From navarro.koro a bildua gmail.com  Sat Oct  1 13:00:42 2016
From: navarro.koro a bildua gmail.com (koro navarro)
Date: Sat, 1 Oct 2016 13:00:42 +0200
Subject: [itzul] FW: San Jeronimo, "Moises" adarduna eta Xabier Olarra
In-Reply-To: <9D3DE312616FF740B5AB81CAD7AC3519034234A46498@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>
References: <9D3DE312616FF740B5AB81CAD7AC3519034234A46497@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>
 <9D3DE312616FF740B5AB81CAD7AC3519034234A46498@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>
Message-ID: <CAMsYXNuf6tB9cyBtm8nHD35vshQy3RxW-frZ-S6Xx28GFqJiYQ@mail.gmail.com>

Oso ondo, Iñaki, azken mezuan esaten dituzunak.
Bukaerako puntuari buruz: iruzkinik ez, pare bat ohar atera da hedabide eta
abarretan. Besterik ez. Eta hauxe da, Olarrak itzulitako Ulises hau, euskal
itzulpenaren historian egin den eginahalik garrantzitsuenetako bat.
Mugarria, modako hitzekin esanda. Eta denok mutu? Zerrenda honetantxe, eta
beste zenbait tokitan, eztabaidan isildu gabe egon beharrean, Olarrak
emandako irtenbideez, soluzioez, hanka-sartzeez etab, etab.
Emango ahal diote behintzat Euskadi saria itxura guztien arabera  inor
gutxiri inporta zaion liburu honi.
Irudipena dut horrelakoak ?profeta basamortuan, Moisesez ari garenez? ez
direla itzulpenean bakarrik gertatzen, besteetan ere gertatzen direla,
liburu lodiekin bereziki. Ezta euskararen munduan bakarrik ere.
Nik atera ditut neure konklusioak. Atera bitza bakoitzak bereak

2016-09-30 14:11 GMT+02:00 "IBAÑEZ SAN ROMAN, Iñaki" <iibanez a bildua gipuzkoa.eus>:

> Xabier Olarrak egindako James Joyceren *Ulises* euskarazko itzulpena
> bigarrenez irakurtzen ari naizela (plazer handiagoarekin bigarrenean
> lehenengoan baino), orain dela aste batzuk, 7. episodioan, Xabier Olarraren
> ohar bitxi hau berrirakurri nuen (7. episodioko 156. orrialdeko 7. oharra -
> 861. orrialdea):
>
>
>
> ?156.7 *harri-adarduna *Michelangeloren eskulturan Moisesek adarrak ditu,
> Erdi Aroko haren irudi gehienetan bezala. Bereizkizun hori hebreerazko
> *qaran* hitzean oinarritzen da (jatorrizko esanahia ?adarrak agerian
> jarri? baitzuen, baina metaforikoki esan nahi baitzuen ?errainuak,
> printzak, izpiak egotzi?). Okerra Errege Jakueren Biblian ere jasoa dago:
> ?adarrak ateratzen zitzaizkion eskutik? (Habakkuk 3:4). San Jeronimok ere
> antzeko huts bat egin zuen *Irteera*ko 34:29 txatala itzultzean:
> ?Ondoren, Moises Sinai mendetik jaitsi zen, legearen bi harlosak eskuan
> zeramatzala. Ez zekien *aurpegia distiratsu zuenik*, Jaunarekin mintzatu
> izanagatik? behar zukeena honela eman baitzuen: ?*haren aurpegia adarduna
> zen*?, eta hor ezarri zuen tradizio ikonografiko okerra?.
>
>
>
> Pentsa, ba, hain santu ez garen itzultzaileok ere zenbat holako ez ote
> genituen egingo, nahiz eta hainbesteko eraginik ez izan, noski (zorionez,
> edo zoritxarrez?).
>
>
>
> Ba, aitzakia horrekin, gaurko egunean, euskal itzultzaile guztiok
> zoriontzeaz batera, bereziki zoriondu nahi dut Xabier Olarra itzultzailea,
> berari esker irakurri baitut *Ulises* lehenengo aldiz, eta euskaraz.
>
>
>
> Bota diezaiokedan lorerik onena da, nire ustez, itzulpena irakurriz James
> Joyce irakurtzen ari nintzela (edo hala iruditzen zitzaidan niri,
> behintzat, eta hala zen, izan ere, baina Xabier Olarra zen, aldi berean,
> jakina, baina...).
>
>
>
> Horrenbestez, pedantekeriatan erori baino lehen (Joycek ez lidake
> barkatuko), bakarrik esan nahi dut apenas ikusi dudala itzulpenari buruzko
> iruzkinik hedabideetan.
>
>
>
> Ondo ospatu denok gure eguna!
>
>
>
>
>
> Iñaki
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> ------------------------------
>
> Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori
> dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea
> gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.
>
> A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en
> consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en
> sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.
>
> Gipuzkoan
>
> euskaraz bizi eta lan egiten dugu
>
> ------------------------------
> Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori
> dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea
> gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.
>
> A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en
> consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en
> sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.
>
> Gipuzkoan
>
> euskaraz bizi eta lan egiten dugu
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161001/59bf70d6/attachment.html>

From neretxuk a bildua gmail.com  Mon Oct  3 09:59:20 2016
From: neretxuk a bildua gmail.com (neretxuk a bildua gmail.com)
Date: Mon, 3 Oct 2016 09:59:20 +0200
Subject: [itzul] los chinos
In-Reply-To: <CADd_rSGoYdUJ7PYz4t=pkTWLZ87dd056X-m-LvkfFifUpdHzNg@mail.gmail.com>
References: <CAJuqOasx6oNfhWibVNXDYu5fyH=CijD06YdxAuAu1rrRN9Zm2w@mail.gmail.com>
 <CADd_rSGoYdUJ7PYz4t=pkTWLZ87dd056X-m-LvkfFifUpdHzNg@mail.gmail.com>
Message-ID: <1586924B-8D2C-47DF-8419-79FA28269022@gmail.com>

Eskerrik asko!

El 30 set 2016, a les 17:04, inaki irazabalbeitia <inakixabier a bildua gmail.com> va escriure:
> Gure lagun artean 'txinotan' esaten genuen.
> 
> Inaki
> 
> nere txuk<neretxuk a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2016(e)ko irailak 30 16:57):
>> Arratsalde on Itzulkideok!
>> 
>> Agian inork galdetuko zuen noizbait, baina ez dut aurkitu. Ba al dago edo ezagutzen al duzue goiko joko horren izena (hainbat jokalarik eskuetan duten txanpon-kopurua asmatzean datza) euskara jatorrean adierazteko modurik?
>> 
>> Mila esker aldez aurretik,
>> 
>> Nerea
> 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161003/30d450d4/attachment.html>

From gegia a bildua gipuzkoa.eus  Tue Oct  4 08:16:45 2016
From: gegia a bildua gipuzkoa.eus (Gotzon Egia)
Date: Tue, 4 Oct 2016 08:16:45 +0200
Subject: [itzul] Itzultzaileen bizibidea
Message-ID: <f13485fe-af6b-3d60-bf17-bed9c97a1589@gipuzkoa.eus>

Gogorra da, batzuetan, itzultzaileek egin behar izaten dituztenak, 
bizibidea lortzeko:

http://www.newyorker.com/culture/cultural-comment/the-unmasking-of-elena-ferrante


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.eus
43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161004/a2db3b99/attachment.html>

From kuartango a bildua gmail.com  Tue Oct  4 12:01:38 2016
From: kuartango a bildua gmail.com (Patricia Jorge Kuartango)
Date: Tue, 4 Oct 2016 12:01:38 +0200
Subject: [itzul] A las duras y a las maduras
Message-ID: <CAGOdroBz7pqpZYEpf3zF=e5=aTErG67wFH7w+=sP8zu3pEH-MA@mail.gmail.com>

Kaixo:

Badakizue zein den horren baliokidea euskaraz?

Mila-mila esker!

Patricia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161004/3682d710/attachment.html>

From kuartango a bildua gmail.com  Tue Oct  4 12:08:02 2016
From: kuartango a bildua gmail.com (Patricia Jorge Kuartango)
Date: Tue, 4 Oct 2016 12:08:02 +0200
Subject: [itzul] A las duras y a las maduras
In-Reply-To: <CAGOdroBz7pqpZYEpf3zF=e5=aTErG67wFH7w+=sP8zu3pEH-MA@mail.gmail.com>
References: <CAGOdroBz7pqpZYEpf3zF=e5=aTErG67wFH7w+=sP8zu3pEH-MA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAGOdroDxubXpmrRtQHXstnn+HGeY6gk1-anmo2uG43-L32cwTg@mail.gmail.com>

Listo, aurkitu dut zerbait...

http://www.ametza.com/bbk/htdocs/garatec.htm



Patricia Jorge Kuartango<kuartango a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
(2016(e)ko urriak 4 12:01):

> Kaixo:
>
> Badakizue zein den horren baliokidea euskaraz?
>
> Mila-mila esker!
>
> Patricia
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161004/3b6ad782/attachment.html>

From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Tue Oct  4 13:00:41 2016
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Tue, 4 Oct 2016 13:00:41 +0200
Subject: [itzul] Wordfastek arazo bat sortu deust
Message-ID: <344121d4-86e4-8460-884f-bbbd8feb4c76@uribekosta.org>

Egun on:


Wordfastek arazo bat  sortu deust. Dokumentua amaituta  eta garbitzeko 
agindua emonda,  mezu hau emon dau

Path: 
X:\trabajo\Itzul\Itzulpenak_2016\Udalerriak\Gorliz\idazkaritza\TGB_euskeraz\

File: GO_20160317TGB_itz_es_eus.docx

!!! This document it is in revision ('Track changes', or 'Protected') 
mode.!!!


Arazo hori  euki dozuenean zelan kopondu dozue?


Eskerrak aurrez


Garikoitz


PS: Antzeko arazoa izan eban Emuneko Ana Martinek 
http://postaria.com/pipermail/itzul/2008-March/011979.html

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161004/6d1d6fb1/attachment.html>

From kuartango a bildua gmail.com  Tue Oct  4 13:11:34 2016
From: kuartango a bildua gmail.com (Patricia Jorge Kuartango)
Date: Tue, 4 Oct 2016 13:11:34 +0200
Subject: [itzul] Wordfastek arazo bat sortu deust
In-Reply-To: <344121d4-86e4-8460-884f-bbbd8feb4c76@uribekosta.org>
References: <344121d4-86e4-8460-884f-bbbd8feb4c76@uribekosta.org>
Message-ID: <CAGOdroATjNwN41oTgfGo4+Ng14YDddGdQDBt+k+7Da9OE0O4fA@mail.gmail.com>

Kaixo, Garikoitz:

Seguruenik "control de cambios" izango du aktibatuta dokumentuak. Kendu,
eta (ustez) arazo barik garbituko duzu.

Ondo izan!

Patricia

Garikoitz Etxebarria<garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org> igorleak hau
idatzi zuen (2016(e)ko urriak 4 13:00):

> Egun on:
>
>
> Wordfastek arazo bat  sortu deust. Dokumentua amaituta  eta garbitzeko
> agindua emonda,  mezu hau emon dau
>
> Path: X:\trabajo\Itzul\Itzulpenak_2016\Udalerriak\Gorliz\
> idazkaritza\TGB_euskeraz\
>
> File: GO_20160317TGB_itz_es_eus.docx
>
> !!! This document it is in revision ('Track changes', or 'Protected')
> mode.!!!
>
>
> Arazo hori  euki dozuenean zelan kopondu dozue?
>
>
> Eskerrak aurrez
>
>
> Garikoitz
>
>
> PS: Antzeko arazoa izan eban Emuneko Ana Martinek
> http://postaria.com/pipermail/itzul/2008-March/011979.html
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161004/d7d5e48d/attachment.html>

From karlos_del_olmo a bildua donostia.eus  Tue Oct  4 13:14:02 2016
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.eus (karlos del_olmo)
Date: Tue, 4 Oct 2016 13:14:02 +0200
Subject: [itzul] Wordfastek arazo bat sortu deust
In-Reply-To: <CAGOdroATjNwN41oTgfGo4+Ng14YDddGdQDBt+k+7Da9OE0O4fA@mail.gmail.com>
References: <344121d4-86e4-8460-884f-bbbd8feb4c76@uribekosta.org>
 <CAGOdroATjNwN41oTgfGo4+Ng14YDddGdQDBt+k+7Da9OE0O4fA@mail.gmail.com>
Message-ID: <OF082865E6.0599C3D4-ONC1258042.003D993A-C1258042.003DB602@donostia.eus>

 >Seguruenik "control de cambios" izango du aktibatuta dokumentuak. Kendu, 
eta (ustez) arazo barik garbituko duzu.

Bestela, behin-behinekotzat jota izango duzu pasarteren bat (horiz 
nabamrneduta agertuko da). 

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.eus
943483474
687409016




-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161004/11511e4f/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/gif
Tamaina: 21890 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161004/11511e4f/attachment.gif>

From antton a bildua urretxindorra.eus  Tue Oct  4 13:24:26 2016
From: antton a bildua urretxindorra.eus (Antton Irusta)
Date: Tue, 4 Oct 2016 13:24:26 +0200
Subject: [itzul] A las duras y a las maduras
In-Reply-To: <CAGOdroDxubXpmrRtQHXstnn+HGeY6gk1-anmo2uG43-L32cwTg@mail.gmail.com>
References: <CAGOdroBz7pqpZYEpf3zF=e5=aTErG67wFH7w+=sP8zu3pEH-MA@mail.gmail.com>
 <CAGOdroDxubXpmrRtQHXstnn+HGeY6gk1-anmo2uG43-L32cwTg@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAK03aWniHKvDr6AqLBnCYoht-SYiv-YpNuqcHduXqLYwiz6eCw@mail.gmail.com>

Estar a las duras y a las maduras
1loc.
onak eta txarrak hartu, on-gaitzak hartu, datorrena hartu, gozoak minakaz
pasau/gozoak minekin pasatu.
Ayer estuviste de juerga y hoy te quejas. ¡Hay que estar a las duras y a
las maduras!: Bart zoro eta gaur negarrez. Onak eta txarrak hartu behar
dituk!

2016-10-04 12:08 GMT+02:00 Patricia Jorge Kuartango <kuartango a bildua gmail.com>:

> Listo, aurkitu dut zerbait...
>
> http://www.ametza.com/bbk/htdocs/garatec.htm
>
>
>
> Patricia Jorge Kuartango<kuartango a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
> (2016(e)ko urriak 4 12:01):
>
> Kaixo:
>>
>> Badakizue zein den horren baliokidea euskaraz?
>>
>> Mila-mila esker!
>>
>> Patricia
>>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161004/e1380fdc/attachment.html>

From kuartango a bildua gmail.com  Tue Oct  4 13:34:10 2016
From: kuartango a bildua gmail.com (Patricia Jorge Kuartango)
Date: Tue, 4 Oct 2016 13:34:10 +0200
Subject: [itzul] A las duras y a las maduras
In-Reply-To: <CAK03aWniHKvDr6AqLBnCYoht-SYiv-YpNuqcHduXqLYwiz6eCw@mail.gmail.com>
References: <CAGOdroBz7pqpZYEpf3zF=e5=aTErG67wFH7w+=sP8zu3pEH-MA@mail.gmail.com>
 <CAGOdroDxubXpmrRtQHXstnn+HGeY6gk1-anmo2uG43-L32cwTg@mail.gmail.com>
 <CAK03aWniHKvDr6AqLBnCYoht-SYiv-YpNuqcHduXqLYwiz6eCw@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAGOdroAkOiKEZpudsjdSVkg81sJ-2CF4_GCtsWcKdzFzfVFZcw@mail.gmail.com>

Milesker, Antton!

Antton Irusta<antton a bildua urretxindorra.eus> igorleak hau idatzi zuen (2016(e)ko
urriak 4 13:24):

> Estar a las duras y a las maduras
> 1loc.
> onak eta txarrak hartu, on-gaitzak hartu, datorrena hartu, gozoak minakaz
> pasau/gozoak minekin pasatu.
> Ayer estuviste de juerga y hoy te quejas. ¡Hay que estar a las duras y a
> las maduras!: Bart zoro eta gaur negarrez. Onak eta txarrak hartu behar
> dituk!
>
> 2016-10-04 12:08 GMT+02:00 Patricia Jorge Kuartango <kuartango a bildua gmail.com>:
>
>> Listo, aurkitu dut zerbait...
>>
>> http://www.ametza.com/bbk/htdocs/garatec.htm
>>
>>
>>
>> Patricia Jorge Kuartango<kuartango a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
>> (2016(e)ko urriak 4 12:01):
>>
>> Kaixo:
>>>
>>> Badakizue zein den horren baliokidea euskaraz?
>>>
>>> Mila-mila esker!
>>>
>>> Patricia
>>>
>>
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161004/6f2485f7/attachment.html>

From kuartango a bildua gmail.com  Tue Oct  4 13:36:53 2016
From: kuartango a bildua gmail.com (Patricia Jorge Kuartango)
Date: Tue, 4 Oct 2016 13:36:53 +0200
Subject: [itzul] A las duras y a las maduras
In-Reply-To: <CAGOdroAkOiKEZpudsjdSVkg81sJ-2CF4_GCtsWcKdzFzfVFZcw@mail.gmail.com>
References: <CAGOdroBz7pqpZYEpf3zF=e5=aTErG67wFH7w+=sP8zu3pEH-MA@mail.gmail.com>
 <CAGOdroDxubXpmrRtQHXstnn+HGeY6gk1-anmo2uG43-L32cwTg@mail.gmail.com>
 <CAK03aWniHKvDr6AqLBnCYoht-SYiv-YpNuqcHduXqLYwiz6eCw@mail.gmail.com>
 <CAGOdroAkOiKEZpudsjdSVkg81sJ-2CF4_GCtsWcKdzFzfVFZcw@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAGOdroAe8RDc9cHhiz4C9HhtKZXQzrh=cM8Vd-fz_3_k6HdOew@mail.gmail.com>

Lehen lotura bidali dut, bai, baina orokorra, ez esaera zehatzari
zegokiona. Ea oraingoan:

http://www.ametza.com/cgi-bin-bb/HTMODFOR?ActionField=getmodel&$Hizkuntza=G&$SetFormulario=0.000&$SetAplicacion=BBK&$ACCKEYCATALOGO=G+1736&$CONCABECERA=S&CmdGetModel=ACCESS/HTMLMOD/ATSOTITZ

Patricia Jorge Kuartango<kuartango a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
(2016(e)ko urriak 4 13:34):

> Milesker, Antton!
>
> Antton Irusta<antton a bildua urretxindorra.eus> igorleak hau idatzi zuen
> (2016(e)ko urriak 4 13:24):
>
> Estar a las duras y a las maduras
>> 1loc.
>> onak eta txarrak hartu, on-gaitzak hartu, datorrena hartu, gozoak
>> minakaz pasau/gozoak minekin pasatu.
>> Ayer estuviste de juerga y hoy te quejas. ¡Hay que estar a las duras y a
>> las maduras!: Bart zoro eta gaur negarrez. Onak eta txarrak hartu behar
>> dituk!
>>
>> 2016-10-04 12:08 GMT+02:00 Patricia Jorge Kuartango <kuartango a bildua gmail.com>
>> :
>>
>>> Listo, aurkitu dut zerbait...
>>>
>>> http://www.ametza.com/bbk/htdocs/garatec.htm
>>>
>>>
>>>
>>> Patricia Jorge Kuartango<kuartango a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
>>> (2016(e)ko urriak 4 12:01):
>>>
>>> Kaixo:
>>>>
>>>> Badakizue zein den horren baliokidea euskaraz?
>>>>
>>>> Mila-mila esker!
>>>>
>>>> Patricia
>>>>
>>>
>>>
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161004/67b83378/attachment.html>

From bulegoa a bildua eizie.eus  Wed Oct  5 12:30:01 2016
From: bulegoa a bildua eizie.eus (EIZIE)
Date: Wed, 5 Oct 2016 12:30:01 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?=ABNola_erabili_corpusak_modu_eraginkor_ba?=
 =?iso-8859-1?q?tean=3F=BB_ikastaroa=2C_izena_emateko_epea_zabalik?=
Message-ID: <51435CAB-ECE0-464E-9330-1BD4D3C42285@eizie.eus>

«Nola erabili corpusak modu eraginkor batean?» ikastaroa antolatu du EIZIEk, Isabel Etxeberria irakaslearekin.

Donostian izango da, 2016ko urriaren 25ean eta 26an, Euskaltzaindiaren egoitzan, arratsaldeko 16:00etatik 20:00etara.

Helburuak eta edukia: Euskarazko corpus nagusiak aurkeztuko ditugu (Ereduzko Prosa Gaur, Egungo Testuen Corpusa, Elhuyar Web Corpusa, Zientzia eta Teknologiaren Corpusa, Zuzenbide Corpusa...), eta bakoitzaren bilaketa-aukerak eta trikimailuak arakatuko ditugu, corpus bakoitzari ahalik eta etekin handiena atera nahian.

Informazio gehiago eta izen ematea: http://www.eizie.eus/Jarduerak/eizie_ikastaroak/corpusak16


Laster arte.

Mila Garmendia
www.eizie.eus
943 277 111





Nire posta elektronikoa eizie.eus domeinura aldatu da. Gorde, mesedez, helbide berria.

Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan lezake. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau akatsen batengatik jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

DBLOn xedatutakoaren arabera, EIZIEk (Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Elkarteak) bermatzen du beharrezko neurriak hartuko dituela datu pertsonalak konfidentzialtasun osoz tratatzeko. Bestalde, jakinarazten dizugu datuak eskuratzeko, zuzentzeko, ezabatzeko eta aurkakotasuna adierazteko eskubideak erabil ditzakezula helbide honetan: Zemoria, 25, behea, 20013 Donostia.

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161005/0a91742c/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: EIZIE k tx.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 22697 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161005/0a91742c/attachment.jpg>

From kuartango a bildua gmail.com  Thu Oct  6 08:58:05 2016
From: kuartango a bildua gmail.com (Patricia Jorge Kuartango)
Date: Thu, 6 Oct 2016 08:58:05 +0200
Subject: [itzul] "Trabajo reproductivo" eta "visibilizar"
Message-ID: <CAGOdroB6DXWZKue79Z5-9ZueYYUUQj=BsRb5WWvshydZYKSBtA@mail.gmail.com>

Kaixo guztioi:

Herriko emakumeei buruzko testu batean ageri zaizkit goiko kontzeptu horiek
biak. Zelan eman euskaraz?

Bueltaka ibili gara, ea trabajo reproductivo
<https://es.wikipedia.org/wiki/Trabajo_reproductivo> hori "zaintza-lana(k)"
izan daitekeen, eta horrela eman dugu... baina apur bat hankamotz dagoela
iruditzen zait, murritza dela.

Eta bigarrena, visibilizar (el trabajo, la trayectoria vital o profesional
de las mujeres), "ikusgarri egin", "nabarmendu", "agerian jarri"...

Gustura asko hartuko ditut zuen iruzkin eta proposamenak.

Patricia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/9ed8f0e3/attachment.html>

From mdarceles a bildua hobest.es  Thu Oct  6 09:25:14 2016
From: mdarceles a bildua hobest.es (maite darceles)
Date: Thu, 6 Oct 2016 09:25:14 +0200
Subject: [itzul] "Trabajo reproductivo" eta "visibilizar"
In-Reply-To: <CAGOdroB6DXWZKue79Z5-9ZueYYUUQj=BsRb5WWvshydZYKSBtA@mail.gmail.com>
References: <CAGOdroB6DXWZKue79Z5-9ZueYYUUQj=BsRb5WWvshydZYKSBtA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CADL9PzXpdn+kCiReC4hP0Pze8LaUA17CvBemPZjcxm2e4tzaSQ@mail.gmail.com>

Kaixo Patricia,
"Tabajo productivo/reproductivo" euskaraz nola eman behar ditugun
interesatzen zait eta begira aritu naiz piska bat, zuk ere egingo zenuen...
Euskaltermen ez da ezer er agertzen, "reproductivo" biologia sailkapenean
agertzen da bakarrik, eta ez ekonomia, gizartea edo soziologiakoetan.
Elhuyaren ere berdintsu.
Googlen begiratuz, berriz, *Alternatiben Hiria* ekimenak emandakoa bakarrik
aurkitzen dut (hemen
<http://alternatibenherria.eus/2015/10/17/zer-egongo-da-alternatiben-herrian-hemen-informazio-guztia/>):
lan produktibo eta erreproduktibo. Beste hainbat kasuetan, kasualitatez edo
arrazoi bitxiren batengatik, beti gazteleraz agertzen da formulazio hori
nahiz eta dokumentuak elebitan izan. Bitxikeria moduan, EH Bilduren orri hau
<https://ehbildu.eus/eu/hauteskundeak/kongresua-eta-senatua-2016/madrilera-zertara>
euskaraz dago osorik, aipatutako "trabajo productivo / reproductivo"
agertzen diren paragrafoa izan ezik.


Maite Darceles  mdarceles a bildua hobest.es ? www.hobest.es ?
maitedarceles.blogspot.com  [image: Facebook]
<http://www.facebook.com/maite.darceles> [image: Twitter]
<https://twitter.com/maitheda> [image: LinkedIn]
<http://www.linkedin.com/profile/view?id=50790045&trk=hb_tab_pro_top> [image:
Scoop.It]
<http://www.scoop.it/t/hezkuntza-eraldatzen-transformando-la-educacion> [image:
Hobest] <http://hobest.es>



Patricia Jorge Kuartango<kuartango a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
(2016(e)ko urriak 6 08:58):

> Kaixo guztioi:
>
> Herriko emakumeei buruzko testu batean ageri zaizkit goiko kontzeptu
> horiek biak. Zelan eman euskaraz?
>
> Bueltaka ibili gara, ea trabajo reproductivo
> <https://es.wikipedia.org/wiki/Trabajo_reproductivo> hori
> "zaintza-lana(k)" izan daitekeen, eta horrela eman dugu... baina apur bat
> hankamotz dagoela iruditzen zait, murritza dela.
>
> Eta bigarrena, visibilizar (el trabajo, la trayectoria vital o
> profesional de las mujeres), "ikusgarri egin", "nabarmendu", "agerian
> jarri"...
>
> Gustura asko hartuko ditut zuen iruzkin eta proposamenak.
>
> Patricia
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/d59bc506/attachment.html>

From sara a bildua deusto.es  Thu Oct  6 09:31:30 2016
From: sara a bildua deusto.es (Sara Muniozguren Ortiz)
Date: Thu, 6 Oct 2016 09:31:30 +0200
Subject: [itzul] "Trabajo reproductivo" eta "visibilizar"
In-Reply-To: <CADL9PzXpdn+kCiReC4hP0Pze8LaUA17CvBemPZjcxm2e4tzaSQ@mail.gmail.com>
References: <CAGOdroB6DXWZKue79Z5-9ZueYYUUQj=BsRb5WWvshydZYKSBtA@mail.gmail.com>
 <CADL9PzXpdn+kCiReC4hP0Pze8LaUA17CvBemPZjcxm2e4tzaSQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CA+q1rxSmn038QFDfdimM3JksNNwRCGGZuOTFRdsjx+2wO6WEZA@mail.gmail.com>

Nik bi modu hauetara ditut ikusita:
ekoizte-lana eta ugaltze-lana
lan produktiboa eta lan erreproduktiboa

2016-10-06 9:25 GMT+02:00 maite darceles <mdarceles a bildua hobest.es>:

> Kaixo Patricia,
> "Tabajo productivo/reproductivo" euskaraz nola eman behar ditugun
> interesatzen zait eta begira aritu naiz piska bat, zuk ere egingo zenuen...
> Euskaltermen ez da ezer er agertzen, "reproductivo" biologia sailkapenean
> agertzen da bakarrik, eta ez ekonomia, gizartea edo soziologiakoetan.
> Elhuyaren ere berdintsu.
> Googlen begiratuz, berriz, *Alternatiben Hiria* ekimenak emandakoa
> bakarrik aurkitzen dut (hemen
> <http://alternatibenherria.eus/2015/10/17/zer-egongo-da-alternatiben-herrian-hemen-informazio-guztia/>):
> lan produktibo eta erreproduktibo. Beste hainbat kasuetan, kasualitatez edo
> arrazoi bitxiren batengatik, beti gazteleraz agertzen da formulazio hori
> nahiz eta dokumentuak elebitan izan. Bitxikeria moduan, EH Bilduren orri
> hau
> <https://ehbildu.eus/eu/hauteskundeak/kongresua-eta-senatua-2016/madrilera-zertara>
> euskaraz dago osorik, aipatutako "trabajo productivo / reproductivo"
> agertzen diren paragrafoa izan ezik.
>
>
> Maite Darceles  mdarceles a bildua hobest.es ? www.hobest.es ?
> maitedarceles.blogspot.com  [image: Facebook]
> <http://www.facebook.com/maite.darceles> [image: Twitter]
> <https://twitter.com/maitheda> [image: LinkedIn]
> <http://www.linkedin.com/profile/view?id=50790045&trk=hb_tab_pro_top> [image:
> Scoop.It]
> <http://www.scoop.it/t/hezkuntza-eraldatzen-transformando-la-educacion> [image:
> Hobest] <http://hobest.es>
>
>
>
> Patricia Jorge Kuartango<kuartango a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
> (2016(e)ko urriak 6 08:58):
>
>> Kaixo guztioi:
>>
>> Herriko emakumeei buruzko testu batean ageri zaizkit goiko kontzeptu
>> horiek biak. Zelan eman euskaraz?
>>
>> Bueltaka ibili gara, ea trabajo reproductivo
>> <https://es.wikipedia.org/wiki/Trabajo_reproductivo> hori
>> "zaintza-lana(k)" izan daitekeen, eta horrela eman dugu... baina apur bat
>> hankamotz dagoela iruditzen zait, murritza dela.
>>
>> Eta bigarrena, visibilizar (el trabajo, la trayectoria vital o
>> profesional de las mujeres), "ikusgarri egin", "nabarmendu", "agerian
>> jarri"...
>>
>> Gustura asko hartuko ditut zuen iruzkin eta proposamenak.
>>
>> Patricia
>>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/a0006b27/attachment.html>

From jarbizu a bildua traducci.com  Thu Oct  6 09:32:34 2016
From: jarbizu a bildua traducci.com (Jon Arbizu )
Date: Thu, 6 Oct 2016 09:32:34 +0200
Subject: [itzul] Flandes/Flandria
Message-ID: <005701d21fa3$ce358530$6aa08f90$@traducci.com>

Norbaitek argitzen ahal dit nola esan "arte/escuela/estilo/. flamenco":
Flandesko ala Flandriako artea/eskola/estiloa/.? Zer da bata, eta zer
bestea?

Jon 

Traducciones CCI Itzulpenak 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/77deafe2/attachment.html>

From kuartango a bildua gmail.com  Thu Oct  6 10:06:43 2016
From: kuartango a bildua gmail.com (Patricia Jorge Kuartango)
Date: Thu, 6 Oct 2016 10:06:43 +0200
Subject: [itzul] "Trabajo reproductivo" eta "visibilizar"
In-Reply-To: <CA+q1rxSmn038QFDfdimM3JksNNwRCGGZuOTFRdsjx+2wO6WEZA@mail.gmail.com>
References: <CAGOdroB6DXWZKue79Z5-9ZueYYUUQj=BsRb5WWvshydZYKSBtA@mail.gmail.com>
 <CADL9PzXpdn+kCiReC4hP0Pze8LaUA17CvBemPZjcxm2e4tzaSQ@mail.gmail.com>
 <CA+q1rxSmn038QFDfdimM3JksNNwRCGGZuOTFRdsjx+2wO6WEZA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAGOdroA41L+pnnFZRuM7swDJnuwU9MeH9j7thehUWvKnw2r74g@mail.gmail.com>

Milesker, Maite eta Sara!

"Ekoizte-lana/ugaltze-lana" da burura etorri zitzaigun lehenengoa, baina ez
dut uste horrek ondo islatzen duenik kontua zertan den. "Trabajo
reproductivo" askoz kontzeptu zabalagoa da, ugalketari lotutako kontuez
gain, familia osoaren "zaintza-lanak" (modu zabalean ulertuta), etxeko
lanak eta abar hartzen dituelako.

Bestea ere topatu nuen, bai, "lan produktibo/erreproduktibo" bikotea, eta
uste dut hobeto funtzionatzen duela, baina tira, horrek ere ez du ondo
azaltzen zertaz ari garen.

Kontzeptu biak batera ageri direnean apur bat argitzen da kontua, hau da,
"lan produktiboa/erreproduktiboa" bikoteak informazio gehiago ematen du (ez
asko). Baina, orduan, zer egin bakarra aipatu behar denean?

Beste alde batetik, gaztelaniazko "trabajo reproductivo" hori ere, nahiko
lausoa da. Beste erdaretan nondik jo dute?



Sara Muniozguren Ortiz via ItzuL<itzul a bildua postaria.com> igorleak hau idatzi
zuen (2016(e)ko urriak 6 09:31):

> Nik bi modu hauetara ditut ikusita:
> ekoizte-lana eta ugaltze-lana
> lan produktiboa eta lan erreproduktiboa
>
> 2016-10-06 9:25 GMT+02:00 maite darceles <mdarceles a bildua hobest.es>:
>
>> Kaixo Patricia,
>> "Tabajo productivo/reproductivo" euskaraz nola eman behar ditugun
>> interesatzen zait eta begira aritu naiz piska bat, zuk ere egingo zenuen...
>> Euskaltermen ez da ezer er agertzen, "reproductivo" biologia sailkapenean
>> agertzen da bakarrik, eta ez ekonomia, gizartea edo soziologiakoetan.
>> Elhuyaren ere berdintsu.
>> Googlen begiratuz, berriz, *Alternatiben Hiria* ekimenak emandakoa
>> bakarrik aurkitzen dut (hemen
>> <http://alternatibenherria.eus/2015/10/17/zer-egongo-da-alternatiben-herrian-hemen-informazio-guztia/>):
>> lan produktibo eta erreproduktibo. Beste hainbat kasuetan, kasualitatez edo
>> arrazoi bitxiren batengatik, beti gazteleraz agertzen da formulazio hori
>> nahiz eta dokumentuak elebitan izan. Bitxikeria moduan, EH Bilduren orri
>> hau
>> <https://ehbildu.eus/eu/hauteskundeak/kongresua-eta-senatua-2016/madrilera-zertara>
>> euskaraz dago osorik, aipatutako "trabajo productivo / reproductivo"
>> agertzen diren paragrafoa izan ezik.
>>
>>
>> Maite Darceles  mdarceles a bildua hobest.es ? www.hobest.es ?
>> maitedarceles.blogspot.com  [image: Facebook]
>> <http://www.facebook.com/maite.darceles> [image: Twitter]
>> <https://twitter.com/maitheda> [image: LinkedIn]
>> <http://www.linkedin.com/profile/view?id=50790045&trk=hb_tab_pro_top> [image:
>> Scoop.It]
>> <http://www.scoop.it/t/hezkuntza-eraldatzen-transformando-la-educacion> [image:
>> Hobest] <http://hobest.es>
>>
>>
>>
>> Patricia Jorge Kuartango<kuartango a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
>> (2016(e)ko urriak 6 08:58):
>>
>>> Kaixo guztioi:
>>>
>>> Herriko emakumeei buruzko testu batean ageri zaizkit goiko kontzeptu
>>> horiek biak. Zelan eman euskaraz?
>>>
>>> Bueltaka ibili gara, ea trabajo reproductivo
>>> <https://es.wikipedia.org/wiki/Trabajo_reproductivo> hori
>>> "zaintza-lana(k)" izan daitekeen, eta horrela eman dugu... baina apur bat
>>> hankamotz dagoela iruditzen zait, murritza dela.
>>>
>>> Eta bigarrena, visibilizar (el trabajo, la trayectoria vital o
>>> profesional de las mujeres), "ikusgarri egin", "nabarmendu", "agerian
>>> jarri"...
>>>
>>> Gustura asko hartuko ditut zuen iruzkin eta proposamenak.
>>>
>>> Patricia
>>>
>>
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/7c325225/attachment.html>

From jon-agirre a bildua euskadi.eus  Thu Oct  6 10:15:03 2016
From: jon-agirre a bildua euskadi.eus (Agirre Garai, Jon)
Date: Thu, 06 Oct 2016 08:15:03 +0000
Subject: [itzul] Flandes/Flandria
In-Reply-To: <005701d21fa3$ce358530$6aa08f90$@traducci.com>
References: <005701d21fa3$ce358530$6aa08f90$@traducci.com>
Message-ID: <7a750d8a267d4e0faef4e74f447745d1@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>

Beharbada, "flandestar ertia/eskola/estiloa/...". Euskaltzaindiak "Flandes" izen historikoa eta "Flandria" oraingo izena bereizten dituenez, historikotik eratorri beharko litzatekeela deritzot.

Jon

From: Jon Arbizu [mailto:jarbizu a bildua traducci.com]
Sent: osteguna, 2016.eko urriak 6 09:33
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] Flandes/Flandria

Norbaitek argitzen ahal dit nola esan "arte/escuela/estilo/... flamenco": Flandesko ala Flandriako artea/eskola/estiloa/...? Zer da bata, eta zer bestea?
Jon
Traducciones CCI Itzulpenak
[https://posta.elkarlan.euskadi.eus/disclaimer/marca_outlook_seguridad.jpg]<http://www.euskadi.net>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/7372623a/attachment.html>

From mdarceles a bildua hobest.es  Thu Oct  6 10:32:48 2016
From: mdarceles a bildua hobest.es (maite darceles)
Date: Thu, 6 Oct 2016 10:32:48 +0200
Subject: [itzul] "Trabajo reproductivo" eta "visibilizar"
In-Reply-To: <CAGOdroA41L+pnnFZRuM7swDJnuwU9MeH9j7thehUWvKnw2r74g@mail.gmail.com>
References: <CAGOdroB6DXWZKue79Z5-9ZueYYUUQj=BsRb5WWvshydZYKSBtA@mail.gmail.com>
 <CADL9PzXpdn+kCiReC4hP0Pze8LaUA17CvBemPZjcxm2e4tzaSQ@mail.gmail.com>
 <CA+q1rxSmn038QFDfdimM3JksNNwRCGGZuOTFRdsjx+2wO6WEZA@mail.gmail.com>
 <CAGOdroA41L+pnnFZRuM7swDJnuwU9MeH9j7thehUWvKnw2r74g@mail.gmail.com>
Message-ID: <CADL9PzWtmbe0MhJRysNZqQC5=-=RLzNiuQW3Pv+VQYOV_nGfPg@mail.gmail.com>

Ingelesez:  Productive and reproductive labor (labour)
Frantsesez: Travail productif et travail reproductif
Katalanez: treball productiu y treball reproductiu



Maite Darceles  mdarceles a bildua hobest.es ? www.hobest.es ?
maitedarceles.blogspot.com  [image: Facebook]
<http://www.facebook.com/maite.darceles> [image: Twitter]
<https://twitter.com/maitheda> [image: LinkedIn]
<http://www.linkedin.com/profile/view?id=50790045&trk=hb_tab_pro_top> [image:
Scoop.It]
<http://www.scoop.it/t/hezkuntza-eraldatzen-transformando-la-educacion> [image:
Hobest] <http://hobest.es>



Patricia Jorge Kuartango<kuartango a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
(2016(e)ko urriak 6 10:06):

> Milesker, Maite eta Sara!
>
> "Ekoizte-lana/ugaltze-lana" da burura etorri zitzaigun lehenengoa, baina
> ez dut uste horrek ondo islatzen duenik kontua zertan den. "Trabajo
> reproductivo" askoz kontzeptu zabalagoa da, ugalketari lotutako kontuez
> gain, familia osoaren "zaintza-lanak" (modu zabalean ulertuta), etxeko
> lanak eta abar hartzen dituelako.
>
> Bestea ere topatu nuen, bai, "lan produktibo/erreproduktibo" bikotea, eta
> uste dut hobeto funtzionatzen duela, baina tira, horrek ere ez du ondo
> azaltzen zertaz ari garen.
>
> Kontzeptu biak batera ageri direnean apur bat argitzen da kontua, hau da,
> "lan produktiboa/erreproduktiboa" bikoteak informazio gehiago ematen du (ez
> asko). Baina, orduan, zer egin bakarra aipatu behar denean?
>
> Beste alde batetik, gaztelaniazko "trabajo reproductivo" hori ere, nahiko
> lausoa da. Beste erdaretan nondik jo dute?
>
>
>
> Sara Muniozguren Ortiz via ItzuL<itzul a bildua postaria.com> igorleak hau idatzi
> zuen (2016(e)ko urriak 6 09:31):
>
> Nik bi modu hauetara ditut ikusita:
>> ekoizte-lana eta ugaltze-lana
>> lan produktiboa eta lan erreproduktiboa
>>
>> 2016-10-06 9:25 GMT+02:00 maite darceles <mdarceles a bildua hobest.es>:
>>
>>> Kaixo Patricia,
>>> "Tabajo productivo/reproductivo" euskaraz nola eman behar ditugun
>>> interesatzen zait eta begira aritu naiz piska bat, zuk ere egingo zenuen...
>>> Euskaltermen ez da ezer er agertzen, "reproductivo" biologia sailkapenean
>>> agertzen da bakarrik, eta ez ekonomia, gizartea edo soziologiakoetan.
>>> Elhuyaren ere berdintsu.
>>> Googlen begiratuz, berriz, *Alternatiben Hiria* ekimenak emandakoa
>>> bakarrik aurkitzen dut (hemen
>>> <http://alternatibenherria.eus/2015/10/17/zer-egongo-da-alternatiben-herrian-hemen-informazio-guztia/>):
>>> lan produktibo eta erreproduktibo. Beste hainbat kasuetan, kasualitatez edo
>>> arrazoi bitxiren batengatik, beti gazteleraz agertzen da formulazio hori
>>> nahiz eta dokumentuak elebitan izan. Bitxikeria moduan, EH Bilduren
>>> orri hau
>>> <https://ehbildu.eus/eu/hauteskundeak/kongresua-eta-senatua-2016/madrilera-zertara>
>>> euskaraz dago osorik, aipatutako "trabajo productivo / reproductivo"
>>> agertzen diren paragrafoa izan ezik.
>>>
>>>
>>> Maite Darceles  mdarceles a bildua hobest.es ? www.hobest.es ?
>>> maitedarceles.blogspot.com  [image: Facebook]
>>> <http://www.facebook.com/maite.darceles> [image: Twitter]
>>> <https://twitter.com/maitheda> [image: LinkedIn]
>>> <http://www.linkedin.com/profile/view?id=50790045&trk=hb_tab_pro_top> [image:
>>> Scoop.It]
>>> <http://www.scoop.it/t/hezkuntza-eraldatzen-transformando-la-educacion> [image:
>>> Hobest] <http://hobest.es>
>>>
>>>
>>>
>>> Patricia Jorge Kuartango<kuartango a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
>>> (2016(e)ko urriak 6 08:58):
>>>
>>>> Kaixo guztioi:
>>>>
>>>> Herriko emakumeei buruzko testu batean ageri zaizkit goiko kontzeptu
>>>> horiek biak. Zelan eman euskaraz?
>>>>
>>>> Bueltaka ibili gara, ea trabajo reproductivo
>>>> <https://es.wikipedia.org/wiki/Trabajo_reproductivo> hori
>>>> "zaintza-lana(k)" izan daitekeen, eta horrela eman dugu... baina apur bat
>>>> hankamotz dagoela iruditzen zait, murritza dela.
>>>>
>>>> Eta bigarrena, visibilizar (el trabajo, la trayectoria vital o
>>>> profesional de las mujeres), "ikusgarri egin", "nabarmendu", "agerian
>>>> jarri"...
>>>>
>>>> Gustura asko hartuko ditut zuen iruzkin eta proposamenak.
>>>>
>>>> Patricia
>>>>
>>>
>>>
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/5772c33a/attachment.html>

From jon-agirre a bildua euskadi.eus  Thu Oct  6 10:54:59 2016
From: jon-agirre a bildua euskadi.eus (Agirre Garai, Jon)
Date: Thu, 06 Oct 2016 08:54:59 +0000
Subject: [itzul] =?utf-8?q?Hiztegi_Batua_=28=E2=80=A0=29_goian_bego=2C_Eus?=
 =?utf-8?q?kaltzaindiaren_Hiztegia=2C_Hiztegi_Batu_Oinarriduna_eta_Euskalb?=
 =?utf-8?q?ar?=
Message-ID: <1271b821d3914b138eb77284198fc6cc@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>

Ez dakit noizko berria den ?ez aspaldikoa, baina?, ni gaur konturatu naiz: Hiztegi Batua ez dago.

