Nov 2016 13:08:14 +0100
Subject: [itzul] euskararen desafektua
In-Reply-To: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B3019C2E2D5@SBIexch01.eitb.lan>
References: <3883BE1D-1FB5-409B-858B-650BE649EF8D@eizie.eus>
 <768895392.6349593.1433319586715.JavaMail.yahoo@mail.yahoo.com>
 <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B3019C2E2D5@SBIexch01.eitb.lan>
Message-ID: <007401d24b02$6d51a250$47f4e6f0$@net>

Ez dakit nire erantzuna eskertuko duzun, baina iruditzen zait zuk azaldu ikuspuntua alderatuegia ote den.

 

o Diozu delako esaldiak ez zaizkizula sinesgarri egiten eta sinisten dizut. Baina seguru asko izango da aurreiritzi garbia duzulako delako esaldiak ?gaizki? idatzita daudela balizko ?galdegai lege? apokrifo, gezurrezko eta, nire ustez behintzat, kaltegarri bat betetzen ez dutelako.

 

o Galdetzen duzu ez ote dugun oraino ikasi ?galdegaiaren kontua? ebazten idatzian, baina ondoko erantzunean Gilen Mejutok iradoki moduan, seguru asko gabiltza desikaste prozesu batean, zeinetatik zu atzean geratu bide zaitezkeen. Ez duzu hori inoiz pentsatu izan?

 

o Galdetzen duzu azkenik ez ote dugun oraino ikasi itzulpenetan espainoleko esamoldeetatik aldentzen. Baina, nire ustean behintzat, espainoletik zentzugabeko kontuetan eta arrazoi gabe aldendu nahi hori izan da orain arte zalantza gabe euskaraz ez sinisgarrietara eraman gaituena etengabe azken 100 urteetan, ez?

 

Hasi purismo lexikaletik, hitz inoiz erabili gabez, alferreko eta ulertezinez bete arte gure testuak, eta hitz erabiliak, baliagarriak eta ulerterrazak baztertuz, 

 

edota joskera modu tradiziozkoak, erabiliak, baliagarriak eta ulerterrazak baztertuz, justu ?espainolaren aurkako? joskera berri bat ezarri nahiz gure euskarari, nahiz hau inoiz erabili gabea izan, alferrekoa eta ulergaitza, eta hala beraz baita hala ?euskararen eta euskaldunon kontrakoa? ere, ezta?

 

Hemen ematen dizkizut Euskaltzaindiaren orain gutxiko Plazaberri agerkariko beste bi izenburu esaldi (2016/11/18), besteak bezala jorratu ditzazun (lehen esaldia errepikatzen du 2016/11/23ko  Plazaberrin):

 

 <http://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_content&Itemid=1&catid=121&id=5146&lang=eu&view=article> ?Erleak egingo duen beste lan bat da salatzea hemengo kultur familia batzuk izan duten jokaera pobrea?

 

 

 <http://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_content&Itemid=1&catid=121&id=5145&lang=eu&view=article> ?Erlearen helburua da erakustea euskara darabilen mundua oso zabala dela, unibertso oso bat?

 

 

Hauek seguru asko Atxaga euskaltzainaren hitzak izango dira, baina denok bezala asko ikasi beharrean bide dago oraindik ere. Agian eskertuko du zure laguntza.

 

Ze, nondik ateratzen da / duzu ?galdegaiaren legea?, ezpada euskara espainolaren kontrakoa egin nahi izatetik? Ez?

 

Bittor

cid:image001.jpg a bildua 01CE9934.918E6320

Ikurraz eta Euskaldun Bihotzekoak kanpainaren inguruan,

ikusi: www.euskalnet.net/euskaldunbihotzekoak

===========================cid:image002.jpg a bildua 01CE9934.918E6320
Bittor Hidalgo Eizagirre
Buztintxulo 72, behea
20015 Donostia (Gipuzkoa)
Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
Tfnoak: 943326855 // 655728290
posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net <javascript:_e(%7b%7d,%20'cvml',%20'bittorhidalgo a bildua euskalnet.net');> 
===========================cid:image003.jpg a bildua 01CE9934.918E6320

 

From: LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER [mailto:larrinaga_asier a bildua eitb.eus] 
Sent: 2016(e)ko azaroak 30, asteazkena 12:00
To: 'ItzuL'
Subject: [itzul] euskararen desafektua

 

 

Aspaldi da "31 eskutik" blog alferrik galduan "Euskararen desafektua" izeneko post-sorta argitaratu nuela. Lehenengoan nioen euskaldun asko euskarari atxikiak ez izateko arrazoietako bat dela eskaintzen zaien euskara ez dela sinesgarria.