Horren baliokide hurbilena Hiztegi Batu Oinarriduna da, baina Euskalbarren ?Batua? sakatuta Euskaltzaindiaren Hiztegira zoaz. Zelako nahastea, argitu dezadan.

Flandes/Flandria edo eratorriak Hiztegi Batuan (?) bilatzeko ?fla? idatzi dut eta ?flan? agertu zait, besterik ez. Harrigarria. ?Flam? idatzi eta berriro ?flan?.

Kontua da hizki segida bat sartu eta horren antzeko hitzak ematen dizkizula (?erator? bilatu, eta ?eragon?, ?eraskor?, ?eratorri? eta?eratsi? agertzen dira, baina ez ?eratorbide?, ?eratorpen? eta ?eratortze?).

Hizki segida bat hasieran duten hitz guztiak bilatzeko (orain arte Hiztegi Batuan egiten genuena egiteko), orain Hiztegi Batu Oinarridunera jo behar da Euskaltzaindiaren webgunean, eta lehengo Hiztegi Batuak (?) ematen zizkizun erantzunak emango dizkizu, datu gehigarriak erantsita.

Arazoa zein da? Euskalbarrek ez duela Hiztegi Batu Oinarriduna eskaintzen. Zoragarria litzateke Euskalabarrek HBO aukera ere ematea, hitz familia osoaren emaitzak jasotzeko modua izateko, orain arte bezala.

Mila eta bat esker, aurretik.

Jon Agirre

[https://posta.elkarlan.euskadi.eus/disclaimer/marca_outlook_seguridad.jpg]<http://www.euskadi.net>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/e5fc5507/attachment.html>

From kuartango a bildua gmail.com  Thu Oct  6 11:22:16 2016
From: kuartango a bildua gmail.com (Patricia Jorge Kuartango)
Date: Thu, 6 Oct 2016 11:22:16 +0200
Subject: [itzul] "Trabajo reproductivo" eta "visibilizar"
In-Reply-To: <CADL9PzWtmbe0MhJRysNZqQC5=-=RLzNiuQW3Pv+VQYOV_nGfPg@mail.gmail.com>
References: <CAGOdroB6DXWZKue79Z5-9ZueYYUUQj=BsRb5WWvshydZYKSBtA@mail.gmail.com>
 <CADL9PzXpdn+kCiReC4hP0Pze8LaUA17CvBemPZjcxm2e4tzaSQ@mail.gmail.com>
 <CA+q1rxSmn038QFDfdimM3JksNNwRCGGZuOTFRdsjx+2wO6WEZA@mail.gmail.com>
 <CAGOdroA41L+pnnFZRuM7swDJnuwU9MeH9j7thehUWvKnw2r74g@mail.gmail.com>
 <CADL9PzWtmbe0MhJRysNZqQC5=-=RLzNiuQW3Pv+VQYOV_nGfPg@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAGOdroBRwqk=A-ku7RkqC6eSrqreMzZDTsXA18ADQH798Bf0qw@mail.gmail.com>

Beraz, formula horri eutsi diote...

Ba, orduan, momentuz, "lan produktiboa/erreproduktiboa"...

Milesker berriro, Maite!

maite darceles<mdarceles a bildua hobest.es> igorleak hau idatzi zuen (2016(e)ko
urriak 6 10:32):

> Ingelesez:  Productive and reproductive labor (labour)
> Frantsesez: Travail productif et travail reproductif
> Katalanez: treball productiu y treball reproductiu
>
>
>
> Maite Darceles  mdarceles a bildua hobest.es ? www.hobest.es ?
> maitedarceles.blogspot.com  [image: Facebook]
> <http://www.facebook.com/maite.darceles> [image: Twitter]
> <https://twitter.com/maitheda> [image: LinkedIn]
> <http://www.linkedin.com/profile/view?id=50790045&trk=hb_tab_pro_top> [image:
> Scoop.It]
> <http://www.scoop.it/t/hezkuntza-eraldatzen-transformando-la-educacion> [image:
> Hobest] <http://hobest.es>
>
>
>
> Patricia Jorge Kuartango<kuartango a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
> (2016(e)ko urriak 6 10:06):
>
> Milesker, Maite eta Sara!
>>
>> "Ekoizte-lana/ugaltze-lana" da burura etorri zitzaigun lehenengoa, baina
>> ez dut uste horrek ondo islatzen duenik kontua zertan den. "Trabajo
>> reproductivo" askoz kontzeptu zabalagoa da, ugalketari lotutako kontuez
>> gain, familia osoaren "zaintza-lanak" (modu zabalean ulertuta), etxeko
>> lanak eta abar hartzen dituelako.
>>
>> Bestea ere topatu nuen, bai, "lan produktibo/erreproduktibo" bikotea, eta
>> uste dut hobeto funtzionatzen duela, baina tira, horrek ere ez du ondo
>> azaltzen zertaz ari garen.
>>
>> Kontzeptu biak batera ageri direnean apur bat argitzen da kontua, hau da,
>> "lan produktiboa/erreproduktiboa" bikoteak informazio gehiago ematen du (ez
>> asko). Baina, orduan, zer egin bakarra aipatu behar denean?
>>
>> Beste alde batetik, gaztelaniazko "trabajo reproductivo" hori ere, nahiko
>> lausoa da. Beste erdaretan nondik jo dute?
>>
>>
>>
>> Sara Muniozguren Ortiz via ItzuL<itzul a bildua postaria.com> igorleak hau idatzi
>> zuen (2016(e)ko urriak 6 09:31):
>>
>> Nik bi modu hauetara ditut ikusita:
>>> ekoizte-lana eta ugaltze-lana
>>> lan produktiboa eta lan erreproduktiboa
>>>
>>> 2016-10-06 9:25 GMT+02:00 maite darceles <mdarceles a bildua hobest.es>:
>>>
>>>> Kaixo Patricia,
>>>> "Tabajo productivo/reproductivo" euskaraz nola eman behar ditugun
>>>> interesatzen zait eta begira aritu naiz piska bat, zuk ere egingo zenuen...
>>>> Euskaltermen ez da ezer er agertzen, "reproductivo" biologia sailkapenean
>>>> agertzen da bakarrik, eta ez ekonomia, gizartea edo soziologiakoetan.
>>>> Elhuyaren ere berdintsu.
>>>> Googlen begiratuz, berriz, *Alternatiben Hiria* ekimenak emandakoa
>>>> bakarrik aurkitzen dut (hemen
>>>> <http://alternatibenherria.eus/2015/10/17/zer-egongo-da-alternatiben-herrian-hemen-informazio-guztia/>):
>>>> lan produktibo eta erreproduktibo. Beste hainbat kasuetan, kasualitatez edo
>>>> arrazoi bitxiren batengatik, beti gazteleraz agertzen da formulazio hori
>>>> nahiz eta dokumentuak elebitan izan. Bitxikeria moduan, EH Bilduren
>>>> orri hau
>>>> <https://ehbildu.eus/eu/hauteskundeak/kongresua-eta-senatua-2016/madrilera-zertara>
>>>> euskaraz dago osorik, aipatutako "trabajo productivo / reproductivo"
>>>> agertzen diren paragrafoa izan ezik.
>>>>
>>>>
>>>> Maite Darceles  mdarceles a bildua hobest.es ? www.hobest.es ?
>>>> maitedarceles.blogspot.com  [image: Facebook]
>>>> <http://www.facebook.com/maite.darceles> [image: Twitter]
>>>> <https://twitter.com/maitheda> [image: LinkedIn]
>>>> <http://www.linkedin.com/profile/view?id=50790045&trk=hb_tab_pro_top> [image:
>>>> Scoop.It]
>>>> <http://www.scoop.it/t/hezkuntza-eraldatzen-transformando-la-educacion> [image:
>>>> Hobest] <http://hobest.es>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> Patricia Jorge Kuartango<kuartango a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
>>>> (2016(e)ko urriak 6 08:58):
>>>>
>>>>> Kaixo guztioi:
>>>>>
>>>>> Herriko emakumeei buruzko testu batean ageri zaizkit goiko kontzeptu
>>>>> horiek biak. Zelan eman euskaraz?
>>>>>
>>>>> Bueltaka ibili gara, ea trabajo reproductivo
>>>>> <https://es.wikipedia.org/wiki/Trabajo_reproductivo> hori
>>>>> "zaintza-lana(k)" izan daitekeen, eta horrela eman dugu... baina apur bat
>>>>> hankamotz dagoela iruditzen zait, murritza dela.
>>>>>
>>>>> Eta bigarrena, visibilizar (el trabajo, la trayectoria vital o
>>>>> profesional de las mujeres), "ikusgarri egin", "nabarmendu", "agerian
>>>>> jarri"...
>>>>>
>>>>> Gustura asko hartuko ditut zuen iruzkin eta proposamenak.
>>>>>
>>>>> Patricia
>>>>>
>>>>
>>>>
>>>
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/e599a935/attachment.html>

From jon-agirre a bildua euskadi.eus  Thu Oct  6 12:10:09 2016
From: jon-agirre a bildua euskadi.eus (Agirre Garai, Jon)
Date: Thu, 06 Oct 2016 10:10:09 +0000
Subject: [itzul] "Trabajo reproductivo" eta "visibilizar"
In-Reply-To: <CAGOdroA41L+pnnFZRuM7swDJnuwU9MeH9j7thehUWvKnw2r74g@mail.gmail.com>
References: <CAGOdroB6DXWZKue79Z5-9ZueYYUUQj=BsRb5WWvshydZYKSBtA@mail.gmail.com>
 <CADL9PzXpdn+kCiReC4hP0Pze8LaUA17CvBemPZjcxm2e4tzaSQ@mail.gmail.com>
 <CA+q1rxSmn038QFDfdimM3JksNNwRCGGZuOTFRdsjx+2wO6WEZA@mail.gmail.com>
 <CAGOdroA41L+pnnFZRuM7swDJnuwU9MeH9j7thehUWvKnw2r74g@mail.gmail.com>
Message-ID: <f965c6e8246d495c9c471fa9b1c390d4@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>

Hitzak izendapenak baino ez dira, etiketak. Hitzek ez dute ezer adierazten, adierazi nahi dutena argitu arte. ?Trabajo reproductivo? zer den inork ez daki, zer den norbaitek azaldu arte. Eta izendapena den titulu horrek ezin ditu bere baitan jaso kontzeptuak dituen inplikazio guztiak. Berdin-berdin ?ugaltze lana? esanda (edo ?ugalketa lana? esanda). Ez da gehiago esaten ez hobeto ulertzen ?lan erreproduktiboa? esanda; aitzitik, euskaratik abiatuta, ?erreproduktiboa? erreprodukzioarekin edo erreproduzitzearekin lotuko genuke, ez ugalketarekin (cf. Euskaltzaindiaren Hiztegian: erreprodukzio iz. Arg., Mus., Zin. Erreproduzitzea.  eta erreproduzitu, erreproduzi, erreproduzitzen du ad. Arg., Mus., Zin. Soinuak edo irudiak grabaturik dauden euskarria erabiliz, soinu edo irudi horiek berriz gertarazi. Disko mota honek hotsak eta irudiak grabatzen eta erreproduzitzen ditu.).

Sarasolaren ?Euskara batuaren ajeak? liburuan polito dio (?prebarikazio? hitzaren ordez irakurri ?erreprodukzio?): ?Euskaldun ikasi arruntak ez daki zer den cohecho, contractual, prevaricación eta abar, eta, hortaz, ez daki zer den kohetxo, kontraktual, prebarikazio eta abar. Baina azken hauen ordez beste zerbait esaten zaionean, eman dezagun prebarikazio-ren ordez erauzpen esaten zaionean ?hitz hau erabat desegokia iruditzen zait, baina berdin dio orain?, erauzpen hori ea zer arraio den galdetzen du, eta prebarikazio esan nahi duela erantzuten zaionean, azken hau ulertuko balu bezala aritzen da?.

Alegia, ?erreproduktibo? ulertuko bagenu bezala arituko gara, baina euskaratik abiatuta ulertzerik ez dago, eta gaztelaniatik abiatuta, ikasi arte, ez genituzke ulertuko ematen zaizkion genero inplikazio guztiak. Bestalde, ?ugaltzea? ?izaki bizidun batek bere kidekoak sortzea? baino ez bada ere, hau da, ondorengo bularraldi, zaintza, guraso-aginte, ardura, eragozpen, oztopo, gizarte-muga eta buruhausterik adierazten ez badu ere, konnotazio horiek guztiak eransten dizkiona testuinguruaren genero ikuspegia da, eta, ondorioz, ?ugaltze lana?-k baditu, bai, zertzelada horiek guztiak bereganatzen, ?reproductivo?, ?reproductive?, ?reproductif? eta ?reproductiu? hitzek bakoitzak bere hizkuntzan adina, gutxienez.

Jon


From: Patricia Jorge Kuartango [mailto:kuartango a bildua gmail.com]
Sent: osteguna, 2016.eko urriak 6 10:07
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] "Trabajo reproductivo" eta "visibilizar"

Milesker, Maite eta Sara!

"Ekoizte-lana/ugaltze-lana" da burura etorri zitzaigun lehenengoa, baina ez dut uste horrek ondo islatzen duenik kontua zertan den. "Trabajo reproductivo" askoz kontzeptu zabalagoa da, ugalketari lotutako kontuez gain, familia osoaren "zaintza-lanak" (modu zabalean ulertuta), etxeko lanak eta abar hartzen dituelako.
Bestea ere topatu nuen, bai, "lan produktibo/erreproduktibo" bikotea, eta uste dut hobeto funtzionatzen duela, baina tira, horrek ere ez du ondo azaltzen zertaz ari garen.
Kontzeptu biak batera ageri direnean apur bat argitzen da kontua, hau da, "lan produktiboa/erreproduktiboa" bikoteak informazio gehiago ematen du (ez asko). Baina, orduan, zer egin bakarra aipatu behar denean?
Beste alde batetik, gaztelaniazko "trabajo reproductivo" hori ere, nahiko lausoa da. Beste erdaretan nondik jo dute?



Sara Muniozguren Ortiz via ItzuL<itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>> igorleak hau idatzi zuen (2016(e)ko urriak 6 09:31):
Nik bi modu hauetara ditut ikusita:
ekoizte-lana eta ugaltze-lana
lan produktiboa eta lan erreproduktiboa

[https://posta.elkarlan.euskadi.eus/disclaimer/marca_outlook_seguridad.jpg]<http://www.euskadi.net>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/cc160ac1/attachment.html>

From a.mujika a bildua elhuyar.com  Thu Oct  6 12:27:31 2016
From: a.mujika a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika Etxeberria)
Date: Thu, 6 Oct 2016 12:27:31 +0200
Subject: [itzul]
	=?utf-8?q?Hiztegi_Batua_=28=E2=80=A0=29_goian_bego=2C_Eus?=
	=?utf-8?q?kaltzaindiaren_Hiztegia=2C_Hiztegi_Batu_Oinarriduna_eta_?=
	=?utf-8?q?Euskalbar?=
In-Reply-To: <1271b821d3914b138eb77284198fc6cc@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>
References: <1271b821d3914b138eb77284198fc6cc@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>
Message-ID: <CAHpR9XE6QR7yGsWO8z2W+DEk-Lw=CnKc=6pKjdzM0+RGcmQkuw@mail.gmail.com>

Hiztegi Batuan zegoen guztia Euskaltzaindiaren Hiztegian dago orain,
osatua. Horregatik kendu dute Hiztegi Batua.
Euskalbarretik kontsultak egiteko, ez da ezer aldatzen. "Hiztegi Batua"
eskatuz gero, Euskaltzaindiaren Hiztegira joango da, eta han izango dugu
lehengo informazioa eta berria.
<Hizki segida bat hasieran duten hitz guztiak bilatzeko>, nahikoa da
behealdean dagoen "bilaketa aurreratua" aukerara joatea eta "hitz-hasiera"
hautatzea.

*Alfontso Mujika Etxeberria*
<https://twitter.com/elhuyarhizk>[image:
https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image:
https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
<https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>


a.mujika a bildua elhuyar.com

tel.: 943363040 | luzp.: 216
Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
[image:
https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan]
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>

Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

2016-10-06 10:54 GMT+02:00 Agirre Garai, Jon <jon-agirre a bildua euskadi.eus>:

> Ez dakit noizko berria den ?ez aspaldikoa, baina?, ni gaur konturatu naiz:
> Hiztegi Batua ez dago.
>
>
>
> Horren baliokide hurbilena Hiztegi Batu Oinarriduna da, baina Euskalbarren
> ?Batua? sakatuta Euskaltzaindiaren Hiztegira zoaz. Zelako nahastea, argitu
> dezadan.
>
>
>
> Flandes/Flandria edo eratorriak Hiztegi Batuan (?) bilatzeko ?fla? idatzi
> dut eta ?flan? agertu zait, besterik ez. Harrigarria. ?Flam? idatzi eta
> berriro ?flan?.
>
>
>
> Kontua da hizki segida bat sartu eta horren antzeko hitzak ematen
> dizkizula (?erator? bilatu, eta ?eragon?, ?eraskor?, ?eratorri? eta?eratsi?
> agertzen dira, baina ez ?eratorbide?, ?eratorpen? eta ?eratortze?).
>
>
>
> Hizki segida bat hasieran duten hitz guztiak bilatzeko (orain arte Hiztegi
> Batuan egiten genuena egiteko), orain Hiztegi Batu Oinarridunera jo behar
> da Euskaltzaindiaren webgunean, eta lehengo Hiztegi Batuak (?) ematen
> zizkizun erantzunak emango dizkizu, datu gehigarriak erantsita.
>
>
>
> Arazoa zein da? Euskalbarrek ez duela Hiztegi Batu Oinarriduna eskaintzen.
> Zoragarria litzateke Euskalabarrek HBO aukera ere ematea, hitz familia
> osoaren emaitzak jasotzeko modua izateko, orain arte bezala.
>
>
>
> Mila eta bat esker, aurretik.
>
>
>
> Jon Agirre
>
>
> <http://www.euskadi.net>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/244300d6/attachment.html>

From navarro.koro a bildua gmail.com  Thu Oct  6 12:41:26 2016
From: navarro.koro a bildua gmail.com (koro navarro)
Date: Thu, 6 Oct 2016 12:41:26 +0200
Subject: [itzul] "Trabajo reproductivo" eta "visibilizar"
In-Reply-To: <f965c6e8246d495c9c471fa9b1c390d4@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>
References: <CAGOdroB6DXWZKue79Z5-9ZueYYUUQj=BsRb5WWvshydZYKSBtA@mail.gmail.com>
 <CADL9PzXpdn+kCiReC4hP0Pze8LaUA17CvBemPZjcxm2e4tzaSQ@mail.gmail.com>
 <CA+q1rxSmn038QFDfdimM3JksNNwRCGGZuOTFRdsjx+2wO6WEZA@mail.gmail.com>
 <CAGOdroA41L+pnnFZRuM7swDJnuwU9MeH9j7thehUWvKnw2r74g@mail.gmail.com>
 <f965c6e8246d495c9c471fa9b1c390d4@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>
Message-ID: <CAMsYXNu_a2M3pk9j7FyK4aJs-WY4tnQ7aea3aQo0=a8i676uGQ@mail.gmail.com>

Oso ona eta argia Jonen erantzuna.
Beharrezkoa ere bai auzien mamira joateko, axalean galduta ibili beharrean
beti.
Eta  aukera batzuk zergatik egiten ditugun behintzat jakin.


2016-10-06 12:10 GMT+02:00 Agirre Garai, Jon <jon-agirre a bildua euskadi.eus>:

> Hitzak izendapenak baino ez dira, etiketak. Hitzek ez dute ezer
> adierazten, adierazi nahi dutena argitu arte. ?Trabajo reproductivo? zer
> den inork ez daki, zer den norbaitek azaldu arte. Eta izendapena den titulu
> horrek ezin ditu bere baitan jaso kontzeptuak dituen inplikazio guztiak.
> Berdin-berdin ?ugaltze lana? esanda (edo ?ugalketa lana? esanda). Ez da
> gehiago esaten ez hobeto ulertzen ?lan erreproduktiboa? esanda; aitzitik,
> euskaratik abiatuta, ?erreproduktiboa? erreprodukzioarekin edo
> erreproduzitzearekin lotuko genuke, ez ugalketarekin (cf. Euskaltzaindiaren
> Hiztegian: *erreprodukzio* iz. *Arg.*, *Mus.*, *Zin.* Erreproduzitzea.  eta
> *erreproduzitu*, erreproduzi, erreproduzitzen *du* ad. *Arg.*, *Mus.*,
> *Zin.* Soinuak edo irudiak grabaturik dauden euskarria erabiliz, soinu
> edo irudi horiek berriz gertarazi. *Disko mota honek hotsak eta irudiak
> grabatzen eta erreproduzitzen ditu*.).
>
>
>
> Sarasolaren ?Euskara batuaren ajeak? liburuan polito dio (?*prebarikazio*?
> hitzaren ordez irakurri ?*erreprodukzio*?): ?Euskaldun ikasi arruntak ez
> daki zer den *cohecho*, *contractual*, *prevaricación* eta abar, eta,
> hortaz, ez daki zer den *kohetxo*, *kontraktual*, *prebarikazio* eta
> abar. Baina azken hauen ordez beste zerbait esaten zaionean, eman dezagun
> *prebarikazio*-ren ordez *erauzpen* esaten zaionean ?hitz hau erabat
> desegokia iruditzen zait, baina berdin dio orain?, *erauzpen* hori ea zer
> arraio den galdetzen du, eta *prebarikazio* esan nahi duela erantzuten
> zaionean, azken hau ulertuko balu bezala aritzen da?.
>
>
>
> Alegia, ?erreproduktibo? ulertuko bagenu bezala arituko gara, baina
> euskaratik abiatuta ulertzerik ez dago, eta gaztelaniatik abiatuta, ikasi
> arte, ez genituzke ulertuko ematen zaizkion genero inplikazio guztiak.
> Bestalde, ?ugaltzea? ?izaki bizidun batek bere kidekoak sortzea? baino ez
> bada ere, hau da, ondorengo bularraldi, zaintza, guraso-aginte, ardura,
> eragozpen, oztopo, gizarte-muga eta buruhausterik adierazten ez badu ere,
> konnotazio horiek guztiak eransten dizkiona testuinguruaren genero
> ikuspegia da, eta, ondorioz, ?ugaltze lana?-k baditu, bai, zertzelada
> horiek guztiak bereganatzen, ?reproductivo?, ?reproductive?, ?reproductif?
> eta ?reproductiu? hitzek bakoitzak bere hizkuntzan adina, gutxienez.
>
>
>
> Jon
>
>
>
>
>
> *From:* Patricia Jorge Kuartango [mailto:kuartango a bildua gmail.com]
> *Sent:* osteguna, 2016.eko urriak 6 10:07
> *To:* ItzuL
> *Subject:* Re: [itzul] "Trabajo reproductivo" eta "visibilizar"
>
>
>
> Milesker, Maite eta Sara!
>
>
> "Ekoizte-lana/ugaltze-lana" da burura etorri zitzaigun lehenengoa, baina
> ez dut uste horrek ondo islatzen duenik kontua zertan den. "Trabajo
> reproductivo" askoz kontzeptu zabalagoa da, ugalketari lotutako kontuez
> gain, familia osoaren "zaintza-lanak" (modu zabalean ulertuta), etxeko
> lanak eta abar hartzen dituelako.
>
> Bestea ere topatu nuen, bai, "lan produktibo/erreproduktibo" bikotea, eta
> uste dut hobeto funtzionatzen duela, baina tira, horrek ere ez du ondo
> azaltzen zertaz ari garen.
>
> Kontzeptu biak batera ageri direnean apur bat argitzen da kontua, hau da,
> "lan produktiboa/erreproduktiboa" bikoteak informazio gehiago ematen du (ez
> asko). Baina, orduan, zer egin bakarra aipatu behar denean?
>
> Beste alde batetik, gaztelaniazko "trabajo reproductivo" hori ere, nahiko
> lausoa da. Beste erdaretan nondik jo dute?
>
>
>
>
>
>
>
> Sara Muniozguren Ortiz via ItzuL<itzul a bildua postaria.com> igorleak hau idatzi
> zuen (2016(e)ko urriak 6 09:31):
>
> Nik bi modu hauetara ditut ikusita:
> ekoizte-lana eta ugaltze-lana
>
> lan produktiboa eta lan erreproduktiboa
>
>
> <http://www.euskadi.net>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/08dd3258/attachment.html>

From gilenmejuto a bildua gmail.com  Thu Oct  6 12:47:55 2016
From: gilenmejuto a bildua gmail.com (Gilen Mejuto)
Date: Thu, 6 Oct 2016 12:47:55 +0200
Subject: [itzul]
	=?utf-8?q?Hiztegi_Batua_=28=E2=80=A0=29_goian_bego=2C_Eus?=
	=?utf-8?q?kaltzaindiaren_Hiztegia=2C_Hiztegi_Batu_Oinarriduna_eta_?=
	=?utf-8?q?Euskalbar?=
In-Reply-To: <CAHpR9XE6QR7yGsWO8z2W+DEk-Lw=CnKc=6pKjdzM0+RGcmQkuw@mail.gmail.com>
References: <1271b821d3914b138eb77284198fc6cc@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>
 <CAHpR9XE6QR7yGsWO8z2W+DEk-Lw=CnKc=6pKjdzM0+RGcmQkuw@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAPMRKKkBrh=RPs9Bp_7Ops9cu_sDGGpicksbcj+G6jJyWugnvw@mail.gmail.com>

Ea, albiste ona da Euskaltzaindaren Hiztegia behingoz izatea sarean. Dena
den, aurkezpen orrian azaltzen den esaldi honek eman dit atentzioa lehen
batean:

*- Euskaltzaindiaren Hiztegia hiztegi arauemailea da, 1991n hasi eta
2015ean burutu den Hiztegi Batua adieraz, adibidez eta azpisarreraz
hornitzen duena.*

Iruditzen zait erlatiboen jokoa nahiko traketsa dela. Agian, egokiago
litzateke honelako zerbait:


*- Euskaltzaindiaren Hiztegia hiztegi arauemailea da, eta adieraz, adibidez
eta azpisarreraz hornitzen du Hiztegi Batua, zeina 1991n hasi eta 2015ean
burutu den.*

Zer deritozue?

Alfontso Mujika Etxeberria<a.mujika a bildua elhuyar.com> igorleak hau idatzi zuen
(2016(e)ko urriak 6 12:27):

> Hiztegi Batuan zegoen guztia Euskaltzaindiaren Hiztegian dago orain,
> osatua. Horregatik kendu dute Hiztegi Batua.
> Euskalbarretik kontsultak egiteko, ez da ezer aldatzen. "Hiztegi Batua"
> eskatuz gero, Euskaltzaindiaren Hiztegira joango da, eta han izango dugu
> lehengo informazioa eta berria.
> <Hizki segida bat hasieran duten hitz guztiak bilatzeko>, nahikoa da
> behealdean dagoen "bilaketa aurreratua" aukerara joatea eta "hitz-hasiera"
> hautatzea.
>
> *Alfontso Mujika Etxeberria*
> <https://twitter.com/elhuyarhizk>[image:
> https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
> <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image:
> https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
> <https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
>
>
> a.mujika a bildua elhuyar.com
>
> tel.: 943363040 | luzp.: 216
> Zelai Haundi, 3
> Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
>
> *www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>
> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
> [image:
> https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan]
> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
>
> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
> izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
> Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
> debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
> kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
> bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
>
> 2016-10-06 10:54 GMT+02:00 Agirre Garai, Jon <jon-agirre a bildua euskadi.eus>:
>
>> Ez dakit noizko berria den ?ez aspaldikoa, baina?, ni gaur konturatu
>> naiz: Hiztegi Batua ez dago.
>>
>>
>>
>> Horren baliokide hurbilena Hiztegi Batu Oinarriduna da, baina
>> Euskalbarren ?Batua? sakatuta Euskaltzaindiaren Hiztegira zoaz. Zelako
>> nahastea, argitu dezadan.
>>
>>
>>
>> Flandes/Flandria edo eratorriak Hiztegi Batuan (?) bilatzeko ?fla? idatzi
>> dut eta ?flan? agertu zait, besterik ez. Harrigarria. ?Flam? idatzi eta
>> berriro ?flan?.
>>
>>
>>
>> Kontua da hizki segida bat sartu eta horren antzeko hitzak ematen
>> dizkizula (?erator? bilatu, eta ?eragon?, ?eraskor?, ?eratorri? eta?eratsi?
>> agertzen dira, baina ez ?eratorbide?, ?eratorpen? eta ?eratortze?).
>>
>>
>>
>> Hizki segida bat hasieran duten hitz guztiak bilatzeko (orain arte
>> Hiztegi Batuan egiten genuena egiteko), orain Hiztegi Batu Oinarridunera jo
>> behar da Euskaltzaindiaren webgunean, eta lehengo Hiztegi Batuak (?) ematen
>> zizkizun erantzunak emango dizkizu, datu gehigarriak erantsita.
>>
>>
>>
>> Arazoa zein da? Euskalbarrek ez duela Hiztegi Batu Oinarriduna
>> eskaintzen. Zoragarria litzateke Euskalabarrek HBO aukera ere ematea, hitz
>> familia osoaren emaitzak jasotzeko modua izateko, orain arte bezala.
>>
>>
>>
>> Mila eta bat esker, aurretik.
>>
>>
>>
>> Jon Agirre
>>
>>
>> <http://www.euskadi.net>
>>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/1fe425ca/attachment.html>

From kuartango a bildua gmail.com  Thu Oct  6 12:54:22 2016
From: kuartango a bildua gmail.com (Patricia Jorge Kuartango)
Date: Thu, 6 Oct 2016 12:54:22 +0200
Subject: [itzul] "Trabajo reproductivo" eta "visibilizar"
In-Reply-To: <CAMsYXNu_a2M3pk9j7FyK4aJs-WY4tnQ7aea3aQo0=a8i676uGQ@mail.gmail.com>
References: <CAGOdroB6DXWZKue79Z5-9ZueYYUUQj=BsRb5WWvshydZYKSBtA@mail.gmail.com>
 <CADL9PzXpdn+kCiReC4hP0Pze8LaUA17CvBemPZjcxm2e4tzaSQ@mail.gmail.com>
 <CA+q1rxSmn038QFDfdimM3JksNNwRCGGZuOTFRdsjx+2wO6WEZA@mail.gmail.com>
 <CAGOdroA41L+pnnFZRuM7swDJnuwU9MeH9j7thehUWvKnw2r74g@mail.gmail.com>
 <f965c6e8246d495c9c471fa9b1c390d4@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>
 <CAMsYXNu_a2M3pk9j7FyK4aJs-WY4tnQ7aea3aQo0=a8i676uGQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAGOdroDV5q4dy8tCfBfAKnkLbfAB0VeHmWt5_fOxpbJnJB2xeg@mail.gmail.com>

Ados, Jon.



koro navarro<navarro.koro a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2016(e)ko
urriak 6 12:41):

> Oso ona eta argia Jonen erantzuna.
> Beharrezkoa ere bai auzien mamira joateko, axalean galduta ibili beharrean
> beti.
> Eta  aukera batzuk zergatik egiten ditugun behintzat jakin.
>
>
> 2016-10-06 12:10 GMT+02:00 Agirre Garai, Jon <jon-agirre a bildua euskadi.eus>:
>
>> Hitzak izendapenak baino ez dira, etiketak. Hitzek ez dute ezer
>> adierazten, adierazi nahi dutena argitu arte. ?Trabajo reproductivo? zer
>> den inork ez daki, zer den norbaitek azaldu arte. Eta izendapena den titulu
>> horrek ezin ditu bere baitan jaso kontzeptuak dituen inplikazio guztiak.
>> Berdin-berdin ?ugaltze lana? esanda (edo ?ugalketa lana? esanda). Ez da
>> gehiago esaten ez hobeto ulertzen ?lan erreproduktiboa? esanda; aitzitik,
>> euskaratik abiatuta, ?erreproduktiboa? erreprodukzioarekin edo
>> erreproduzitzearekin lotuko genuke, ez ugalketarekin (cf. Euskaltzaindiaren
>> Hiztegian: *erreprodukzio* iz. *Arg.*, *Mus.*, *Zin.* Erreproduzitzea.  eta
>> *erreproduzitu*, erreproduzi, erreproduzitzen *du* ad. *Arg.*, *Mus.*,
>> *Zin.* Soinuak edo irudiak grabaturik dauden euskarria erabiliz, soinu
>> edo irudi horiek berriz gertarazi. *Disko mota honek hotsak eta irudiak
>> grabatzen eta erreproduzitzen ditu*.).
>>
>>
>>
>> Sarasolaren ?Euskara batuaren ajeak? liburuan polito dio (?*prebarikazio*?
>> hitzaren ordez irakurri ?*erreprodukzio*?): ?Euskaldun ikasi arruntak ez
>> daki zer den *cohecho*, *contractual*, *prevaricación* eta abar, eta,
>> hortaz, ez daki zer den *kohetxo*, *kontraktual*, *prebarikazio* eta
>> abar. Baina azken hauen ordez beste zerbait esaten zaionean, eman dezagun
>> *prebarikazio*-ren ordez *erauzpen* esaten zaionean ?hitz hau erabat
>> desegokia iruditzen zait, baina berdin dio orain?, *erauzpen* hori ea
>> zer arraio den galdetzen du, eta *prebarikazio* esan nahi duela
>> erantzuten zaionean, azken hau ulertuko balu bezala aritzen da?.
>>
>>
>>
>> Alegia, ?erreproduktibo? ulertuko bagenu bezala arituko gara, baina
>> euskaratik abiatuta ulertzerik ez dago, eta gaztelaniatik abiatuta, ikasi
>> arte, ez genituzke ulertuko ematen zaizkion genero inplikazio guztiak.
>> Bestalde, ?ugaltzea? ?izaki bizidun batek bere kidekoak sortzea? baino ez
>> bada ere, hau da, ondorengo bularraldi, zaintza, guraso-aginte, ardura,
>> eragozpen, oztopo, gizarte-muga eta buruhausterik adierazten ez badu ere,
>> konnotazio horiek guztiak eransten dizkiona testuinguruaren genero
>> ikuspegia da, eta, ondorioz, ?ugaltze lana?-k baditu, bai, zertzelada
>> horiek guztiak bereganatzen, ?reproductivo?, ?reproductive?, ?reproductif?
>> eta ?reproductiu? hitzek bakoitzak bere hizkuntzan adina, gutxienez.
>>
>>
>>
>> Jon
>>
>>
>>
>>
>>
>> *From:* Patricia Jorge Kuartango [mailto:kuartango a bildua gmail.com]
>> *Sent:* osteguna, 2016.eko urriak 6 10:07
>> *To:* ItzuL
>> *Subject:* Re: [itzul] "Trabajo reproductivo" eta "visibilizar"
>>
>>
>>
>> Milesker, Maite eta Sara!
>>
>>
>> "Ekoizte-lana/ugaltze-lana" da burura etorri zitzaigun lehenengoa, baina
>> ez dut uste horrek ondo islatzen duenik kontua zertan den. "Trabajo
>> reproductivo" askoz kontzeptu zabalagoa da, ugalketari lotutako kontuez
>> gain, familia osoaren "zaintza-lanak" (modu zabalean ulertuta), etxeko
>> lanak eta abar hartzen dituelako.
>>
>> Bestea ere topatu nuen, bai, "lan produktibo/erreproduktibo" bikotea, eta
>> uste dut hobeto funtzionatzen duela, baina tira, horrek ere ez du ondo
>> azaltzen zertaz ari garen.
>>
>> Kontzeptu biak batera ageri direnean apur bat argitzen da kontua, hau da,
>> "lan produktiboa/erreproduktiboa" bikoteak informazio gehiago ematen du (ez
>> asko). Baina, orduan, zer egin bakarra aipatu behar denean?
>>
>> Beste alde batetik, gaztelaniazko "trabajo reproductivo" hori ere, nahiko
>> lausoa da. Beste erdaretan nondik jo dute?
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> Sara Muniozguren Ortiz via ItzuL<itzul a bildua postaria.com> igorleak hau idatzi
>> zuen (2016(e)ko urriak 6 09:31):
>>
>> Nik bi modu hauetara ditut ikusita:
>> ekoizte-lana eta ugaltze-lana
>>
>> lan produktiboa eta lan erreproduktiboa
>>
>>
>> <http://www.euskadi.net>
>>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/c283084d/attachment.html>

From allurritza a bildua gmail.com  Thu Oct  6 14:13:52 2016
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Thu, 6 Oct 2016 14:13:52 +0200
Subject: [itzul]
	=?utf-8?q?Hiztegi_Batua_=28=E2=80=A0=29_goian_bego=2C_Eus?=
	=?utf-8?q?kaltzaindiaren_Hiztegia=2C_Hiztegi_Batu_Oinarriduna_eta_?=
	=?utf-8?q?Euskalbar?=
In-Reply-To: <CAPMRKKkBrh=RPs9Bp_7Ops9cu_sDGGpicksbcj+G6jJyWugnvw@mail.gmail.com>
References: <1271b821d3914b138eb77284198fc6cc@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>
 <CAHpR9XE6QR7yGsWO8z2W+DEk-Lw=CnKc=6pKjdzM0+RGcmQkuw@mail.gmail.com>
 <CAPMRKKkBrh=RPs9Bp_7Ops9cu_sDGGpicksbcj+G6jJyWugnvw@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAH=wCBPfpQVEW1rFHcDfrwY6Oj1awKEhZsYO8XDd28QuPoqs7A@mail.gmail.com>

Nik ez diot problemarik ikusten esaldiari, Gilen.
Litekeena da, dena den, "Euskaltzaindiaren Hiztegia hiztegi arauemaileA da"
jarri beharrean "...hiztegi arauemaile BAT da" jarriz gero, zuri atentzioa
eman dizun efektu hori ez sortzea.
Eta halatan, berriro ere topatuko ginateke euskara jatorrari buruzko
eztabaidetako astingarri zikliko horietako batekin.

Xabier

Gilen Mejuto<gilenmejuto a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2016(e)ko
urriak 6 12:47):

> Ea, albiste ona da Euskaltzaindaren Hiztegia behingoz izatea sarean. Dena
> den, aurkezpen orrian azaltzen den esaldi honek eman dit atentzioa lehen
> batean:
>
> *- Euskaltzaindiaren Hiztegia hiztegi arauemailea da, 1991n hasi eta
> 2015ean burutu den Hiztegi Batua adieraz, adibidez eta azpisarreraz
> hornitzen duena.*
>
> Iruditzen zait erlatiboen jokoa nahiko traketsa dela. Agian, egokiago
> litzateke honelako zerbait:
>
>
> *- Euskaltzaindiaren Hiztegia hiztegi arauemailea da, eta adieraz,
> adibidez eta azpisarreraz hornitzen du Hiztegi Batua, zeina 1991n hasi eta
> 2015ean burutu den.*
>
> Zer deritozue?
>
> Alfontso Mujika Etxeberria<a.mujika a bildua elhuyar.com> igorleak hau idatzi zuen
> (2016(e)ko urriak 6 12:27):
>
> Hiztegi Batuan zegoen guztia Euskaltzaindiaren Hiztegian dago orain,
>> osatua. Horregatik kendu dute Hiztegi Batua.
>> Euskalbarretik kontsultak egiteko, ez da ezer aldatzen. "Hiztegi Batua"
>> eskatuz gero, Euskaltzaindiaren Hiztegira joango da, eta han izango dugu
>> lehengo informazioa eta berria.
>> <Hizki segida bat hasieran duten hitz guztiak bilatzeko>, nahikoa da
>> behealdean dagoen "bilaketa aurreratua" aukerara joatea eta "hitz-hasiera"
>> hautatzea.
>>
>> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>> <https://twitter.com/elhuyarhizk>[image:
>> https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
>> <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image:
>> https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
>> <https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
>>
>>
>> a.mujika a bildua elhuyar.com
>>
>> tel.: 943363040 | luzp.: 216
>> Zelai Haundi, 3
>> Osinalde industrialdea
>> 20170 Usurbil
>>
>> *www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>
>> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
>> [image:
>> https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan]
>> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
>>
>> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
>> izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
>> Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
>> debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
>> kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
>> bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
>>
>> 2016-10-06 10:54 GMT+02:00 Agirre Garai, Jon <jon-agirre a bildua euskadi.eus>:
>>
>>> Ez dakit noizko berria den ?ez aspaldikoa, baina?, ni gaur konturatu
>>> naiz: Hiztegi Batua ez dago.
>>>
>>>
>>>
>>> Horren baliokide hurbilena Hiztegi Batu Oinarriduna da, baina
>>> Euskalbarren ?Batua? sakatuta Euskaltzaindiaren Hiztegira zoaz. Zelako
>>> nahastea, argitu dezadan.
>>>
>>>
>>>
>>> Flandes/Flandria edo eratorriak Hiztegi Batuan (?) bilatzeko ?fla?
>>> idatzi dut eta ?flan? agertu zait, besterik ez. Harrigarria. ?Flam? idatzi
>>> eta berriro ?flan?.
>>>
>>>
>>>
>>> Kontua da hizki segida bat sartu eta horren antzeko hitzak ematen
>>> dizkizula (?erator? bilatu, eta ?eragon?, ?eraskor?, ?eratorri? eta?eratsi?
>>> agertzen dira, baina ez ?eratorbide?, ?eratorpen? eta ?eratortze?).
>>>
>>>
>>>
>>> Hizki segida bat hasieran duten hitz guztiak bilatzeko (orain arte
>>> Hiztegi Batuan egiten genuena egiteko), orain Hiztegi Batu Oinarridunera jo
>>> behar da Euskaltzaindiaren webgunean, eta lehengo Hiztegi Batuak (?) ematen
>>> zizkizun erantzunak emango dizkizu, datu gehigarriak erantsita.
>>>
>>>
>>>
>>> Arazoa zein da? Euskalbarrek ez duela Hiztegi Batu Oinarriduna
>>> eskaintzen. Zoragarria litzateke Euskalabarrek HBO aukera ere ematea, hitz
>>> familia osoaren emaitzak jasotzeko modua izateko, orain arte bezala.
>>>
>>>
>>>
>>> Mila eta bat esker, aurretik.
>>>
>>>
>>>
>>> Jon Agirre
>>>
>>>
>>> <http://www.euskadi.net>
>>>
>>
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/86ecebfe/attachment.html>

From eiderzubiaur a bildua gmail.com  Thu Oct  6 14:14:32 2016
From: eiderzubiaur a bildua gmail.com (Eider Zubiaur)
Date: Thu, 6 Oct 2016 14:14:32 +0200
Subject: [itzul] "Trabajo reproductivo" eta "visibilizar"
In-Reply-To: <mailman.247.1475739169.820.itzul@postaria.com>
References: <mailman.247.1475739169.820.itzul@postaria.com>
Message-ID: <b71175d6-5f06-f84f-28a8-93c7502a30fd@gmail.com>


Eguerdi on,

"Producción-reproducción" binomio hori gizarte zientzietan 
Estrukturalistek gora eta behera darabilte Marxen Kapitala lanaren 
berrirakurketan. Ekonomia-sistema eta politikaren arteko loturaren 
iraupenerako gako gisa aztertzen baitute kontzeptu bien 
interdependentzia. Egia da, bai, nagusi-langile sistemaren 
iraunkortasunaren zentzua ere ematen diotela "erreprodukzio" hitzari, 
baina, era berean, lan-indarraren bermatzailea izanik, ugalketa 
fisiologikoaren ideia ere bertan datza.

Objektu eta subjektuaren arteko bereziketa nagusituko nuke bien artean, 
industria errendimenduaren formulan ezinbesteko elementu bezala 
finkatzen dituzten heinean. Beraz, esango nuke langileriaren genero 
egitekoak ere banatzen dituela. Eta, Kapitalaren sasoi hartan, moral 
victoriarraren ondorengo industrializazioarekin batera ezarri zenez 
emakume sakrifikatuaren ("abnegada", gazteleraz) rola familia egitura 
zuzen eta ganorazkoaren bermatzaile bezala, egungo genero eztabaidek 
gizarte marko bera darabilten zentzuan, ez dut uste orduko 
hausnarketetatik asko aldentzen denik eremu dialektikoan.

Hortaz, nik nahiko ondo ikusten ditut "ekoizpen-lana" eta 
"ugalketa-lana" familiako rol banaketari dagokionez, patriarkatuaren 
premisen arabera.

Ez dakit argitasun nahikoarekin azaldu dudan, baina "erreprodukzio" 
hitzari ez diot hartzen horrenbeste menpekotasunaren irudia. Gehiago 
narama makinen errepikapenerako gaitasunera eta, iruditzen zait, zentzu 
horretan, galdu egiten dela sakoneko esanahiaren ñabardura afektiboa 
(baldin eta islatu behar bada). Edonola ere, gai konplexua da teoria 
dialektikoetan sartu ezkero. Mota honetako erabakietan irizpidea 
ezartzea da zailena.

Beste barik, neure gogoeten inguruko iruzkin azkarra baino ez da, baina 
balio badizu, hainbat literatura dago kontzeptu horien inguruan 
filosofia, soziologia eta antropologia ikerketetan.

Ondo izan,

                 eider

//

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/1ae283dd/attachment.html>

From kuartango a bildua gmail.com  Thu Oct  6 14:18:38 2016
From: kuartango a bildua gmail.com (Patricia Jorge Kuartango)
Date: Thu, 6 Oct 2016 14:18:38 +0200
Subject: [itzul] "Trabajo reproductivo" eta "visibilizar"
In-Reply-To: <b71175d6-5f06-f84f-28a8-93c7502a30fd@gmail.com>
References: <mailman.247.1475739169.820.itzul@postaria.com>
 <b71175d6-5f06-f84f-28a8-93c7502a30fd@gmail.com>
Message-ID: <CAGOdroDj0hEVOX0FNsdnOdXXAjmBnm+yz3hHC=0i4D_-Eqk2oQ@mail.gmail.com>

Eskerrik asko, Eider.

Oso aberatsa zure iruzkina ere.

Asteburu on!

Eider Zubiaur<eiderzubiaur a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2016(e)ko
urriak 6 14:14):

>
> Eguerdi on,
>
> "Producción-reproducción" binomio hori gizarte zientzietan
> Estrukturalistek gora eta behera darabilte Marxen Kapitala lanaren
> berrirakurketan. Ekonomia-sistema eta politikaren arteko loturaren
> iraupenerako gako gisa aztertzen baitute kontzeptu bien interdependentzia.
> Egia da, bai, nagusi-langile sistemaren iraunkortasunaren zentzua ere
> ematen diotela "erreprodukzio" hitzari, baina, era berean, lan-indarraren
> bermatzailea izanik, ugalketa fisiologikoaren ideia ere bertan datza.
>
> Objektu eta subjektuaren arteko bereziketa nagusituko nuke bien artean,
> industria errendimenduaren formulan ezinbesteko elementu bezala finkatzen
> dituzten heinean. Beraz, esango nuke langileriaren genero egitekoak ere
> banatzen dituela. Eta, Kapitalaren sasoi hartan, moral victoriarraren
> ondorengo industrializazioarekin batera ezarri zenez emakume
> sakrifikatuaren ("abnegada", gazteleraz) rola familia egitura zuzen eta
> ganorazkoaren bermatzaile bezala, egungo genero eztabaidek gizarte marko
> bera darabilten zentzuan, ez dut uste orduko hausnarketetatik asko
> aldentzen denik eremu dialektikoan.
>
> Hortaz, nik nahiko ondo ikusten ditut "ekoizpen-lana" eta "ugalketa-lana"
> familiako rol banaketari dagokionez, patriarkatuaren premisen arabera.
>
> Ez dakit argitasun nahikoarekin azaldu dudan, baina "erreprodukzio"
> hitzari ez diot hartzen horrenbeste menpekotasunaren irudia. Gehiago narama
> makinen errepikapenerako gaitasunera eta, iruditzen zait, zentzu horretan,
> galdu egiten dela sakoneko esanahiaren ñabardura afektiboa (baldin eta
> islatu behar bada). Edonola ere, gai konplexua da teoria dialektikoetan
> sartu ezkero. Mota honetako erabakietan irizpidea ezartzea da zailena.
>
> Beste barik, neure gogoeten inguruko iruzkin azkarra baino ez da, baina
> balio badizu, hainbat literatura dago kontzeptu horien inguruan filosofia,
> soziologia eta antropologia ikerketetan.
>
> Ondo izan,
>
>                 eider
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/03ffbf0e/attachment.html>

From gilenmejuto a bildua gmail.com  Thu Oct  6 14:25:29 2016
From: gilenmejuto a bildua gmail.com (Gilen Mejuto)
Date: Thu, 6 Oct 2016 14:25:29 +0200
Subject: [itzul]
	=?utf-8?q?Hiztegi_Batua_=28=E2=80=A0=29_goian_bego=2C_Eus?=
	=?utf-8?q?kaltzaindiaren_Hiztegia=2C_Hiztegi_Batu_Oinarriduna_eta_?=
	=?utf-8?q?Euskalbar?=
In-Reply-To: <CAH=wCBPfpQVEW1rFHcDfrwY6Oj1awKEhZsYO8XDd28QuPoqs7A@mail.gmail.com>
References: <1271b821d3914b138eb77284198fc6cc@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>
 <CAHpR9XE6QR7yGsWO8z2W+DEk-Lw=CnKc=6pKjdzM0+RGcmQkuw@mail.gmail.com>
 <CAPMRKKkBrh=RPs9Bp_7Ops9cu_sDGGpicksbcj+G6jJyWugnvw@mail.gmail.com>
 <CAH=wCBPfpQVEW1rFHcDfrwY6Oj1awKEhZsYO8XDd28QuPoqs7A@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAPMRKKmJzZ3VhF-r+n0ATO1v2vX4KDfTJE_T0W9bzqOZqunzKQ@mail.gmail.com>

Ez, ni erlatiboaz ari naiz, nola esaldi horrek erlatibo murrizgarria
erabiltzen duen ez-murrizgarriak emateko. Nik, orain arte ikasitakoak balio
badit, hala ikusten dut.

Xabier Aristegieta<allurritza a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
(2016(e)ko urriak 6 14:13):

> Nik ez diot problemarik ikusten esaldiari, Gilen.
> Litekeena da, dena den, "Euskaltzaindiaren Hiztegia hiztegi arauemaileA
> da" jarri beharrean "...hiztegi arauemaile BAT da" jarriz gero, zuri
> atentzioa eman dizun efektu hori ez sortzea.
> Eta halatan, berriro ere topatuko ginateke euskara jatorrari buruzko
> eztabaidetako astingarri zikliko horietako batekin.
>
> Xabier
>
> Gilen Mejuto<gilenmejuto a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2016(e)ko
> urriak 6 12:47):
>
>> Ea, albiste ona da Euskaltzaindaren Hiztegia behingoz izatea sarean. Dena
>> den, aurkezpen orrian azaltzen den esaldi honek eman dit atentzioa lehen
>> batean:
>>
>> *- Euskaltzaindiaren Hiztegia hiztegi arauemailea da, 1991n hasi eta
>> 2015ean burutu den Hiztegi Batua adieraz, adibidez eta azpisarreraz
>> hornitzen duena.*
>>
>> Iruditzen zait erlatiboen jokoa nahiko traketsa dela. Agian, egokiago
>> litzateke honelako zerbait:
>>
>>
>> *- Euskaltzaindiaren Hiztegia hiztegi arauemailea da, eta adieraz,
>> adibidez eta azpisarreraz hornitzen du Hiztegi Batua, zeina 1991n hasi eta
>> 2015ean burutu den.*
>>
>> Zer deritozue?
>>
>> Alfontso Mujika Etxeberria<a.mujika a bildua elhuyar.com> igorleak hau idatzi
>> zuen (2016(e)ko urriak 6 12:27):
>>
>> Hiztegi Batuan zegoen guztia Euskaltzaindiaren Hiztegian dago orain,
>>> osatua. Horregatik kendu dute Hiztegi Batua.
>>> Euskalbarretik kontsultak egiteko, ez da ezer aldatzen. "Hiztegi Batua"
>>> eskatuz gero, Euskaltzaindiaren Hiztegira joango da, eta han izango dugu
>>> lehengo informazioa eta berria.
>>> <Hizki segida bat hasieran duten hitz guztiak bilatzeko>, nahikoa da
>>> behealdean dagoen "bilaketa aurreratua" aukerara joatea eta "hitz-hasiera"
>>> hautatzea.
>>>
>>> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>>> <https://twitter.com/elhuyarhizk>[image:
>>> https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
>>> <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image:
>>> https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
>>> <https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
>>>
>>>
>>> a.mujika a bildua elhuyar.com
>>>
>>> tel.: 943363040 | luzp.: 216
>>> Zelai Haundi, 3
>>> Osinalde industrialdea
>>> 20170 Usurbil
>>>
>>> *www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>
>>> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
>>> [image:
>>> https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan]
>>> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
>>>
>>> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
>>> izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
>>> Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
>>> debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
>>> kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
>>> bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
>>>
>>> 2016-10-06 10:54 GMT+02:00 Agirre Garai, Jon <jon-agirre a bildua euskadi.eus>:
>>>
>>>> Ez dakit noizko berria den ?ez aspaldikoa, baina?, ni gaur konturatu
>>>> naiz: Hiztegi Batua ez dago.
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> Horren baliokide hurbilena Hiztegi Batu Oinarriduna da, baina
>>>> Euskalbarren ?Batua? sakatuta Euskaltzaindiaren Hiztegira zoaz. Zelako
>>>> nahastea, argitu dezadan.
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> Flandes/Flandria edo eratorriak Hiztegi Batuan (?) bilatzeko ?fla?
>>>> idatzi dut eta ?flan? agertu zait, besterik ez. Harrigarria. ?Flam? idatzi
>>>> eta berriro ?flan?.
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> Kontua da hizki segida bat sartu eta horren antzeko hitzak ematen
>>>> dizkizula (?erator? bilatu, eta ?eragon?, ?eraskor?, ?eratorri? eta?eratsi?
>>>> agertzen dira, baina ez ?eratorbide?, ?eratorpen? eta ?eratortze?).
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> Hizki segida bat hasieran duten hitz guztiak bilatzeko (orain arte
>>>> Hiztegi Batuan egiten genuena egiteko), orain Hiztegi Batu Oinarridunera jo
>>>> behar da Euskaltzaindiaren webgunean, eta lehengo Hiztegi Batuak (?) ematen
>>>> zizkizun erantzunak emango dizkizu, datu gehigarriak erantsita.
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> Arazoa zein da? Euskalbarrek ez duela Hiztegi Batu Oinarriduna
>>>> eskaintzen. Zoragarria litzateke Euskalabarrek HBO aukera ere ematea, hitz
>>>> familia osoaren emaitzak jasotzeko modua izateko, orain arte bezala.
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> Mila eta bat esker, aurretik.
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> Jon Agirre
>>>>
>>>>
>>>> <http://www.euskadi.net>
>>>>
>>>
>>>
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/0b5a14c9/attachment.html>

From allurritza a bildua gmail.com  Thu Oct  6 14:31:51 2016
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Thu, 6 Oct 2016 14:31:51 +0200
Subject: [itzul]
	=?utf-8?q?Hiztegi_Batua_=28=E2=80=A0=29_goian_bego=2C_Eus?=
	=?utf-8?q?kaltzaindiaren_Hiztegia=2C_Hiztegi_Batu_Oinarriduna_eta_?=
	=?utf-8?q?Euskalbar?=
In-Reply-To: <CAPMRKKmJzZ3VhF-r+n0ATO1v2vX4KDfTJE_T0W9bzqOZqunzKQ@mail.gmail.com>
References: <1271b821d3914b138eb77284198fc6cc@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>
 <CAHpR9XE6QR7yGsWO8z2W+DEk-Lw=CnKc=6pKjdzM0+RGcmQkuw@mail.gmail.com>
 <CAPMRKKkBrh=RPs9Bp_7Ops9cu_sDGGpicksbcj+G6jJyWugnvw@mail.gmail.com>
 <CAH=wCBPfpQVEW1rFHcDfrwY6Oj1awKEhZsYO8XDd28QuPoqs7A@mail.gmail.com>
 <CAPMRKKmJzZ3VhF-r+n0ATO1v2vX4KDfTJE_T0W9bzqOZqunzKQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAH=wCBPHO3ikBH5_h3zyCCwkwtoxsqaf-BiWZNsO5TWBKmSj2w@mail.gmail.com>

Esango nuke esanahi murrizgarri bat adierazten duelakoan uler
daitekeela: "*1991n
hasi eta 2015ean burutu den Hiztegi Batua adieraz, adibidez eta
azpisarreraz hornitzen duEN hiztegi arauemailea".*

Xabier

Gilen Mejuto<gilenmejuto a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2016(e)ko
urriak 6 14:25):

> Ez, ni erlatiboaz ari naiz, nola esaldi horrek erlatibo murrizgarria
> erabiltzen duen ez-murrizgarriak emateko. Nik, orain arte ikasitakoak balio
> badit, hala ikusten dut.
>
> Xabier Aristegieta<allurritza a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
> (2016(e)ko urriak 6 14:13):
>
> Nik ez diot problemarik ikusten esaldiari, Gilen.
>> Litekeena da, dena den, "Euskaltzaindiaren Hiztegia hiztegi arauemaileA
>> da" jarri beharrean "...hiztegi arauemaile BAT da" jarriz gero, zuri
>> atentzioa eman dizun efektu hori ez sortzea.
>> Eta halatan, berriro ere topatuko ginateke euskara jatorrari buruzko
>> eztabaidetako astingarri zikliko horietako batekin.
>>
>> Xabier
>>
>> Gilen Mejuto<gilenmejuto a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2016(e)ko
>> urriak 6 12:47):
>>
>>> Ea, albiste ona da Euskaltzaindaren Hiztegia behingoz izatea sarean.
>>> Dena den, aurkezpen orrian azaltzen den esaldi honek eman dit atentzioa
>>> lehen batean:
>>>
>>> *- Euskaltzaindiaren Hiztegia hiztegi arauemailea da, 1991n hasi eta
>>> 2015ean burutu den Hiztegi Batua adieraz, adibidez eta azpisarreraz
>>> hornitzen duena.*
>>>
>>> Iruditzen zait erlatiboen jokoa nahiko traketsa dela. Agian, egokiago
>>> litzateke honelako zerbait:
>>>
>>>
>>> *- Euskaltzaindiaren Hiztegia hiztegi arauemailea da, eta adieraz,
>>> adibidez eta azpisarreraz hornitzen du Hiztegi Batua, zeina 1991n hasi eta
>>> 2015ean burutu den.*
>>>
>>> Zer deritozue?
>>>
>>> Alfontso Mujika Etxeberria<a.mujika a bildua elhuyar.com> igorleak hau idatzi
>>> zuen (2016(e)ko urriak 6 12:27):
>>>
>>> Hiztegi Batuan zegoen guztia Euskaltzaindiaren Hiztegian dago orain,
>>>> osatua. Horregatik kendu dute Hiztegi Batua.
>>>> Euskalbarretik kontsultak egiteko, ez da ezer aldatzen. "Hiztegi Batua"
>>>> eskatuz gero, Euskaltzaindiaren Hiztegira joango da, eta han izango dugu
>>>> lehengo informazioa eta berria.
>>>> <Hizki segida bat hasieran duten hitz guztiak bilatzeko>, nahikoa da
>>>> behealdean dagoen "bilaketa aurreratua" aukerara joatea eta "hitz-hasiera"
>>>> hautatzea.
>>>>
>>>> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>>>> <https://twitter.com/elhuyarhizk>[image:
>>>> https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
>>>> <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image:
>>>> https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
>>>> <https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
>>>>
>>>>
>>>> a.mujika a bildua elhuyar.com
>>>>
>>>> tel.: 943363040 | luzp.: 216
>>>> Zelai Haundi, 3
>>>> Osinalde industrialdea
>>>> 20170 Usurbil
>>>>
>>>> *www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>
>>>> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
>>>> [image:
>>>> https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan]
>>>> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
>>>>
>>>> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
>>>> izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
>>>> Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
>>>> debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
>>>> kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
>>>> bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
>>>>
>>>> 2016-10-06 10:54 GMT+02:00 Agirre Garai, Jon <jon-agirre a bildua euskadi.eus>:
>>>>
>>>>> Ez dakit noizko berria den ?ez aspaldikoa, baina?, ni gaur konturatu
>>>>> naiz: Hiztegi Batua ez dago.
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> Horren baliokide hurbilena Hiztegi Batu Oinarriduna da, baina
>>>>> Euskalbarren ?Batua? sakatuta Euskaltzaindiaren Hiztegira zoaz. Zelako
>>>>> nahastea, argitu dezadan.
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> Flandes/Flandria edo eratorriak Hiztegi Batuan (?) bilatzeko ?fla?
>>>>> idatzi dut eta ?flan? agertu zait, besterik ez. Harrigarria. ?Flam? idatzi
>>>>> eta berriro ?flan?.
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> Kontua da hizki segida bat sartu eta horren antzeko hitzak ematen
>>>>> dizkizula (?erator? bilatu, eta ?eragon?, ?eraskor?, ?eratorri? eta?eratsi?
>>>>> agertzen dira, baina ez ?eratorbide?, ?eratorpen? eta ?eratortze?).
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> Hizki segida bat hasieran duten hitz guztiak bilatzeko (orain arte
>>>>> Hiztegi Batuan egiten genuena egiteko), orain Hiztegi Batu Oinarridunera jo
>>>>> behar da Euskaltzaindiaren webgunean, eta lehengo Hiztegi Batuak (?) ematen
>>>>> zizkizun erantzunak emango dizkizu, datu gehigarriak erantsita.
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> Arazoa zein da? Euskalbarrek ez duela Hiztegi Batu Oinarriduna
>>>>> eskaintzen. Zoragarria litzateke Euskalabarrek HBO aukera ere ematea, hitz
>>>>> familia osoaren emaitzak jasotzeko modua izateko, orain arte bezala.
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> Mila eta bat esker, aurretik.
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> Jon Agirre
>>>>>
>>>>>
>>>>> <http://www.euskadi.net>
>>>>>
>>>>
>>>>
>>>
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/18c63fad/attachment.html>

From gilenmejuto a bildua gmail.com  Thu Oct  6 14:36:19 2016
From: gilenmejuto a bildua gmail.com (Gilen Mejuto)
Date: Thu, 6 Oct 2016 14:36:19 +0200
Subject: [itzul]
	=?utf-8?q?Hiztegi_Batua_=28=E2=80=A0=29_goian_bego=2C_Eus?=
	=?utf-8?q?kaltzaindiaren_Hiztegia=2C_Hiztegi_Batu_Oinarriduna_eta_?=
	=?utf-8?q?Euskalbar?=
In-Reply-To: <CAH=wCBPHO3ikBH5_h3zyCCwkwtoxsqaf-BiWZNsO5TWBKmSj2w@mail.gmail.com>
References: <1271b821d3914b138eb77284198fc6cc@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>
 <CAHpR9XE6QR7yGsWO8z2W+DEk-Lw=CnKc=6pKjdzM0+RGcmQkuw@mail.gmail.com>
 <CAPMRKKkBrh=RPs9Bp_7Ops9cu_sDGGpicksbcj+G6jJyWugnvw@mail.gmail.com>
 <CAH=wCBPfpQVEW1rFHcDfrwY6Oj1awKEhZsYO8XDd28QuPoqs7A@mail.gmail.com>
 <CAPMRKKmJzZ3VhF-r+n0ATO1v2vX4KDfTJE_T0W9bzqOZqunzKQ@mail.gmail.com>
 <CAH=wCBPHO3ikBH5_h3zyCCwkwtoxsqaf-BiWZNsO5TWBKmSj2w@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAPMRKKm=W2idhue9Ap5Tv8o-WEy2CqdyG2d5NYFi179G8vZ8Xg@mail.gmail.com>

Hiztegi Batua, letra larriekin, bat bakarra dago, nik uste, eta ez du
inolako murrizketaren beharrik.





Xabier Aristegieta<allurritza a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
(2016(e)ko urriak 6 14:31):

> Esango nuke esanahi murrizgarri bat adierazten duelakoan uler daitekeela: "*1991n
> hasi eta 2015ean burutu den Hiztegi Batua adieraz, adibidez eta
> azpisarreraz hornitzen duEN hiztegi arauemailea".*
>
> Xabier
>
> Gilen Mejuto<gilenmejuto a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2016(e)ko
> urriak 6 14:25):
>
>> Ez, ni erlatiboaz ari naiz, nola esaldi horrek erlatibo murrizgarria
>> erabiltzen duen ez-murrizgarriak emateko. Nik, orain arte ikasitakoak balio
>> badit, hala ikusten dut.
>>
>> Xabier Aristegieta<allurritza a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
>> (2016(e)ko urriak 6 14:13):
>>
>> Nik ez diot problemarik ikusten esaldiari, Gilen.
>>> Litekeena da, dena den, "Euskaltzaindiaren Hiztegia hiztegi arauemaileA
>>> da" jarri beharrean "...hiztegi arauemaile BAT da" jarriz gero, zuri
>>> atentzioa eman dizun efektu hori ez sortzea.
>>> Eta halatan, berriro ere topatuko ginateke euskara jatorrari buruzko
>>> eztabaidetako astingarri zikliko horietako batekin.
>>>
>>> Xabier
>>>
>>> Gilen Mejuto<gilenmejuto a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2016(e)ko
>>> urriak 6 12:47):
>>>
>>>> Ea, albiste ona da Euskaltzaindaren Hiztegia behingoz izatea sarean.
>>>> Dena den, aurkezpen orrian azaltzen den esaldi honek eman dit atentzioa
>>>> lehen batean:
>>>>
>>>> *- Euskaltzaindiaren Hiztegia hiztegi arauemailea da, 1991n hasi eta
>>>> 2015ean burutu den Hiztegi Batua adieraz, adibidez eta azpisarreraz
>>>> hornitzen duena.*
>>>>
>>>> Iruditzen zait erlatiboen jokoa nahiko traketsa dela. Agian, egokiago
>>>> litzateke honelako zerbait:
>>>>
>>>>
>>>> *- Euskaltzaindiaren Hiztegia hiztegi arauemailea da, eta adieraz,
>>>> adibidez eta azpisarreraz hornitzen du Hiztegi Batua, zeina 1991n hasi eta
>>>> 2015ean burutu den.*
>>>>
>>>> Zer deritozue?
>>>>
>>>> Alfontso Mujika Etxeberria<a.mujika a bildua elhuyar.com> igorleak hau idatzi
>>>> zuen (2016(e)ko urriak 6 12:27):
>>>>
>>>> Hiztegi Batuan zegoen guztia Euskaltzaindiaren Hiztegian dago orain,
>>>>> osatua. Horregatik kendu dute Hiztegi Batua.
>>>>> Euskalbarretik kontsultak egiteko, ez da ezer aldatzen. "Hiztegi
>>>>> Batua" eskatuz gero, Euskaltzaindiaren Hiztegira joango da, eta han izango
>>>>> dugu lehengo informazioa eta berria.
>>>>> <Hizki segida bat hasieran duten hitz guztiak bilatzeko>, nahikoa da
>>>>> behealdean dagoen "bilaketa aurreratua" aukerara joatea eta "hitz-hasiera"
>>>>> hautatzea.
>>>>>
>>>>> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>>>>> <https://twitter.com/elhuyarhizk>[image:
>>>>> https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
>>>>> <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image:
>>>>> https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
>>>>> <https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
>>>>>
>>>>>
>>>>> a.mujika a bildua elhuyar.com
>>>>>
>>>>> tel.: 943363040 | luzp.: 216
>>>>> Zelai Haundi, 3
>>>>> Osinalde industrialdea
>>>>> 20170 Usurbil
>>>>>
>>>>> *www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>
>>>>>
>>>>> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
>>>>> [image:
>>>>> https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan]
>>>>> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
>>>>>
>>>>> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
>>>>> izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
>>>>> Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
>>>>> debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
>>>>> kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
>>>>> bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
>>>>>
>>>>> 2016-10-06 10:54 GMT+02:00 Agirre Garai, Jon <jon-agirre a bildua euskadi.eus>:
>>>>>
>>>>>> Ez dakit noizko berria den ?ez aspaldikoa, baina?, ni gaur konturatu
>>>>>> naiz: Hiztegi Batua ez dago.
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> Horren baliokide hurbilena Hiztegi Batu Oinarriduna da, baina
>>>>>> Euskalbarren ?Batua? sakatuta Euskaltzaindiaren Hiztegira zoaz. Zelako
>>>>>> nahastea, argitu dezadan.
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> Flandes/Flandria edo eratorriak Hiztegi Batuan (?) bilatzeko ?fla?
>>>>>> idatzi dut eta ?flan? agertu zait, besterik ez. Harrigarria. ?Flam? idatzi
>>>>>> eta berriro ?flan?.
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> Kontua da hizki segida bat sartu eta horren antzeko hitzak ematen
>>>>>> dizkizula (?erator? bilatu, eta ?eragon?, ?eraskor?, ?eratorri? eta?eratsi?
>>>>>> agertzen dira, baina ez ?eratorbide?, ?eratorpen? eta ?eratortze?).
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> Hizki segida bat hasieran duten hitz guztiak bilatzeko (orain arte
>>>>>> Hiztegi Batuan egiten genuena egiteko), orain Hiztegi Batu Oinarridunera jo
>>>>>> behar da Euskaltzaindiaren webgunean, eta lehengo Hiztegi Batuak (?) ematen
>>>>>> zizkizun erantzunak emango dizkizu, datu gehigarriak erantsita.
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> Arazoa zein da? Euskalbarrek ez duela Hiztegi Batu Oinarriduna
>>>>>> eskaintzen. Zoragarria litzateke Euskalabarrek HBO aukera ere ematea, hitz
>>>>>> familia osoaren emaitzak jasotzeko modua izateko, orain arte bezala.
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> Mila eta bat esker, aurretik.
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> Jon Agirre
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> <http://www.euskadi.net>
>>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/0b634e8f/attachment.html>

From allurritza a bildua gmail.com  Thu Oct  6 14:37:21 2016
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Thu, 6 Oct 2016 14:37:21 +0200
Subject: [itzul]
	=?utf-8?q?Hiztegi_Batua_=28=E2=80=A0=29_goian_bego=2C_Eus?=
	=?utf-8?q?kaltzaindiaren_Hiztegia=2C_Hiztegi_Batu_Oinarriduna_eta_?=
	=?utf-8?q?Euskalbar?=
In-Reply-To: <CAPMRKKm=W2idhue9Ap5Tv8o-WEy2CqdyG2d5NYFi179G8vZ8Xg@mail.gmail.com>
References: <1271b821d3914b138eb77284198fc6cc@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>
 <CAHpR9XE6QR7yGsWO8z2W+DEk-Lw=CnKc=6pKjdzM0+RGcmQkuw@mail.gmail.com>
 <CAPMRKKkBrh=RPs9Bp_7Ops9cu_sDGGpicksbcj+G6jJyWugnvw@mail.gmail.com>
 <CAH=wCBPfpQVEW1rFHcDfrwY6Oj1awKEhZsYO8XDd28QuPoqs7A@mail.gmail.com>
 <CAPMRKKmJzZ3VhF-r+n0ATO1v2vX4KDfTJE_T0W9bzqOZqunzKQ@mail.gmail.com>
 <CAH=wCBPHO3ikBH5_h3zyCCwkwtoxsqaf-BiWZNsO5TWBKmSj2w@mail.gmail.com>
 <CAPMRKKm=W2idhue9Ap5Tv8o-WEy2CqdyG2d5NYFi179G8vZ8Xg@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAH=wCBP7NcL0NehKdTCqi5X2X96PJvpX_0+hAftkJzAGv9RNdQ@mail.gmail.com>

Nik ulertzen dudan moduan, murrizten dueña "hiztegi arauemailea" da...

Gilen Mejuto<gilenmejuto a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2016(e)ko
urriak 6 14:36):

> Hiztegi Batua, letra larriekin, bat bakarra dago, nik uste, eta ez du
> inolako murrizketaren beharrik.
>
>
>
>
>
> Xabier Aristegieta<allurritza a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
> (2016(e)ko urriak 6 14:31):
>
> Esango nuke esanahi murrizgarri bat adierazten duelakoan uler daitekeela: "*1991n
>> hasi eta 2015ean burutu den Hiztegi Batua adieraz, adibidez eta
>> azpisarreraz hornitzen duEN hiztegi arauemailea".*
>>
>> Xabier
>>
>> Gilen Mejuto<gilenmejuto a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2016(e)ko
>> urriak 6 14:25):
>>
>>> Ez, ni erlatiboaz ari naiz, nola esaldi horrek erlatibo murrizgarria
>>> erabiltzen duen ez-murrizgarriak emateko. Nik, orain arte ikasitakoak balio
>>> badit, hala ikusten dut.
>>>
>>> Xabier Aristegieta<allurritza a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
>>> (2016(e)ko urriak 6 14:13):
>>>
>>> Nik ez diot problemarik ikusten esaldiari, Gilen.
>>>> Litekeena da, dena den, "Euskaltzaindiaren Hiztegia hiztegi arauemaileA
>>>> da" jarri beharrean "...hiztegi arauemaile BAT da" jarriz gero, zuri
>>>> atentzioa eman dizun efektu hori ez sortzea.
>>>> Eta halatan, berriro ere topatuko ginateke euskara jatorrari buruzko
>>>> eztabaidetako astingarri zikliko horietako batekin.
>>>>
>>>> Xabier
>>>>
>>>> Gilen Mejuto<gilenmejuto a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
>>>> (2016(e)ko urriak 6 12:47):
>>>>
>>>>> Ea, albiste ona da Euskaltzaindaren Hiztegia behingoz izatea sarean.
>>>>> Dena den, aurkezpen orrian azaltzen den esaldi honek eman dit atentzioa
>>>>> lehen batean:
>>>>>
>>>>> *- Euskaltzaindiaren Hiztegia hiztegi arauemailea da, 1991n hasi eta
>>>>> 2015ean burutu den Hiztegi Batua adieraz, adibidez eta azpisarreraz
>>>>> hornitzen duena.*
>>>>>
>>>>> Iruditzen zait erlatiboen jokoa nahiko traketsa dela. Agian, egokiago
>>>>> litzateke honelako zerbait:
>>>>>
>>>>>
>>>>> *- Euskaltzaindiaren Hiztegia hiztegi arauemailea da, eta adieraz,
>>>>> adibidez eta azpisarreraz hornitzen du Hiztegi Batua, zeina 1991n hasi eta
>>>>> 2015ean burutu den.*
>>>>>
>>>>> Zer deritozue?
>>>>>
>>>>> Alfontso Mujika Etxeberria<a.mujika a bildua elhuyar.com> igorleak hau idatzi
>>>>> zuen (2016(e)ko urriak 6 12:27):
>>>>>
>>>>> Hiztegi Batuan zegoen guztia Euskaltzaindiaren Hiztegian dago orain,
>>>>>> osatua. Horregatik kendu dute Hiztegi Batua.
>>>>>> Euskalbarretik kontsultak egiteko, ez da ezer aldatzen. "Hiztegi
>>>>>> Batua" eskatuz gero, Euskaltzaindiaren Hiztegira joango da, eta han izango
>>>>>> dugu lehengo informazioa eta berria.
>>>>>> <Hizki segida bat hasieran duten hitz guztiak bilatzeko>, nahikoa da
>>>>>> behealdean dagoen "bilaketa aurreratua" aukerara joatea eta "hitz-hasiera"
>>>>>> hautatzea.
>>>>>>
>>>>>> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>>>>>> <https://twitter.com/elhuyarhizk>[image:
>>>>>> https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
>>>>>> <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image:
>>>>>> https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
>>>>>> <https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> a.mujika a bildua elhuyar.com
>>>>>>
>>>>>> tel.: 943363040 | luzp.: 216
>>>>>> Zelai Haundi, 3
>>>>>> Osinalde industrialdea
>>>>>> 20170 Usurbil
>>>>>>
>>>>>> *www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>
>>>>>>
>>>>>> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
>>>>>> [image:
>>>>>> https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan]
>>>>>> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
>>>>>>
>>>>>> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko
>>>>>> informazioa izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak
>>>>>> baino ez du. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen
>>>>>> legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe
>>>>>> erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso
>>>>>> baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
>>>>>>
>>>>>> 2016-10-06 10:54 GMT+02:00 Agirre Garai, Jon <jon-agirre a bildua euskadi.eus>
>>>>>> :
>>>>>>
>>>>>>> Ez dakit noizko berria den ?ez aspaldikoa, baina?, ni gaur konturatu
>>>>>>> naiz: Hiztegi Batua ez dago.
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> Horren baliokide hurbilena Hiztegi Batu Oinarriduna da, baina
>>>>>>> Euskalbarren ?Batua? sakatuta Euskaltzaindiaren Hiztegira zoaz. Zelako
>>>>>>> nahastea, argitu dezadan.
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> Flandes/Flandria edo eratorriak Hiztegi Batuan (?) bilatzeko ?fla?
>>>>>>> idatzi dut eta ?flan? agertu zait, besterik ez. Harrigarria. ?Flam? idatzi
>>>>>>> eta berriro ?flan?.
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> Kontua da hizki segida bat sartu eta horren antzeko hitzak ematen
>>>>>>> dizkizula (?erator? bilatu, eta ?eragon?, ?eraskor?, ?eratorri? eta?eratsi?
>>>>>>> agertzen dira, baina ez ?eratorbide?, ?eratorpen? eta ?eratortze?).
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> Hizki segida bat hasieran duten hitz guztiak bilatzeko (orain arte
>>>>>>> Hiztegi Batuan egiten genuena egiteko), orain Hiztegi Batu Oinarridunera jo
>>>>>>> behar da Euskaltzaindiaren webgunean, eta lehengo Hiztegi Batuak (?) ematen
>>>>>>> zizkizun erantzunak emango dizkizu, datu gehigarriak erantsita.
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> Arazoa zein da? Euskalbarrek ez duela Hiztegi Batu Oinarriduna
>>>>>>> eskaintzen. Zoragarria litzateke Euskalabarrek HBO aukera ere ematea, hitz
>>>>>>> familia osoaren emaitzak jasotzeko modua izateko, orain arte bezala.
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> Mila eta bat esker, aurretik.
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> Jon Agirre
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> <http://www.euskadi.net>
>>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/9bd5475f/attachment.html>

From bittorhidalgo a bildua euskalnet.net  Thu Oct  6 14:42:38 2016
From: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net (Bittor Hidalgo)
Date: Thu, 06 Oct 2016 14:42:38 +0200
Subject: [itzul]
	=?utf-8?q?Hiztegi_Batua_=28=E2=80=A0=29_goian_bego=2C_Eus?=
	=?utf-8?q?kaltzaindiaren_Hiztegia=2C_Hiztegi_Batu_Oinarriduna_eta_?=
	=?utf-8?q?Euskalbar?=
In-Reply-To: <CAHpR9XE6QR7yGsWO8z2W+DEk-Lw=CnKc=6pKjdzM0+RGcmQkuw@mail.gmail.com>
References: <1271b821d3914b138eb77284198fc6cc@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>
 <CAHpR9XE6QR7yGsWO8z2W+DEk-Lw=CnKc=6pKjdzM0+RGcmQkuw@mail.gmail.com>
Message-ID: <00b601d21fcf$1f456aa0$5dd03fe0$@net>

Ni ez naiz hiztegi kontu honetan oso aditua, baina kasualitatez-edo sumatu uste dut alde handi bat sareko aurreko HB eta sareko oraingo EHren artean. Ez dakit argitzerik ba ote duen inork.

 

Aurreko HBn, h. (hobe), edo e. (erabili), agertzen ziren hainbat sarrera (nik hala zirela uste dudanak), orain halako ohar barik ematen dira, beste gabe erabilera gune eta beste oharren batekin. Esaterako:

o Uste dut lehen GUZI sarrerak zuela h. GUZTI adierazlea, edo

o ERIDEN sarrerak berriz, h. (edo agian, e.) EDIREN. 

 

Orain berriz:

 

o GUZI: guzi zenbtz. Guztia. Edo,

 

o ERIDEN: eriden, eriden, erideten du ad. Zah. Ediren.

 

Ez dakit nahastua nabilen... Edota irizpide aldaketarik izan den..., edota beste gabe gomendio oharren ahaztura bat den...

 

Inork ezer argitzerik balu, eskertuko nioke

 

Bittor

cid:image001.jpg a bildua 01CE9934.918E6320

Ikurraz eta Euskaldun Bihotzekoak kanpainaren inguruan,

ikusi: www.euskalnet.net/euskaldunbihotzekoak

===========================cid:image002.jpg a bildua 01CE9934.918E6320
Bittor Hidalgo Eizagirre
Buztintxulo 72, behea
20015 Donostia (Gipuzkoa)
Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
Tfnoak: 943326855 // 655728290
posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net <javascript:_e(%7b%7d,%20'cvml',%20'bittorhidalgo a bildua euskalnet.net');> 
===========================cid:image003.jpg a bildua 01CE9934.918E6320

 

From: Alfontso Mujika Etxeberria [mailto:a.mujika a bildua elhuyar.com] 
Sent: 2016(e)ko urriak 6, osteguna 12:28
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] Hiztegi Batua (?) goian bego, Euskaltzaindiaren Hiztegia, Hiztegi Batu Oinarriduna eta Euskalbar

 

Hiztegi Batuan zegoen guztia Euskaltzaindiaren Hiztegian dago orain, osatua. Horregatik kendu dute Hiztegi Batua.

Euskalbarretik kontsultak egiteko, ez da ezer aldatzen. "Hiztegi Batua" eskatuz gero, Euskaltzaindiaren Hiztegira joango da, eta han izango dugu lehengo informazioa eta berria.
<Hizki segida bat hasieran duten hitz guztiak bilatzeko>, nahikoa da behealdean dagoen "bilaketa aurreratua" aukerara joatea eta "hitz-hasiera" hautatzea.





Alfontso Mujika Etxeberria 


 <https://twitter.com/elhuyarhizk> Bidaltzaileak irudia kendu du. <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1> Bidaltzaileak irudia kendu du. https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1 <https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa> Bidaltzaileak irudia kendu du. https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa


  Bidaltzaileak irudia kendu du.

 <mailto:a.mujika a bildua elhuyar.com> a.mujika a bildua elhuyar.com

tel.: 943363040 | luzp.: 216

Zelai Haundi, 3 
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil 

 <http://www.elhuyar.eus> www.elhuyar.eus
 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan> Bidaltzaileak irudia kendu du.
 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan> Errorea! Ez da fitxategi-izenik adierazi.

 


Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

 

 

2016-10-06 10:54 GMT+02:00 Agirre Garai, Jon <jon-agirre a bildua euskadi.eus>:

Ez dakit noizko berria den ?ez aspaldikoa, baina?, ni gaur konturatu naiz: Hiztegi Batua ez dago.

 

Horren baliokide hurbilena Hiztegi Batu Oinarriduna da, baina Euskalbarren ?Batua? sakatuta Euskaltzaindiaren Hiztegira zoaz. Zelako nahastea, argitu dezadan.

 

Flandes/Flandria edo eratorriak Hiztegi Batuan (?) bilatzeko ?fla? idatzi dut eta ?flan? agertu zait, besterik ez. Harrigarria. ?Flam? idatzi eta berriro ?flan?.

 

Kontua da hizki segida bat sartu eta horren antzeko hitzak ematen dizkizula (?erator? bilatu, eta ?eragon?, ?eraskor?, ?eratorri? eta?eratsi? agertzen dira, baina ez ?eratorbide?, ?eratorpen? eta ?eratortze?).

 

Hizki segida bat hasieran duten hitz guztiak bilatzeko (orain arte Hiztegi Batuan egiten genuena egiteko), orain Hiztegi Batu Oinarridunera jo behar da Euskaltzaindiaren webgunean, eta lehengo Hiztegi Batuak (?) ematen zizkizun erantzunak emango dizkizu, datu gehigarriak erantsita.

 

Arazoa zein da? Euskalbarrek ez duela Hiztegi Batu Oinarriduna eskaintzen. Zoragarria litzateke Euskalabarrek HBO aukera ere ematea, hitz familia osoaren emaitzak jasotzeko modua izateko, orain arte bezala.

 

Mila eta bat esker, aurretik.

 

Jon Agirre

 

 <http://www.euskadi.net> Bidaltzaileak irudia kendu du.

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/e4d5b918/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ~WRD000.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 823 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/e4d5b918/attachment.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 4975 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/e4d5b918/attachment-0001.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 545 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/e4d5b918/attachment-0002.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 857 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/e4d5b918/attachment-0003.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image006.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 338 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/e4d5b918/attachment-0004.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image007.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 444 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/e4d5b918/attachment-0005.jpg>

From a.mujika a bildua elhuyar.com  Thu Oct  6 15:29:32 2016
From: a.mujika a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika Etxeberria)
Date: Thu, 6 Oct 2016 15:29:32 +0200
Subject: [itzul]
	=?utf-8?q?Hiztegi_Batua_=28=E2=80=A0=29_goian_bego=2C_Eus?=
	=?utf-8?q?kaltzaindiaren_Hiztegia=2C_Hiztegi_Batu_Oinarriduna_eta_?=
	=?utf-8?q?Euskalbar?=
In-Reply-To: <00b601d21fcf$1f456aa0$5dd03fe0$@net>
References: <1271b821d3914b138eb77284198fc6cc@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>
 <CAHpR9XE6QR7yGsWO8z2W+DEk-Lw=CnKc=6pKjdzM0+RGcmQkuw@mail.gmail.com>
 <00b601d21fcf$1f456aa0$5dd03fe0$@net>
Message-ID: <CAHpR9XG7Q6erA7nzeTLP21Dr5R2+MxzephukyRco+FVjyM75kA@mail.gmail.com>

Euskaltzaindiaren Hiztegian, jada lehenengo bertsioan, aldaketa hori egin
zuten. Eta bigarren honetan, honela adierazi dute:
--------------------------------------------------------------------

   - *Hiztegi Batua*n *h.* marka zuten hitz batzuek, beste bat hobesteko;
   hemen, beste hitz hori definitzaile gisa dutela agertzen dira. Adibidez:

   [image: nafartar]

--------------------------------------------------------------------
Bestalde, lehen argitaldian, honela adierazi zuten:

<<

*4. Hitz baztertuak eta ez-hobetsiak*

(...) Horren ondorioz *Euskaltzaindiaren Hiztegi *honetan hitz ezhobetsiei *h.
*marka kendu zaie bere erabilgarritasuna bermatuz, baina, hori bai,
erabilera-adibiderik gabe ematen dira, bigarren mailakoak direla nolabait
markatzeko.
>>

Oraingoan, berriz, aldatu egin dute hori. Hau da, HBn "h." duten sarrera
batzuek adibideak dituzte Euskaltzaindiaren hiztegian. Adibidez,
*agintza*, *agorril
*edo *aparte *sarrerak.