 

                https://31eskutik.com/2014/09/03/euskararen-desafektua-i/

 

Adibideak zenbat-gura eman ditzaket baina, testua nondik datorren ikusita, bi esaldi ekarri nahi ditut, Euskararen Nazioarteko Eguneko ekitaldi nagusirako gonbidapen berez laburretik jasoak.

 

«Ekitaldia izango da abenduaren 3an, goizeko 11:30ean, Guggenheim Bilbao Museoko Auditoriumean».

 

«Etortzekoa bazara, eskertuko dizugu baieztatzea 945 018 110 telefonoan edo helbide elektroniko honetan:  hps-sailburuordetza a bildua euskadi.eus».

 

Niri ez zaizkit sinesgarri egiten, eta neure buruari galdetzen diot:

 

- Euskara idatzian, ez dugu oraindino jakin galdegaiaren kontua ebazten?

 

- Itzulpenetan, ez dugu oraindino ikasi milimetro bat ere aldentzen gaztelaniazko esamoldeetatik?

 

 

Asier Larrinaga Larrazabal


 

 <http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/> Bidaltzaileak irudia kendu du.

 <http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/> Bidaltzaileak irudia kendu du.

 

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161130/f0518842/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ~WRD000.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 823 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161130/f0518842/attachment.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 4975 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161130/f0518842/attachment-0001.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 545 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161130/f0518842/attachment-0002.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 857 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161130/f0518842/attachment-0003.jpg>

From amaiatxo a bildua yahoo.es  Wed Nov 30 13:21:54 2016
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Wed, 30 Nov 2016 12:21:54 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] euskararen desafektua
In-Reply-To: <CAPMRKKmuuz2A1qUNVsSyv+8cwahV-8cOkXstYSDDhqOrOPyD6A@mail.gmail.com>
References: <3883BE1D-1FB5-409B-858B-650BE649EF8D@eizie.eus>
 <768895392.6349593.1433319586715.JavaMail.yahoo@mail.yahoo.com>
 <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B3019C2E2D5@SBIexch01.eitb.lan>
 <CAPMRKKmuuz2A1qUNVsSyv+8cwahV-8cOkXstYSDDhqOrOPyD6A@mail.gmail.com>
Message-ID: <1555503616.5899417.1480508514391@mail.yahoo.com>

Kontu bakarra aipatu nahi. Nik uste dut Euskatzaindiaren Hiztegian emandako adibide horretan "Leblanc jaunak" galdegaia dela. Ez dut inolako arazorik ikusten galdegai gisa ulertzeko.


Amaia

      De: Gilen Mejuto <gilenmejuto a bildua gmail.com>
 Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com> 
 Enviado: Miércoles 30 de noviembre de 2016 12:32
 Asunto: Re: [itzul] euskararen desafektua
   
Kaixo, Asier:

Galdegaiaren araua problema barik bete liteke esaldiotan, batere ulertze-arazorik sortu gabe, hitz-erreskadak ez baitira oso luzeak. Baina ez dute bete. Nahita eta kontzienteki egin ere, nik uste.

Bestalde, ikusi Euskaltzaindiaren Hiztegiak "eskertu" hitzari jartzen dizkion adibideetako bat:

«Leblanc jaunak eskertu zituen poliziak denen izenean».

Uste al duzu "Leblanc jaunak" galdegaia dela hor? Nik, ez.

Zergatik ez da betetzen galdegaiaren legea horren esaldi laburrean, non eta Euskaltzaindiaren Hiztegian?

Baiki, esango nuke oraindik ez dela ebatzi, ezta urrik eman ere, galdegaiaren auzia euskara batuan.

LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER<larrinaga_asier a bildua eitb.eus> igorleak hau idatzi zuen (2016(e)ko azaroak 30 12:00):

 Aspaldi da "31 eskutik" blog alferrik galduan "Euskararen desafektua" izeneko post-sorta argitaratu nuela. Lehenengoan nioen euskaldun asko euskarari atxikiak ez izateko arrazoietako bat dela eskaintzen zaien euskara ez dela sinesgarria.                 https://31eskutik.com/2014/09/ 03/euskararen-desafektua-i/ Adibideak zenbat-gura eman ditzaket baina, testua nondik datorren ikusita, bi esaldi ekarri nahi ditut, Euskararen Nazioarteko Eguneko ekitaldi nagusirako gonbidapen berez laburretik jasoak. «Ekitaldia izango da abenduaren 3an, goizeko 11:30ean, Guggenheim Bilbao Museoko Auditoriumean». «Etortzekoa bazara, eskertuko dizugu baieztatzea 945 018 110 telefonoan edo helbide elektroniko honetan:  hps-sailburuordetza a bildua euskadi. eus». Niri ez zaizkit sinesgarri egiten, eta neure buruari galdetzen diot: - Euskara idatzian, ez dugu oraindino jakin galdegaiaren kontua ebazten? - Itzulpenetan, ez dugu oraindino ikasi milimetro bat ere aldentzen gaztelaniazko esamoldeetatik?  Asier Larrinaga Larrazabal
|   |   |   |   |