*Alfontso Mujika Etxeberria*
<https://twitter.com/elhuyarhizk>[image:
https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image:
https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
<https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>


a.mujika a bildua elhuyar.com

tel.: 943363040 | luzp.: 216
Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
[image:
https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan]
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>

Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

2016-10-06 14:42 GMT+02:00 Bittor Hidalgo <bittorhidalgo a bildua euskalnet.net>:

> Ni ez naiz hiztegi kontu honetan oso aditua, baina kasualitatez-edo sumatu
> uste dut alde handi bat sareko aurreko HB eta sareko oraingo EHren artean.
> Ez dakit argitzerik ba ote duen inork.
>
>
>
> Aurreko HBn, h. (hobe), edo e. (erabili), agertzen ziren hainbat sarrera
> (nik hala zirela uste dudanak), orain halako ohar barik ematen dira, beste
> gabe erabilera gune eta beste oharren batekin. Esaterako:
>
> o Uste dut lehen GUZI sarrerak zuela h. GUZTI adierazlea, edo
>
> o ERIDEN sarrerak berriz, h. (edo agian, e.) EDIREN.
>
>
>
> Orain berriz:
>
>
>
> o GUZI: *guzi* zenbtz. Guztia. Edo,
>
>
>
> o ERIDEN: *eriden*, eriden, erideten *du* ad. *Zah.* Ediren.
>
>
>
> Ez dakit nahastua nabilen... Edota irizpide aldaketarik izan den..., edota
> beste gabe gomendio oharren ahaztura bat den...
>
>
>
> Inork ezer argitzerik balu, eskertuko nioke
>
>
>
> Bittor
>
> [image: cid:image001.jpg a bildua 01CE9934.918E6320]
>
> Ikurraz eta *Euskaldun Bihotzekoak* kanpainaren inguruan,
>
> ikusi: www.euskalnet.net/euskaldunbihotzekoak
>
> ===========================[image: cid:image002.jpg a bildua 01CE9934.918E6320]
> Bittor Hidalgo Eizagirre
> Buztintxulo 72, behea
> 20015 Donostia (Gipuzkoa)
> Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
> Tfnoak: 943326855 // 655728290
> posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
> ===========================[image: cid:image003.jpg a bildua 01CE9934.918E6320]
>
>
>
> *From:* Alfontso Mujika Etxeberria [mailto:a.mujika a bildua elhuyar.com]
> *Sent:* 2016(e)ko urriak 6, osteguna 12:28
> *To:* ItzuL
> *Subject:* Re: [itzul] Hiztegi Batua (?) goian bego, Euskaltzaindiaren
> Hiztegia, Hiztegi Batu Oinarriduna eta Euskalbar
>
>
>
> Hiztegi Batuan zegoen guztia Euskaltzaindiaren Hiztegian dago orain,
> osatua. Horregatik kendu dute Hiztegi Batua.
>
> Euskalbarretik kontsultak egiteko, ez da ezer aldatzen. "Hiztegi Batua"
> eskatuz gero, Euskaltzaindiaren Hiztegira joango da, eta han izango dugu
> lehengo informazioa eta berria.
> <Hizki segida bat hasieran duten hitz guztiak bilatzeko>, nahikoa da
> behealdean dagoen "bilaketa aurreratua" aukerara joatea eta "hitz-hasiera"
> hautatzea.
>
>
> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>
> [image: Bidaltzaileak irudia kendu du.] <https://twitter.com/elhuyarhizk>[image:
> Bidaltzaileak irudia kendu du.
> https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
> <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image: Bidaltzaileak
> irudia kendu du. https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
> <https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
>
>   [image: Bidaltzaileak irudia kendu du.]
>
> a.mujika a bildua elhuyar.com
>
> tel.: 943363040 | luzp.: 216
>
> Zelai Haundi, 3
> Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
>
> *www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>
> [image: Bidaltzaileak irudia kendu du.]
> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
> *Errorea! Ez da fitxategi-izenik adierazi.*
> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
>
>
>
> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
> izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
> Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
> debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
> kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
> bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
>
>
>
>
>
> 2016-10-06 10:54 GMT+02:00 Agirre Garai, Jon <jon-agirre a bildua euskadi.eus>:
>
> Ez dakit noizko berria den ?ez aspaldikoa, baina?, ni gaur konturatu naiz:
> Hiztegi Batua ez dago.
>
>
>
> Horren baliokide hurbilena Hiztegi Batu Oinarriduna da, baina Euskalbarren
> ?Batua? sakatuta Euskaltzaindiaren Hiztegira zoaz. Zelako nahastea, argitu
> dezadan.
>
>
>
> Flandes/Flandria edo eratorriak Hiztegi Batuan (?) bilatzeko ?fla? idatzi
> dut eta ?flan? agertu zait, besterik ez. Harrigarria. ?Flam? idatzi eta
> berriro ?flan?.
>
>
>
> Kontua da hizki segida bat sartu eta horren antzeko hitzak ematen
> dizkizula (?erator? bilatu, eta ?eragon?, ?eraskor?, ?eratorri? eta?eratsi?
> agertzen dira, baina ez ?eratorbide?, ?eratorpen? eta ?eratortze?).
>
>
>
> Hizki segida bat hasieran duten hitz guztiak bilatzeko (orain arte Hiztegi
> Batuan egiten genuena egiteko), orain Hiztegi Batu Oinarridunera jo behar
> da Euskaltzaindiaren webgunean, eta lehengo Hiztegi Batuak (?) ematen
> zizkizun erantzunak emango dizkizu, datu gehigarriak erantsita.
>
>
>
> Arazoa zein da? Euskalbarrek ez duela Hiztegi Batu Oinarriduna eskaintzen.
> Zoragarria litzateke Euskalabarrek HBO aukera ere ematea, hitz familia
> osoaren emaitzak jasotzeko modua izateko, orain arte bezala.
>
>
>
> Mila eta bat esker, aurretik.
>
>
>
> Jon Agirre
>
>
>
> [image: Bidaltzaileak irudia kendu du.] <http://www.euskadi.net>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/8108e87f/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 4975 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/8108e87f/attachment.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 857 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/8108e87f/attachment-0001.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image007.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 444 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/8108e87f/attachment-0002.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image006.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 338 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/8108e87f/attachment-0003.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 545 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/8108e87f/attachment-0004.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ~WRD000.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 823 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/8108e87f/attachment-0005.jpg>

From jon-agirre a bildua euskadi.eus  Thu Oct  6 15:55:07 2016
From: jon-agirre a bildua euskadi.eus (Agirre Garai, Jon)
Date: Thu, 06 Oct 2016 13:55:07 +0000
Subject: [itzul] =?cp1251?q?Hiztegi_Batua_=28=86=29_goian_bego=2C_Euskaltz?=
 =?cp1251?q?aindiaren_Hiztegia=2C_Hiztegi_Batu_Oinarriduna_eta_Euskalbar?=
Message-ID: <5e5ff540b25741b4b3a7015a8eb5c2a6@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>

?Euskalbarretik kontsultak egiteko, ez da ezer aldatzen?, Alfontsok.

Hara, Euskalbarren:

Lehen
1.- Hasierako hizki segida idatzi.
2.- Hiztegi Batuaren belarrian klik egin.

Orain
1.- Hasierako hizki segida idatzi.
2.- Batuaren belarrian klik egin.
3.- ?Bilaketa aurreratua?-n klik egin.
4.- ?Zer:? leihatilan klik egin.
5.- Hasierako hizki segida berriro idatzi.
6.- ?Non?-en klik egin.
7.- ?Hitz-hasiera?-n klik egin.
8.- ?Bilatu?-n klik egin.

Euskalbarretik kontsultak egiteko, ez da gutxi aldatu.

Jon Agirre

[https://posta.elkarlan.euskadi.eus/disclaimer/marca_outlook_seguridad.jpg]<http://www.euskadi.net>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/0fa3e79b/attachment.html>

From a.mujika a bildua elhuyar.com  Thu Oct  6 16:16:52 2016
From: a.mujika a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika Etxeberria)
Date: Thu, 6 Oct 2016 16:16:52 +0200
Subject: [itzul]
	=?utf-8?q?Hiztegi_Batua_=28=E2=80=A0=29_goian_bego=2C_Eus?=
	=?utf-8?q?kaltzaindiaren_Hiztegia=2C_Hiztegi_Batu_Oinarriduna_eta_?=
	=?utf-8?q?Euskalbar?=
In-Reply-To: <5e5ff540b25741b4b3a7015a8eb5c2a6@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>
References: <5e5ff540b25741b4b3a7015a8eb5c2a6@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>
Message-ID: <CAHpR9XH==eeSW0R5dCz4O3HKK6hn9PCEDzzQwcjXCtuJDZCBwQ@mail.gmail.com>

Bai, Jon, bai, hori aldatu da.

Esan nahi nuen lehen HBn zegoen informazioa EHn dagoela orain eta hori
ikusteko ez dela ezer egin behar Euskalbarren.
Bilaketa arruntei buruz ari nintzen.
Bilaketa bereziak egiteko aukera, orain, askoz handiagoa da lehen baino,
baina, halako hitz-hasiera duten hitzak bilatzeko aukera berezia erabili
nahi izanez gero, urrats gehiago egin behar dira.

Aukera hori maiz erabili behar baduzu, hau egin dezakezu:

Gorde laster-marka batean URL hau:

http://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_hiztegianbilatu&view=frontpage&Itemid=410&lang=eu&layout=aurreratua&antzekoak=ez&sarrera2=XXX

Eta, behar duzunean, idatz ezazu bilatu nahi duzun hitz-hasiera URL horren
amaieran dagoen "XXX" horren ordez.



*Alfontso Mujika Etxeberria*
<https://twitter.com/elhuyarhizk>[image:
https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image:
https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
<https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>


a.mujika a bildua elhuyar.com

tel.: 943363040 | luzp.: 216
Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
[image:
https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan]
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>

Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

2016-10-06 15:55 GMT+02:00 Agirre Garai, Jon <jon-agirre a bildua euskadi.eus>:

> ?Euskalbarretik kontsultak egiteko, ez da ezer aldatzen?, Alfontsok.
>
>
>
> Hara, Euskalbarren:
>
>
>
> Lehen
>
> 1.- Hasierako hizki segida idatzi.
>
> 2.- Hiztegi Batuaren belarrian klik egin.
>
>
>
> Orain
>
> 1.- Hasierako hizki segida idatzi.
>
> 2.- Batuaren belarrian klik egin.
>
> 3.- ?Bilaketa aurreratua?-n klik egin.
>
> 4.- ?Zer:? leihatilan klik egin.
>
> 5.- Hasierako hizki segida berriro idatzi.
>
> 6.- ?Non?-en klik egin.
>
> 7.- ?Hitz-hasiera?-n klik egin.
>
> 8.- ?Bilatu?-n klik egin.
>
>
>
> Euskalbarretik kontsultak egiteko, ez da gutxi aldatu.
>
>
>
> Jon Agirre
>
>
> <http://www.euskadi.net>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/e41b96a6/attachment.html>

From bittorhidalgo a bildua euskalnet.net  Thu Oct  6 16:24:47 2016
From: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net (Bittor Hidalgo)
Date: Thu, 06 Oct 2016 16:24:47 +0200
Subject: [itzul]
	=?utf-8?q?Hiztegi_Batua_=28=E2=80=A0=29_goian_bego=2C_Eus?=
	=?utf-8?q?kaltzaindiaren_Hiztegia=2C_Hiztegi_Batu_Oinarriduna_eta_?=
	=?utf-8?q?Euskalbar?=
In-Reply-To: <CAHpR9XG7Q6erA7nzeTLP21Dr5R2+MxzephukyRco+FVjyM75kA@mail.gmail.com>
References: <1271b821d3914b138eb77284198fc6cc@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>
 <CAHpR9XE6QR7yGsWO8z2W+DEk-Lw=CnKc=6pKjdzM0+RGcmQkuw@mail.gmail.com>
 <00b601d21fcf$1f456aa0$5dd03fe0$@net>
 <CAHpR9XG7Q6erA7nzeTLP21Dr5R2+MxzephukyRco+FVjyM75kA@mail.gmail.com>
Message-ID: <00d101d21fdd$645485a0$2cfd90e0$@net>

Eskerrik asko

 

Bittor

 

cid:image001.jpg a bildua 01CE9934.918E6320

Ikurraz eta Euskaldun Bihotzekoak kanpainaren inguruan,

ikusi: www.euskalnet.net/euskaldunbihotzekoak

===========================cid:image002.jpg a bildua 01CE9934.918E6320
Bittor Hidalgo Eizagirre
Buztintxulo 72, behea
20015 Donostia (Gipuzkoa)
Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
Tfnoak: 943326855 // 655728290
posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net <javascript:_e(%7b%7d,%20'cvml',%20'bittorhidalgo a bildua euskalnet.net');> 
===========================cid:image003.jpg a bildua 01CE9934.918E6320

 

From: Alfontso Mujika Etxeberria [mailto:a.mujika a bildua elhuyar.com] 
Sent: 2016(e)ko urriak 6, osteguna 15:30
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] Hiztegi Batua (?) goian bego, Euskaltzaindiaren Hiztegia, Hiztegi Batu Oinarriduna eta Euskalbar

 

Euskaltzaindiaren Hiztegian, jada lehenengo bertsioan, aldaketa hori egin zuten. Eta bigarren honetan, honela adierazi dute:
--------------------------------------------------------------------

*	Hiztegi Batuan h. marka zuten hitz batzuek, beste bat hobesteko; hemen, beste hitz hori definitzaile gisa dutela agertzen dira. Adibidez: 

Bidaltzaileak irudia kendu du. nafartar

--------------------------------------------------------------------

Bestalde, lehen argitaldian, honela adierazi zuten:

<< 

4. Hitz baztertuak eta ez-hobetsiak

(...) Horren ondorioz Euskaltzaindiaren Hiztegi honetan hitz ezhobetsiei h. marka kendu zaie bere erabilgarritasuna bermatuz, baina, hori bai, erabilera-adibiderik gabe ematen dira, bigarren mailakoak direla nolabait markatzeko.

>>

Oraingoan, berriz, aldatu egin dute hori. Hau da, HBn "h." duten sarrera batzuek adibideak dituzte Euskaltzaindiaren hiztegian. Adibidez, agintza, agorril edo aparte sarrerak.

 





Alfontso Mujika Etxeberria 


 <https://twitter.com/elhuyarhizk> Bidaltzaileak irudia kendu du. <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1> Bidaltzaileak irudia kendu du. https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1 <https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa> Bidaltzaileak irudia kendu du. https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa


  Bidaltzaileak irudia kendu du.

 <mailto:a.mujika a bildua elhuyar.com> a.mujika a bildua elhuyar.com

tel.: 943363040 | luzp.: 216

Zelai Haundi, 3 
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil 

 <http://www.elhuyar.eus> www.elhuyar.eus
 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan> Bidaltzaileak irudia kendu du.
 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan> Errorea! Ez da fitxategi-izenik adierazi.

 


Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

 

 

2016-10-06 14:42 GMT+02:00 Bittor Hidalgo <bittorhidalgo a bildua euskalnet.net>:

Ni ez naiz hiztegi kontu honetan oso aditua, baina kasualitatez-edo sumatu uste dut alde handi bat sareko aurreko HB eta sareko oraingo EHren artean. Ez dakit argitzerik ba ote duen inork.

 

Aurreko HBn, h. (hobe), edo e. (erabili), agertzen ziren hainbat sarrera (nik hala zirela uste dudanak), orain halako ohar barik ematen dira, beste gabe erabilera gune eta beste oharren batekin. Esaterako:

o Uste dut lehen GUZI sarrerak zuela h. GUZTI adierazlea, edo

o ERIDEN sarrerak berriz, h. (edo agian, e.) EDIREN. 

 

Orain berriz:

 

o GUZI: guzi zenbtz. Guztia. Edo,

 

o ERIDEN: eriden, eriden, erideten du ad. Zah. Ediren.

 

Ez dakit nahastua nabilen... Edota irizpide aldaketarik izan den..., edota beste gabe gomendio oharren ahaztura bat den...

 

Inork ezer argitzerik balu, eskertuko nioke

 

Bittor

cid:image001.jpg a bildua 01CE9934.918E6320

Ikurraz eta Euskaldun Bihotzekoak kanpainaren inguruan,

ikusi: www.euskalnet.net/euskaldunbihotzekoak

===========================cid:image002.jpg a bildua 01CE9934.918E6320
Bittor Hidalgo Eizagirre
Buztintxulo 72, behea
20015 Donostia (Gipuzkoa)
Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
Tfnoak: 943326855 // 655728290
posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
===========================cid:image003.jpg a bildua 01CE9934.918E6320

 

From: Alfontso Mujika Etxeberria [mailto:a.mujika a bildua elhuyar.com] 
Sent: 2016(e)ko urriak 6, osteguna 12:28
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] Hiztegi Batua (?) goian bego, Euskaltzaindiaren Hiztegia, Hiztegi Batu Oinarriduna eta Euskalbar

 

Hiztegi Batuan zegoen guztia Euskaltzaindiaren Hiztegian dago orain, osatua. Horregatik kendu dute Hiztegi Batua.

Euskalbarretik kontsultak egiteko, ez da ezer aldatzen. "Hiztegi Batua" eskatuz gero, Euskaltzaindiaren Hiztegira joango da, eta han izango dugu lehengo informazioa eta berria.
<Hizki segida bat hasieran duten hitz guztiak bilatzeko>, nahikoa da behealdean dagoen "bilaketa aurreratua" aukerara joatea eta "hitz-hasiera" hautatzea.





Alfontso Mujika Etxeberria 


 <https://twitter.com/elhuyarhizk> Bidaltzaileak irudia kendu du. <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1> Bidaltzaileak irudia kendu du. https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1 <https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa> Bidaltzaileak irudia kendu du. https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa


  Bidaltzaileak irudia kendu du.

 <mailto:a.mujika a bildua elhuyar.com> a.mujika a bildua elhuyar.com

tel.: 943363040 | luzp.: 216

Zelai Haundi, 3 
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil 

 <http://www.elhuyar.eus> www.elhuyar.eus
 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan> Bidaltzaileak irudia kendu du.
 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan> Errorea! Ez da fitxategi-izenik adierazi.

 


Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

 

 

2016-10-06 10:54 GMT+02:00 Agirre Garai, Jon <jon-agirre a bildua euskadi.eus>:

Ez dakit noizko berria den ?ez aspaldikoa, baina?, ni gaur konturatu naiz: Hiztegi Batua ez dago.

 

Horren baliokide hurbilena Hiztegi Batu Oinarriduna da, baina Euskalbarren ?Batua? sakatuta Euskaltzaindiaren Hiztegira zoaz. Zelako nahastea, argitu dezadan.

 

Flandes/Flandria edo eratorriak Hiztegi Batuan (?) bilatzeko ?fla? idatzi dut eta ?flan? agertu zait, besterik ez. Harrigarria. ?Flam? idatzi eta berriro ?flan?.

 

Kontua da hizki segida bat sartu eta horren antzeko hitzak ematen dizkizula (?erator? bilatu, eta ?eragon?, ?eraskor?, ?eratorri? eta?eratsi? agertzen dira, baina ez ?eratorbide?, ?eratorpen? eta ?eratortze?).

 

Hizki segida bat hasieran duten hitz guztiak bilatzeko (orain arte Hiztegi Batuan egiten genuena egiteko), orain Hiztegi Batu Oinarridunera jo behar da Euskaltzaindiaren webgunean, eta lehengo Hiztegi Batuak (?) ematen zizkizun erantzunak emango dizkizu, datu gehigarriak erantsita.

 

Arazoa zein da? Euskalbarrek ez duela Hiztegi Batu Oinarriduna eskaintzen. Zoragarria litzateke Euskalabarrek HBO aukera ere ematea, hitz familia osoaren emaitzak jasotzeko modua izateko, orain arte bezala.

 

Mila eta bat esker, aurretik.

 

Jon Agirre

 

 <http://www.euskadi.net> Bidaltzaileak irudia kendu du.

 

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/d9959890/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ~WRD000.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 823 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/d9959890/attachment.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 4975 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/d9959890/attachment-0001.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 545 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/d9959890/attachment-0002.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 857 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/d9959890/attachment-0003.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image004.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 338 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/d9959890/attachment-0004.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image005.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 444 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/d9959890/attachment-0005.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image006.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 338 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/d9959890/attachment-0006.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image007.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 444 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/d9959890/attachment-0007.jpg>

From bittorhidalgo a bildua euskalnet.net  Thu Oct  6 16:34:57 2016
From: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net (Bittor Hidalgo)
Date: Thu, 06 Oct 2016 16:34:57 +0200
Subject: [itzul]
	=?utf-8?q?Hiztegi_Batua_=28=E2=80=A0=29_goian_bego=2C_Eus?=
	=?utf-8?q?kaltzaindiaren_Hiztegia=2C_Hiztegi_Batu_Oinarriduna_eta_?=
	=?utf-8?q?Euskalbar?=
In-Reply-To: <CAHpR9XG7Q6erA7nzeTLP21Dr5R2+MxzephukyRco+FVjyM75kA@mail.gmail.com>
References: <1271b821d3914b138eb77284198fc6cc@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>
 <CAHpR9XE6QR7yGsWO8z2W+DEk-Lw=CnKc=6pKjdzM0+RGcmQkuw@mail.gmail.com>
 <00b601d21fcf$1f456aa0$5dd03fe0$@net>
 <CAHpR9XG7Q6erA7nzeTLP21Dr5R2+MxzephukyRco+FVjyM75kA@mail.gmail.com>
Message-ID: <00da01d21fde$d0492120$70db6360$@net>

Beste galdera bat, Alfontso.

 

Beraz hiztegi batuan / Euskaltzaindiko hiztegian, orain jada ez  dauka batere hitzik h. adierazlea? Edo ez dut ondo ulertu?

 

Eskerrik asko

 

Bittor

 

cid:image001.jpg a bildua 01CE9934.918E6320

Ikurraz eta Euskaldun Bihotzekoak kanpainaren inguruan,

ikusi: www.euskalnet.net/euskaldunbihotzekoak

===========================cid:image002.jpg a bildua 01CE9934.918E6320
Bittor Hidalgo Eizagirre
Buztintxulo 72, behea
20015 Donostia (Gipuzkoa)
Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
Tfnoak: 943326855 // 655728290
posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net <javascript:_e(%7b%7d,%20'cvml',%20'bittorhidalgo a bildua euskalnet.net');> 
===========================cid:image003.jpg a bildua 01CE9934.918E6320

 

From: Alfontso Mujika Etxeberria [mailto:a.mujika a bildua elhuyar.com] 
Sent: 2016(e)ko urriak 6, osteguna 15:30
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] Hiztegi Batua (?) goian bego, Euskaltzaindiaren Hiztegia, Hiztegi Batu Oinarriduna eta Euskalbar

 

Euskaltzaindiaren Hiztegian, jada lehenengo bertsioan, aldaketa hori egin zuten. Eta bigarren honetan, honela adierazi dute:
--------------------------------------------------------------------

*	Hiztegi Batuan h. marka zuten hitz batzuek, beste bat hobesteko; hemen, beste hitz hori definitzaile gisa dutela agertzen dira. Adibidez: 

Bidaltzaileak irudia kendu du. nafartar

--------------------------------------------------------------------

Bestalde, lehen argitaldian, honela adierazi zuten:

<< 

4. Hitz baztertuak eta ez-hobetsiak

(...) Horren ondorioz Euskaltzaindiaren Hiztegi honetan hitz ezhobetsiei h. marka kendu zaie bere erabilgarritasuna bermatuz, baina, hori bai, erabilera-adibiderik gabe ematen dira, bigarren mailakoak direla nolabait markatzeko.

>>

Oraingoan, berriz, aldatu egin dute hori. Hau da, HBn "h." duten sarrera batzuek adibideak dituzte Euskaltzaindiaren hiztegian. Adibidez, agintza, agorril edo aparte sarrerak.

 





Alfontso Mujika Etxeberria 


 <https://twitter.com/elhuyarhizk> Bidaltzaileak irudia kendu du. <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1> Bidaltzaileak irudia kendu du. https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1 <https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa> Bidaltzaileak irudia kendu du. https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa


  Bidaltzaileak irudia kendu du.

 <mailto:a.mujika a bildua elhuyar.com> a.mujika a bildua elhuyar.com

tel.: 943363040 | luzp.: 216

Zelai Haundi, 3 
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil 

 <http://www.elhuyar.eus> www.elhuyar.eus
 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan> Bidaltzaileak irudia kendu du.
 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan> Errorea! Ez da fitxategi-izenik adierazi.

 


Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

 

 

2016-10-06 14:42 GMT+02:00 Bittor Hidalgo <bittorhidalgo a bildua euskalnet.net>:

Ni ez naiz hiztegi kontu honetan oso aditua, baina kasualitatez-edo sumatu uste dut alde handi bat sareko aurreko HB eta sareko oraingo EHren artean. Ez dakit argitzerik ba ote duen inork.

 

Aurreko HBn, h. (hobe), edo e. (erabili), agertzen ziren hainbat sarrera (nik hala zirela uste dudanak), orain halako ohar barik ematen dira, beste gabe erabilera gune eta beste oharren batekin. Esaterako:

o Uste dut lehen GUZI sarrerak zuela h. GUZTI adierazlea, edo

o ERIDEN sarrerak berriz, h. (edo agian, e.) EDIREN. 

 

Orain berriz:

 

o GUZI: guzi zenbtz. Guztia. Edo,

 

o ERIDEN: eriden, eriden, erideten du ad. Zah. Ediren.

 

Ez dakit nahastua nabilen... Edota irizpide aldaketarik izan den..., edota beste gabe gomendio oharren ahaztura bat den...

 

Inork ezer argitzerik balu, eskertuko nioke

 

Bittor

cid:image001.jpg a bildua 01CE9934.918E6320

Ikurraz eta Euskaldun Bihotzekoak kanpainaren inguruan,

ikusi: www.euskalnet.net/euskaldunbihotzekoak

===========================cid:image002.jpg a bildua 01CE9934.918E6320
Bittor Hidalgo Eizagirre
Buztintxulo 72, behea
20015 Donostia (Gipuzkoa)
Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
Tfnoak: 943326855 // 655728290
posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
===========================cid:image003.jpg a bildua 01CE9934.918E6320

 

From: Alfontso Mujika Etxeberria [mailto:a.mujika a bildua elhuyar.com] 
Sent: 2016(e)ko urriak 6, osteguna 12:28
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] Hiztegi Batua (?) goian bego, Euskaltzaindiaren Hiztegia, Hiztegi Batu Oinarriduna eta Euskalbar

 

Hiztegi Batuan zegoen guztia Euskaltzaindiaren Hiztegian dago orain, osatua. Horregatik kendu dute Hiztegi Batua.

Euskalbarretik kontsultak egiteko, ez da ezer aldatzen. "Hiztegi Batua" eskatuz gero, Euskaltzaindiaren Hiztegira joango da, eta han izango dugu lehengo informazioa eta berria.
<Hizki segida bat hasieran duten hitz guztiak bilatzeko>, nahikoa da behealdean dagoen "bilaketa aurreratua" aukerara joatea eta "hitz-hasiera" hautatzea.





Alfontso Mujika Etxeberria 


 <https://twitter.com/elhuyarhizk> Bidaltzaileak irudia kendu du. <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1> Bidaltzaileak irudia kendu du. https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1 <https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa> Bidaltzaileak irudia kendu du. https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa


  Bidaltzaileak irudia kendu du.

 <mailto:a.mujika a bildua elhuyar.com> a.mujika a bildua elhuyar.com

tel.: 943363040 | luzp.: 216

Zelai Haundi, 3 
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil 

 <http://www.elhuyar.eus> www.elhuyar.eus
 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan> Bidaltzaileak irudia kendu du.
 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan> Errorea! Ez da fitxategi-izenik adierazi.

 


Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

 

 

2016-10-06 10:54 GMT+02:00 Agirre Garai, Jon <jon-agirre a bildua euskadi.eus>:

Ez dakit noizko berria den ?ez aspaldikoa, baina?, ni gaur konturatu naiz: Hiztegi Batua ez dago.

 

Horren baliokide hurbilena Hiztegi Batu Oinarriduna da, baina Euskalbarren ?Batua? sakatuta Euskaltzaindiaren Hiztegira zoaz. Zelako nahastea, argitu dezadan.

 

Flandes/Flandria edo eratorriak Hiztegi Batuan (?) bilatzeko ?fla? idatzi dut eta ?flan? agertu zait, besterik ez. Harrigarria. ?Flam? idatzi eta berriro ?flan?.

 

Kontua da hizki segida bat sartu eta horren antzeko hitzak ematen dizkizula (?erator? bilatu, eta ?eragon?, ?eraskor?, ?eratorri? eta?eratsi? agertzen dira, baina ez ?eratorbide?, ?eratorpen? eta ?eratortze?).

 

Hizki segida bat hasieran duten hitz guztiak bilatzeko (orain arte Hiztegi Batuan egiten genuena egiteko), orain Hiztegi Batu Oinarridunera jo behar da Euskaltzaindiaren webgunean, eta lehengo Hiztegi Batuak (?) ematen zizkizun erantzunak emango dizkizu, datu gehigarriak erantsita.

 

Arazoa zein da? Euskalbarrek ez duela Hiztegi Batu Oinarriduna eskaintzen. Zoragarria litzateke Euskalabarrek HBO aukera ere ematea, hitz familia osoaren emaitzak jasotzeko modua izateko, orain arte bezala.

 

Mila eta bat esker, aurretik.

 

Jon Agirre

 

 <http://www.euskadi.net> Bidaltzaileak irudia kendu du.

 

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/8ad2a78f/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ~WRD000.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 823 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/8ad2a78f/attachment.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 4975 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/8ad2a78f/attachment-0001.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 545 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/8ad2a78f/attachment-0002.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 857 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/8ad2a78f/attachment-0003.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image004.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 338 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/8ad2a78f/attachment-0004.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image005.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 444 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/8ad2a78f/attachment-0005.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image006.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 338 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/8ad2a78f/attachment-0006.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image007.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 444 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/8ad2a78f/attachment-0007.jpg>

From a.mujika a bildua elhuyar.com  Thu Oct  6 16:45:16 2016
From: a.mujika a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika Etxeberria)
Date: Thu, 6 Oct 2016 16:45:16 +0200
Subject: [itzul]
	=?utf-8?q?Hiztegi_Batua_=28=E2=80=A0=29_goian_bego=2C_Eus?=
	=?utf-8?q?kaltzaindiaren_Hiztegia=2C_Hiztegi_Batu_Oinarriduna_eta_?=
	=?utf-8?q?Euskalbar?=
In-Reply-To: <00da01d21fde$d0492120$70db6360$@net>
References: <1271b821d3914b138eb77284198fc6cc@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>
 <CAHpR9XE6QR7yGsWO8z2W+DEk-Lw=CnKc=6pKjdzM0+RGcmQkuw@mail.gmail.com>
 <00b601d21fcf$1f456aa0$5dd03fe0$@net>
 <CAHpR9XG7Q6erA7nzeTLP21Dr5R2+MxzephukyRco+FVjyM75kA@mail.gmail.com>
 <00da01d21fde$d0492120$70db6360$@net>
Message-ID: <CAHpR9XHVVLY7dqQX8WUp78Pq8P--gGb13=Q3qwcUuJ9VQ=w=BA@mail.gmail.com>

Euskaltzaindiaren Hiztegian ez dago "h." marka duen hitzik.
Hiztegi Batuan "h." marka zuten hitzak, orain, gainerakoak bezala daude
Euskaltzaindiaren Hiztegian. Baina Hiztegi Batuan "h." zuten hitz horien
definizioa ez da esaldi bat, hitz horren sinonimo bat baizik (eta sinonimo
hori da lehen, Hiztegi Batuan, hobetsitzat-edo jotzen zen hitza).

*Alfontso Mujika Etxeberria*
<https://twitter.com/elhuyarhizk>[image:
https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image:
https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
<https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>


a.mujika a bildua elhuyar.com

tel.: 943363040 | luzp.: 216
Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
[image:
https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan]
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>

Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

2016-10-06 16:34 GMT+02:00 Bittor Hidalgo <bittorhidalgo a bildua euskalnet.net>:

> Beste galdera bat, Alfontso.
>
>
>
> Beraz hiztegi batuan / Euskaltzaindiko hiztegian, orain jada ez  dauka
> batere hitzik h. adierazlea? Edo ez dut ondo ulertu?
>
>
>
> Eskerrik asko
>
>
>
> Bittor
>
>
>
> [image: cid:image001.jpg a bildua 01CE9934.918E6320]
>
> Ikurraz eta *Euskaldun Bihotzekoak* kanpainaren inguruan,
>
> ikusi: www.euskalnet.net/euskaldunbihotzekoak
>
> ===========================[image: cid:image002.jpg a bildua 01CE9934.918E6320]
> Bittor Hidalgo Eizagirre
> Buztintxulo 72, behea
> 20015 Donostia (Gipuzkoa)
> Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
> Tfnoak: 943326855 // 655728290
> posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
> ===========================[image: cid:image003.jpg a bildua 01CE9934.918E6320]
>
>
>
> *From:* Alfontso Mujika Etxeberria [mailto:a.mujika a bildua elhuyar.com]
> *Sent:* 2016(e)ko urriak 6, osteguna 15:30
> *To:* ItzuL
> *Subject:* Re: [itzul] Hiztegi Batua (?) goian bego, Euskaltzaindiaren
> Hiztegia, Hiztegi Batu Oinarriduna eta Euskalbar
>
>
>
> Euskaltzaindiaren Hiztegian, jada lehenengo bertsioan, aldaketa hori egin
> zuten. Eta bigarren honetan, honela adierazi dute:
> --------------------------------------------------------------------
>
>    - *Hiztegi Batua*n *h.* marka zuten hitz batzuek, beste bat hobesteko;
>    hemen, beste hitz hori definitzaile gisa dutela agertzen dira. Adibidez:
>
> [image: Bidaltzaileak irudia kendu du. nafartar]
>
> --------------------------------------------------------------------
>
> Bestalde, lehen argitaldian, honela adierazi zuten:
>
> <<
>
> *4. Hitz baztertuak eta ez-hobetsiak*
>
> (...) Horren ondorioz *Euskaltzaindiaren Hiztegi *honetan hitz
> ezhobetsiei *h. *marka kendu zaie bere erabilgarritasuna bermatuz, baina,
> hori bai, erabilera-adibiderik gabe ematen dira, bigarren mailakoak
> direla nolabait markatzeko.
>
> >>
>
> Oraingoan, berriz, aldatu egin dute hori. Hau da, HBn "h." duten sarrera
> batzuek adibideak dituzte Euskaltzaindiaren hiztegian. Adibidez, *agintza*,
> *agorril *edo *aparte *sarrerak.
>
>
>
>
> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>
> [image: Bidaltzaileak irudia kendu du.] <https://twitter.com/elhuyarhizk>[image:
> Bidaltzaileak irudia kendu du.
> https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
> <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image: Bidaltzaileak
> irudia kendu du. https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
> <https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
>
>   [image: Bidaltzaileak irudia kendu du.]
>
> a.mujika a bildua elhuyar.com
>
> tel.: 943363040 | luzp.: 216
>
> Zelai Haundi, 3
> Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
>
> *www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>
> [image: Bidaltzaileak irudia kendu du.]
> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
> *Errorea! Ez da fitxategi-izenik adierazi.*
> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
>
>
>
> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
> izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
> Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
> debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
> kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
> bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
>
>
>
>
>
> 2016-10-06 14:42 GMT+02:00 Bittor Hidalgo <bittorhidalgo a bildua euskalnet.net>:
>
> Ni ez naiz hiztegi kontu honetan oso aditua, baina kasualitatez-edo sumatu
> uste dut alde handi bat sareko aurreko HB eta sareko oraingo EHren artean.
> Ez dakit argitzerik ba ote duen inork.
>
>
>
> Aurreko HBn, h. (hobe), edo e. (erabili), agertzen ziren hainbat sarrera
> (nik hala zirela uste dudanak), orain halako ohar barik ematen dira, beste
> gabe erabilera gune eta beste oharren batekin. Esaterako:
>
> o Uste dut lehen GUZI sarrerak zuela h. GUZTI adierazlea, edo
>
> o ERIDEN sarrerak berriz, h. (edo agian, e.) EDIREN.
>
>
>
> Orain berriz:
>
>
>
> o GUZI: *guzi* zenbtz. Guztia. Edo,
>
>
>
> o ERIDEN: *eriden*, eriden, erideten *du* ad. *Zah.* Ediren.
>
>
>
> Ez dakit nahastua nabilen... Edota irizpide aldaketarik izan den..., edota
> beste gabe gomendio oharren ahaztura bat den...
>
>
>
> Inork ezer argitzerik balu, eskertuko nioke
>
>
>
> Bittor
>
> [image: cid:image001.jpg a bildua 01CE9934.918E6320]
>
> Ikurraz eta *Euskaldun Bihotzekoak* kanpainaren inguruan,
>
> ikusi: www.euskalnet.net/euskaldunbihotzekoak
>
> ===========================[image: cid:image002.jpg a bildua 01CE9934.918E6320]
> Bittor Hidalgo Eizagirre
> Buztintxulo 72, behea
> 20015 Donostia (Gipuzkoa)
> Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
> Tfnoak: 943326855 // 655728290
> posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
> ===========================[image: cid:image003.jpg a bildua 01CE9934.918E6320]
>
>
>
> *From:* Alfontso Mujika Etxeberria [mailto:a.mujika a bildua elhuyar.com]
> *Sent:* 2016(e)ko urriak 6, osteguna 12:28
> *To:* ItzuL
> *Subject:* Re: [itzul] Hiztegi Batua (?) goian bego, Euskaltzaindiaren
> Hiztegia, Hiztegi Batu Oinarriduna eta Euskalbar
>
>
>
> Hiztegi Batuan zegoen guztia Euskaltzaindiaren Hiztegian dago orain,
> osatua. Horregatik kendu dute Hiztegi Batua.
>
> Euskalbarretik kontsultak egiteko, ez da ezer aldatzen. "Hiztegi Batua"
> eskatuz gero, Euskaltzaindiaren Hiztegira joango da, eta han izango dugu
> lehengo informazioa eta berria.
> <Hizki segida bat hasieran duten hitz guztiak bilatzeko>, nahikoa da
> behealdean dagoen "bilaketa aurreratua" aukerara joatea eta "hitz-hasiera"
> hautatzea.
>
>
> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>
> [image: Bidaltzaileak irudia kendu du.] <https://twitter.com/elhuyarhizk>[image:
> Bidaltzaileak irudia kendu du.
> https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
> <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image: Bidaltzaileak
> irudia kendu du. https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
> <https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
>
>   [image: Bidaltzaileak irudia kendu du.]
>
> a.mujika a bildua elhuyar.com
>
> tel.: 943363040 | luzp.: 216
>
> Zelai Haundi, 3
> Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
>
> *www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>
> [image: Bidaltzaileak irudia kendu du.]
> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
> *Errorea! Ez da fitxategi-izenik adierazi.*
> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
>
>
>
> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
> izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
> Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
> debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
> kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
> bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
>
>
>
>
>
> 2016-10-06 10:54 GMT+02:00 Agirre Garai, Jon <jon-agirre a bildua euskadi.eus>:
>
> Ez dakit noizko berria den ?ez aspaldikoa, baina?, ni gaur konturatu naiz:
> Hiztegi Batua ez dago.
>
>
>
> Horren baliokide hurbilena Hiztegi Batu Oinarriduna da, baina Euskalbarren
> ?Batua? sakatuta Euskaltzaindiaren Hiztegira zoaz. Zelako nahastea, argitu
> dezadan.
>
>
>
> Flandes/Flandria edo eratorriak Hiztegi Batuan (?) bilatzeko ?fla? idatzi
> dut eta ?flan? agertu zait, besterik ez. Harrigarria. ?Flam? idatzi eta
> berriro ?flan?.
>
>
>
> Kontua da hizki segida bat sartu eta horren antzeko hitzak ematen
> dizkizula (?erator? bilatu, eta ?eragon?, ?eraskor?, ?eratorri? eta?eratsi?
> agertzen dira, baina ez ?eratorbide?, ?eratorpen? eta ?eratortze?).
>
>
>
> Hizki segida bat hasieran duten hitz guztiak bilatzeko (orain arte Hiztegi
> Batuan egiten genuena egiteko), orain Hiztegi Batu Oinarridunera jo behar
> da Euskaltzaindiaren webgunean, eta lehengo Hiztegi Batuak (?) ematen
> zizkizun erantzunak emango dizkizu, datu gehigarriak erantsita.
>
>
>
> Arazoa zein da? Euskalbarrek ez duela Hiztegi Batu Oinarriduna eskaintzen.
> Zoragarria litzateke Euskalabarrek HBO aukera ere ematea, hitz familia
> osoaren emaitzak jasotzeko modua izateko, orain arte bezala.
>
>
>
> Mila eta bat esker, aurretik.
>
>
>
> Jon Agirre
>
>
>
> [image: Bidaltzaileak irudia kendu du.] <http://www.euskadi.net>
>
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/75e2a7ba/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 4975 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/75e2a7ba/attachment.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 857 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/75e2a7ba/attachment-0001.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image005.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 444 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/75e2a7ba/attachment-0002.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 545 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/75e2a7ba/attachment-0003.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image006.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 338 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/75e2a7ba/attachment-0004.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ~WRD000.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 823 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/75e2a7ba/attachment-0005.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image007.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 444 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/75e2a7ba/attachment-0006.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image004.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 338 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/75e2a7ba/attachment-0007.jpg>

From bittorhidalgo a bildua euskalnet.net  Thu Oct  6 16:48:15 2016
From: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net (Bittor Hidalgo)
Date: Thu, 06 Oct 2016 16:48:15 +0200
Subject: [itzul]
	=?utf-8?q?Hiztegi_Batua_=28=E2=80=A0=29_goian_bego=2C_Eus?=
	=?utf-8?q?kaltzaindiaren_Hiztegia=2C_Hiztegi_Batu_Oinarriduna_eta_?=
	=?utf-8?q?Euskalbar?=
In-Reply-To: <CAHpR9XHVVLY7dqQX8WUp78Pq8P--gGb13=Q3qwcUuJ9VQ=w=BA@mail.gmail.com>
References: <1271b821d3914b138eb77284198fc6cc@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>
 <CAHpR9XE6QR7yGsWO8z2W+DEk-Lw=CnKc=6pKjdzM0+RGcmQkuw@mail.gmail.com>
 <00b601d21fcf$1f456aa0$5dd03fe0$@net>
 <CAHpR9XG7Q6erA7nzeTLP21Dr5R2+MxzephukyRco+FVjyM75kA@mail.gmail.com>
 <00da01d21fde$d0492120$70db6360$@net>
 <CAHpR9XHVVLY7dqQX8WUp78Pq8P--gGb13=Q3qwcUuJ9VQ=w=BA@mail.gmail.com>
Message-ID: <00e601d21fe0$ab4ad830$01e08890$@net>

Eskerrik asko, berriro.

 

Asteburu on

 

Bittor

 

cid:image001.jpg a bildua 01CE9934.918E6320

Ikurraz eta Euskaldun Bihotzekoak kanpainaren inguruan,

ikusi: www.euskalnet.net/euskaldunbihotzekoak

===========================cid:image002.jpg a bildua 01CE9934.918E6320
Bittor Hidalgo Eizagirre
Buztintxulo 72, behea
20015 Donostia (Gipuzkoa)
Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
Tfnoak: 943326855 // 655728290
posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net <javascript:_e(%7b%7d,%20'cvml',%20'bittorhidalgo a bildua euskalnet.net');> 
===========================cid:image003.jpg a bildua 01CE9934.918E6320

 

From: Alfontso Mujika Etxeberria [mailto:a.mujika a bildua elhuyar.com] 
Sent: 2016(e)ko urriak 6, osteguna 16:45
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] Hiztegi Batua (?) goian bego, Euskaltzaindiaren Hiztegia, Hiztegi Batu Oinarriduna eta Euskalbar

 

Euskaltzaindiaren Hiztegian ez dago "h." marka duen hitzik.

Hiztegi Batuan "h." marka zuten hitzak, orain, gainerakoak bezala daude Euskaltzaindiaren Hiztegian. Baina Hiztegi Batuan "h." zuten hitz horien definizioa ez da esaldi bat, hitz horren sinonimo bat baizik (eta sinonimo hori da lehen, Hiztegi Batuan, hobetsitzat-edo jotzen zen hitza).





Alfontso Mujika Etxeberria 


 <https://twitter.com/elhuyarhizk> Bidaltzaileak irudia kendu du. <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1> Bidaltzaileak irudia kendu du. https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1 <https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa> Bidaltzaileak irudia kendu du. https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa


  Bidaltzaileak irudia kendu du.

 <mailto:a.mujika a bildua elhuyar.com> a.mujika a bildua elhuyar.com

tel.: 943363040 | luzp.: 216

Zelai Haundi, 3 
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil 

 <http://www.elhuyar.eus> www.elhuyar.eus
 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan> Bidaltzaileak irudia kendu du.
 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan> Errorea! Ez da fitxategi-izenik adierazi.

 


Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

 

 

2016-10-06 16:34 GMT+02:00 Bittor Hidalgo <bittorhidalgo a bildua euskalnet.net>:

Beste galdera bat, Alfontso.

 

Beraz hiztegi batuan / Euskaltzaindiko hiztegian, orain jada ez  dauka batere hitzik h. adierazlea? Edo ez dut ondo ulertu?

 

Eskerrik asko

 

Bittor

 

cid:image001.jpg a bildua 01CE9934.918E6320

Ikurraz eta Euskaldun Bihotzekoak kanpainaren inguruan,

ikusi: www.euskalnet.net/euskaldunbihotzekoak

===========================cid:image002.jpg a bildua 01CE9934.918E6320
Bittor Hidalgo Eizagirre
Buztintxulo 72, behea
20015 Donostia (Gipuzkoa)
Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
Tfnoak: 943326855 // 655728290
posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
===========================cid:image003.jpg a bildua 01CE9934.918E6320

 

From: Alfontso Mujika Etxeberria [mailto:a.mujika a bildua elhuyar.com] 
Sent: 2016(e)ko urriak 6, osteguna 15:30
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] Hiztegi Batua (?) goian bego, Euskaltzaindiaren Hiztegia, Hiztegi Batu Oinarriduna eta Euskalbar

 

Euskaltzaindiaren Hiztegian, jada lehenengo bertsioan, aldaketa hori egin zuten. Eta bigarren honetan, honela adierazi dute:
--------------------------------------------------------------------

*	Hiztegi Batuan h. marka zuten hitz batzuek, beste bat hobesteko; hemen, beste hitz hori definitzaile gisa dutela agertzen dira. Adibidez: 

Bidaltzaileak irudia kendu du. nafartar

--------------------------------------------------------------------

Bestalde, lehen argitaldian, honela adierazi zuten:

<< 

4. Hitz baztertuak eta ez-hobetsiak

(...) Horren ondorioz Euskaltzaindiaren Hiztegi honetan hitz ezhobetsiei h. marka kendu zaie bere erabilgarritasuna bermatuz, baina, hori bai, erabilera-adibiderik gabe ematen dira, bigarren mailakoak direla nolabait markatzeko.

>>

Oraingoan, berriz, aldatu egin dute hori. Hau da, HBn "h." duten sarrera batzuek adibideak dituzte Euskaltzaindiaren hiztegian. Adibidez, agintza, agorril edo aparte sarrerak.

 





Alfontso Mujika Etxeberria 


 <https://twitter.com/elhuyarhizk> Bidaltzaileak irudia kendu du. <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1> Bidaltzaileak irudia kendu du. https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1 <https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa> Bidaltzaileak irudia kendu du. https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa


  Bidaltzaileak irudia kendu du.

 <mailto:a.mujika a bildua elhuyar.com> a.mujika a bildua elhuyar.com

tel.: 943363040 | luzp.: 216

Zelai Haundi, 3 
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil 

 <http://www.elhuyar.eus> www.elhuyar.eus
 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan> Bidaltzaileak irudia kendu du.
 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan> Errorea! Ez da fitxategi-izenik adierazi.

 


Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

 

 

2016-10-06 14:42 GMT+02:00 Bittor Hidalgo <bittorhidalgo a bildua euskalnet.net>:

Ni ez naiz hiztegi kontu honetan oso aditua, baina kasualitatez-edo sumatu uste dut alde handi bat sareko aurreko HB eta sareko oraingo EHren artean. Ez dakit argitzerik ba ote duen inork.

 

Aurreko HBn, h. (hobe), edo e. (erabili), agertzen ziren hainbat sarrera (nik hala zirela uste dudanak), orain halako ohar barik ematen dira, beste gabe erabilera gune eta beste oharren batekin. Esaterako:

o Uste dut lehen GUZI sarrerak zuela h. GUZTI adierazlea, edo

o ERIDEN sarrerak berriz, h. (edo agian, e.) EDIREN. 

 

Orain berriz:

 

o GUZI: guzi zenbtz. Guztia. Edo,

 

o ERIDEN: eriden, eriden, erideten du ad. Zah. Ediren.

 

Ez dakit nahastua nabilen... Edota irizpide aldaketarik izan den..., edota beste gabe gomendio oharren ahaztura bat den...

 

Inork ezer argitzerik balu, eskertuko nioke

 

Bittor

cid:image001.jpg a bildua 01CE9934.918E6320

Ikurraz eta Euskaldun Bihotzekoak kanpainaren inguruan,

ikusi: www.euskalnet.net/euskaldunbihotzekoak

===========================cid:image002.jpg a bildua 01CE9934.918E6320
Bittor Hidalgo Eizagirre
Buztintxulo 72, behea
20015 Donostia (Gipuzkoa)
Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
Tfnoak: 943326855 // 655728290
posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
===========================cid:image003.jpg a bildua 01CE9934.918E6320

 

From: Alfontso Mujika Etxeberria [mailto:a.mujika a bildua elhuyar.com] 
Sent: 2016(e)ko urriak 6, osteguna 12:28
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] Hiztegi Batua (?) goian bego, Euskaltzaindiaren Hiztegia, Hiztegi Batu Oinarriduna eta Euskalbar

 

Hiztegi Batuan zegoen guztia Euskaltzaindiaren Hiztegian dago orain, osatua. Horregatik kendu dute Hiztegi Batua.

Euskalbarretik kontsultak egiteko, ez da ezer aldatzen. "Hiztegi Batua" eskatuz gero, Euskaltzaindiaren Hiztegira joango da, eta han izango dugu lehengo informazioa eta berria.
<Hizki segida bat hasieran duten hitz guztiak bilatzeko>, nahikoa da behealdean dagoen "bilaketa aurreratua" aukerara joatea eta "hitz-hasiera" hautatzea.





Alfontso Mujika Etxeberria 


 <https://twitter.com/elhuyarhizk> Bidaltzaileak irudia kendu du. <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1> Bidaltzaileak irudia kendu du. https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1 <https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa> Bidaltzaileak irudia kendu du. https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa


  Bidaltzaileak irudia kendu du.

 <mailto:a.mujika a bildua elhuyar.com> a.mujika a bildua elhuyar.com

tel.: 943363040 | luzp.: 216

Zelai Haundi, 3 
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil 

 <http://www.elhuyar.eus> www.elhuyar.eus
 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan> Bidaltzaileak irudia kendu du.
 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan> Errorea! Ez da fitxategi-izenik adierazi.

 


Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

 

 

2016-10-06 10:54 GMT+02:00 Agirre Garai, Jon <jon-agirre a bildua euskadi.eus>:

Ez dakit noizko berria den ?ez aspaldikoa, baina?, ni gaur konturatu naiz: Hiztegi Batua ez dago.

 

Horren baliokide hurbilena Hiztegi Batu Oinarriduna da, baina Euskalbarren ?Batua? sakatuta Euskaltzaindiaren Hiztegira zoaz. Zelako nahastea, argitu dezadan.

 

Flandes/Flandria edo eratorriak Hiztegi Batuan (?) bilatzeko ?fla? idatzi dut eta ?flan? agertu zait, besterik ez. Harrigarria. ?Flam? idatzi eta berriro ?flan?.

 

Kontua da hizki segida bat sartu eta horren antzeko hitzak ematen dizkizula (?erator? bilatu, eta ?eragon?, ?eraskor?, ?eratorri? eta?eratsi? agertzen dira, baina ez ?eratorbide?, ?eratorpen? eta ?eratortze?).

 

Hizki segida bat hasieran duten hitz guztiak bilatzeko (orain arte Hiztegi Batuan egiten genuena egiteko), orain Hiztegi Batu Oinarridunera jo behar da Euskaltzaindiaren webgunean, eta lehengo Hiztegi Batuak (?) ematen zizkizun erantzunak emango dizkizu, datu gehigarriak erantsita.

 

Arazoa zein da? Euskalbarrek ez duela Hiztegi Batu Oinarriduna eskaintzen. Zoragarria litzateke Euskalabarrek HBO aukera ere ematea, hitz familia osoaren emaitzak jasotzeko modua izateko, orain arte bezala.

 

Mila eta bat esker, aurretik.

 

Jon Agirre

 

 <http://www.euskadi.net> Bidaltzaileak irudia kendu du.

 

 

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/f1e1f073/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ~WRD000.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 823 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/f1e1f073/attachment.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 4975 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/f1e1f073/attachment-0001.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 545 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/f1e1f073/attachment-0002.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 857 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/f1e1f073/attachment-0003.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image004.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 338 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/f1e1f073/attachment-0004.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image005.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 444 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/f1e1f073/attachment-0005.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image006.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 338 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/f1e1f073/attachment-0006.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image007.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 444 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/f1e1f073/attachment-0007.jpg>

From mdarceles a bildua hobest.es  Fri Oct  7 09:21:30 2016
From: mdarceles a bildua hobest.es (maite darceles)
Date: Fri, 7 Oct 2016 09:21:30 +0200
Subject: [itzul] "Trabajo reproductivo" eta "visibilizar"
In-Reply-To: <CAGOdroDj0hEVOX0FNsdnOdXXAjmBnm+yz3hHC=0i4D_-Eqk2oQ@mail.gmail.com>
References: <mailman.247.1475739169.820.itzul@postaria.com>
 <b71175d6-5f06-f84f-28a8-93c7502a30fd@gmail.com>
 <CAGOdroDj0hEVOX0FNsdnOdXXAjmBnm+yz3hHC=0i4D_-Eqk2oQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CADL9PzWXM6d8o37D-QuhJMe7KrwS=-R1OPkOE7krkQrxJ5w37Q@mail.gmail.com>

Kaixo, berriz ere, guztioi,

Interesgarria jarri da elkarrizketa hau eta gehixeago sakontzera eraman nau.

Atzo beste zenbait hizkuntzetan nola ematen zen aipatu nuen, baina
garrantzitsuena falta zen: alemana, Marxek berak erabili zuena. Nire
araketaren arabera alemanez "Produktive Arbeit" eta "Reproduktive Arbeit"
esaten da, eta bigarren honentzat "Reproduktionsarbeit " ere askotan topatu
dut.
"Reproduktive Arbeit" Marxek sortutako kategoria edo kontzeptu berri bat
da, eta ezin da ulertu Marxentzat "Produktive Arbeit" zer den ulertu gabe.
Horreratarako Rosa Luxemburgoren hitz hauek:

*"Mientras el capitalismo y su sistema salarial gobiernen, sólo el tipo de
trabajo que genere plusvalía, que genere beneficio capitalista, será
considerado productivo. Desde este punto de vista, la bailarina de
musichall cuyas piernas barren beneficio a los bolsillos de su empleador es
una trabajadora productiva, mientras que el duro trabajo de las mujeres y
madres proletarias en las cuatro paredes de sus casas es considerado
improductivo. Esto suena brutal y demente, pero corresponde exactamente con
la brutalidad y demencia de nuestra economía capitalista actual." (Estelle
Cooch-en testu honetan topatu dut
<http://lahiedra.info/la-importancia-de-la-reproduccion-social/>)*


"Reproduktive Arbeit" "Produktive Arbeit" ez dena da, eta besteak beste
"Soziale Reproduktion"/"Reproducción social"/ "Social Reproduction" ideiari
egiten dio erreferentzia. (Hona hemen, hurrengo erronka: nola eman hori
euskaraz?)

Irakurlea produktibo/erreproduktibo loturaz ohartarazteko bikote hori
egokiagoa iruditzen zait (Marxek ere hautu hori zerbaitengatik egingo zuen
ba...), bi kategoria horiek, eta horiek bakarrik, dituen paradigma bat
adierazi nahi dugulako. Ekoizpen-lan / ugalketa-lan bikoteak horiez gain
beste lan motak ere egon litezkeela pentsaraz gaitzake.

Bigarren araketa: Reproduktive - Reproduktion hitzek alemanez zein esanahai
dute? Gazteleraz, ingelesez, frantsesez eta katalanez esanahi nagusietakoa
ugalketa bada (sexu-ugalketa), alemanez hitz horrek ez du adiera hori
hartzen, kopia, errepikapena eta antzeko esnahiak baizik (Hona bi
hiztegitako orriak hori baieztatzeko: langenscheidt
<http://es.langenscheidt.com/aleman-espanol/reproduktion> eta wordreference
<http://www.wordreference.com/deen/reverse/Reproduktion>). Hau da,
euskaraz, erreprodukzio hitzarekin Euskaltzaindiak egin omen duen hautuaren
antzerako esanahiak ditu hitz honek alemanez ere. Beraz, argi xamar ikusten
da Marxek ez ziola ugalketaren adiera eman nahi, eta beste hizkuntzetan
"Reproduktion" hitzak dituen adierek eramaten gaituztela ugalketarekin
lotzen, eta ez hasierako jatorrizko esanahiak.

Azkenik, nire ustetan, euskal irakurle arruntari mesede egingo diogu,
askorentzat berria izango den kategoria aipatzean (eta gehienontzat esanahi
oso lausoa duena) beste hizkuntzetako ordaina zein den erraz ohartzeko
bidea ematen badiogu, eta horrela kontzeptuan sakondu nahi badu bere eskura
material zabalagoa edukiko du eskura.

Hasiera batean ez neukan guztiz argi, baina orain ez daukat dudarik
euskarazko ordainak zein behar duen.

Asteburu on!

Maite



Maite Darceles  mdarceles a bildua hobest.es ? www.hobest.es ?
maitedarceles.blogspot.com  [image: Facebook]
<http://www.facebook.com/maite.darceles> [image: Twitter]
<https://twitter.com/maitheda> [image: LinkedIn]
<http://www.linkedin.com/profile/view?id=50790045&trk=hb_tab_pro_top> [image:
Scoop.It]
<http://www.scoop.it/t/hezkuntza-eraldatzen-transformando-la-educacion> [image:
Hobest] <http://hobest.es>



Patricia Jorge Kuartango<kuartango a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
(2016(e)ko urriak 6 14:18):

> Eskerrik asko, Eider.
>
> Oso aberatsa zure iruzkina ere.
>
> Asteburu on!
>
> Eider Zubiaur<eiderzubiaur a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2016(e)ko
> urriak 6 14:14):
>
>
>> Eguerdi on,
>>
>> "Producción-reproducción" binomio hori gizarte zientzietan
>> Estrukturalistek gora eta behera darabilte Marxen Kapitala lanaren
>> berrirakurketan. Ekonomia-sistema eta politikaren arteko loturaren
>> iraupenerako gako gisa aztertzen baitute kontzeptu bien interdependentzia.
>> Egia da, bai, nagusi-langile sistemaren iraunkortasunaren zentzua ere
>> ematen diotela "erreprodukzio" hitzari, baina, era berean, lan-indarraren
>> bermatzailea izanik, ugalketa fisiologikoaren ideia ere bertan datza.
>>
>> Objektu eta subjektuaren arteko bereziketa nagusituko nuke bien artean,
>> industria errendimenduaren formulan ezinbesteko elementu bezala finkatzen
>> dituzten heinean. Beraz, esango nuke langileriaren genero egitekoak ere
>> banatzen dituela. Eta, Kapitalaren sasoi hartan, moral victoriarraren
>> ondorengo industrializazioarekin batera ezarri zenez emakume
>> sakrifikatuaren ("abnegada", gazteleraz) rola familia egitura zuzen eta
>> ganorazkoaren bermatzaile bezala, egungo genero eztabaidek gizarte marko
>> bera darabilten zentzuan, ez dut uste orduko hausnarketetatik asko
>> aldentzen denik eremu dialektikoan.
>>
>> Hortaz, nik nahiko ondo ikusten ditut "ekoizpen-lana" eta "ugalketa-lana"
>> familiako rol banaketari dagokionez, patriarkatuaren premisen arabera.
>>
>> Ez dakit argitasun nahikoarekin azaldu dudan, baina "erreprodukzio"
>> hitzari ez diot hartzen horrenbeste menpekotasunaren irudia. Gehiago narama
>> makinen errepikapenerako gaitasunera eta, iruditzen zait, zentzu horretan,
>> galdu egiten dela sakoneko esanahiaren ñabardura afektiboa (baldin eta
>> islatu behar bada). Edonola ere, gai konplexua da teoria dialektikoetan
>> sartu ezkero. Mota honetako erabakietan irizpidea ezartzea da zailena.
>>
>> Beste barik, neure gogoeten inguruko iruzkin azkarra baino ez da, baina
>> balio badizu, hainbat literatura dago kontzeptu horien inguruan filosofia,
>> soziologia eta antropologia ikerketetan.
>>
>> Ondo izan,
>>
>>                 eider
>>
>>
>>
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161007/41049a53/attachment.html>

From itzuliz a bildua outlook.com  Mon Oct 10 19:46:59 2016
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Mon, 10 Oct 2016 17:46:59 +0000
Subject: [itzul] =?windows-1252?q?r=E9gimen_de_ayudas_de_m=EDnimis?=
Message-ID: <DB6PR0701MB2757D9B92B4EFF6E12E19703B1DB0@DB6PR0701MB2757.eurprd07.prod.outlook.com>

Kaixo: esanahia topatu dut interneten, baina nola eman euskaraz?

minimis laguntzen araubidea/erregimena??

Mila esker, aurrez

Joxemari





From gegia a bildua gipuzkoa.eus  Mon Oct 10 21:58:23 2016
From: gegia a bildua gipuzkoa.eus (EGIA GOIENETXEA, Gotzon)
Date: Mon, 10 Oct 2016 21:58:23 +0200
Subject: [itzul] =?windows-1252?q?r=E9gimen_de_ayudas_de_m=EDnimis?=
Message-ID: <h62m78iisiyhxcpusn4cku9r.1476129493008@email.android.com>

Araubidea, esango nuke,  EBren arau batek erregulatzen baititu.


--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.eus
43° 19' 15'' N 1° 58' 57.5'' W



-------- Jatorrizko mezua --------
Igorlea: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua outlook.com>
Data: 2016/10/10 19:47 (GMT+01:00)
Nori: Itzul <itzul a bildua postaria.com>
Gaia: [itzul] régimen de ayudas de mínimis


Kaixo: esanahia topatu dut interneten, baina nola eman euskaraz?

minimis laguntzen araubidea/erregimena??

Mila esker, aurrez

Joxemari




________________________________
Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.

A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.

Gipuzkoan

euskaraz bizi eta lan egiten dugu
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161010/1aeaf98d/attachment.html>

From joseba a bildua erroteta.com  Tue Oct 11 12:54:01 2016
From: joseba a bildua erroteta.com (erroteta)
Date: Tue, 11 Oct 2016 12:54:01 +0200
Subject: [itzul] "Compra con arte"
Message-ID: <8D7D7733-F14F-47F8-A609-BA294ECE1B19@erroteta.com>

Publizitateko eslogan bat da.

Herri bateko dendarien elkarteak kanpaina bat jarri du martxan, eta astero, artelan bat, herriko artista baten marrazkia, grabatua? daraman poltsa bat oparituko du, erosketak poltsa horrekin egiteko. 

Gaztelaniaz ?compra con arte? izena jarri diote, baina euskaraz?

Zuen laguntza eskertuz

-- 
Beste barik

Joseba Berriotxoa

946732769

656759537

joseba a bildua erroteta.com

www.erroteta.com

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161011/4b9b3a5e/attachment.html>

From koro a bildua maramara.net  Tue Oct 11 12:58:08 2016
From: koro a bildua maramara.net (Koro Garmendia | maramara* taldea)
Date: Tue, 11 Oct 2016 12:58:08 +0200
Subject: [itzul] "Compra con arte"
In-Reply-To: <8D7D7733-F14F-47F8-A609-BA294ECE1B19@erroteta.com>
References: <8D7D7733-F14F-47F8-A609-BA294ECE1B19@erroteta.com>
Message-ID: <002b01d223ae$59dbbba0$0d9332e0$@maramara.net>

Egun on, itzulkideok:

 

Hona proposamen bat, Joseba: 

 

Artea aldean

 

 

Koro Garmendia

maramara* taldea



---
El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
https://www.avast.com/antivirus
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161011/6fe7c2c1/attachment.html>

From martin-rezola a bildua ivap.eus  Tue Oct 11 13:04:41 2016
From: martin-rezola a bildua ivap.eus (=?utf-8?B?UmV6b2xhIENsZW1lbnRlLCBNYXJ0w61u?=)
Date: Tue, 11 Oct 2016 11:04:41 +0000
Subject: [itzul] "Compra con arte"
In-Reply-To: <002b01d223ae$59dbbba0$0d9332e0$@maramara.net>
References: <8D7D7733-F14F-47F8-A609-BA294ECE1B19@erroteta.com>
 <002b01d223ae$59dbbba0$0d9332e0$@maramara.net>
Message-ID: <7f0ee8be141e423abb83aaef88ec7b80@EJWP1146.elkarlan.euskadi.eus>


?Erosi, hartu artea?

Martin Rezola

From: Koro Garmendia | maramara* taldea [mailto:koro a bildua maramara.net]
Sent: asteartea, 2016.eko urriak 11 12:58
To: 'ItzuL'
Subject: Re: [itzul] "Compra con arte"

Egun on, itzulkideok:

Hona proposamen bat, Joseba:

Artea aldean


Koro Garmendia
maramara* taldea

________________________________
[Bidaltzaileak irudia kendu du. Avast logo]<https://www.avast.com/antivirus>


El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
www.avast.com<https://www.avast.com/antivirus>


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161011/05793b85/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ~WRD000.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 823 bytes
Azalpena: ~WRD000.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161011/05793b85/attachment.jpg>

From kuribarren a bildua arrasate.eus  Tue Oct 11 13:11:51 2016
From: kuribarren a bildua arrasate.eus (Karmel Uribarren)
Date: Tue, 11 Oct 2016 13:11:51 +0200
Subject: [itzul] "Compra con arte"
In-Reply-To: <8D7D7733-F14F-47F8-A609-BA294ECE1B19@erroteta.com>
References: <8D7D7733-F14F-47F8-A609-BA294ECE1B19@erroteta.com>
Message-ID: <e2b1494a-8776-a238-5b8d-4239eae76f33@arrasate.eus>

ar., 2016.eko urrren 11a 12:54(e)an, erroteta igorleak idatzi zuen:
> Publizitateko eslogan bat da.
>
> Herri bateko dendarien elkarteak kanpaina bat jarri du martxan, eta 
> astero, artelan bat, herriko artista baten marrazkia, grabatua? 
> daraman poltsa bat oparituko du, erosketak poltsa horrekin egiteko.
>
> Gaztelaniaz ?compra con arte? izena jarri diote, baina euskaraz?
>
> Zuen laguntza eskertuz
>
> --
> Beste barik
>
> Joseba Berriotxoa
>
> 946732769
>
> 656759537
>
> _joseba a bildua erroteta.com <mailto:joseba a bildua erroteta.com>
> _
> www.erroteta.com <http://www.erroteta.com>
>

Beste aukera bat: Erosi artez

-- 
Karmel Uribarren Munitxa
Arrasateko udaleko itzultzailea
Tel. 943 25 20 00
Luzapena 249
e-posta: kuribarren a bildua arrasate.eus
www.arrasate.eus

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161011/b04cb5e4/attachment.html>

From euskara a bildua orio.eus  Tue Oct 11 14:01:27 2016
From: euskara a bildua orio.eus (Jabier Zabaleta)
Date: Tue, 11 Oct 2016 14:01:27 +0200
Subject: [itzul] "Compra con arte"
In-Reply-To: <e2b1494a-8776-a238-5b8d-4239eae76f33@arrasate.eus>
References: <8D7D7733-F14F-47F8-A609-BA294ECE1B19@erroteta.com>
 <e2b1494a-8776-a238-5b8d-4239eae76f33@arrasate.eus>
Message-ID: <F777451E-D524-402E-8A95-8E482D1C5955@orio.eus>

?Artearekin erosi? emateak ez du ezer txarrik, ezta?

Nik horixe erabiliko nuke.

Ondo-ondo bizi.

Jabier Zabaleta
Orioko Udaleko euskara teknikaria
euskara a bildua orio.eus
943 830 346 ?>8



> El 2016 urr. 11, a les 13:11, Karmel Uribarren <kuribarren a bildua arrasate.eus> va escriure:
> 
> ar., 2016.eko urrren 11a 12:54(e)an, erroteta igorleak idatzi zuen:
>> Publizitateko eslogan bat da.
>> 
>> Herri bateko dendarien elkarteak kanpaina bat jarri du martxan, eta astero, artelan bat, herriko artista baten marrazkia, grabatua? daraman poltsa bat oparituko du, erosketak poltsa horrekin egiteko. 
>> 
>> Gaztelaniaz ?compra con arte? izena jarri diote, baina euskaraz?
>> 
>> Zuen laguntza eskertuz
>> 
>> -- 
>> Beste barik
>> 
>> Joseba Berriotxoa
>> 
>> 946732769
>> 
>> 656759537
>> 
>> joseba a bildua erroteta.com <mailto:joseba a bildua erroteta.com>
>> 
>> www.erroteta.com <http://www.erroteta.com/>
> 
> Beste aukera bat: Erosi artez
> -- 
> Karmel Uribarren Munitxa
> Arrasateko udaleko itzultzailea
> Tel. 943 25 20 00
> Luzapena 249
> e-posta: kuribarren a bildua arrasate.eus <mailto:kuribarren a bildua arrasate.eus>
> www.arrasate.eus <http://www.arrasate.eus/>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161011/89a6caa7/attachment.html>

From jon-agirre a bildua euskadi.eus  Tue Oct 11 18:07:47 2016
From: jon-agirre a bildua euskadi.eus (Agirre Garai, Jon)
Date: Tue, 11 Oct 2016 16:07:47 +0000
Subject: [itzul] "Trabajo reproductivo" eta "visibilizar"
In-Reply-To: <CADL9PzWXM6d8o37D-QuhJMe7KrwS=-R1OPkOE7krkQrxJ5w37Q@mail.gmail.com>
References: <mailman.247.1475739169.820.itzul@postaria.com>
 <b71175d6-5f06-f84f-28a8-93c7502a30fd@gmail.com>
 <CAGOdroDj0hEVOX0FNsdnOdXXAjmBnm+yz3hHC=0i4D_-Eqk2oQ@mail.gmail.com>
 <CADL9PzWXM6d8o37D-QuhJMe7KrwS=-R1OPkOE7krkQrxJ5w37Q@mail.gmail.com>
Message-ID: <568b99a7e87e4ba8ae9c9f01e8438016@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>

0.- Gai honen mamian ez naiz ni jakituna, ikasle soila baino. Hala ere, ideiak hitzez esateaz eta testuak interpretatzeaz zertxobait gehiago badakidanez, nire iritzia agertzera eta berragertzera animatuko naiz.

1.- ?Ekoizpen lana? eta ?ugalketa lana?. Nik ulertzen dudanetik, kontzeptu bikote honetan, gizona/emakumea, kalea/etxea, ordaindua/doakoa, balioztatua/ikusgaitza eta kideko beste hainbat bezala, gizakien genero bereizkeria islatzen da, horren konnotazio guztiekin.

Aldatu duzun testuan, Rosa Luxemburgek ?emankortzat jotzen den lana? (emankortasuna kapitalaren ikuspegitik neurtuta) eta ?emankortzat jotzen ez dena? bereizten ditu; euskaraz esanda. Ez dio ?productivo? / ?reproductivo?, ?productivo? / ?improductivo? baino.

Karl Marxen testuetan ?produkzioa? eta ?produktibitatea? (hau da, ?ekoizpena? eta ?emankortasuna?), batetik, eta ?ugaltzea?, bestetik, elkarrekin agertzen dira, adiera horietan, sarritan. Karl Marxen Idazlan hautatuetatik atera ditut euskaraz emandako esaldi hauek (Pentsamenduaren Klasikoak):

?Produkzio hori biztanleria ugaltzean bakarrik agertzen da.?
?Biziaren produkzioa, nola norberarena lanean hala inorena ugaltzean, berehala agertzen da harreman bikoitz bat bezala ?alde batetik, harreman natural bat bezala, eta bestetik, harreman sozial bat bezala?; soziala, norbanako baten baino gehiagoren lankidetza hartaz ulertzen den zentzuan, zeinahi direlarik ere haien baldintzak, edozein modutara eta edozein xedetarako.?
?Kontzientzia gregario edo tribal hori garatu eta hobetu egiten da gero, produktibitatea gehitzean, beharrak haztean eta biztanleria ugaltzean, zeina baita aurreko biak bermatzen dituen faktorea.?

Itzulpen txukuna iruditzen zait. Zalantza sortzen dit bigarrenak, ondoren azaltzen dudan adieran ondo emango lukeela dirudielako (Marxen aditua ez naizenez, ezin esan).

2.- ?(Soziale) Reproduktion?. Nik ulertzen dudanetik, Karl Marxek horri ematen zion erabilerak eta esanahiak ez dauka zerikusirik ugalketarekin, nahiz eta ugalketa nahitaezko bat izan hartarako.  Hain zuzen, ?gizarte ezberdintasunak belaunaldiz belaunaldi behin eta berriro pasaraztea? aipatu gura ei zuen horrekin. Hau da, ?birsortzea?. Hortaz, ?Produktion? polisemikoarekin bikote jokoa egin nahi bada, ?sortzea?/?birsortzea?, ?ekoiztea?/?berrekoiztea?, ?produzitzea?/?birproduzitzea?, ?produkzio lana?/?birprodukzio lana? izango litzateke. Ez dauka zerikusirik argazkigintzan, musikan eta zinemagintzan erabiltzen den ?erreprodukzio? eta ?erreproduzitu? kontzeptuekin.

Hori guztia, nire iritzia baino ez da, gaiaz ez dakien eta ikasi nahi lukeen batena (eta alde horretatik erratuta egon naiteke), baina testuak irakurtzen eta ulertzen badakien baten iritzia ere bada; eta, batez ere, hizkuntzazko printzipio batzuk argi dituen batena. Bat, hau: beste hizkuntzek ez dutela baldintzatu behar nirea.

Ondo izan, eta ekin.

Jon

From: maite darceles [mailto:mdarceles a bildua hobest.es]
Sent: ostirala, 2016.eko urriak 7 09:22
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] "Trabajo reproductivo" eta "visibilizar"

Kaixo, berriz ere, guztioi,

Interesgarria jarri da elkarrizketa hau eta gehixeago sakontzera eraman nau.

Atzo beste zenbait hizkuntzetan nola ematen zen aipatu nuen, baina garrantzitsuena falta zen: alemana, Marxek berak erabili zuena. Nire araketaren arabera alemanez "Produktive Arbeit" eta "Reproduktive Arbeit" esaten da, eta bigarren honentzat "Reproduktionsarbeit " ere askotan topatu dut.
"Reproduktive Arbeit" Marxek sortutako kategoria edo kontzeptu berri bat da, eta ezin da ulertu Marxentzat "Produktive Arbeit" zer den ulertu gabe. Horreratarako Rosa Luxemburgoren hitz hauek:
"Mientras el capitalismo y su sistema salarial gobiernen, sólo el tipo de trabajo que genere plusvalía, que genere beneficio capitalista, será considerado productivo. Desde este punto de vista, la bailarina de musichall cuyas piernas barren beneficio a los bolsillos de su empleador es una trabajadora productiva, mientras que el duro trabajo de las mujeres y madres proletarias en las cuatro paredes de sus casas es considerado improductivo. Esto suena brutal y demente, pero corresponde exactamente con la brutalidad y demencia de nuestra economía capitalista actual." (Estelle Cooch-en testu honetan topatu dut<http://lahiedra.info/la-importancia-de-la-reproduccion-social/>)

"Reproduktive Arbeit" "Produktive Arbeit" ez dena da, eta besteak beste "Soziale Reproduktion"/"Reproducción social"/ "Social Reproduction" ideiari egiten dio erreferentzia. (Hona hemen, hurrengo erronka: nola eman hori euskaraz?)

Irakurlea produktibo/erreproduktibo loturaz ohartarazteko bikote hori egokiagoa iruditzen zait (Marxek ere hautu hori zerbaitengatik egingo zuen ba...), bi kategoria horiek, eta horiek bakarrik, dituen paradigma bat adierazi nahi dugulako. Ekoizpen-lan / ugalketa-lan bikoteak horiez gain beste lan motak ere egon litezkeela pentsaraz gaitzake.

Bigarren araketa: Reproduktive - Reproduktion hitzek alemanez zein esanahai dute? Gazteleraz, ingelesez, frantsesez eta katalanez esanahi nagusietakoa ugalketa bada (sexu-ugalketa), alemanez hitz horrek ez du adiera hori hartzen, kopia, errepikapena eta antzeko esnahiak baizik (Hona bi hiztegitako orriak hori baieztatzeko: langenscheidt<http://es.langenscheidt.com/aleman-espanol/reproduktion> eta wordreference<http://www.wordreference.com/deen/reverse/Reproduktion>). Hau da, euskaraz, erreprodukzio hitzarekin Euskaltzaindiak egin omen duen hautuaren antzerako esanahiak ditu hitz honek alemanez ere. Beraz, argi xamar ikusten da Marxek ez ziola ugalketaren adiera eman nahi, eta beste hizkuntzetan "Reproduktion" hitzak dituen adierek eramaten gaituztela ugalketarekin lotzen, eta ez hasierako jatorrizko esanahiak.

Azkenik, nire ustetan, euskal irakurle arruntari mesede egingo diogu, askorentzat berria izango den kategoria aipatzean (eta gehienontzat esanahi oso lausoa duena) beste hizkuntzetako ordaina zein den erraz ohartzeko bidea ematen badiogu, eta horrela kontzeptuan sakondu nahi badu bere eskura material zabalagoa edukiko du eskura.

Hasiera batean ez neukan guztiz argi, baina orain ez daukat dudarik euskarazko ordainak zein behar duen.

Asteburu on!

Maite




Maite Darceles  mdarceles a bildua hobest.es<mailto:mdarceles a bildua hobest.es> ? www.hobest.es<http://www.hobest.es> ? maitedarceles.blogspot.com<http://maitedarceles.blogspot.com>  [Bidaltzaileak irudia kendu du. Facebook] <http://www.facebook.com/maite.darceles> [Bidaltzaileak irudia kendu du. Twitter] <https://twitter.com/maitheda> [Bidaltzaileak irudia kendu du. LinkedIn] <http://www.linkedin.com/profile/view?id=50790045&trk=hb_tab_pro_top> [Bidaltzaileak irudia kendu du. Scoop.It] <http://www.scoop.it/t/hezkuntza-eraldatzen-transformando-la-educacion> [Bidaltzaileak irudia kendu du. Hobest] <http://hobest.es>


Patricia Jorge Kuartango<kuartango a bildua gmail.com<mailto:kuartango a bildua gmail.com>> igorleak hau idatzi zuen (2016(e)ko urriak 6 14:18):
Eskerrik asko, Eider.
Oso aberatsa zure iruzkina ere.
Asteburu on!

Eider Zubiaur<eiderzubiaur a bildua gmail.com<mailto:eiderzubiaur a bildua gmail.com>> igorleak hau idatzi zuen (2016(e)ko urriak 6 14:14):


Eguerdi on,

"Producción-reproducción" binomio hori gizarte zientzietan Estrukturalistek gora eta behera darabilte Marxen Kapitala lanaren berrirakurketan. Ekonomia-sistema eta politikaren arteko loturaren iraupenerako gako gisa aztertzen baitute kontzeptu bien interdependentzia. Egia da, bai, nagusi-langile sistemaren iraunkortasunaren zentzua ere ematen diotela "erreprodukzio" hitzari, baina, era berean, lan-indarraren bermatzailea izanik, ugalketa fisiologikoaren ideia ere bertan datza.

Objektu eta subjektuaren arteko bereziketa nagusituko nuke bien artean, industria errendimenduaren formulan ezinbesteko elementu bezala finkatzen dituzten heinean. Beraz, esango nuke langileriaren genero egitekoak ere banatzen dituela. Eta, Kapitalaren sasoi hartan, moral victoriarraren ondorengo industrializazioarekin batera ezarri zenez emakume sakrifikatuaren ("abnegada", gazteleraz) rola familia egitura zuzen eta ganorazkoaren bermatzaile bezala, egungo genero eztabaidek gizarte marko bera darabilten zentzuan, ez dut uste orduko hausnarketetatik asko aldentzen denik eremu dialektikoan.

Hortaz, nik nahiko ondo ikusten ditut "ekoizpen-lana" eta "ugalketa-lana" familiako rol banaketari dagokionez, patriarkatuaren premisen arabera.

Ez dakit argitasun nahikoarekin azaldu dudan, baina "erreprodukzio" hitzari ez diot hartzen horrenbeste menpekotasunaren irudia. Gehiago narama makinen errepikapenerako gaitasunera eta, iruditzen zait, zentzu horretan, galdu egiten dela sakoneko esanahiaren ñabardura afektiboa (baldin eta islatu behar bada). Edonola ere, gai konplexua da teoria dialektikoetan sartu ezkero. Mota honetako erabakietan irizpidea ezartzea da zailena.

Beste barik, neure gogoeten inguruko iruzkin azkarra baino ez da, baina balio badizu, hainbat literatura dago kontzeptu horien inguruan filosofia, soziologia eta antropologia ikerketetan.

Ondo izan,

                eider




[https://posta.elkarlan.euskadi.eus/disclaimer/marca_outlook_seguridad.jpg]<http://www.euskadi.net>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161011/32ffa922/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 335 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161011/32ffa922/attachment.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 373 bytes
Azalpena: image002.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161011/32ffa922/attachment-0001.jpg>

From jon-agirre a bildua euskadi.eus  Tue Oct 11 18:31:03 2016
From: jon-agirre a bildua euskadi.eus (Agirre Garai, Jon)
Date: Tue, 11 Oct 2016 16:31:03 +0000
Subject: [itzul] "Trabajo reproductivo" eta "visibilizar"
In-Reply-To: <CADL9PzWXM6d8o37D-QuhJMe7KrwS=-R1OPkOE7krkQrxJ5w37Q@mail.gmail.com>
References: <mailman.247.1475739169.820.itzul@postaria.com>
 <b71175d6-5f06-f84f-28a8-93c7502a30fd@gmail.com>
 <CAGOdroDj0hEVOX0FNsdnOdXXAjmBnm+yz3hHC=0i4D_-Eqk2oQ@mail.gmail.com>
 <CADL9PzWXM6d8o37D-QuhJMe7KrwS=-R1OPkOE7krkQrxJ5w37Q@mail.gmail.com>
Message-ID: <15ab5952303e443f8f6f1b4fd42a31fe@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>

0.- Gai honen mamian ez naiz ni jakituna, ikasle soila baino. Hala ere, ideiak hitzez esateaz eta testuak interpretatzeaz zertxobait gehiago badakidanez, nire iritzia agertzera eta berragertzera animatuko naiz.

1.- ?Ekoizpen lana? eta ?ugalketa lana?. Nik ulertzen dudanetik, kontzeptu bikote honetan, gizona/emakumea, kalea/etxea, ordaindua/doakoa, balioztatua/ikusgaitza eta kideko beste hainbat bezala, gizakien genero bereizkeria islatzen da, horren konnotazio guztiekin.

Aldatu duzun testuan, Rosa Luxemburgek ?emankortzat jotzen den lana? (emankortasuna kapitalaren ikuspegitik neurtuta) eta ?emankortzat jotzen ez dena? bereizten ditu; euskaraz esanda. Ez dio ?productivo? / ?reproductivo?, ?productivo? / ?improductivo? baino.

Karl Marxen testuetan ?produkzioa? eta ?produktibitatea? (hau da, ?ekoizpena? eta ?emankortasuna?), batetik, eta ?ugaltzea?, bestetik, elkarrekin agertzen dira, adiera horietan, sarritan. Karl Marxen Idazlan hautatuetatik atera ditut euskaraz emandako esaldi hauek (Pentsamenduaren Klasikoak):

?Produkzio hori biztanleria ugaltzean bakarrik agertzen da.?
?Biziaren produkzioa, nola norberarena lanean hala inorena ugaltzean, berehala agertzen da harreman bikoitz bat bezala ?alde batetik, harreman natural bat bezala, eta bestetik, harreman sozial bat bezala?; soziala, norbanako baten baino gehiagoren lankidetza hartaz ulertzen den zentzuan, zeinahi direlarik ere haien baldintzak, edozein modutara eta edozein xedetarako.?
?Kontzientzia gregario edo tribal hori garatu eta hobetu egiten da gero, produktibitatea gehitzean, beharrak haztean eta biztanleria ugaltzean, zeina baita aurreko biak bermatzen dituen faktorea.?

Itzulpen txukuna iruditzen zait. Zalantza sortzen dit bigarrenak, ondoren azaltzen dudan adieran ondo emango lukeela dirudielako (Marxen aditua ez naizenez, ezin esan).

2.- ?(Soziale) Reproduktion?. Nik ulertzen dudanetik, Karl Marxek horri ematen zion erabilerak eta esanahiak ez dauka zerikusirik ugalketarekin, nahiz eta ugalketa nahitaezko bat izan hartarako.  Hain zuzen, ?gizarte ezberdintasunak belaunaldiz belaunaldi behin eta berriro pasaraztea? aipatu gura ei zuen horrekin. Hau da, ?birsortzea?. Hortaz, ?Produktion? polisemikoarekin bikote jokoa egin nahi bada, ?sortzea?/?birsortzea?, ?ekoiztea?/?berrekoiztea?, ?produzitzea?/?birproduzitzea?, ?produkzio lana?/?birprodukzio lana? izango litzateke. Ez dauka zerikusirik argazkigintzan, musikan eta zinemagintzan erabiltzen den ?erreprodukzio? eta ?erreproduzitu? kontzeptuekin.

Hori guztia, nire iritzia baino ez da, gaiaz ez dakien eta ikasi nahi lukeen batena (eta alde horretatik erratuta egon naiteke), baina testuak irakurtzen eta ulertzen badakien baten iritzia ere bada; eta, batez ere, hizkuntzazko printzipio batzuk argi dituen batena. Bat, hau: beste hizkuntzek ez dutela baldintzatu behar nirea.

Ondo izan, eta ekin.

Jon

From: maite darceles [mailto:mdarceles a bildua hobest.es]
Sent: ostirala, 2016.eko urriak 7 09:22
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] "Trabajo reproductivo" eta "visibilizar"

Kaixo, berriz ere, guztioi,

Interesgarria jarri da elkarrizketa hau eta gehixeago sakontzera eraman nau.

Atzo beste zenbait hizkuntzetan nola ematen zen aipatu nuen, baina garrantzitsuena falta zen: alemana, Marxek berak erabili zuena. Nire araketaren arabera alemanez "Produktive Arbeit" eta "Reproduktive Arbeit" esaten da, eta bigarren honentzat "Reproduktionsarbeit " ere askotan topatu dut.
"Reproduktive Arbeit" Marxek sortutako kategoria edo kontzeptu berri bat da, eta ezin da ulertu Marxentzat "Produktive Arbeit" zer den ulertu gabe. Horreratarako Rosa Luxemburgoren hitz hauek:
"Mientras el capitalismo y su sistema salarial gobiernen, sólo el tipo de trabajo que genere plusvalía, que genere beneficio capitalista, será considerado productivo. Desde este punto de vista, la bailarina de musichall cuyas piernas barren beneficio a los bolsillos de su empleador es una trabajadora productiva, mientras que el duro trabajo de las mujeres y madres proletarias en las cuatro paredes de sus casas es considerado improductivo. Esto suena brutal y demente, pero corresponde exactamente con la brutalidad y demencia de nuestra economía capitalista actual." (Estelle Cooch-en testu honetan topatu dut<http://lahiedra.info/la-importancia-de-la-reproduccion-social/>)

"Reproduktive Arbeit" "Produktive Arbeit" ez dena da, eta besteak beste "Soziale Reproduktion"/"Reproducción social"/ "Social Reproduction" ideiari egiten dio erreferentzia. (Hona hemen, hurrengo erronka: nola eman hori euskaraz?)