   
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161130/d9fdd129/attachment.html>

From allurritza a bildua gmail.com  Wed Nov 30 13:36:02 2016
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Wed, 30 Nov 2016 13:36:02 +0100
Subject: [itzul] euskararen desafektua
In-Reply-To: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B3019C2E2D5@SBIexch01.eitb.lan>
References: <3883BE1D-1FB5-409B-858B-650BE649EF8D@eizie.eus>
 <768895392.6349593.1433319586715.JavaMail.yahoo@mail.yahoo.com>
 <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B3019C2E2D5@SBIexch01.eitb.lan>
Message-ID: <CAH=wCBN4W2gkg9uzBPHHX2vrtpbPK=whC2dT+kujZ9rvyQnU_w@mail.gmail.com>

Nire ustez, euskaraz galdegaiak funtzionatzen du, eta aintzat hartu behar
dugu, muga bateraino. Eta muga hori da atzerakargaren eragin
komunikazio-eragozlearen pean ez erortzea. Beste toki batzuetan eman izan
dut nire iritzia kontu honi buruz.

Dena den, uste dut badagoela beste ikuspegi bat ere, "ekitaldia izango da
abenduaren 3an,..." esaldia esplika dezakeena. Eta, hain zuzen,
neurrigabeki "gaztelaniaren eragin"tzat jotzen den batetik ihes egitearen
irrikaren ondorioa litzateke aipaturiko esaldiarekin gertatzen dena (ez
dira gutxi, ez, euskarazko testuetan horrela sorturiko aldrebeskeriak):
"bat"en ordez -a mugatzailea erabiltzearen tema hori. Horrela, ba,
aipaturiko esaldi horrek ez al zuen berez esan beharko "ekitaldi BAT izango
da abenduaren 3an, goizeko 11:30ean, Guggenheim Bilbao Museoko
Auditoriumean"?

Xabier Aristegieta

LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER<larrinaga_asier a bildua eitb.eus> igorleak hau idatzi
zuen (2016(e)ko azaroak 30 12:00):

>
>
> Aspaldi da "31 eskutik" blog alferrik galduan "Euskararen desafektua"
> izeneko post-sorta argitaratu nuela. Lehenengoan nioen euskaldun asko
> euskarari atxikiak ez izateko arrazoietako bat dela eskaintzen zaien
> euskara ez dela sinesgarria.
>
>
>
>                 https://31eskutik.com/2014/09/03/euskararen-desafektua-i/
>
>
>
> Adibideak zenbat-gura eman ditzaket baina, testua nondik datorren ikusita,
> bi esaldi ekarri nahi ditut, Euskararen Nazioarteko Eguneko ekitaldi
> nagusirako gonbidapen berez laburretik jasoak.
>
>
>
> «Ekitaldia izango da abenduaren 3an, goizeko 11:30ean, Guggenheim Bilbao
> Museoko Auditoriumean».
>
>
>
> «Etortzekoa bazara, eskertuko dizugu baieztatzea 945 018 110 telefonoan
> edo helbide elektroniko honetan:  hps-sailburuordetza a bildua euskadi.eus».
>
>
>
> Niri ez zaizkit sinesgarri egiten, eta neure buruari galdetzen diot:
>
>
>
> - Euskara idatzian, ez dugu oraindino jakin galdegaiaren kontua ebazten?
>
>
>
> - Itzulpenetan, ez dugu oraindino ikasi milimetro bat ere aldentzen
> gaztelaniazko esamoldeetatik?
>
>
>
>
>
> Asier Larrinaga Larrazabal
>   <http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>
> <http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161130/2897d399/attachment.html>

From gilenmejuto a bildua gmail.com  Wed Nov 30 13:46:22 2016
From: gilenmejuto a bildua gmail.com (Gilen Mejuto)
Date: Wed, 30 Nov 2016 13:46:22 +0100
Subject: [itzul] euskararen desafektua
In-Reply-To: <1555503616.5899417.1480508514391@mail.yahoo.com>
References: <3883BE1D-1FB5-409B-858B-650BE649EF8D@eizie.eus>
 <768895392.6349593.1433319586715.JavaMail.yahoo@mail.yahoo.com>
 <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B3019C2E2D5@SBIexch01.eitb.lan>
 <CAPMRKKmuuz2A1qUNVsSyv+8cwahV-8cOkXstYSDDhqOrOPyD6A@mail.gmail.com>
 <1555503616.5899417.1480508514391@mail.yahoo.com>
Message-ID: <CAPMRKKk18HyDN3tmD69ycd1shcAZ4ASL7a_iRKrgCnz02c3zjw@mail.gmail.com>

Bai, noski, galdegai izan liteke, ez dago hori debekatzen duen ezer,
galdegaiaren legea aplikatuz gero; baina kasu honetan, nik esango nuke ez
dela aplikatzen, eta esaldia "neutroa" dela, horrelakorik baldin badago.