Irakurlea produktibo/erreproduktibo loturaz ohartarazteko bikote hori egokiagoa iruditzen zait (Marxek ere hautu hori zerbaitengatik egingo zuen ba...), bi kategoria horiek, eta horiek bakarrik, dituen paradigma bat adierazi nahi dugulako. Ekoizpen-lan / ugalketa-lan bikoteak horiez gain beste lan motak ere egon litezkeela pentsaraz gaitzake.

Bigarren araketa: Reproduktive - Reproduktion hitzek alemanez zein esanahai dute? Gazteleraz, ingelesez, frantsesez eta katalanez esanahi nagusietakoa ugalketa bada (sexu-ugalketa), alemanez hitz horrek ez du adiera hori hartzen, kopia, errepikapena eta antzeko esnahiak baizik (Hona bi hiztegitako orriak hori baieztatzeko: langenscheidt<http://es.langenscheidt.com/aleman-espanol/reproduktion> eta wordreference<http://www.wordreference.com/deen/reverse/Reproduktion>). Hau da, euskaraz, erreprodukzio hitzarekin Euskaltzaindiak egin omen duen hautuaren antzerako esanahiak ditu hitz honek alemanez ere. Beraz, argi xamar ikusten da Marxek ez ziola ugalketaren adiera eman nahi, eta beste hizkuntzetan "Reproduktion" hitzak dituen adierek eramaten gaituztela ugalketarekin lotzen, eta ez hasierako jatorrizko esanahiak.

Azkenik, nire ustetan, euskal irakurle arruntari mesede egingo diogu, askorentzat berria izango den kategoria aipatzean (eta gehienontzat esanahi oso lausoa duena) beste hizkuntzetako ordaina zein den erraz ohartzeko bidea ematen badiogu, eta horrela kontzeptuan sakondu nahi badu bere eskura material zabalagoa edukiko du eskura.

Hasiera batean ez neukan guztiz argi, baina orain ez daukat dudarik euskarazko ordainak zein behar duen.

Asteburu on!

Maite

[https://posta.elkarlan.euskadi.eus/disclaimer/marca_outlook_seguridad.jpg]<http://www.euskadi.net>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161011/b4cf87fb/attachment.html>

From itzuliz a bildua outlook.com  Wed Oct 12 21:06:33 2016
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Wed, 12 Oct 2016 19:06:33 +0000
Subject: [itzul] Un pueblo de cine
Message-ID: <DB6PR0701MB27570407FC97215A351F464DB1DD0@DB6PR0701MB2757.eurprd07.prod.outlook.com>

Kaixo: bururatzen al zaizue moduren bat goiko horri bi adierak emateko; 
alegia, zinema eta aparteko, ezin hobea izatea?

Ekarpen guztiak ongi etorriak!

Mila esker, aurrez

Joxemari




From a-amorrortu a bildua ivap.eus  Wed Oct 12 21:12:24 2016
From: a-amorrortu a bildua ivap.eus (Amorrortu Amarica, Alberto)
Date: Wed, 12 Oct 2016 19:12:24 +0000
Subject: [itzul] Un pueblo de cine
In-Reply-To: <DB6PR0701MB27570407FC97215A351F464DB1DD0@DB6PR0701MB2757.eurprd07.prod.outlook.com>
References: <DB6PR0701MB27570407FC97215A351F464DB1DD0@DB6PR0701MB2757.eurprd07.prod.outlook.com>
Message-ID: <6140b209b786462f831122de546299f4@EJWP1145.elkarlan.euskadi.eus>

http://www.bidc.eus/eu/bilbao-cinema-city/

Bilbo Zinezko Hiria

-----Jatorrizko mezua-----
From: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua [mailto:itzuliz a bildua outlook.com] 
Sent: miércoles, 12 de octubre de 2016 21:07
To: Itzul
Subject: [itzul] Un pueblo de cine

Kaixo: bururatzen al zaizue moduren bat goiko horri bi adierak emateko; alegia, zinema eta aparteko, ezin hobea izatea?

Ekarpen guztiak ongi etorriak!

Mila esker, aurrez

Joxemari





From agarralde a bildua gmail.com  Wed Oct 12 22:26:11 2016
From: agarralde a bildua gmail.com (Pedro Mari Etxezarraga)
Date: Wed, 12 Oct 2016 22:26:11 +0200
Subject: [itzul] Un pueblo de cine
In-Reply-To: <DB6PR0701MB27570407FC97215A351F464DB1DD0@DB6PR0701MB2757.eurprd07.prod.outlook.com>
References: <DB6PR0701MB27570407FC97215A351F464DB1DD0@DB6PR0701MB2757.eurprd07.prod.outlook.com>
Message-ID: <CAFRDKdAeUiYUZqJf-XYawm2FpmmM4Xo3WW+sJJzk7kV=QDSnTg@mail.gmail.com>

"Zinerako berebiziko herria".

Itzuliz Itzulpen Zerbitzua<itzuliz a bildua outlook.com> igorleak hau idatzi zuen
(2016(e)ko urriak 12 21:06):

> Kaixo: bururatzen al zaizue moduren bat goiko horri bi adierak emateko;
> alegia, zinema eta aparteko, ezin hobea izatea?
>
> Ekarpen guztiak ongi etorriak!
>
> Mila esker, aurrez
>
> Joxemari
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161012/3e28aa5c/attachment.html>

From onddobaltz45 a bildua gmail.com  Wed Oct 12 22:26:30 2016
From: onddobaltz45 a bildua gmail.com (Diego Martiartu)
Date: Wed, 12 Oct 2016 22:26:30 +0200
Subject: [itzul] Un pueblo de cine
In-Reply-To: <6140b209b786462f831122de546299f4@EJWP1145.elkarlan.euskadi.eus>
References: <DB6PR0701MB27570407FC97215A351F464DB1DD0@DB6PR0701MB2757.eurprd07.prod.outlook.com>
 <6140b209b786462f831122de546299f4@EJWP1145.elkarlan.euskadi.eus>
Message-ID: <CAOmCysLjdaEB=SVHb+cpUgf-2MATCm6pumj-nZZCLwrAYn5SNw@mail.gmail.com>

Zinez herri aparta

El 12 oct. 2016 21:12, "Amorrortu Amarica, Alberto" <a-amorrortu a bildua ivap.eus>
escribió:

> http://www.bidc.eus/eu/bilbao-cinema-city/
>
> Bilbo Zinezko Hiria
>
> -----Jatorrizko mezua-----
> From: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua [mailto:itzuliz a bildua outlook.com]
> Sent: miércoles, 12 de octubre de 2016 21:07
> To: Itzul
> Subject: [itzul] Un pueblo de cine
>
> Kaixo: bururatzen al zaizue moduren bat goiko horri bi adierak emateko;
> alegia, zinema eta aparteko, ezin hobea izatea?
>
> Ekarpen guztiak ongi etorriak!
>
> Mila esker, aurrez
>
> Joxemari
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161012/8a209b97/attachment.html>

From gegia a bildua gipuzkoa.eus  Wed Oct 12 22:29:13 2016
From: gegia a bildua gipuzkoa.eus (EGIA GOIENETXEA, Gotzon)
Date: Wed, 12 Oct 2016 22:29:13 +0200
Subject: [itzul] Un pueblo de cine
Message-ID: <5ti6ba37xi2j4xa13hfr5o9f.1476304145076@email.android.com>

Herri bat, zinez.


--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.eus
43° 19' 15'' N 1° 58' 57.5'' W



-------- Jatorrizko mezua --------
Igorlea: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua outlook.com>
Data: 2016/10/12 21:06 (GMT+01:00)
Nori: Itzul <itzul a bildua postaria.com>
Gaia: [itzul] Un pueblo de cine


Kaixo: bururatzen al zaizue moduren bat goiko horri bi adierak emateko;
alegia, zinema eta aparteko, ezin hobea izatea?

Ekarpen guztiak ongi etorriak!

Mila esker, aurrez

Joxemari



________________________________
Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.

A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.

Gipuzkoan

euskaraz bizi eta lan egiten dugu
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161012/d64d9742/attachment.html>

From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Thu Oct 13 07:46:11 2016
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Thu, 13 Oct 2016 07:46:11 +0200
Subject: [itzul] Un pueblo de cine
In-Reply-To: <DB6PR0701MB27570407FC97215A351F464DB1DD0@DB6PR0701MB2757.eurprd07.prod.outlook.com>
References: <DB6PR0701MB27570407FC97215A351F464DB1DD0@DB6PR0701MB2757.eurprd07.prod.outlook.com>
Message-ID: <dfaa7ab4-e161-be71-2ad5-4d0836128e19@uribekosta.org>

Zineherri.

Garikoitz

El 2016/10/12 a las 21:06, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua escribió:
> Kaixo: bururatzen al zaizue moduren bat goiko horri bi adierak emateko;
> alegia, zinema eta aparteko, ezin hobea izatea?
>
> Ekarpen guztiak ongi etorriak!
>
> Mila esker, aurrez
>
> Joxemari
>
>
>




From eiderzubiaur a bildua gmail.com  Thu Oct 13 08:00:52 2016
From: eiderzubiaur a bildua gmail.com (Eider Zubiaur)
Date: Thu, 13 Oct 2016 08:00:52 +0200
Subject: [itzul] Un pueblo de cine
In-Reply-To: <mailman.198.1476299197.800.itzul@postaria.com>
References: <mailman.198.1476299197.800.itzul@postaria.com>
Message-ID: <0c3ad363-fa30-26fc-d5af-b3315086808b@gmail.com>


Kaixo,
zein da "un pueblo de cine" horren testuingurua edo funtzioa, Joxemari? 
Ez da erronka makala.

Ondo izan,

            eider




From itzuliz a bildua outlook.com  Thu Oct 13 10:14:11 2016
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Thu, 13 Oct 2016 08:14:11 +0000
Subject: [itzul] Un pueblo de cine
In-Reply-To: <0c3ad363-fa30-26fc-d5af-b3315086808b@gmail.com>
References: <mailman.198.1476299197.800.itzul@postaria.com>
 <0c3ad363-fa30-26fc-d5af-b3315086808b@gmail.com>
Message-ID: <DB6PR0701MB27571EDC742662220D4082A1B1DC0@DB6PR0701MB2757.eurprd07.prod.outlook.com>

Kaixo, Eider: 'Un pueblo de cine' esapidearekin esan nahi dute herri 
horretan filmak grabatu izan direla, eta bestalde primerako herria, 
mundiala dela.

Joxemari

13/10/2016 8:00(e)an, Eider Zubiaur igorleak idatzi zuen:
>
> Kaixo,
> zein da "un pueblo de cine" horren testuingurua edo funtzioa, 
> Joxemari? Ez da erronka makala.
>
> Ondo izan,
>
>            eider
>
>
> .
>




From itzuliz a bildua outlook.com  Thu Oct 13 10:14:27 2016
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Thu, 13 Oct 2016 08:14:27 +0000
Subject: [itzul] Un pueblo de cine
In-Reply-To: <0c3ad363-fa30-26fc-d5af-b3315086808b@gmail.com>
References: <mailman.198.1476299197.800.itzul@postaria.com>
 <0c3ad363-fa30-26fc-d5af-b3315086808b@gmail.com>
Message-ID: <DB6PR0701MB2757D6314CC5FEFDC85D5807B1DC0@DB6PR0701MB2757.eurprd07.prod.outlook.com>

Kaixo, Eider: 'Un pueblo de cine' esapidearekin esan nahi dute herri 
horretan filmak grabatu izan direla, eta bestalde primerako herria, 
mundiala dela.

MIla esker

Joxemari

13/10/2016 8:00(e)an, Eider Zubiaur igorleak idatzi zuen:
>
> Kaixo,
> zein da "un pueblo de cine" horren testuingurua edo funtzioa, 
> Joxemari? Ez da erronka makala.
>
> Ondo izan,
>
>            eider
>
>
> .
>




From amaiatxo a bildua yahoo.es  Thu Oct 13 10:57:16 2016
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Thu, 13 Oct 2016 08:57:16 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] Abierto a
References: <1892110892.9443108.1476349036599.ref@mail.yahoo.com>
Message-ID: <1892110892.9443108.1476349036599@mail.yahoo.com>

Abierto a las lenguas y las culturas
Hori euskaraz nola emango zenukete?
Eskerrik asko!
Amaia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161013/0f310ae2/attachment.html>

From larrinaga_asier a bildua eitb.eus  Thu Oct 13 12:07:59 2016
From: larrinaga_asier a bildua eitb.eus (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Thu, 13 Oct 2016 12:07:59 +0200
Subject: [itzul] Abierto a
In-Reply-To: <1892110892.9443108.1476349036599@mail.yahoo.com>
References: <1892110892.9443108.1476349036599.ref@mail.yahoo.com>
 <1892110892.9443108.1476349036599@mail.yahoo.com>
Message-ID: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B2670B8B149@SBIexch01.eitb.lan>


Nik "hizkuntza eta kulturetara irekia" esango nuke.


Asier Larrinaga Larrazabal


From: Amaia Lasheras via ItzuL [mailto:itzul a bildua postaria.com]
Sent: osteguna, 13 de urria de 2016 10:57
To: ItzuL Posta Zerrenda
Cc: Amaia Lasheras
Subject: [itzul] Abierto a

Abierto a las lenguas y las culturas

Hori euskaraz nola emango zenukete?

Eskerrik asko!

Amaia
 
<http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>
<http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>
 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161013/af65fbe2/attachment.html>

From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Thu Oct 13 13:11:40 2016
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Thu, 13 Oct 2016 13:11:40 +0200
Subject: [itzul] Bob Dylan Literatura Nobel Saria
Message-ID: <a56457de-1e86-4422-1b3c-bd11146064ff@uribekosta.org>

Egun on:
Nobel saridunanaren abesti hau euskeratuta daukagu 
https://www.youtube.com/watch?v=4F0ytNzHDj8


Garikoitz


<https://www.youtube.com/watch?v=4F0ytNzHDj8>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161013/89ca94c7/attachment.html>

From jaulis62 a bildua gmail.com  Thu Oct 13 13:21:18 2016
From: jaulis62 a bildua gmail.com (Juan Luis Zabala)
Date: Thu, 13 Oct 2016 13:21:18 +0200
Subject: [itzul] Bob Dylan Literatura Nobel Saria
In-Reply-To: <a56457de-1e86-4422-1b3c-bd11146064ff@uribekosta.org>
References: <a56457de-1e86-4422-1b3c-bd11146064ff@uribekosta.org>
Message-ID: <CANTJjDs=fNVWAzJy9m3ZbnfphuG0fDC=bNv_PoBd0Gq7dDBdNg@mail.gmail.com>

Non irakur daiteke itzulpena?

2016-10-13 13:11 GMT+02:00 Garikoitz Etxebarria <
garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org>:

> Egun on:
> Nobel saridunanaren abesti hau euskeratuta daukagu
> https://www.youtube.com/watch?v=4F0ytNzHDj8
>
>
> Garikoitz
>
>
> <https://www.youtube.com/watch?v=4F0ytNzHDj8>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161013/ad4767a1/attachment.html>

From bulegoa a bildua eizie.eus  Thu Oct 13 13:45:40 2016
From: bulegoa a bildua eizie.eus (EIZIE)
Date: Thu, 13 Oct 2016 13:45:40 +0200
Subject: [itzul] Bob Dylan Literatura Nobel Saria
In-Reply-To: <CANTJjDs=fNVWAzJy9m3ZbnfphuG0fDC=bNv_PoBd0Gq7dDBdNg@mail.gmail.com>
References: <a56457de-1e86-4422-1b3c-bd11146064ff@uribekosta.org>
 <CANTJjDs=fNVWAzJy9m3ZbnfphuG0fDC=bNv_PoBd0Gq7dDBdNg@mail.gmail.com>
Message-ID: <E7CEC235-AF1E-495F-B318-2D499A5B1E23@eizie.eus>

Abesti horrena ez dakigu, baina beste zazpi poema itzuli zituen Juan Garziak SENEZerako: http://www.eizie.eus/Argitalpenak/Senez/19990101/dylan



Mila Garmendia
www.eizie.eus
943 277 111





Nire posta elektronikoa eizie.eus domeinura aldatu da. Gorde, mesedez, helbide berria.

Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan lezake. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau akatsen batengatik jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

DBLOn xedatutakoaren arabera, EIZIEk (Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Elkarteak) bermatzen du beharrezko neurriak hartuko dituela datu pertsonalak konfidentzialtasun osoz tratatzeko. Bestalde, jakinarazten dizugu datuak eskuratzeko, zuzentzeko, ezabatzeko eta aurkakotasuna adierazteko eskubideak erabil ditzakezula helbide honetan: Zemoria, 25, behea, 20013 Donostia.

El 2016 urr 13, a las 13:21, Juan Luis Zabala escribió:

> Non irakur daiteke itzulpena?
> 
> 2016-10-13 13:11 GMT+02:00 Garikoitz Etxebarria <garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org>:
> Egun on:
> Nobel saridunanaren abesti hau euskeratuta daukagu  https://www.youtube.com/watch?v=4F0ytNzHDj8
> 
> 
> Garikoitz
> 
> 
> 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161013/58aa08f6/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: EIZIE k tx.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 22697 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161013/58aa08f6/attachment.jpg>

From jaulis62 a bildua gmail.com  Thu Oct 13 13:50:00 2016
From: jaulis62 a bildua gmail.com (Juan Luis Zabala)
Date: Thu, 13 Oct 2016 13:50:00 +0200
Subject: [itzul] Bob Dylan Literatura Nobel Saria
In-Reply-To: <E7CEC235-AF1E-495F-B318-2D499A5B1E23@eizie.eus>
References: <a56457de-1e86-4422-1b3c-bd11146064ff@uribekosta.org>
 <CANTJjDs=fNVWAzJy9m3ZbnfphuG0fDC=bNv_PoBd0Gq7dDBdNg@mail.gmail.com>
 <E7CEC235-AF1E-495F-B318-2D499A5B1E23@eizie.eus>
Message-ID: <CANTJjDu_pNp4b+DX9yRRcLQv3PQNQWH70LWfE_hzaHx9a2ntSg@mail.gmail.com>

Vai, bai, ikusia dut hori. Eskerrik asko.

2016-10-13 13:45 GMT+02:00 EIZIE <bulegoa a bildua eizie.eus>:

> Abesti horrena ez dakigu, baina beste zazpi poema itzuli zituen Juan
> Garziak SENEZerako: http://www.eizie.eus/Argitalpenak/Senez/19990101/dylan
>
>
>
> Mila Garmendia
> <http://www.eizie.eus>www.eizie.eus
> 943 277 111
>
>
>
>
> Nire posta elektronikoa eizie.eus domeinura aldatu da. Gorde, mesedez,
> helbide berria.
>
> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko
> informazioa izan lezake. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen
> legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe
> erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau akatsen batengatik jaso baduzu,
> jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
>
> DBLOn xedatutakoaren arabera, EIZIEk (Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta
> Interpreteen Elkarteak) bermatzen du beharrezko neurriak hartuko
> dituela datu pertsonalak konfidentzialtasun osoz tratatzeko. Bestalde,
> jakinarazten dizugu datuak eskuratzeko, zuzentzeko, ezabatzeko
> eta aurkakotasuna adierazteko eskubideak erabil ditzakezula
> helbide honetan: Zemoria, 25, behea, 20013 Donostia.
>
> El 2016 urr 13, a las 13:21, Juan Luis Zabala escribió:
>
> Non irakur daiteke itzulpena?
>
> 2016-10-13 13:11 GMT+02:00 Garikoitz Etxebarria <garikoitz.etxebarria@
> uribekosta.org>:
>
>> Egun on:
>> Nobel saridunanaren abesti hau euskeratuta daukagu
>> https://www.youtube.com/watch?v=4F0ytNzHDj8
>>
>>
>> Garikoitz
>>
>>
>> <https://www.youtube.com/watch?v=4F0ytNzHDj8>
>>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161013/875df0db/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: EIZIE k tx.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 22697 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161013/875df0db/attachment.jpg>

From jon-agirre a bildua euskadi.eus  Thu Oct 13 15:52:57 2016
From: jon-agirre a bildua euskadi.eus (Agirre Garai, Jon)
Date: Thu, 13 Oct 2016 13:52:57 +0000
Subject: [itzul] Abierto a
In-Reply-To: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B2670B8B149@SBIexch01.eitb.lan>
References: <1892110892.9443108.1476349036599.ref@mail.yahoo.com>
 <1892110892.9443108.1476349036599@mail.yahoo.com>
 <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B2670B8B149@SBIexch01.eitb.lan>
Message-ID: <ff881ab838c6421cb61c3b835afe7a4f@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>

Aspaldian darabilt buruan datiboa eta alatiboa nahasten ote ditugun, libre den edo zer. Argi daukagu ?nori? (pertsonari) eta ?nora? (lekura), baina hortik aurrera? ?Hizkuntzara irekia? ala ?hizkuntzari irekia?? ?Kulturara irekia? ala ?kulturari irekia?? Esanahia aldatzen da?

Orotarikoan bietako adibideak dakartza. Euskaltzaindiaren hiztegiak, berriz, datiboduna baino ez dakar:
Gaur ireki diet itsasoari eta haizeari leihoa.

?Itsasora eta haizera ireki? itsasoa eta haizea dauden lekura ireki (harantz), baina ?itsasoari eta haizeari ireki? itsasoa eta haizea barrura sar daitezen ireki (honantz)?

Ez dakit ni neu ote nabilen bakarrik nahasten.

Jon


From: LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER [mailto:larrinaga_asier a bildua eitb.eus]
Sent: osteguna, 2016.eko urriak 13 12:08
To: 'Amaia Lasheras'; 'ItzuL'
Subject: Re: [itzul] Abierto a


Nik "hizkuntza eta kulturetara irekia" esango nuke.


Asier Larrinaga Larrazabal


From: Amaia Lasheras via ItzuL [mailto:itzul a bildua postaria.com]
Sent: osteguna, 13 de urria de 2016 10:57
To: ItzuL Posta Zerrenda
Cc: Amaia Lasheras
Subject: [itzul] Abierto a

Abierto a las lenguas y las culturas

Hori euskaraz nola emango zenukete?

Eskerrik asko!

Amaia


[Bidaltzaileak irudia kendu du.]<http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>

[Bidaltzaileak irudia kendu du.]<http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>




[https://posta.elkarlan.euskadi.eus/disclaimer/marca_outlook_seguridad.jpg]<http://www.euskadi.net>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161013/c4273e6c/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 746 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161013/c4273e6c/attachment.jpg>

From larrinaga_asier a bildua eitb.eus  Thu Oct 13 16:03:02 2016
From: larrinaga_asier a bildua eitb.eus (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Thu, 13 Oct 2016 16:03:02 +0200
Subject: [itzul] Abierto a
In-Reply-To: <ff881ab838c6421cb61c3b835afe7a4f@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>
References: <1892110892.9443108.1476349036599.ref@mail.yahoo.com>
 <1892110892.9443108.1476349036599@mail.yahoo.com>
 <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B2670B8B149@SBIexch01.eitb.lan>
 <ff881ab838c6421cb61c3b835afe7a4f@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>
Message-ID: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B2670B8B14C@SBIexch01.eitb.lan>


Esango nuke Euskaltzaindiaren Hiztegiko adibideek ez dituztela posibilitate guztiak agortzen. Osterantzean, berriro itzuli beharko genuke trafikoaren informaziotik aspaldi "ezabatu genuen" esapide honetara:

                               Une honetan, Etzegarate kamioiei irekita dago.

Asier Larrinaga Larrazabal


From: Agirre Garai, Jon [mailto:jon-agirre a bildua euskadi.eus]
Sent: osteguna, 13 de urria de 2016 15:53
To: 'ItzuL'
Subject: Re: [itzul] Abierto a

Aspaldian darabilt buruan datiboa eta alatiboa nahasten ote ditugun, libre den edo zer. Argi daukagu ?nori? (pertsonari) eta ?nora? (lekura), baina hortik aurrera? ?Hizkuntzara irekia? ala ?hizkuntzari irekia?? ?Kulturara irekia? ala ?kulturari irekia?? Esanahia aldatzen da?

Orotarikoan bietako adibideak dakartza. Euskaltzaindiaren hiztegiak, berriz, datiboduna baino ez dakar:
Gaur ireki diet itsasoari eta haizeari leihoa.

?Itsasora eta haizera ireki? itsasoa eta haizea dauden lekura ireki (harantz), baina ?itsasoari eta haizeari ireki? itsasoa eta haizea barrura sar daitezen ireki (honantz)?

Ez dakit ni neu ote nabilen bakarrik nahasten.

Jon


From: LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER [mailto:larrinaga_asier a bildua eitb.eus]
Sent: osteguna, 2016.eko urriak 13 12:08
To: 'Amaia Lasheras'; 'ItzuL'
Subject: Re: [itzul] Abierto a


Nik "hizkuntza eta kulturetara irekia" esango nuke.


Asier Larrinaga Larrazabal


From: Amaia Lasheras via ItzuL [mailto:itzul a bildua postaria.com]
Sent: osteguna, 13 de urria de 2016 10:57
To: ItzuL Posta Zerrenda
Cc: Amaia Lasheras
Subject: [itzul] Abierto a

Abierto a las lenguas y las culturas

Hori euskaraz nola emango zenukete?

Eskerrik asko!

Amaia


[cid:image001.jpg a bildua 01D2256B.466C3270]<http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>

[cid:image001.jpg a bildua 01D2256B.466C3270]<http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>




[https://posta.elkarlan.euskadi.eus/disclaimer/marca_outlook_seguridad.jpg]<http://www.euskadi.net>
 
<http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>
<http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>
 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161013/2b1ee251/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 746 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161013/2b1ee251/attachment.jpg>

From agarralde a bildua gmail.com  Thu Oct 13 16:31:58 2016
From: agarralde a bildua gmail.com (Pedro Mari Etxezarraga)
Date: Thu, 13 Oct 2016 16:31:58 +0200
Subject: [itzul] Abierto a
In-Reply-To: <1892110892.9443108.1476349036599@mail.yahoo.com>
References: <1892110892.9443108.1476349036599.ref@mail.yahoo.com>
 <1892110892.9443108.1476349036599@mail.yahoo.com>
Message-ID: <CAFRDKdCz8J4yMXrac2AYUEBVkM3WXsTSfh951tfSW7VjjhWshA@mail.gmail.com>

Kultura eta hikuntzentzako txeratsu.

Amaia Lasheras via ItzuL<itzul a bildua postaria.com> igorleak hau idatzi zuen
(2016(e)ko urriak 13 10:57):

> Abierto a las lenguas y las culturas
>
> Hori euskaraz nola emango zenukete?
>
> Eskerrik asko!
>
> Amaia
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161013/684e93b0/attachment.html>

From hiztegia a bildua labayru.eus  Thu Oct 13 16:41:58 2016
From: hiztegia a bildua labayru.eus (Lexikografia atala)
Date: Thu, 13 Oct 2016 16:41:58 +0200
Subject: [itzul] Zeure neurrira egindakoa! Oraindik ez daukazu?
In-Reply-To: <d4b758d0389fe5367db7f69a264f8bf9@labayru.eus>
References: <ODY3MDI1OAWY622SI89JAMTQ3NTczOTQzOTQ1NzU@www.labayru.eus>
 <41cdc812343e5a3deb2f08c71d1fcfde@labayru.eus>
 <ab3049536fd01972cf35c2a85cf4b239@labayru.eus>
 <ad4e0a634d2c00fe8f76ddd80d6396cd@labayru.eus>
 <d4b758d0389fe5367db7f69a264f8bf9@labayru.eus>
Message-ID: <ee89ddc73de22a941c401e92089717d0@labayru.eus>

 

> Arazoak dituzu mezua ongi ikusteko? Ikusi buletina nabigatzailean. [1] 
> 
> LABAYRU HIZTEGIAK DOAN ETA OFFLINE, ORAIN TABLETERAKO ERE BAI
> 
> Megak betiko ahaztu eta euskaraz dituzun zalantza guztiak arin eta erraz argitu, nonahi eta noiznahi. 
> 
> Bi hiztegi eskura, LABAYRU HIZTEGIA eta HIZTEGI FRASEOLOGIKOA, eta bi hizkuntza-eredu uztartuta, BIZKAIERA eta BATUA, dena app bakarrean. 
> 
> Aberastu zure euskara Labayru hiztegietan murgilduta. Egunean esamolde berri bat ikasi, berben esangura eta adierak kontsultatu, erabilerarik ohikoenak eta berezienak zeureganatu, eta sinonimo batetik bestera joanda zure hiztegia ugaritu. 
> 
> Eskuratu erraz zure mugikor zein tabletean. Android eta IOS sistemekin bateragarria da. 
> 
> Deskargatu orain eta erabili offline!  
> 
> [2] 
> 
> ANDROID: goo.gl/hwyyj2 [3] 
> 
> IOS: goo.gl/HQzGCw [4] 
> 
> Labayru hiztegiak online: 
> 
> hiztegia.labayru.eus [5] 
> 
> Harpidetza bukatu [6] - Harpidetza aldatu [7]
 

Links:
------
[1]
https://www.labayru.eus/?email_id=89&amp;user_id=622&amp;urlpassed=W3ZpZXdfaW5fYnJvd3Nlcl9saW5rXQ%3D%3D&amp;controller=stats&amp;action=analyse&amp;wysija-page=1&amp;wysijap=subscriptions
[2]
https://www.labayru.eus/?email_id=89&amp;user_id=622&amp;urlpassed=aHR0cHM6Ly95b3V0dS5iZS9FcHpZX1BjdWhuNA%3D%3D&amp;controller=stats&amp;action=analyse&amp;wysija-page=1&amp;wysijap=subscriptions
[3]
https://www.labayru.eus/?email_id=89&amp;user_id=622&amp;urlpassed=aHR0cHM6Ly9nb28uZ2wvaHd5eWoy&amp;controller=stats&amp;action=analyse&amp;wysija-page=1&amp;wysijap=subscriptions
[4]
https://www.labayru.eus/?email_id=89&amp;user_id=622&amp;urlpassed=aHR0cHM6Ly9nb28uZ2wvSFF6R0N3&amp;controller=stats&amp;action=analyse&amp;wysija-page=1&amp;wysijap=subscriptions
[5]
https://www.labayru.eus/?email_id=89&amp;user_id=622&amp;urlpassed=aHR0cHM6Ly9oaXp0ZWdpYS5sYWJheXJ1LmV1cy8%3D&amp;controller=stats&amp;action=analyse&amp;wysija-page=1&amp;wysijap=subscriptions
[6]
https://www.labayru.eus/?email_id=89&amp;user_id=622&amp;urlpassed=W3Vuc3Vic2NyaWJlX2xpbmtd&amp;controller=stats&amp;hash=a94984372a1418dc2d4066de0976caeb&amp;action=analyse&amp;wysija-page=1&amp;wysijap=subscriptions
[7]
https://www.labayru.eus/?email_id=89&amp;user_id=622&amp;urlpassed=W3N1YnNjcmlwdGlvbnNfbGlua10%3D&amp;controller=stats&amp;hash=3de5c1a6bb71030099ab82a34ac65c83&amp;action=analyse&amp;wysija-page=1&amp;wysijap=subscriptions
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161013/7d4417b9/attachment.html>

From jon-agirre a bildua euskadi.eus  Fri Oct 14 13:07:27 2016
From: jon-agirre a bildua euskadi.eus (Agirre Garai, Jon)
Date: Fri, 14 Oct 2016 11:07:27 +0000
Subject: [itzul] Abierto a
In-Reply-To: <CAFRDKdCz8J4yMXrac2AYUEBVkM3WXsTSfh951tfSW7VjjhWshA@mail.gmail.com>
References: <1892110892.9443108.1476349036599.ref@mail.yahoo.com>
 <1892110892.9443108.1476349036599@mail.yahoo.com>
 <CAFRDKdCz8J4yMXrac2AYUEBVkM3WXsTSfh951tfSW7VjjhWshA@mail.gmail.com>
Message-ID: <ba2f070f76184215aacfb63ce343eb51@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>

Gaur egun bizidunen destinatiboa gehiegikeriaz erabiltzen dugula uste dut. Ez dakit kasu honetan, baina, oro har, ??(r)entzako? nagusitzen ari da eta ??(e)rako? atzentzen.

Jon

From: Pedro Mari Etxezarraga [mailto:agarralde a bildua gmail.com]
Sent: osteguna, 2016.eko urriak 13 16:32
To: Amaia Lasheras; ItzuL
Subject: Re: [itzul] Abierto a

Kultura eta hikuntzentzako txeratsu.

Amaia Lasheras via ItzuL<itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>> igorleak hau idatzi zuen (2016(e)ko urriak 13 10:57):
Abierto a las lenguas y las culturas

Hori euskaraz nola emango zenukete?

Eskerrik asko!

Amaia

[https://posta.elkarlan.euskadi.eus/disclaimer/marca_outlook_seguridad.jpg]<http://www.euskadi.net>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161014/134c322f/attachment.html>

From jon-agirre a bildua euskadi.eus  Fri Oct 14 13:25:33 2016
From: jon-agirre a bildua euskadi.eus (Agirre Garai, Jon)
Date: Fri, 14 Oct 2016 11:25:33 +0000
Subject: [itzul]
 =?utf-8?q?Hiztegi_Batua_=28=E2=80=A0=29_goian_bego=2C_Eus?=
 =?utf-8?q?kaltzaindiaren_Hiztegia=2C_Hiztegi_Batu_Oinarriduna_eta_Euskalb?=
 =?utf-8?q?ar?=
In-Reply-To: <CAHpR9XHVVLY7dqQX8WUp78Pq8P--gGb13=Q3qwcUuJ9VQ=w=BA@mail.gmail.com>
References: <1271b821d3914b138eb77284198fc6cc@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>
 <CAHpR9XE6QR7yGsWO8z2W+DEk-Lw=CnKc=6pKjdzM0+RGcmQkuw@mail.gmail.com>
 <00b601d21fcf$1f456aa0$5dd03fe0$@net>
 <CAHpR9XG7Q6erA7nzeTLP21Dr5R2+MxzephukyRco+FVjyM75kA@mail.gmail.com>
 <00da01d21fde$d0492120$70db6360$@net>
 <CAHpR9XHVVLY7dqQX8WUp78Pq8P--gGb13=Q3qwcUuJ9VQ=w=BA@mail.gmail.com>
Message-ID: <5927dbae07e446cf8860ed2e0978984e@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>

Ohar txikitxo bat erantsi nahi nuke Euskaltzaindiaren Hiztegian ?h.? jarri beharrean hitz hobetsia jartzen dutela eta. Sarreraren ordain, hitz bakarra duten sarrera hitz guztiak ez dira kategoria gutxietsi horretakoak. Hain zuzen, ordaintzat jartzen den hitz bakar horren sarreran ?Ik.? eta ondoren hitz hura agertzen bada, hitz horrek ez dauka hobetsirik.

Adibidez:

nafartar adj./iz. Nafarra.

nafar 1 adj. Nafarroakoa, Nafarroari dagokiona. Nafar ardoa. Ardo gorri nafarra. Nafar euskaldunak. J. Lizarraga, apaiz nafarra.

2 iz. Nafarroako herritarra. Baztandar ez diren nafarrak. Nafar batekin ezkondua.

Kasu honetan ?nafar? bada hobetsia. Baina beste honetan ez dago hobetsirik:

motor bizikleta, motor-bizikleta Ziklomotorra. Ibilgailu motordunak eta motor bizikletak gidatzeko baimenak.
ziklomotor iz. Motozikleta arina, berez 50 cm3 baino gutxiagoko zilindro-bolumena duena. Ik. motor bizikleta. Istripuaren ondorioz, ziklomotorreko gidariak zauri larriak izan ditu.

Kasu honetan, eta antzeko beste askotan, ez zen agertzen, eta orain ere Hiztegi Batu Oinarridunean ez da agertzen, ?h.? hobesle hori.

Jon


From: Alfontso Mujika Etxeberria [mailto:a.mujika a bildua elhuyar.com]
Sent: osteguna, 2016.eko urriak 6 16:45
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] Hiztegi Batua (?) goian bego, Euskaltzaindiaren Hiztegia, Hiztegi Batu Oinarriduna eta Euskalbar

Euskaltzaindiaren Hiztegian ez dago "h." marka duen hitzik.
Hiztegi Batuan "h." marka zuten hitzak, orain, gainerakoak bezala daude Euskaltzaindiaren Hiztegian. Baina Hiztegi Batuan "h." zuten hitz horien definizioa ez da esaldi bat, hitz horren sinonimo bat baizik (eta sinonimo hori da lehen, Hiztegi Batuan, hobetsitzat-edo jotzen zen hitza).


Alfontso Mujika Etxeberria

[Bidaltzaileak irudia kendu du.]<https://twitter.com/elhuyarhizk>[Bidaltzaileak irudia kendu du. https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[Bidaltzaileak irudia kendu du. https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]<https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>

  [Bidaltzaileak irudia kendu du.]

a.mujika a bildua elhuyar.com<mailto:a.mujika a bildua elhuyar.com>

tel.: 943363040 | luzp.: 216
Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

www.elhuyar.eus<http://www.elhuyar.eus>
[Bidaltzaileak irudia kendu du.]<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
Errorea! Ez da fitxategi-izenik adierazi.<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>


Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.



2016-10-06 16:34 GMT+02:00 Bittor Hidalgo <bittorhidalgo a bildua euskalnet.net<mailto:bittorhidalgo a bildua euskalnet.net>>:
Beste galdera bat, Alfontso.

Beraz hiztegi batuan / Euskaltzaindiko hiztegian, orain jada ez  dauka batere hitzik h. adierazlea? Edo ez dut ondo ulertu?

Eskerrik asko

Bittor

[cid:image001.jpg a bildua 01CE9934.918E6320]
Ikurraz eta Euskaldun Bihotzekoak kanpainaren inguruan,
ikusi: www.euskalnet.net/euskaldunbihotzekoak<http://www.euskalnet.net/euskaldunbihotzekoak>
===========================[cid:image002.jpg a bildua 01CE9934.918E6320]
Bittor Hidalgo Eizagirre
Buztintxulo 72, behea
20015 Donostia (Gipuzkoa)
Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
Tfnoak: 943326855 // 655728290
posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
===========================[cid:image003.jpg a bildua 01CE9934.918E6320]

From: Alfontso Mujika Etxeberria [mailto:a.mujika a bildua elhuyar.com<mailto:a.mujika a bildua elhuyar.com>]
Sent: 2016(e)ko urriak 6, osteguna 15:30
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] Hiztegi Batua (?) goian bego, Euskaltzaindiaren Hiztegia, Hiztegi Batu Oinarriduna eta Euskalbar

Euskaltzaindiaren Hiztegian, jada lehenengo bertsioan, aldaketa hori egin zuten. Eta bigarren honetan, honela adierazi dute:
--------------------------------------------------------------------

  *   Hiztegi Batuan h. marka zuten hitz batzuek, beste bat hobesteko; hemen, beste hitz hori definitzaile gisa dutela agertzen dira. Adibidez:

[Bidaltzaileak irudia kendu du. nafartar]
--------------------------------------------------------------------
Bestalde, lehen argitaldian, honela adierazi zuten:

<<
4. Hitz baztertuak eta ez-hobetsiak
(...) Horren ondorioz Euskaltzaindiaren Hiztegi honetan hitz ezhobetsiei h. marka kendu zaie bere erabilgarritasuna bermatuz, baina, hori bai, erabilera-adibiderik gabe ematen dira, bigarren mailakoak direla nolabait markatzeko.
>>

Oraingoan, berriz, aldatu egin dute hori. Hau da, HBn "h." duten sarrera batzuek adibideak dituzte Euskaltzaindiaren hiztegian. Adibidez, agintza, agorril edo aparte sarrerak.



Alfontso Mujika Etxeberria

[Bidaltzaileak irudia kendu du.]<https://twitter.com/elhuyarhizk>[Bidaltzaileak irudia kendu du. https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[Bidaltzaileak irudia kendu du. https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]<https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>

  [Bidaltzaileak irudia kendu du.]

a.mujika a bildua elhuyar.com<mailto:a.mujika a bildua elhuyar.com>

tel.: 943363040 | luzp.: 216
Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

www.elhuyar.eus<http://www.elhuyar.eus>
[Bidaltzaileak irudia kendu du.]<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
Errorea! Ez da fitxategi-izenik adierazi.<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>


Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.



2016-10-06 14:42 GMT+02:00 Bittor Hidalgo <bittorhidalgo a bildua euskalnet.net<mailto:bittorhidalgo a bildua euskalnet.net>>:
Ni ez naiz hiztegi kontu honetan oso aditua, baina kasualitatez-edo sumatu uste dut alde handi bat sareko aurreko HB eta sareko oraingo EHren artean. Ez dakit argitzerik ba ote duen inork.

Aurreko HBn, h. (hobe), edo e. (erabili), agertzen ziren hainbat sarrera (nik hala zirela uste dudanak), orain halako ohar barik ematen dira, beste gabe erabilera gune eta beste oharren batekin. Esaterako:
o Uste dut lehen GUZI sarrerak zuela h. GUZTI adierazlea, edo
o ERIDEN sarrerak berriz, h. (edo agian, e.) EDIREN.

Orain berriz:

o GUZI: guzi zenbtz. Guztia. Edo,

o ERIDEN: eriden, eriden, erideten du ad. Zah. Ediren.

Ez dakit nahastua nabilen... Edota irizpide aldaketarik izan den..., edota beste gabe gomendio oharren ahaztura bat den...

Inork ezer argitzerik balu, eskertuko nioke

Bittor
[cid:image001.jpg a bildua 01CE9934.918E6320]
Ikurraz eta Euskaldun Bihotzekoak kanpainaren inguruan,
ikusi: www.euskalnet.net/euskaldunbihotzekoak<http://www.euskalnet.net/euskaldunbihotzekoak>
===========================[cid:image002.jpg a bildua 01CE9934.918E6320]
Bittor Hidalgo Eizagirre
Buztintxulo 72, behea
20015 Donostia (Gipuzkoa)
Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
Tfnoak: 943326855 // 655728290
posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net<mailto:bittorhidalgo a bildua euskalnet.net>
===========================[cid:image003.jpg a bildua 01CE9934.918E6320]

From: Alfontso Mujika Etxeberria [mailto:a.mujika a bildua elhuyar.com<mailto:a.mujika a bildua elhuyar.com>]
Sent: 2016(e)ko urriak 6, osteguna 12:28
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] Hiztegi Batua (?) goian bego, Euskaltzaindiaren Hiztegia, Hiztegi Batu Oinarriduna eta Euskalbar

Hiztegi Batuan zegoen guztia Euskaltzaindiaren Hiztegian dago orain, osatua. Horregatik kendu dute Hiztegi Batua.
Euskalbarretik kontsultak egiteko, ez da ezer aldatzen. "Hiztegi Batua" eskatuz gero, Euskaltzaindiaren Hiztegira joango da, eta han izango dugu lehengo informazioa eta berria.
<Hizki segida bat hasieran duten hitz guztiak bilatzeko>, nahikoa da behealdean dagoen "bilaketa aurreratua" aukerara joatea eta "hitz-hasiera" hautatzea.


Alfontso Mujika Etxeberria

[Bidaltzaileak irudia kendu du.]<https://twitter.com/elhuyarhizk>[Bidaltzaileak irudia kendu du. https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[Bidaltzaileak irudia kendu du. https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]<https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>

  [Bidaltzaileak irudia kendu du.]

a.mujika a bildua elhuyar.com<mailto:a.mujika a bildua elhuyar.com>

tel.: 943363040 | luzp.: 216
Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

www.elhuyar.eus<http://www.elhuyar.eus>
[Bidaltzaileak irudia kendu du.]<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
Errorea! Ez da fitxategi-izenik adierazi.<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>


Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.



2016-10-06 10:54 GMT+02:00 Agirre Garai, Jon <jon-agirre a bildua euskadi.eus<mailto:jon-agirre a bildua euskadi.eus>>:
Ez dakit noizko berria den ?ez aspaldikoa, baina?, ni gaur konturatu naiz: Hiztegi Batua ez dago.

Horren baliokide hurbilena Hiztegi Batu Oinarriduna da, baina Euskalbarren ?Batua? sakatuta Euskaltzaindiaren Hiztegira zoaz. Zelako nahastea, argitu dezadan.

Flandes/Flandria edo eratorriak Hiztegi Batuan (?) bilatzeko ?fla? idatzi dut eta ?flan? agertu zait, besterik ez. Harrigarria. ?Flam? idatzi eta berriro ?flan?.

Kontua da hizki segida bat sartu eta horren antzeko hitzak ematen dizkizula (?erator? bilatu, eta ?eragon?, ?eraskor?, ?eratorri? eta?eratsi? agertzen dira, baina ez ?eratorbide?, ?eratorpen? eta ?eratortze?).

Hizki segida bat hasieran duten hitz guztiak bilatzeko (orain arte Hiztegi Batuan egiten genuena egiteko), orain Hiztegi Batu Oinarridunera jo behar da Euskaltzaindiaren webgunean, eta lehengo Hiztegi Batuak (?) ematen zizkizun erantzunak emango dizkizu, datu gehigarriak erantsita.

Arazoa zein da? Euskalbarrek ez duela Hiztegi Batu Oinarriduna eskaintzen. Zoragarria litzateke Euskalabarrek HBO aukera ere ematea, hitz familia osoaren emaitzak jasotzeko modua izateko, orain arte bezala.

Mila eta bat esker, aurretik.

Jon Agirre

[Bidaltzaileak irudia kendu du.]<http://www.euskadi.net>



[https://posta.elkarlan.euskadi.eus/disclaimer/marca_outlook_seguridad.jpg]<http://www.euskadi.net>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161014/6b8a09f5/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ~WRD000.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 823 bytes
Azalpena: ~WRD000.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161014/6b8a09f5/attachment.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image004.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 338 bytes
Azalpena: image004.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161014/6b8a09f5/attachment-0001.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image005.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 444 bytes
Azalpena: image005.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161014/6b8a09f5/attachment-0002.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image008.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 4975 bytes
Azalpena: image008.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161014/6b8a09f5/attachment-0003.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image009.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 545 bytes
Azalpena: image009.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161014/6b8a09f5/attachment-0004.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image010.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 857 bytes
Azalpena: image010.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161014/6b8a09f5/attachment-0005.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image011.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 338 bytes
Azalpena: image011.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161014/6b8a09f5/attachment-0006.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image012.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 444 bytes
Azalpena: image012.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161014/6b8a09f5/attachment-0007.jpg>

From gilenmejuto a bildua gmail.com  Fri Oct 14 13:56:23 2016
From: gilenmejuto a bildua gmail.com (Gilen Mejuto)
Date: Fri, 14 Oct 2016 13:56:23 +0200
Subject: [itzul]
	=?utf-8?q?Hiztegi_Batua_=28=E2=80=A0=29_goian_bego=2C_Eus?=
	=?utf-8?q?kaltzaindiaren_Hiztegia=2C_Hiztegi_Batu_Oinarriduna_eta_?=
	=?utf-8?q?Euskalbar?=
In-Reply-To: <5927dbae07e446cf8860ed2e0978984e@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>
References: <1271b821d3914b138eb77284198fc6cc@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>
 <CAHpR9XE6QR7yGsWO8z2W+DEk-Lw=CnKc=6pKjdzM0+RGcmQkuw@mail.gmail.com>
 <00b601d21fcf$1f456aa0$5dd03fe0$@net>
 <CAHpR9XG7Q6erA7nzeTLP21Dr5R2+MxzephukyRco+FVjyM75kA@mail.gmail.com>
 <00da01d21fde$d0492120$70db6360$@net>
 <CAHpR9XHVVLY7dqQX8WUp78Pq8P--gGb13=Q3qwcUuJ9VQ=w=BA@mail.gmail.com>
 <5927dbae07e446cf8860ed2e0978984e@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>
Message-ID: <CAPMRKKkQiQ1h2A0yRhT=Knjfw40peYCNbhT0RHyurNxeCqic7A@mail.gmail.com>

Ez zen agian ideia txarra izango "ik." ondoko hitzetan esteka bat ipini
balitz horietara zuzen joateko.

Agirre Garai, Jon<jon-agirre a bildua euskadi.eus> igorleak hau idatzi zuen
(2016(e)ko urriak 14 13:25):

> Ohar txikitxo bat erantsi nahi nuke Euskaltzaindiaren Hiztegian ?h.? jarri
> beharrean hitz hobetsia jartzen dutela eta. Sarreraren ordain, hitz bakarra
> duten sarrera hitz guztiak ez dira kategoria gutxietsi horretakoak. Hain
> zuzen, ordaintzat jartzen den hitz bakar horren sarreran ?Ik.? eta ondoren
> hitz hura agertzen bada, hitz horrek ez dauka hobetsirik.
>
>
>
> Adibidez:
>
>
>
> *nafartar* adj./iz. Nafarra.
>
> *nafar* *1* adj. Nafarroakoa, Nafarroari dagokiona. *Nafar ardoa. Ardo
> gorri nafarra. Nafar euskaldunak. J. Lizarraga, apaiz nafarra*.
>
> *2* iz. Nafarroako herritarra. *Baztandar ez diren nafarrak. Nafar
> batekin ezkondua*.
>
>
>
> Kasu honetan ?nafar? bada hobetsia. Baina beste honetan ez dago hobetsirik:
>
>
>
> *motor bizikleta, motor-bizikleta* Ziklomotorra. *Ibilgailu motordunak
> eta motor bizikletak gidatzeko baimenak*.
>
> *ziklomotor* iz. Motozikleta arina, berez 50 cm3 baino gutxiagoko
> zilindro-bolumena duena. Ik. *motor bizikleta*. *Istripuaren ondorioz,
> ziklomotorreko gidariak zauri larriak izan ditu*.
>
>
>
> Kasu honetan, eta antzeko beste askotan, ez zen agertzen, eta orain ere
> Hiztegi Batu Oinarridunean ez da agertzen, ?h.? hobesle hori.
>
>
>
> Jon
>
>
>
>
>
> *From:* Alfontso Mujika Etxeberria [mailto:a.mujika a bildua elhuyar.com]
> *Sent:* osteguna, 2016.eko urriak 6 16:45
> *To:* ItzuL
> *Subject:* Re: [itzul] Hiztegi Batua (?) goian bego, Euskaltzaindiaren
> Hiztegia, Hiztegi Batu Oinarriduna eta Euskalbar
>
>
>
> Euskaltzaindiaren Hiztegian ez dago "h." marka duen hitzik.
>
> Hiztegi Batuan "h." marka zuten hitzak, orain, gainerakoak bezala daude
> Euskaltzaindiaren Hiztegian. Baina Hiztegi Batuan "h." zuten hitz horien
> definizioa ez da esaldi bat, hitz horren sinonimo bat baizik (eta sinonimo
> hori da lehen, Hiztegi Batuan, hobetsitzat-edo jotzen zen hitza).
>
>
> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>
> [image: Bidaltzaileak irudia kendu du.] <https://twitter.com/elhuyarhizk>[image:
> Bidaltzaileak irudia kendu du.
> https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
> <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image: Bidaltzaileak
> irudia kendu du. https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
> <https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
>
>   [image: Bidaltzaileak irudia kendu du.]
>
> a.mujika a bildua elhuyar.com
>
> tel.: 943363040 | luzp.: 216
>
> Zelai Haundi, 3
> Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
>
> *www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>
> [image: Bidaltzaileak irudia kendu du.]
> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
> *Errorea! Ez da fitxategi-izenik adierazi.*
> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
>
>
>
> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
> izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
> Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
> debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
> kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
> bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
>
>
>
>
>
> 2016-10-06 16:34 GMT+02:00 Bittor Hidalgo <bittorhidalgo a bildua euskalnet.net>:
>
> Beste galdera bat, Alfontso.
>
>
>
> Beraz hiztegi batuan / Euskaltzaindiko hiztegian, orain jada ez  dauka
> batere hitzik h. adierazlea? Edo ez dut ondo ulertu?
>
>
>
> Eskerrik asko
>
>
>
> Bittor
>
>
>
> [image: cid:image001.jpg a bildua 01CE9934.918E6320]
>
> Ikurraz eta *Euskaldun Bihotzekoak* kanpainaren inguruan,
>
> ikusi: www.euskalnet.net/euskaldunbihotzekoak
>
> ===========================[image: cid:image002.jpg a bildua 01CE9934.918E6320]
> Bittor Hidalgo Eizagirre
> Buztintxulo 72, behea
> 20015 Donostia (Gipuzkoa)
> Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
> Tfnoak: 943326855 // 655728290
> posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
> ===========================[image: cid:image003.jpg a bildua 01CE9934.918E6320]
>
>
>
> *From:* Alfontso Mujika Etxeberria [mailto:a.mujika a bildua elhuyar.com]
> *Sent:* 2016(e)ko urriak 6, osteguna 15:30
> *To:* ItzuL
> *Subject:* Re: [itzul] Hiztegi Batua (?) goian bego, Euskaltzaindiaren
> Hiztegia, Hiztegi Batu Oinarriduna eta Euskalbar
>
>
>
> Euskaltzaindiaren Hiztegian, jada lehenengo bertsioan, aldaketa hori egin
> zuten. Eta bigarren honetan, honela adierazi dute:
> --------------------------------------------------------------------
>
>    - *Hiztegi Batua*n *h.* marka zuten hitz batzuek, beste bat hobesteko;
>    hemen, beste hitz hori definitzaile gisa dutela agertzen dira. Adibidez:
>
> [image: Bidaltzaileak irudia kendu du. nafartar]
>
> --------------------------------------------------------------------
>
> Bestalde, lehen argitaldian, honela adierazi zuten:
>
> <<
>
> *4. Hitz baztertuak eta ez-hobetsiak*
>
> (...) Horren ondorioz *Euskaltzaindiaren Hiztegi *honetan hitz
> ezhobetsiei *h. *marka kendu zaie bere erabilgarritasuna bermatuz, baina,
> hori bai, erabilera-adibiderik gabe ematen dira, bigarren mailakoak
> direla nolabait markatzeko.
>
> >>
>
> Oraingoan, berriz, aldatu egin dute hori. Hau da, HBn "h." duten sarrera
> batzuek adibideak dituzte Euskaltzaindiaren hiztegian. Adibidez, *agintza*,
> *agorril *edo *aparte *sarrerak.
>
>
>
>
> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>
> [image: Bidaltzaileak irudia kendu du.] <https://twitter.com/elhuyarhizk>[image:
> Bidaltzaileak irudia kendu du.
> https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
> <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image: Bidaltzaileak
> irudia kendu du. https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
> <https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
>
>   [image: Bidaltzaileak irudia kendu du.]
>
> a.mujika a bildua elhuyar.com
>
> tel.: 943363040 | luzp.: 216
>
> Zelai Haundi, 3
> Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
>
> *www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>
> [image: Bidaltzaileak irudia kendu du.]
> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
> *Errorea! Ez da fitxategi-izenik adierazi.*
> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
>
>
>
> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
> izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
> Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
> debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
> kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
> bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
>
>
>
>
>
> 2016-10-06 14:42 GMT+02:00 Bittor Hidalgo <bittorhidalgo a bildua euskalnet.net>:
>
> Ni ez naiz hiztegi kontu honetan oso aditua, baina kasualitatez-edo sumatu
> uste dut alde handi bat sareko aurreko HB eta sareko oraingo EHren artean.
> Ez dakit argitzerik ba ote duen inork.
>
>
>
> Aurreko HBn, h. (hobe), edo e. (erabili), agertzen ziren hainbat sarrera
> (nik hala zirela uste dudanak), orain halako ohar barik ematen dira, beste
> gabe erabilera gune eta beste oharren batekin. Esaterako:
>
> o Uste dut lehen GUZI sarrerak zuela h. GUZTI adierazlea, edo
>
> o ERIDEN sarrerak berriz, h. (edo agian, e.) EDIREN.
>
>
>
> Orain berriz:
>
>
>
> o GUZI: *guzi* zenbtz. Guztia. Edo,
>
>
>
> o ERIDEN: *eriden*, eriden, erideten *du* ad. *Zah.* Ediren.
>
>
>
> Ez dakit nahastua nabilen... Edota irizpide aldaketarik izan den..., edota
> beste gabe gomendio oharren ahaztura bat den...
>
>
>
> Inork ezer argitzerik balu, eskertuko nioke
>
>
>
> Bittor
>
> [image: cid:image001.jpg a bildua 01CE9934.918E6320]
>
> Ikurraz eta *Euskaldun Bihotzekoak* kanpainaren inguruan,
>
> ikusi: www.euskalnet.net/euskaldunbihotzekoak
>
> ===========================[image: cid:image002.jpg a bildua 01CE9934.918E6320]
> Bittor Hidalgo Eizagirre
> Buztintxulo 72, behea
> 20015 Donostia (Gipuzkoa)
> Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
> Tfnoak: 943326855 // 655728290
> posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
> ===========================[image: cid:image003.jpg a bildua 01CE9934.918E6320]
>
>
>
> *From:* Alfontso Mujika Etxeberria [mailto:a.mujika a bildua elhuyar.com]
> *Sent:* 2016(e)ko urriak 6, osteguna 12:28
> *To:* ItzuL
> *Subject:* Re: [itzul] Hiztegi Batua (?) goian bego, Euskaltzaindiaren
> Hiztegia, Hiztegi Batu Oinarriduna eta Euskalbar
>
>
>
> Hiztegi Batuan zegoen guztia Euskaltzaindiaren Hiztegian dago orain,
> osatua. Horregatik kendu dute Hiztegi Batua.
>
> Euskalbarretik kontsultak egiteko, ez da ezer aldatzen. "Hiztegi Batua"
> eskatuz gero, Euskaltzaindiaren Hiztegira joango da, eta han izango dugu
> lehengo informazioa eta berria.
> <Hizki segida bat hasieran duten hitz guztiak bilatzeko>, nahikoa da
> behealdean dagoen "bilaketa aurreratua" aukerara joatea eta "hitz-hasiera"
> hautatzea.
>
>
> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>
> [image: Bidaltzaileak irudia kendu du.] <https://twitter.com/elhuyarhizk>[image:
> Bidaltzaileak irudia kendu du.
> https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
> <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image: Bidaltzaileak
> irudia kendu du. https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
> <https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
>
>   [image: Bidaltzaileak irudia kendu du.]
>
> a.mujika a bildua elhuyar.com
>
> tel.: 943363040 | luzp.: 216
>
> Zelai Haundi, 3
> Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
>
> *www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>
> [image: Bidaltzaileak irudia kendu du.]
> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
> *Errorea! Ez da fitxategi-izenik adierazi.*
> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
>
>
>
> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
> izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
> Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
> debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
> kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
> bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
>
>
>
>
>
> 2016-10-06 10:54 GMT+02:00 Agirre Garai, Jon <jon-agirre a bildua euskadi.eus>:
>
> Ez dakit noizko berria den ?ez aspaldikoa, baina?, ni gaur konturatu naiz:
> Hiztegi Batua ez dago.
>
>
>
> Horren baliokide hurbilena Hiztegi Batu Oinarriduna da, baina Euskalbarren
> ?Batua? sakatuta Euskaltzaindiaren Hiztegira zoaz. Zelako nahastea, argitu
> dezadan.
>
>
>
> Flandes/Flandria edo eratorriak Hiztegi Batuan (?) bilatzeko ?fla? idatzi
> dut eta ?flan? agertu zait, besterik ez. Harrigarria. ?Flam? idatzi eta
> berriro ?flan?.
>
>
>
> Kontua da hizki segida bat sartu eta horren antzeko hitzak ematen
> dizkizula (?erator? bilatu, eta ?eragon?, ?eraskor?, ?eratorri? eta?eratsi?
> agertzen dira, baina ez ?eratorbide?, ?eratorpen? eta ?eratortze?).
>
>
>
> Hizki segida bat hasieran duten hitz guztiak bilatzeko (orain arte Hiztegi
> Batuan egiten genuena egiteko), orain Hiztegi Batu Oinarridunera jo behar
> da Euskaltzaindiaren webgunean, eta lehengo Hiztegi Batuak (?) ematen
> zizkizun erantzunak emango dizkizu, datu gehigarriak erantsita.
>
>
>
> Arazoa zein da? Euskalbarrek ez duela Hiztegi Batu Oinarriduna eskaintzen.
> Zoragarria litzateke Euskalabarrek HBO aukera ere ematea, hitz familia
> osoaren emaitzak jasotzeko modua izateko, orain arte bezala.
>
>
>
> Mila eta bat esker, aurretik.
>
>
>
> Jon Agirre
>
>
>
> [image: Bidaltzaileak irudia kendu du.] <http://www.euskadi.net>
>
>
>
>
>
>
> <http://www.euskadi.net>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161014/128dc42a/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image009.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 545 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161014/128dc42a/attachment.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image010.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 857 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161014/128dc42a/attachment-0001.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image004.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 338 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161014/128dc42a/attachment-0002.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image005.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 444 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161014/128dc42a/attachment-0003.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image012.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 444 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161014/128dc42a/attachment-0004.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ~WRD000.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 823 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161014/128dc42a/attachment-0005.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image008.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 4975 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161014/128dc42a/attachment-0006.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image011.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 338 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161014/128dc42a/attachment-0007.jpg>

From jaarrieta2 a bildua gmail.com  Fri Oct 14 16:05:53 2016
From: jaarrieta2 a bildua gmail.com (Jose Agustin Arrieta)
Date: Fri, 14 Oct 2016 16:05:53 +0200
Subject: [itzul] Un pueblo de cine
In-Reply-To: <dfaa7ab4-e161-be71-2ad5-4d0836128e19@uribekosta.org>
References: <DB6PR0701MB27570407FC97215A351F464DB1DD0@DB6PR0701MB2757.eurprd07.prod.outlook.com>
 <dfaa7ab4-e161-be71-2ad5-4d0836128e19@uribekosta.org>
Message-ID: <CAB2w59gWVLAgSdVcn0G6_VactpsPd=MJrJOgULjFBihfNXcXRg@mail.gmail.com>

Arratsalde on: duela hamar-hamabi bat urte edo hasi zen Kutxa, Donostiako
Zinemaldirakoan, postal batzuk argitaratzen, urtero, zuri-beltzean:
fotomontaje edo collage moduko batzuk ziren (King Kong Hotel Londresen,
James Bond Kontxan, etab.); gogoan izango dituzue, seguru aski, zuetariko
askok... "Una ciudad de cine" zen slogana -beti bezala, erdaraz pentsatua
-, eta Kutxako Euskara Zerbitzuan, apropos eta nahita noski, "Zinezko hiri
bat" euskaratu genuen, "zinezko" horretan bai zinema bai hiriaren
zinezko/benetako xarma-edo batuz edo batu nahirik. Uste dut asmatu genuela,
edo asmatu samartu behinik behin.

Ongi izan.

Joxe Austin Arrieta Ugartetxea

Garikoitz Etxebarria<garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org> igorleak hau
idatzi zuen (2016(e)ko urriak 13 07:46):

> Zineherri.
>
> Garikoitz
>
>
> El 2016/10/12 a las 21:06, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua escribió:
>
>> Kaixo: bururatzen al zaizue moduren bat goiko horri bi adierak emateko;
>> alegia, zinema eta aparteko, ezin hobea izatea?
>>
>> Ekarpen guztiak ongi etorriak!
>>
>> Mila esker, aurrez
>>
>> Joxemari
>>
>>
>>
>>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161014/a2d5f1c0/attachment.html>

From allurritza a bildua gmail.com  Fri Oct 14 16:18:55 2016
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Fri, 14 Oct 2016 16:18:55 +0200
Subject: [itzul] Un pueblo de cine
In-Reply-To: <CAB2w59gWVLAgSdVcn0G6_VactpsPd=MJrJOgULjFBihfNXcXRg@mail.gmail.com>
References: <DB6PR0701MB27570407FC97215A351F464DB1DD0@DB6PR0701MB2757.eurprd07.prod.outlook.com>
 <dfaa7ab4-e161-be71-2ad5-4d0836128e19@uribekosta.org>
 <CAB2w59gWVLAgSdVcn0G6_VactpsPd=MJrJOgULjFBihfNXcXRg@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAH=wCBM3DeKLCDLrRpad2+S2TjKN5Ec8gVoE7hqin7aRY6M3rQ@mail.gmail.com>

Bete-betean asmatu ere! Zorionak, benetan.

Bidenabar: bitxia, grafia berari ematen zaion esanahiaren arabera, nola
aldatzen den "zinezko" hori ahoskatzeko modua, ezta? "Bainugelan
bainu-gelarekin dutxatu naiz" esaldian bezala...

Asteburu on.

Xabier

Jose Agustin Arrieta<jaarrieta2 a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
(2016(e)ko urriak 14 16:05):

> Arratsalde on: duela hamar-hamabi bat urte edo hasi zen Kutxa, Donostiako
> Zinemaldirakoan, postal batzuk argitaratzen, urtero, zuri-beltzean:
> fotomontaje edo collage moduko batzuk ziren (King Kong Hotel Londresen,
> James Bond Kontxan, etab.); gogoan izango dituzue, seguru aski, zuetariko
> askok... "Una ciudad de cine" zen slogana -beti bezala, erdaraz pentsatua
> -, eta Kutxako Euskara Zerbitzuan, apropos eta nahita noski, "Zinezko hiri
> bat" euskaratu genuen, "zinezko" horretan bai zinema bai hiriaren
> zinezko/benetako xarma-edo batuz edo batu nahirik. Uste dut asmatu genuela,
> edo asmatu samartu behinik behin.
>
> Ongi izan.
>
> Joxe Austin Arrieta Ugartetxea
>
> Garikoitz Etxebarria<garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org> igorleak hau
> idatzi zuen (2016(e)ko urriak 13 07:46):
>
> Zineherri.
>>
>> Garikoitz
>>
>>
>> El 2016/10/12 a las 21:06, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua escribió:
>>
>>> Kaixo: bururatzen al zaizue moduren bat goiko horri bi adierak emateko;
>>> alegia, zinema eta aparteko, ezin hobea izatea?
>>>
>>> Ekarpen guztiak ongi etorriak!
>>>
>>> Mila esker, aurrez
>>>
>>> Joxemari
>>>
>>>
>>>
>>>
>>
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161014/c2dcbf71/attachment.html>

From inakixabier a bildua gmail.com  Fri Oct 14 17:05:39 2016
From: inakixabier a bildua gmail.com (inaki irazabalbeitia)
Date: Fri, 14 Oct 2016 17:05:39 +0200
Subject: [itzul] Un pueblo de cine
In-Reply-To: <CAH=wCBM3DeKLCDLrRpad2+S2TjKN5Ec8gVoE7hqin7aRY6M3rQ@mail.gmail.com>
References: <DB6PR0701MB27570407FC97215A351F464DB1DD0@DB6PR0701MB2757.eurprd07.prod.outlook.com>
 <dfaa7ab4-e161-be71-2ad5-4d0836128e19@uribekosta.org>
 <CAB2w59gWVLAgSdVcn0G6_VactpsPd=MJrJOgULjFBihfNXcXRg@mail.gmail.com>
 <CAH=wCBM3DeKLCDLrRpad2+S2TjKN5Ec8gVoE7hqin7aRY6M3rQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CADd_rSH1KRUP=9NH3ZkgLcYLRbtRGemQ8axM1pMeXPbzvZf_ZQ@mail.gmail.com>

Garai batean 'gele' bultzatu eta usatu genuen kimikariok, baina ez zuen
hizkuntzalariek gogoko izan.

Xabier Aristegieta<allurritza a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
(2016(e)ko urriak 14 16:18):

> Bete-betean asmatu ere! Zorionak, benetan.
>
> Bidenabar: bitxia, grafia berari ematen zaion esanahiaren arabera, nola
> aldatzen den "zinezko" hori ahoskatzeko modua, ezta? "Bainugelan
> bainu-gelarekin dutxatu naiz" esaldian bezala...
>
> Asteburu on.
>
> Xabier
>
> Jose Agustin Arrieta<jaarrieta2 a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
> (2016(e)ko urriak 14 16:05):
>
> Arratsalde on: duela hamar-hamabi bat urte edo hasi zen Kutxa, Donostiako
>> Zinemaldirakoan, postal batzuk argitaratzen, urtero, zuri-beltzean:
>> fotomontaje edo collage moduko batzuk ziren (King Kong Hotel Londresen,
>> James Bond Kontxan, etab.); gogoan izango dituzue, seguru aski, zuetariko
>> askok... "Una ciudad de cine" zen slogana -beti bezala, erdaraz pentsatua
>> -, eta Kutxako Euskara Zerbitzuan, apropos eta nahita noski, "Zinezko hiri
>> bat" euskaratu genuen, "zinezko" horretan bai zinema bai hiriaren
>> zinezko/benetako xarma-edo batuz edo batu nahirik. Uste dut asmatu genuela,
>> edo asmatu samartu behinik behin.
>>
>> Ongi izan.
>>
>> Joxe Austin Arrieta Ugartetxea
>>
>> Garikoitz Etxebarria<garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org> igorleak hau
>> idatzi zuen (2016(e)ko urriak 13 07:46):
>>
>> Zineherri.
>>>
>>> Garikoitz
>>>
>>>
>>> El 2016/10/12 a las 21:06, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua escribió:
>>>
>>>> Kaixo: bururatzen al zaizue moduren bat goiko horri bi adierak emateko;
>>>> alegia, zinema eta aparteko, ezin hobea izatea?
>>>>
>>>> Ekarpen guztiak ongi etorriak!
>>>>
>>>> Mila esker, aurrez
>>>>
>>>> Joxemari
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>
>>>
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161014/f2932b95/attachment.html>

From oihane a bildua yandex.ru  Sun Oct 16 20:52:06 2016
From: oihane a bildua yandex.ru (Oihane Mikeo)
Date: Sun, 16 Oct 2016 20:52:06 +0200
Subject: [itzul] Empowerment
Message-ID: <B17E93BD-6968-4FAF-9516-C4FB88A39FA5@yandex.ru>

Kaixo,
Nola emango zenukete feminismoari lotutako empowerment terminoa euskaraz?
Mila esker.

Oi
688 802 347

Sent from my iPhone
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161016/bb890c8d/attachment.html>

From gilenmejuto a bildua gmail.com  Sun Oct 16 20:53:53 2016
From: gilenmejuto a bildua gmail.com (Gilen Mejuto)
Date: Sun, 16 Oct 2016 20:53:53 +0200
Subject: [itzul] Empowerment
In-Reply-To: <B17E93BD-6968-4FAF-9516-C4FB88A39FA5@yandex.ru>
References: <B17E93BD-6968-4FAF-9516-C4FB88A39FA5@yandex.ru>
Message-ID: <CAPMRKK=dAv=T4wzo3yQ5tRwir856ahPR0PJC96AbJBuswUWL4A@mail.gmail.com>

http://blogak.eus/garaigoikoa/jakin-jabetu-ahaldundu-boteretu

Oihane Mikeo<oihane a bildua yandex.ru> igorleak hau idatzi zuen (2016(e)ko urriak
16 20:52):

> Kaixo,
> Nola emango zenukete feminismoari lotutako empowerment terminoa euskaraz?
> Mila esker.
>
> Oi
> 688 802 347
>
> Sent from my iPhone
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161016/c23cdb2c/attachment.html>

From gilenmejuto a bildua gmail.com  Sun Oct 16 21:03:28 2016
From: gilenmejuto a bildua gmail.com (Gilen Mejuto)
Date: Sun, 16 Oct 2016 21:03:28 +0200
Subject: [itzul] Un pueblo de cine
In-Reply-To: <CADd_rSH1KRUP=9NH3ZkgLcYLRbtRGemQ8axM1pMeXPbzvZf_ZQ@mail.gmail.com>
References: <DB6PR0701MB27570407FC97215A351F464DB1DD0@DB6PR0701MB2757.eurprd07.prod.outlook.com>
 <dfaa7ab4-e161-be71-2ad5-4d0836128e19@uribekosta.org>
 <CAB2w59gWVLAgSdVcn0G6_VactpsPd=MJrJOgULjFBihfNXcXRg@mail.gmail.com>
 <CAH=wCBM3DeKLCDLrRpad2+S2TjKN5Ec8gVoE7hqin7aRY6M3rQ@mail.gmail.com>
 <CADd_rSH1KRUP=9NH3ZkgLcYLRbtRGemQ8axM1pMeXPbzvZf_ZQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAPMRKKk=-RsRSa0nrMcgf8NAqYQ=eCG_UVmXnzSmTO3qy2UsJQ@mail.gmail.com>

Kaixo,

Nire ustez, aipatu 'zinez(ko)' hori oso erabilgarria da oraingoan ere,
esaterako:

- Zinezko herri bat

Eta zerbait sortzaileagorik nahi izatekotan:

- Herri (bat) zinegarria!

inaki irazabalbeitia<inakixabier a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
(2016(e)ko urriak 14 17:05):

> Garai batean 'gele' bultzatu eta usatu genuen kimikariok, baina ez zuen
> hizkuntzalariek gogoko izan.
>
> Xabier Aristegieta<allurritza a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
> (2016(e)ko urriak 14 16:18):
>
> Bete-betean asmatu ere! Zorionak, benetan.
>>
>> Bidenabar: bitxia, grafia berari ematen zaion esanahiaren arabera, nola
>> aldatzen den "zinezko" hori ahoskatzeko modua, ezta? "Bainugelan
>> bainu-gelarekin dutxatu naiz" esaldian bezala...
>>
>> Asteburu on.
>>
>> Xabier
>>
>> Jose Agustin Arrieta<jaarrieta2 a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
>> (2016(e)ko urriak 14 16:05):
>>
>> Arratsalde on: duela hamar-hamabi bat urte edo hasi zen Kutxa, Donostiako
>>> Zinemaldirakoan, postal batzuk argitaratzen, urtero, zuri-beltzean:
>>> fotomontaje edo collage moduko batzuk ziren (King Kong Hotel Londresen,
>>> James Bond Kontxan, etab.); gogoan izango dituzue, seguru aski, zuetariko
>>> askok... "Una ciudad de cine" zen slogana -beti bezala, erdaraz pentsatua
>>> -, eta Kutxako Euskara Zerbitzuan, apropos eta nahita noski, "Zinezko hiri
>>> bat" euskaratu genuen, "zinezko" horretan bai zinema bai hiriaren
>>> zinezko/benetako xarma-edo batuz edo batu nahirik. Uste dut asmatu genuela,
>>> edo asmatu samartu behinik behin.
>>>
>>> Ongi izan.
>>>
>>> Joxe Austin Arrieta Ugartetxea
>>>
>>> Garikoitz Etxebarria<garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org> igorleak hau
>>> idatzi zuen (2016(e)ko urriak 13 07:46):
>>>
>>> Zineherri.
>>>>
>>>> Garikoitz
>>>>
>>>>
>>>> El 2016/10/12 a las 21:06, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua escribió:
>>>>
>>>>> Kaixo: bururatzen al zaizue moduren bat goiko horri bi adierak emateko;
>>>>> alegia, zinema eta aparteko, ezin hobea izatea?
>>>>>
>>>>> Ekarpen guztiak ongi etorriak!
>>>>>
>>>>> Mila esker, aurrez
>>>>>
>>>>> Joxemari
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>>
>>>
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161016/f7ea19dd/attachment.html>

From mdarceles a bildua hobest.es  Mon Oct 17 09:33:13 2016
From: mdarceles a bildua hobest.es (maite darceles)
Date: Mon, 17 Oct 2016 09:33:13 +0200
Subject: [itzul] Abierto a
In-Reply-To: <ba2f070f76184215aacfb63ce343eb51@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>
References: <1892110892.9443108.1476349036599.ref@mail.yahoo.com>
 <1892110892.9443108.1476349036599@mail.yahoo.com>
 <CAFRDKdCz8J4yMXrac2AYUEBVkM3WXsTSfh951tfSW7VjjhWshA@mail.gmail.com>
 <ba2f070f76184215aacfb63ce343eb51@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>
Message-ID: <CADL9PzWY1UHFNhTP99Z2a_L3BP7PkkDu_BRDJeC_SHb41Wp=8A@mail.gmail.com>

Hizkuntza eta kulturei zabalik


Maite Darceles  mdarceles a bildua hobest.es ? www.hobest.es ?
maitedarceles.blogspot.com  [image: Facebook]
<http://www.facebook.com/maite.darceles> [image: Twitter]
<https://twitter.com/maitheda> [image: LinkedIn]
<http://www.linkedin.com/profile/view?id=50790045&trk=hb_tab_pro_top> [image:
Scoop.It]
<http://www.scoop.it/t/hezkuntza-eraldatzen-transformando-la-educacion> [image:
Hobest] <http://hobest.es>



Agirre Garai, Jon<jon-agirre a bildua euskadi.eus> igorleak hau idatzi zuen
(2016(e)ko urriak 14 13:07):

> Gaur egun bizidunen destinatiboa gehiegikeriaz erabiltzen dugula uste dut.
> Ez dakit kasu honetan, baina, oro har, ??(r)entzako? nagusitzen ari da eta
> ??(e)rako? atzentzen.
>
>
>
> Jon
>
>
>
> *From:* Pedro Mari Etxezarraga [mailto:agarralde a bildua gmail.com]
> *Sent:* osteguna, 2016.eko urriak 13 16:32
> *To:* Amaia Lasheras; ItzuL
> *Subject:* Re: [itzul] Abierto a
>
>
>
> Kultura eta hikuntzentzako txeratsu.
>
>
>
> Amaia Lasheras via ItzuL<itzul a bildua postaria.com> igorleak hau idatzi zuen
> (2016(e)ko urriak 13 10:57):
>
> Abierto a las lenguas y las culturas
>
>
>
> Hori euskaraz nola emango zenukete?
>
>
>
> Eskerrik asko!
>
>
>
> Amaia
>
>
> <http://www.euskadi.net>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161017/8c6f5cff/attachment.html>

From itziar-deblas a bildua ivap.eus  Mon Oct 17 12:36:33 2016
From: itziar-deblas a bildua ivap.eus (=?utf-8?B?RGUgQmxhcyBGZXJuw6FuZGV6IGRlIEdhbWFycmEsIEl0emlhcg==?=)
Date: Mon, 17 Oct 2016 10:36:33 +0000
Subject: [itzul] Empowerment
In-Reply-To: <B17E93BD-6968-4FAF-9516-C4FB88A39FA5@yandex.ru>
References: <B17E93BD-6968-4FAF-9516-C4FB88A39FA5@yandex.ru>
Message-ID: <9192519d39194f4d826109d40a965ccb@EJWP1148.elkarlan.euskadi.eus>

?Ahalduntze? erabili ohi da, besteak beste, Emakunderen testuetan?

Ondo segi!

itziar

De: Oihane Mikeo [mailto:oihane a bildua yandex.ru]
Enviado el: domingo, 16 de octubre de 2016 20:52
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Empowerment

Kaixo,
Nola emango zenukete feminismoari lotutako empowerment terminoa euskaraz?
Mila esker.
Oi
688 802 347

Sent from my iPhone
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161017/973c43d0/attachment.html>

From imanol77 a bildua gmail.com  Tue Oct 18 15:53:31 2016
From: imanol77 a bildua gmail.com (Imanol Mujika)
Date: Tue, 18 Oct 2016 15:53:31 +0200
Subject: [itzul] al da! / ahal da!
Message-ID: <CAAgqJ9rm=D+N+ZNoDriqESuv=EoeZRU2T8ZHMeYYCdDFrpgKgg@mail.gmail.com>

Kaixo, zalantza hauxe argitzeko, ahal bada:

nahia adierazteko kontestuan, biak dira zuzenak?

Igarotzerik izango al da!

Igarotzerik izango ahal da!

milesker

imanol mujika
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161018/05cde18e/attachment.html>

From bittorhidalgo a bildua euskalnet.net  Tue Oct 18 16:00:42 2016
From: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net (Bittor Hidalgo)
Date: Tue, 18 Oct 2016 16:00:42 +0200
Subject: [itzul] al da! / ahal da!
In-Reply-To: <CAAgqJ9rm=D+N+ZNoDriqESuv=EoeZRU2T8ZHMeYYCdDFrpgKgg@mail.gmail.com>
References: <CAAgqJ9rm=D+N+ZNoDriqESuv=EoeZRU2T8ZHMeYYCdDFrpgKgg@mail.gmail.com>
Message-ID: <007401d22948$03cb6090$0b6221b0$@net>

?Al? galderetan bakarrik onartu du Euskaltzaindiak.

 

Ondo etorriko ahal zaizu esana!

 

Bittor

 

cid:image001.jpg a bildua 01CE9934.918E6320

Ikurraz eta Euskaldun Bihotzekoak kanpainaren inguruan,

ikusi:  <http://www.euskalnet.net/euskaldunbihotzekoak> www.euskalnet.net/euskaldunbihotzekoak

===========================cid:image002.jpg a bildua 01CE9934.918E6320
Bittor Hidalgo Eizagirre
Buztintxulo 72, behea
20015 Donostia (Gipuzkoa)
Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
Tfnoak: 943326855 // 655728290
posta-e:  <javascript:_e(%7b%7d,%20'cvml',%20'bittorhidalgo a bildua euskalnet.net');> bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
===========================cid:image003.jpg a bildua 01CE9934.918E6320

 

From: Imanol Mujika [mailto:imanol77 a bildua gmail.com] 
Sent: 2016(e)ko urriak 18, asteartea 15:54
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] al da! / ahal da!

 

Kaixo, zalantza hauxe argitzeko, ahal bada:

 

nahia adierazteko kontestuan, biak dira zuzenak? 

 

Igarotzerik izango al da!

 

Igarotzerik izango ahal da!

 

milesker

 

imanol mujika

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161018/25b7719e/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 4975 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161018/25b7719e/attachment.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 545 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161018/25b7719e/attachment-0001.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 857 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161018/25b7719e/attachment-0002.jpg>

From imanol77 a bildua gmail.com  Tue Oct 18 16:08:45 2016
From: imanol77 a bildua gmail.com (Imanol Mujika)
Date: Tue, 18 Oct 2016 16:08:45 +0200
Subject: [itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 149 bilduma, 31. zenbakia
In-Reply-To: <mailman.125.1476799250.806.itzul@postaria.com>
References: <mailman.125.1476799250.806.itzul@postaria.com>
Message-ID: <CAAgqJ9qWYrqE=38DfhNu-zrxpyG-gt5kT3GArdgssGu6sgwAOQ@mail.gmail.com>

Hala balitz, hobe!

esker anitz

<itzul-request a bildua postaria.com> igorleak hau idatzi zuen (2016(e)ko urriak 18
16:00):

> ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera.
>
> Web bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide
> honetara:
>         http://postaria.com/mailman/listinfo/itzul
>
> Posta elektronikoz egin nahi baduzu, bidali mezu bat 'help' hitza
> idatzita (aipu markarik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan,
> helbide honetara:
>         itzul-request a bildua postaria.com
>
> Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:
>         itzul-owner a bildua postaria.com
>
> Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.
> Horrelako mezuak saihestuko dituzu: "Re: ItzuL Mezu-Bilduma...".
>
>
> Gaurko gaiak:
>
>    1. Re: Abierto a (maite darceles)
>    2. Re: Empowerment (De)
>    3. al da! / ahal da! (Imanol Mujika)
>    4. Re: al da! / ahal da! (Bittor Hidalgo)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Mon, 17 Oct 2016 09:33:13 +0200
> From: maite darceles <mdarceles a bildua hobest.es>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] Abierto a
> Message-ID:
>         <CADL9PzWY1UHFNhTP99Z2a_L3BP7PkkDu_BRDJeC_SHb41Wp=8A@
> mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
> Hizkuntza eta kulturei zabalik
>
>
> Maite Darceles  mdarceles a bildua hobest.es ? www.hobest.es ?
> maitedarceles.blogspot.com  [image: Facebook]
> <http://www.facebook.com/maite.darceles> [image: Twitter]
> <https://twitter.com/maitheda> [image: LinkedIn]
> <http://www.linkedin.com/profile/view?id=50790045&trk=hb_tab_pro_top>
> [image:
> Scoop.It]
> <http://www.scoop.it/t/hezkuntza-eraldatzen-transformando-la-educacion>
> [image:
> Hobest] <http://hobest.es>
>
>
>
> Agirre Garai, Jon<jon-agirre a bildua euskadi.eus> igorleak hau idatzi zuen
> (2016(e)ko urriak 14 13:07):
>
> > Gaur egun bizidunen destinatiboa gehiegikeriaz erabiltzen dugula uste
> dut.
> > Ez dakit kasu honetan, baina, oro har, ??(r)entzako? nagusitzen ari da
> eta
> > ??(e)rako? atzentzen.
> >
> >
> >
> > Jon
> >
> >
> >
> > *From:* Pedro Mari Etxezarraga [mailto:agarralde a bildua gmail.com]
> > *Sent:* osteguna, 2016.eko urriak 13 16:32
> > *To:* Amaia Lasheras; ItzuL
> > *Subject:* Re: [itzul] Abierto a
> >
> >
> >
> > Kultura eta hikuntzentzako txeratsu.
> >
> >
> >
> > Amaia Lasheras via ItzuL<itzul a bildua postaria.com> igorleak hau idatzi zuen
> > (2016(e)ko urriak 13 10:57):
> >
> > Abierto a las lenguas y las culturas
> >
> >
> >
> > Hori euskaraz nola emango zenukete?
> >
> >
> >
> > Eskerrik asko!
> >
> >
> >
> > Amaia
> >
> >
> > <http://www.euskadi.net>
> >
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/
> 20161017/8c6f5cff/attachment-0001.html>
>
> ------------------------------
>
> Message: 2
> Date: Mon, 17 Oct 2016 10:36:33 +0000
> From: De Blas Fernández de Gamarra, Itziar  <itziar-deblas a bildua ivap.eus>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] Empowerment
> Message-ID:
>         <9192519d39194f4d826109d40a965ccb a bildua EJWP1148.elkarlan.euskadi.eus>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
> ?Ahalduntze? erabili ohi da, besteak beste, Emakunderen testuetan?
>
> Ondo segi!
>
> itziar
>
> De: Oihane Mikeo [mailto:oihane a bildua yandex.ru]
> Enviado el: domingo, 16 de octubre de 2016 20:52
> Para: itzul a bildua postaria.com
> Asunto: [itzul] Empowerment
>
> Kaixo,
> Nola emango zenukete feminismoari lotutako empowerment terminoa euskaraz?
> Mila esker.
> Oi
> 688 802 347
>
> Sent from my iPhone
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/
> 20161017/973c43d0/attachment-0001.html>
>
> ------------------------------
>
> Message: 3
> Date: Tue, 18 Oct 2016 15:53:31 +0200
> From: Imanol Mujika <imanol77 a bildua gmail.com>
> To: itzul a bildua postaria.com
> Subject: [itzul] al da! / ahal da!
> Message-ID:
>         <CAAgqJ9rm=D+N+ZNoDriqESuv=EoeZRU2T8ZHMeYYCdDFrpgKgg a bildua mail.
> gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
> Kaixo, zalantza hauxe argitzeko, ahal bada:
>
> nahia adierazteko kontestuan, biak dira zuzenak?
>
> Igarotzerik izango al da!
>
> Igarotzerik izango ahal da!
>
> milesker
>
> imanol mujika
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/
> 20161018/05cde18e/attachment-0001.html>
>
> ------------------------------
>
> Message: 4
> Date: Tue, 18 Oct 2016 16:00:42 +0200
> From: Bittor Hidalgo <bittorhidalgo a bildua euskalnet.net>
> To: 'ItzuL' <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] al da! / ahal da!
> Message-ID: <007401d22948$03cb6090$0b6221b0$@net>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
> ?Al? galderetan bakarrik onartu du Euskaltzaindiak.
>
>
>
> Ondo etorriko ahal zaizu esana!
>
>
>
> Bittor
>
>
>
> cid:image001.jpg a bildua 01CE9934.918E6320
>
> Ikurraz eta Euskaldun Bihotzekoak kanpainaren inguruan,
>
> ikusi:  <http://www.euskalnet.net/euskaldunbihotzekoak> www.euskalnet.net/
> euskaldunbihotzekoak
>
> ===========================cid:image002.jpg a bildua 01CE9934.918E6320
> Bittor Hidalgo Eizagirre
> Buztintxulo 72, behea
> 20015 Donostia (Gipuzkoa)
> Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
> Tfnoak: 943326855 // 655728290
> posta-e:  <javascript:_e(%7b%7d,%20'cvml',%20'bittorhidalgo a bildua euskalnet.net');>
> bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
> ===========================cid:image003.jpg a bildua 01CE9934.918E6320
>
>
>
> From: Imanol Mujika [mailto:imanol77 a bildua gmail.com]
> Sent: 2016(e)ko urriak 18, asteartea 15:54
> To: itzul a bildua postaria.com
> Subject: [itzul] al da! / ahal da!
>
>
>
> Kaixo, zalantza hauxe argitzeko, ahal bada:
>
>
>
> nahia adierazteko kontestuan, biak dira zuzenak?
>
>
>
> Igarotzerik izango al da!
>
>
>
> Igarotzerik izango ahal da!
>
>
>
> milesker
>
>
>
> imanol mujika
>
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/
> 20161018/25b7719e/attachment.html>
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
> Izena: image001.jpg
> Mota: image/jpeg
> Tamaina: 4975 bytes
> Azalpena: ez dago erabilgarri
> URL : <http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/
> 20161018/25b7719e/attachment.jpg>
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
> Izena: image002.jpg
> Mota: image/jpeg
> Tamaina: 545 bytes
> Azalpena: ez dago erabilgarri
> URL : <http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/
> 20161018/25b7719e/attachment-0001.jpg>
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
> Izena: image003.jpg
> Mota: image/jpeg
> Tamaina: 857 bytes
> Azalpena: ez dago erabilgarri
> URL : <http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/
> 20161018/25b7719e/attachment-0002.jpg>
>
> ------------------------------
>
> Subject: Bilduma oina
>
> _______________________________________________
> ItzuL posta zerrenda
> Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
> Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona:
> itzul-leave a bildua postaria.com
>
> ------------------------------
>
> Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 149 bilduma, 31. zenbakia
> ********************************************************************
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161018/b582ed6a/attachment.html>

From ander.irizar.apaolaza a bildua navarra.es  Wed Oct 19 11:03:28 2016
From: ander.irizar.apaolaza a bildua navarra.es (Irizar Apaolaza, Ander (Euskarabidea))
Date: Wed, 19 Oct 2016 09:03:28 +0000
Subject: [itzul] Xabier Olarrarentzat izan da Itzulpengintzako Euskadi Saria,
 Joyceren Ulisesen itzulpenagatik
Message-ID: <F43B53CE9FE29948BC3135819DFD3A675A29C1@CENTEXMBX01.admon-cfnavarra.es>

Orain aspaldi ez dela, hizpide izan zen Xabier Olarraren itzulpen hori zerrenda honetan.
Zorionak itzultzaile adardunari!!!
Ander Irizar


2016-09-30 14:11 GMT+02:00 "IBAÑEZ SAN ROMAN, Iñaki" <iibanez a bildua gipuzkoa.eus<mailto:iibanez a bildua gipuzkoa.eus>>:
Xabier Olarrak egindako James Joyceren Ulises euskarazko itzulpena bigarrenez irakurtzen ari naizela (plazer handiagoarekin bigarrenean lehenengoan baino), orain dela aste batzuk, 7. episodioan, Xabier Olarraren ohar bitxi hau berrirakurri nuen (7. episodioko 156. orrialdeko 7. oharra - 861. orrialdea):
 "156.7 harri-adarduna Michelangeloren eskulturan Moisesek adarrak ditu, Erdi Aroko haren irudi gehienetan bezala. Bereizkizun hori hebreerazko qaran hitzean oinarritzen da (jatorrizko esanahia "adarrak agerian jarri" baitzuen, baina metaforikoki esan nahi baitzuen "errainuak, printzak, izpiak egotzi"). Okerra Errege Jakueren Biblian ere jasoa dago: "adarrak ateratzen zitzaizkion eskutik" (Habakkuk 3:4). San Jeronimok ere antzeko huts bat egin zuen Irteerako 34:29 txatala itzultzean: "Ondoren, Moises Sinai mendetik jaitsi zen, legearen bi harlosak eskuan zeramatzala. Ez zekien aurpegia distiratsu zuenik, Jaunarekin mintzatu izanagatik" behar zukeena honela eman baitzuen: "haren aurpegia adarduna zen", eta hor ezarri zuen tradizio ikonografiko okerra".
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161019/0b288bef/attachment.html>

From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Wed Oct 19 11:12:22 2016
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Wed, 19 Oct 2016 11:12:22 +0200
Subject: [itzul] Xabier Olarrak literatur itzulpenaren Euskadi Saria jasoko
	dau
Message-ID: <7e3d699b-e4e6-d014-21d9-fb7305684c28@uribekosta.org>


  Zorionak Xabier


  Xabier Olarrak jasoko du literatur itzulpenaren Euskadi Saria

http://ataria.info/tolosa/1476867271261


<http://ataria.info/tolosa/1476867271261>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161019/d07c5348/attachment.html>

From iibanez a bildua gipuzkoa.eus  Wed Oct 19 11:34:39 2016
From: iibanez a bildua gipuzkoa.eus (=?iso-8859-1?Q?=22IBA=D1EZ_SAN_ROMAN=2C_I=F1aki=22?=)
Date: Wed, 19 Oct 2016 11:34:39 +0200
Subject: [itzul] Xabier Olarrarentzat izan da Itzulpengintzako Euskadi
 Saria, Joyceren Ulisesen itzulpenagatik
In-Reply-To: <F43B53CE9FE29948BC3135819DFD3A675A29C1@CENTEXMBX01.admon-cfnavarra.es>
References: <F43B53CE9FE29948BC3135819DFD3A675A29C1@CENTEXMBX01.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <9D3DE312616FF740B5AB81CAD7AC3519034234A464A6@IZFEPOSTA.sare.gipuzkoa.net>

Bejondeiola Xabierri!