Agian, esaldia testuinguruan ikusteak lagun dezake kontua argitzen:

Poliziek, langileek kobratzen zuten bezala, bat banaka artzen ziozten
izenak eta beatzen señaleak. Ezuten bada aisa akitu lan ura. Zortziak
baziren dena egin orduko.

        Atsegiña artu zuten! Leblanc yaunak eskertu zituen poliziak denen
izenean eta egun zorigaiztoko ura, dena ez zedin izan oroitzapen txarrekoa,
afaldu zuten poliziak eta Soziedadeko agintariak Restaurant famatu batean,
Leblanc'en kontura. Yaun guziz ona eta esku-zabala zen buruzagia. Beti
egiñala egiten zuen bere Lagunartearen alde.

http://klasikoak.armiarma.eus/idazlanak/I/IzetaGalgarri005.htm


Amaia Lasheras via ItzuL<itzul a bildua postaria.com> igorleak hau idatzi zuen
(2016(e)ko azaroak 30 13:21):

> Kontu bakarra aipatu nahi. Nik uste dut Euskatzaindiaren Hiztegian
> emandako adibide horretan "Leblanc jaunak" galdegaia dela. Ez dut inolako
> arazorik ikusten galdegai gisa ulertzeko.
>
>
> Amaia
>
>
> ------------------------------
> *De:* Gilen Mejuto <gilenmejuto a bildua gmail.com>
> *Para:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> *Enviado:* Miércoles 30 de noviembre de 2016 12:32
> *Asunto:* Re: [itzul] euskararen desafektua
>
> Kaixo, Asier:
>
> Galdegaiaren araua problema barik bete liteke esaldiotan, batere
> ulertze-arazorik sortu gabe, hitz-erreskadak ez baitira oso luzeak. Baina
> ez dute bete. Nahita eta kontzienteki egin ere, nik uste.
>
> Bestalde, ikusi Euskaltzaindiaren Hiztegiak "eskertu" hitzari jartzen
> dizkion adibideetako bat:
>
> «Leblanc jaunak eskertu zituen poliziak denen izenean».
>
> Uste al duzu "Leblanc jaunak" galdegaia dela hor? Nik, ez.
>
> Zergatik ez da betetzen galdegaiaren legea horren esaldi laburrean, non
> eta Euskaltzaindiaren Hiztegian?
>
> Baiki, esango nuke oraindik ez dela ebatzi, ezta urrik eman ere,
> galdegaiaren auzia euskara batuan.
>
> LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER<larrinaga_asier a bildua eitb.eus> igorleak hau idatzi
> zuen (2016(e)ko azaroak 30 12:00):
>
>
> Aspaldi da "31 eskutik" blog alferrik galduan "Euskararen desafektua"
> izeneko post-sorta argitaratu nuela. Lehenengoan nioen euskaldun asko
> euskarari atxikiak ez izateko arrazoietako bat dela eskaintzen zaien
> euskara ez dela sinesgarria.
>
>                 https://31eskutik.com/2014/09/ 03/euskararen-desafektua-i/
> <https://31eskutik.com/2014/09/03/euskararen-desafektua-i/>
>
> Adibideak zenbat-gura eman ditzaket baina, testua nondik datorren ikusita,
> bi esaldi ekarri nahi ditut, Euskararen Nazioarteko Eguneko ekitaldi
> nagusirako gonbidapen berez laburretik jasoak.
>
> «Ekitaldia izango da abenduaren 3an, goizeko 11:30ean, Guggenheim Bilbao
> Museoko Auditoriumean».
>
> «Etortzekoa bazara, eskertuko dizugu baieztatzea 945 018 110 telefonoan
> edo helbide elektroniko honetan:  hps-sailburuordetza a bildua euskadi. eus».
>
> Niri ez zaizkit sinesgarri egiten, eta neure buruari galdetzen diot:
>
> - Euskara idatzian, ez dugu oraindino jakin galdegaiaren kontua ebazten?
>
> - Itzulpenetan, ez dugu oraindino ikasi milimetro bat ere aldentzen
> gaztelaniazko esamoldeetatik?
>
>
> Asier Larrinaga Larrazabal
>   <http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>
> <http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>
>
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161130/0a4c4a42/attachment.html>