Azkenean, Kororen nahia bete da:


"Oso ondo, Iñaki, azken mezuan esaten dituzunak.
Bukaerako puntuari buruz: iruzkinik ez, pare bat ohar atera da hedabide eta abarretan. Besterik ez. Eta hauxe da, Olarrak itzulitako Ulises hau, euskal itzulpenaren historian egin den eginahalik garrantzitsuenetako bat. Mugarria, modako hitzekin esanda. Eta denok mutu... Zerrenda honetantxe, eta beste zenbait tokitan, eztabaidan isildu gabe egon beharrean, Olarrak emandako irtenbideez, soluzioez, hanka-sartzeez etab, etab.
Emango ahal diote behintzat Euskadi saria itxura guztien arabera  inor gutxiri inporta zaion liburu honi.
Irudipena dut horrelakoak -profeta basamortuan, Moisesez ari garenez- ez direla itzulpenean bakarrik gertatzen, besteetan ere gertatzen direla, liburu lodiekin bereziki. Ezta euskararen munduan bakarrik ere.
Nik atera ditut neure konklusioak. Atera bitza bakoitzak bereak".


2016-09-30 14:11 GMT+02:00 "IBAÑEZ SAN ROMAN, Iñaki" <iibanez a bildua gipuzkoa.eus<mailto:iibanez a bildua gipuzkoa.eus>>:
Xabier Olarrak egindako James Joyceren Ulises euskarazko itzulpena bigarrenez irakurtzen ari naizela (plazer handiagoarekin bigarrenean lehenengoan baino), orain dela aste batzuk, 7. episodioan, Xabier Olarraren ohar bitxi hau berrirakurri nuen (7. episodioko 156. orrialdeko 7. oharra - 861. orrialdea):
 "156.7 harri-adarduna Michelangeloren eskulturan Moisesek adarrak ditu, Erdi Aroko haren irudi gehienetan bezala. Bereizkizun hori hebreerazko qaran hitzean oinarritzen da (jatorrizko esanahia "adarrak agerian jarri" baitzuen, baina metaforikoki esan nahi baitzuen "errainuak, printzak, izpiak egotzi"). Okerra Errege Jakueren Biblian ere jasoa dago: "adarrak ateratzen zitzaizkion eskutik" (Habakkuk 3:4). San Jeronimok ere antzeko huts bat egin zuen Irteerako 34:29 txatala itzultzean: "Ondoren, Moises Sinai mendetik jaitsi zen, legearen bi harlosak eskuan zeramatzala. Ez zekien aurpegia distiratsu zuenik, Jaunarekin mintzatu izanagatik" behar zukeena honela eman baitzuen: "haren aurpegia adarduna zen", eta hor ezarri zuen tradizio ikonografiko okerra".
 Pentsa, ba, hain santu ez garen itzultzaileok ere zenbat holako ez ote genituen egingo, nahiz eta hainbesteko eraginik ez izan, noski (zorionez, edo zoritxarrez?).
 Ba, aitzakia horrekin, gaurko egunean, euskal itzultzaile guztiok zoriontzeaz batera, bereziki zoriondu nahi dut Xabier Olarra itzultzailea, berari esker irakurri baitut Ulises lehenengo aldiz, eta euskaraz.
 Bota diezaiokedan lorerik onena da, nire ustez, itzulpena irakurriz James Joyce irakurtzen ari nintzela (edo hala iruditzen zitzaidan niri, behintzat, eta hala zen, izan ere, baina Xabier Olarra zen, aldi berean, jakina, baina...).
 Horrenbestez, pedantekeriatan erori baino lehen (Joycek ez lidake barkatuko), bakarrik esan nahi dut apenas ikusi dudala itzulpenari buruzko iruzkinik hedabideetan.
 Ondo ospatu denok gure eguna!

Iñaki





________________________________
Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.

A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.

Gipuzkoan

euskaraz bizi eta lan egiten dugu
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161019/8b2b25f8/attachment.html>

From ana a bildua emun.eus  Wed Oct 19 11:59:36 2016
From: ana a bildua emun.eus (Ana Martin)
Date: Wed, 19 Oct 2016 11:59:36 +0200
Subject: [itzul] Xabier Olarrak literatur itzulpenaren Euskadi Saria
 jasoko dau
In-Reply-To: <7e3d699b-e4e6-d014-21d9-fb7305684c28@uribekosta.org>
References: <7e3d699b-e4e6-d014-21d9-fb7305684c28@uribekosta.org>
Message-ID: <CA+hqYtV8ESManf0mHS5C-_+7pn_K5hEBxjRp+i9-UsL5tKGiXQ@mail.gmail.com>

Zorionak Xabier, merezi duk eta!!!

Garikoitz Etxebarria<garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org> igorleak hau
idatzi zuen (2016(e)ko urriak 19 11:12):

> Zorionak Xabier
> Xabier Olarrak jasoko du literatur itzulpenaren Euskadi Saria
>
> http://ataria.info/tolosa/1476867271261
>
>
> <http://ataria.info/tolosa/1476867271261>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161019/47e1d1d3/attachment.html>

From jaionealga a bildua gmail.com  Wed Oct 19 13:35:10 2016
From: jaionealga a bildua gmail.com (jaione alberdi gabilondo)
Date: Wed, 19 Oct 2016 13:35:10 +0200
Subject: [itzul] eukariota ala eukarioto?
Message-ID: <CAGVSkKtD_e48N7wR_nxp1g5rwgMwwEbJ3SmjJiHkb8=RbNphEA@mail.gmail.com>

Kaixo denoi, Euskaltzaindiaren Hiztegian *eukariota* eta *prokariota*
ematen dute zelula mota horiek izendatzeko, bai adjektibo modura (*Zelula
eukariotak*), bai izen modura (*Ogi legamia eukariota sinplea da*).
Elhuyarren eta Zientzia eta Teknologiaren Hiztegi Entziklopedikoan, berriz,
*eukarioto* eta *prokarioto* dago jasota, izen eta adjektibo modura.
*Eukariotiko* eta *prokariotiko* forma ere erabil daiteke, baina horrek ez
du zalantzarik eragiten.



Bestalde, zelula eukarioten (eukariotoen?) organulu baten izenarekin, hau
da, gaztelaniazko *mitocondria* hitzarekin ere sortu zaigu duda
(frantsesez, *mitochondrie*; ingelesez, *mitochondrion*). EH-n *mitokondria*
dago jasota (*Mitokondriako DNA zelularen nukleotik kanpo dagoen material
genetikoa da*), eta Elhuyarren eta ZTH-n, berriz, *mitokondrio.*



Zergatik hiztegi batzuetan modu batera eta beste batzuetan beste batera?
Inork ba al daki seguru nola jokatu beharko genukeen?


Mila esker aldez aurretik / Jaione
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161019/bf17c7f8/attachment.html>

From kbiguri a bildua yahoo.es  Wed Oct 19 13:44:49 2016
From: kbiguri a bildua yahoo.es (Koldo)
Date: Wed, 19 Oct 2016 13:44:49 +0200
Subject: [itzul] eukariota ala eukarioto?
In-Reply-To: <CAGVSkKtD_e48N7wR_nxp1g5rwgMwwEbJ3SmjJiHkb8=RbNphEA@mail.gmail.com>
References: <CAGVSkKtD_e48N7wR_nxp1g5rwgMwwEbJ3SmjJiHkb8=RbNphEA@mail.gmail.com>
Message-ID: <D1C654EE-2E29-4AEF-BBDE-4B74A41ECF4C@yahoo.es>

https://eu.m.wikipedia.org/wiki/Eukarioto

Koldo Biguri

> El 2016 urr. 19, a las 13:35, jaione alberdi gabilondo <jaionealga a bildua gmail.com> escribió:
> 
> Kaixo denoi, Euskaltzaindiaren Hiztegian eukariota eta prokariota ematen dute zelula mota horiek izendatzeko, bai adjektibo modura (Zelula eukariotak), bai izen modura (Ogi legamia eukariota sinplea da). Elhuyarren eta Zientzia eta Teknologiaren Hiztegi Entziklopedikoan, berriz, eukarioto eta prokarioto dago jasota, izen eta adjektibo modura. Eukariotiko eta prokariotiko forma ere erabil daiteke, baina horrek ez du zalantzarik eragiten.
> 
>  
> 
> Bestalde, zelula eukarioten (eukariotoen?) organulu baten izenarekin, hau da, gaztelaniazko mitocondria hitzarekin ere sortu zaigu duda (frantsesez, mitochondrie; ingelesez, mitochondrion). EH-n mitokondria dago jasota (Mitokondriako DNA zelularen nukleotik kanpo dagoen material genetikoa da), eta Elhuyarren eta ZTH-n, berriz, mitokondrio.
> 
>  
> 
> Zergatik hiztegi batzuetan modu batera eta beste batzuetan beste batera? Inork ba al daki seguru nola jokatu beharko genukeen? 
> 
> 
> 
> Mila esker aldez aurretik / Jaione
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161019/9c271f75/attachment.html>

From larrinaga_asier a bildua eitb.eus  Wed Oct 19 13:47:48 2016
From: larrinaga_asier a bildua eitb.eus (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Wed, 19 Oct 2016 13:47:48 +0200
Subject: [itzul] eukariota ala eukarioto?
In-Reply-To: <CAGVSkKtD_e48N7wR_nxp1g5rwgMwwEbJ3SmjJiHkb8=RbNphEA@mail.gmail.com>
References: <CAGVSkKtD_e48N7wR_nxp1g5rwgMwwEbJ3SmjJiHkb8=RbNphEA@mail.gmail.com>
Message-ID: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B2671B75538@SBIexch01.eitb.lan>


Antza, Euskaltzaindian ere ez daude pozik erabaki zaharrarekin, eta Hiztegi Batuko Lantaldeak araua aldatzeko eskatuko dio Euskaltzaindiari. Horrela dio, behintzat, Hiztegi Batu Oinarridunean.

 - Bidalketa:  [2015-11-10] Datuak aztertu eta gero, araua aldatzeko eskatuko dio Lantaldeak Euskaltzaindiari (prokarioto eta eukarioto formak proposatuz).


"Mitokondria"-ri buruz ez dago informaziorik. Dena dela, Euskaltzaindiaren Hiztegitik kanpo --halako baieztapen biribilak egitea ausartegia izan daitekeen arren-, euskarazko erabilera uniformea eta aho batekoa da: "mitokondrio".


Asier Larrinaga Larrazabal


From: jaione alberdi gabilondo [mailto:jaionealga a bildua gmail.com]
Sent: asteazkena, 19 de urria de 2016 13:35
To: itzulist
Subject: [itzul] eukariota ala eukarioto?

Kaixo denoi, Euskaltzaindiaren Hiztegian eukariota eta prokariota ematen dute zelula mota horiek izendatzeko, bai adjektibo modura (Zelula eukariotak), bai izen modura (Ogi legamia eukariota sinplea da). Elhuyarren eta Zientzia eta Teknologiaren Hiztegi Entziklopedikoan, berriz, eukarioto eta prokarioto dago jasota, izen eta adjektibo modura. Eukariotiko eta prokariotiko forma ere erabil daiteke, baina horrek ez du zalantzarik eragiten.

Bestalde, zelula eukarioten (eukariotoen?) organulu baten izenarekin, hau da, gaztelaniazko mitocondria hitzarekin ere sortu zaigu duda (frantsesez, mitochondrie; ingelesez, mitochondrion). EH-n mitokondria dago jasota (Mitokondriako DNA zelularen nukleotik kanpo dagoen material genetikoa da), eta Elhuyarren eta ZTH-n, berriz, mitokondrio.

Zergatik hiztegi batzuetan modu batera eta beste batzuetan beste batera? Inork ba al daki seguru nola jokatu beharko genukeen?

Mila esker aldez aurretik / Jaione
 
<http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>
<http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>
 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161019/1bd19f65/attachment.html>

From martin-rezola a bildua ivap.eus  Wed Oct 19 13:53:32 2016
From: martin-rezola a bildua ivap.eus (=?utf-8?B?UmV6b2xhIENsZW1lbnRlLCBNYXJ0w61u?=)
Date: Wed, 19 Oct 2016 11:53:32 +0000
Subject: [itzul] eukariota ala eukarioto?
In-Reply-To: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B2671B75538@SBIexch01.eitb.lan>
References: <CAGVSkKtD_e48N7wR_nxp1g5rwgMwwEbJ3SmjJiHkb8=RbNphEA@mail.gmail.com>
 <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B2671B75538@SBIexch01.eitb.lan>
Message-ID: <ea96d0ed17ac446f9c9e1c00099cd041@EJWP1146.elkarlan.euskadi.eus>

Bide batez, protisto (zelula eukaritoko/a zelulabakarra) bai, hala jasota dago, eta ez protista*.

Martin Rezola

From: LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER [mailto:larrinaga_asier a bildua eitb.eus]
Sent: asteazkena, 2016.eko urriak 19 13:48
To: 'ItzuL'
Subject: Re: [itzul] eukariota ala eukarioto?


Antza, Euskaltzaindian ere ez daude pozik erabaki zaharrarekin, eta Hiztegi Batuko Lantaldeak araua aldatzeko eskatuko dio Euskaltzaindiari. Horrela dio, behintzat, Hiztegi Batu Oinarridunean.

 - Bidalketa:  [2015-11-10] Datuak aztertu eta gero, araua aldatzeko eskatuko dio Lantaldeak Euskaltzaindiari (prokarioto eta eukarioto formak proposatuz).


"Mitokondria"-ri buruz ez dago informaziorik. Dena dela, Euskaltzaindiaren Hiztegitik kanpo --halako baieztapen biribilak egitea ausartegia izan daitekeen arren-, euskarazko erabilera uniformea eta aho batekoa da: "mitokondrio".


Asier Larrinaga Larrazabal


From: jaione alberdi gabilondo [mailto:jaionealga a bildua gmail.com]
Sent: asteazkena, 19 de urria de 2016 13:35
To: itzulist
Subject: [itzul] eukariota ala eukarioto?

Kaixo denoi, Euskaltzaindiaren Hiztegian eukariota eta prokariota ematen dute zelula mota horiek izendatzeko, bai adjektibo modura (Zelula eukariotak), bai izen modura (Ogi legamia eukariota sinplea da). Elhuyarren eta Zientzia eta Teknologiaren Hiztegi Entziklopedikoan, berriz, eukarioto eta prokarioto dago jasota, izen eta adjektibo modura. Eukariotiko eta prokariotiko forma ere erabil daiteke, baina horrek ez du zalantzarik eragiten.

Bestalde, zelula eukarioten (eukariotoen?) organulu baten izenarekin, hau da, gaztelaniazko mitocondria hitzarekin ere sortu zaigu duda (frantsesez, mitochondrie; ingelesez, mitochondrion). EH-n mitokondria dago jasota (Mitokondriako DNA zelularen nukleotik kanpo dagoen material genetikoa da), eta Elhuyarren eta ZTH-n, berriz, mitokondrio.

Zergatik hiztegi batzuetan modu batera eta beste batzuetan beste batera? Inork ba al daki seguru nola jokatu beharko genukeen?

Mila esker aldez aurretik / Jaione


[Bidaltzaileak irudia kendu du.]<http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>

[Bidaltzaileak irudia kendu du.]<http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>




-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161019/35607a5b/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 746 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161019/35607a5b/attachment.jpg>

From martin-rezola a bildua ivap.eus  Wed Oct 19 13:56:08 2016
From: martin-rezola a bildua ivap.eus (=?utf-8?B?UmV6b2xhIENsZW1lbnRlLCBNYXJ0w61u?=)
Date: Wed, 19 Oct 2016 11:56:08 +0000
Subject: [itzul] eukariota ala eukarioto?
In-Reply-To: <ea96d0ed17ac446f9c9e1c00099cd041@EJWP1146.elkarlan.euskadi.eus>
References: <CAGVSkKtD_e48N7wR_nxp1g5rwgMwwEbJ3SmjJiHkb8=RbNphEA@mail.gmail.com>
 <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B2671B75538@SBIexch01.eitb.lan>
 <ea96d0ed17ac446f9c9e1c00099cd041@EJWP1146.elkarlan.euskadi.eus>
Message-ID: <822e8ef82bf14bafb2e4a1ba347f972a@EJWP1146.elkarlan.euskadi.eus>

Barka, ??eukarioto/a? idatzi nahi nuen?

Martin

From: Rezola Clemente, Martín [mailto:martin-rezola a bildua ivap.eus]
Sent: asteazkena, 2016.eko urriak 19 13:54
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] eukariota ala eukarioto?

Bide batez, protisto (zelula eukaritoko/a zelulabakarra) bai, hala jasota dago, eta ez protista*.

Martin Rezola

From: LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER [mailto:larrinaga_asier a bildua eitb.eus]
Sent: asteazkena, 2016.eko urriak 19 13:48
To: 'ItzuL'
Subject: Re: [itzul] eukariota ala eukarioto?


Antza, Euskaltzaindian ere ez daude pozik erabaki zaharrarekin, eta Hiztegi Batuko Lantaldeak araua aldatzeko eskatuko dio Euskaltzaindiari. Horrela dio, behintzat, Hiztegi Batu Oinarridunean.

 - Bidalketa:  [2015-11-10] Datuak aztertu eta gero, araua aldatzeko eskatuko dio Lantaldeak Euskaltzaindiari (prokarioto eta eukarioto formak proposatuz).


"Mitokondria"-ri buruz ez dago informaziorik. Dena dela, Euskaltzaindiaren Hiztegitik kanpo --halako baieztapen biribilak egitea ausartegia izan daitekeen arren-, euskarazko erabilera uniformea eta aho batekoa da: "mitokondrio".


Asier Larrinaga Larrazabal


From: jaione alberdi gabilondo [mailto:jaionealga a bildua gmail.com]
Sent: asteazkena, 19 de urria de 2016 13:35
To: itzulist
Subject: [itzul] eukariota ala eukarioto?

Kaixo denoi, Euskaltzaindiaren Hiztegian eukariota eta prokariota ematen dute zelula mota horiek izendatzeko, bai adjektibo modura (Zelula eukariotak), bai izen modura (Ogi legamia eukariota sinplea da). Elhuyarren eta Zientzia eta Teknologiaren Hiztegi Entziklopedikoan, berriz, eukarioto eta prokarioto dago jasota, izen eta adjektibo modura. Eukariotiko eta prokariotiko forma ere erabil daiteke, baina horrek ez du zalantzarik eragiten.

Bestalde, zelula eukarioten (eukariotoen?) organulu baten izenarekin, hau da, gaztelaniazko mitocondria hitzarekin ere sortu zaigu duda (frantsesez, mitochondrie; ingelesez, mitochondrion). EH-n mitokondria dago jasota (Mitokondriako DNA zelularen nukleotik kanpo dagoen material genetikoa da), eta Elhuyarren eta ZTH-n, berriz, mitokondrio.

Zergatik hiztegi batzuetan modu batera eta beste batzuetan beste batera? Inork ba al daki seguru nola jokatu beharko genukeen?

Mila esker aldez aurretik / Jaione


[Bidaltzaileak irudia kendu du.]<http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>

[Bidaltzaileak irudia kendu du.]<http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>




-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161019/5c9ac641/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 746 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161019/5c9ac641/attachment.jpg>

From jaionealga a bildua gmail.com  Wed Oct 19 14:41:52 2016
From: jaionealga a bildua gmail.com (jaione alberdi gabilondo)
Date: Wed, 19 Oct 2016 14:41:52 +0200
Subject: [itzul] eukariota ala eukarioto?
In-Reply-To: <822e8ef82bf14bafb2e4a1ba347f972a@EJWP1146.elkarlan.euskadi.eus>
References: <CAGVSkKtD_e48N7wR_nxp1g5rwgMwwEbJ3SmjJiHkb8=RbNphEA@mail.gmail.com>
 <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B2671B75538@SBIexch01.eitb.lan>
 <ea96d0ed17ac446f9c9e1c00099cd041@EJWP1146.elkarlan.euskadi.eus>
 <822e8ef82bf14bafb2e4a1ba347f972a@EJWP1146.elkarlan.euskadi.eus>
Message-ID: <CAGVSkKu4N99NfNDeHnEyPGm=TwFav1VcqvNdnLxhXMKcE2uH1w@mail.gmail.com>

Oso ondo, mila esker erantzun guztiengatik.

Jaione

2016-10-19 13:56 GMT+02:00 Rezola Clemente, Martín <martin-rezola a bildua ivap.eus>:

> Barka, ??eukarioto/a? idatzi nahi nuen?
>
>
>
> Martin
>
>
>
> *From:* Rezola Clemente, Martín [mailto:martin-rezola a bildua ivap.eus]
> *Sent:* asteazkena, 2016.eko urriak 19 13:54
> *To:* ItzuL
> *Subject:* Re: [itzul] eukariota ala eukarioto?
>
>
>
> Bide batez,* protisto* (zelula eukaritoko/a zelulabakarra) bai, hala
> jasota dago, eta ez *protista**.
>
>
>
> Martin Rezola
>
>
>
> *From:* LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER [mailto:larrinaga_asier a bildua eitb.eus
> <larrinaga_asier a bildua eitb.eus>]
> *Sent:* asteazkena, 2016.eko urriak 19 13:48
> *To:* 'ItzuL'
> *Subject:* Re: [itzul] eukariota ala eukarioto?
>
>
>
>
>
> Antza, Euskaltzaindian ere ez daude pozik erabaki zaharrarekin, eta
> Hiztegi Batuko Lantaldeak araua aldatzeko eskatuko dio Euskaltzaindiari.
> Horrela dio, behintzat, Hiztegi Batu Oinarridunean.
>
>
>
>  - *Bidalketa: * [2015-11-10] Datuak aztertu eta gero, araua aldatzeko
> eskatuko dio Lantaldeak Euskaltzaindiari (*prokarioto* eta *eukarioto*
> formak proposatuz).
>
>
>
>
>
> "Mitokondria"-ri buruz ez dago informaziorik. Dena dela, Euskaltzaindiaren
> Hiztegitik kanpo --halako baieztapen biribilak egitea ausartegia izan
> daitekeen arren-, euskarazko erabilera uniformea eta aho batekoa da:
> "mitokondrio".
>
>
>
>
>
> Asier Larrinaga Larrazabal
>
>
>
>
>
> *From:* jaione alberdi gabilondo [mailto:jaionealga a bildua gmail.com
> <jaionealga a bildua gmail.com>]
> *Sent:* asteazkena, 19 de urria de 2016 13:35
> *To:* itzulist
> *Subject:* [itzul] eukariota ala eukarioto?
>
>
>
> Kaixo denoi, Euskaltzaindiaren Hiztegian *eukariota* eta *prokariota*
> ematen dute zelula mota horiek izendatzeko, bai adjektibo modura (*Zelula
> eukariotak*), bai izen modura (*Ogi legamia eukariota sinplea da*).
> Elhuyarren eta Zientzia eta Teknologiaren Hiztegi Entziklopedikoan, berriz,
> *eukarioto* eta *prokarioto* dago jasota, izen eta adjektibo modura.
> *Eukariotiko* eta *prokariotiko* forma ere erabil daiteke, baina horrek
> ez du zalantzarik eragiten.
>
>
>
> Bestalde, zelula eukarioten (eukariotoen?) organulu baten izenarekin, hau
> da, gaztelaniazko *mitocondria* hitzarekin ere sortu zaigu duda
> (frantsesez, *mitochondrie*; ingelesez, *mitochondrion*). EH-n
> *mitokondria* dago jasota (*Mitokondriako DNA zelularen nukleotik kanpo
> dagoen material genetikoa da*), eta Elhuyarren eta ZTH-n, berriz,
> *mitokondrio.*
>
>
>
> Zergatik hiztegi batzuetan modu batera eta beste batzuetan beste batera?
> Inork ba al daki seguru nola jokatu beharko genukeen?
>
>
>
> Mila esker aldez aurretik / Jaione
>
>
>
> [image: Bidaltzaileak irudia kendu du.]
> <http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>
>
> [image: Bidaltzaileak irudia kendu du.]
> <http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>
>
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161019/ac8814f3/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 746 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161019/ac8814f3/attachment.jpg>

From goizaneirakasle a bildua gmail.com  Wed Oct 19 22:58:43 2016
From: goizaneirakasle a bildua gmail.com (goizane zabala arrizabalaga)
Date: Wed, 19 Oct 2016 22:58:43 +0200
Subject: [itzul]
	=?utf-8?q?=C2=ABNola_erabili_corpusak_modu_eraginkor_bate?=
	=?utf-8?q?an=3F=C2=BB_ikastaroa=2C_izena_emateko_epea_zabalik?=
In-Reply-To: <51435CAB-ECE0-464E-9330-1BD4D3C42285@eizie.eus>
References: <51435CAB-ECE0-464E-9330-1BD4D3C42285@eizie.eus>
Message-ID: <CAG1uDmaVX=5tP43CfOW6YL9zA2ZSBeVeui1AOdyrm7Sd8u_xDQ@mail.gmail.com>

Hona nire matrikularen ordainagiria.
Goizane Zabala Arrizabalaga

EIZIE<bulegoa a bildua eizie.eus> igorleak hau idatzi zuen (2016(e)ko urriak 5
12:30):

> «*Nola erabili corpusak modu eraginkor batean?*» ikastaroa antolatu du
> EIZIEk, *Isabel Etxeberria* irakaslearekin.
>
> *Donostian* izango da, 2016ko *urriaren 25ean* eta *26an,
> Euskaltzaindiaren egoitzan,* arratsaldeko *16:00*etatik *20:00*etara.
>
> *Helburuak eta edukia:* Euskarazko corpus nagusiak aurkeztuko ditugu
> (Ereduzko Prosa Gaur, Egungo Testuen Corpusa, Elhuyar Web Corpusa, Zientzia
> eta Teknologiaren Corpusa, Zuzenbide Corpusa...), eta bakoitzaren
> bilaketa-aukerak eta trikimailuak arakatuko ditugu, corpus bakoitzari
> ahalik eta etekin handiena atera nahian.
>
> Informazio gehiago eta izen ematea: http://www.eizie.eus/
> Jarduerak/eizie_ikastaroak/corpusak16
>
> Laster arte.
>
> Mila Garmendia
> <http://www.eizie.eus>www.eizie.eus
> 943 277 111
>
>
>
>
> Nire posta elektronikoa eizie.eus domeinura aldatu da. Gorde, mesedez,
> helbide berria.
>
> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko
> informazioa izan lezake. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen
> legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe
> erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau akatsen batengatik jaso baduzu,
> jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
>
> DBLOn xedatutakoaren arabera, EIZIEk (Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta
> Interpreteen Elkarteak) bermatzen du beharrezko neurriak hartuko
> dituela datu pertsonalak konfidentzialtasun osoz tratatzeko. Bestalde,
> jakinarazten dizugu datuak eskuratzeko, zuzentzeko, ezabatzeko
> eta aurkakotasuna adierazteko eskubideak erabil ditzakezula
> helbide honetan: Zemoria, 25, behea, 20013 Donostia.
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161019/90f66124/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: EIZIE k tx.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 22697 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161019/90f66124/attachment.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: goizane zabala arrizabalaga corpus.pdf
Mota: application/pdf
Tamaina: 39727 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161019/90f66124/attachment.pdf>

From a.gurrutxaga a bildua elhuyar.com  Thu Oct 20 09:25:03 2016
From: a.gurrutxaga a bildua elhuyar.com (Antton Gurrutxaga Hernaiz)
Date: Thu, 20 Oct 2016 09:25:03 +0200
Subject: [itzul] eukariota ala eukarioto?
In-Reply-To: <CAGVSkKu4N99NfNDeHnEyPGm=TwFav1VcqvNdnLxhXMKcE2uH1w@mail.gmail.com>
References: <CAGVSkKtD_e48N7wR_nxp1g5rwgMwwEbJ3SmjJiHkb8=RbNphEA@mail.gmail.com>
 <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B2671B75538@SBIexch01.eitb.lan>
 <ea96d0ed17ac446f9c9e1c00099cd041@EJWP1146.elkarlan.euskadi.eus>
 <822e8ef82bf14bafb2e4a1ba347f972a@EJWP1146.elkarlan.euskadi.eus>
 <CAGVSkKu4N99NfNDeHnEyPGm=TwFav1VcqvNdnLxhXMKcE2uH1w@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAEYJ-TLHzxT4Yi66MHT=NtcnTip1PjXUtox0e0S=m52-S1p3vA@mail.gmail.com>

Asierrek Hiztegi Batu Oinarridunetik hona ekarritakoa osatzearren:

Bai, Hiztegi Batuko Lantaldean aztertu genuen gaia. Lexikoaren Behatokiaren
analisitik *prokarioto* lema atera zen. *Hiztegi Batu*an *prokariota*
arautua zegoela jakin arren, erabilera-datuak bildu genituen, eta Zientzia
eta Teknika Hiztegia Biltzeko egitasmoaren lantaldeak ere aztertu zuen
arazoa.

-*oto* amaierak hobestekoak zirela ondorioztatu genuen bi lantaldeok, eta
arautua aldatzeko arrazoiak azaldu genituen txosten batean. Bi hauek izan
ziren arrazoi sendoenak: a) erabilera (zenbait corpsuetako datuak); b)
sistematika; hau da, latinezko taxon pluralak grafia arruntera
egokitzerakoan, -*o* edo -*u* amaiera sistematikoki erabiltzea: Annelida
--> anelidoak; Chordata --> kordatuak; Protista --> protistoak). Eukaryota
domeinuari, beraz, *eukarioto *legokioke, sistema horren arabera betiere.
Prokaryota domeinua ez da gaur egun kategoria taxonomikoa, Archaea eta
Bacteria domeinuetan banandu baitzen (https://en.wikipedia.org/
wiki/Two-empire_system). Baina garai batean izan zen, eta, gainera,
Eukaryota domeinuaren izenarekin duen kidetasuna dela eta, horren
tratamendu bera izatea komeni da, hau da, *prokarioto *erabiltzea.

*Antton Gurrutxaga*
Hiztegiak+Corpusak teknikaria & I+G ikertzailea

a.gurrutxaga a bildua elhuyar.com
<http://www.linkedin.com/pub/antton-gurrutxaga/8/2a9/2a4>
<http://scholar.google.com/citations?user=s1G5R_YAAAAJ&hl=en>
<https://www.researchgate.net/profile/Antton_Gurrutxaga>
tel.: +34 943 363040 | luzp.: 226

Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>
[image: Egin zaitez bazkide!]
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.

2016-10-19 14:41 GMT+02:00 jaione alberdi gabilondo <jaionealga a bildua gmail.com>:

> Oso ondo, mila esker erantzun guztiengatik.
>
> Jaione
>
> 2016-10-19 13:56 GMT+02:00 Rezola Clemente, Martín <martin-rezola a bildua ivap.eus
> >:
>
>> Barka, ??eukarioto/a? idatzi nahi nuen?
>>
>>
>>
>> Martin
>>
>>
>>
>> *From:* Rezola Clemente, Martín [mailto:martin-rezola a bildua ivap.eus]
>> *Sent:* asteazkena, 2016.eko urriak 19 13:54
>> *To:* ItzuL
>> *Subject:* Re: [itzul] eukariota ala eukarioto?
>>
>>
>>
>> Bide batez,* protisto* (zelula eukaritoko/a zelulabakarra) bai, hala
>> jasota dago, eta ez *protista**.
>>
>>
>>
>> Martin Rezola
>>
>>
>>
>> *From:* LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER [mailto:larrinaga_asier a bildua eitb.eus
>> <larrinaga_asier a bildua eitb.eus>]
>> *Sent:* asteazkena, 2016.eko urriak 19 13:48
>> *To:* 'ItzuL'
>> *Subject:* Re: [itzul] eukariota ala eukarioto?
>>
>>
>>
>>
>>
>> Antza, Euskaltzaindian ere ez daude pozik erabaki zaharrarekin, eta
>> Hiztegi Batuko Lantaldeak araua aldatzeko eskatuko dio Euskaltzaindiari.
>> Horrela dio, behintzat, Hiztegi Batu Oinarridunean.
>>
>>
>>
>>  - *Bidalketa: * [2015-11-10] Datuak aztertu eta gero, araua aldatzeko
>> eskatuko dio Lantaldeak Euskaltzaindiari (*prokarioto* eta *eukarioto*
>> formak proposatuz).
>>
>>
>>
>>
>>
>> "Mitokondria"-ri buruz ez dago informaziorik. Dena dela,
>> Euskaltzaindiaren Hiztegitik kanpo --halako baieztapen biribilak egitea
>> ausartegia izan daitekeen arren-, euskarazko erabilera uniformea eta aho
>> batekoa da: "mitokondrio".
>>
>>
>>
>>
>>
>> Asier Larrinaga Larrazabal
>>
>>
>>
>>
>>
>> *From:* jaione alberdi gabilondo [mailto:jaionealga a bildua gmail.com
>> <jaionealga a bildua gmail.com>]
>> *Sent:* asteazkena, 19 de urria de 2016 13:35
>> *To:* itzulist
>> *Subject:* [itzul] eukariota ala eukarioto?
>>
>>
>>
>> Kaixo denoi, Euskaltzaindiaren Hiztegian *eukariota* eta *prokariota*
>> ematen dute zelula mota horiek izendatzeko, bai adjektibo modura (*Zelula
>> eukariotak*), bai izen modura (*Ogi legamia eukariota sinplea da*).
>> Elhuyarren eta Zientzia eta Teknologiaren Hiztegi Entziklopedikoan, berriz,
>> *eukarioto* eta *prokarioto* dago jasota, izen eta adjektibo modura.
>> *Eukariotiko* eta *prokariotiko* forma ere erabil daiteke, baina horrek
>> ez du zalantzarik eragiten.
>>
>>
>>
>> Bestalde, zelula eukarioten (eukariotoen?) organulu baten izenarekin, hau
>> da, gaztelaniazko *mitocondria* hitzarekin ere sortu zaigu duda
>> (frantsesez, *mitochondrie*; ingelesez, *mitochondrion*). EH-n
>> *mitokondria* dago jasota (*Mitokondriako DNA zelularen nukleotik kanpo
>> dagoen material genetikoa da*), eta Elhuyarren eta ZTH-n, berriz,
>> *mitokondrio.*
>>
>>
>>
>> Zergatik hiztegi batzuetan modu batera eta beste batzuetan beste batera?
>> Inork ba al daki seguru nola jokatu beharko genukeen?
>>
>>
>>
>> Mila esker aldez aurretik / Jaione
>>
>>
>>
>> [image: Bidaltzaileak irudia kendu du.]
>> <http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>
>>
>> [image: Bidaltzaileak irudia kendu du.]
>> <http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>
>>
>>
>>
>>
>>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161020/61192fca/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 746 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161020/61192fca/attachment.jpg>

From inakixabier a bildua gmail.com  Thu Oct 20 16:24:15 2016
From: inakixabier a bildua gmail.com (inaki irazabalbeitia)
Date: Thu, 20 Oct 2016 16:24:15 +0200
Subject: [itzul] Coworking
Message-ID: <CADd_rSEe=akauOcXGCRUU+SdiZFbran-jqH_MGL8wgruTU4U5w@mail.gmail.com>

Arratsaldeon,

Tolosako udala 'coworking' gune bat zabaltzekoa da. Ingelesezko hitz hori
usatzen da euskarazko testuan ere eta, egia esan, ez dut oso gustuko.

Katalanek 'Cotreball' erabiltzen dute eta frantsesez 'cotravail'. Guk
'kolana' egin genezake, nahiz eta 'ko' aurrizkia mailegatzeari buruz dagoen
kezka ikusi dudan Itzuleko artxiboan.

Euskaraz maileguaren bidetik jo behar al dugu? Beste aukerarik?

Mila esker,

Inaki
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161020/fb0d4f28/attachment.html>

From axuntxo a bildua gmail.com  Thu Oct 20 16:35:48 2016
From: axuntxo a bildua gmail.com (Axun Gereka)
Date: Thu, 20 Oct 2016 16:35:48 +0200
Subject: [itzul] Coworking
In-Reply-To: <CADd_rSEe=akauOcXGCRUU+SdiZFbran-jqH_MGL8wgruTU4U5w@mail.gmail.com>
References: <CADd_rSEe=akauOcXGCRUU+SdiZFbran-jqH_MGL8wgruTU4U5w@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAAsvPcRWxSCJ7wxpe0Bwwp559FYHfBT_2Q6LdCmMqzxsW_bsqg@mail.gmail.com>

Elkarlana?

Axun Gereka

inaki irazabalbeitia<inakixabier a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
(2016(e)ko urriak 20 16:24):

> Arratsaldeon,
>
> Tolosako udala 'coworking' gune bat zabaltzekoa da. Ingelesezko hitz hori
> usatzen da euskarazko testuan ere eta, egia esan, ez dut oso gustuko.
>
> Katalanek 'Cotreball' erabiltzen dute eta frantsesez 'cotravail'. Guk
> 'kolana' egin genezake, nahiz eta 'ko' aurrizkia mailegatzeari buruz dagoen
> kezka ikusi dudan Itzuleko artxiboan.
>
> Euskaraz maileguaren bidetik jo behar al dugu? Beste aukerarik?
>
> Mila esker,
>
> Inaki
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161020/8158d542/attachment.html>

From musdeh a bildua terra.com  Thu Oct 20 16:37:06 2016
From: musdeh a bildua terra.com (Musdeh)
Date: Thu, 20 Oct 2016 16:37:06 +0200
Subject: [itzul] Coworking
References: xEIPbmBGKymM0xEIRbyGJd
Message-ID: <pks255hfksf4y2mm2v3445ap.1476974226598@email.android.com>

Lankidetza

Sent from my ASUS

-------- Mensaje original --------
De:inaki irazabalbeitia <inakixabier a bildua gmail.com>
Enviado:Thu, 20 Oct 2016 16:24:15 +0200
Para:ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Asunto:[itzul] Coworking

>Arratsaldeon,
>
>Tolosako udala 'coworking' gune bat zabaltzekoa da. Ingelesezko hitz hori usatzen da euskarazko testuan ere eta, egia esan, ez dut oso gustuko. 
>
>Katalanek 'Cotreball' erabiltzen dute eta frantsesez 'cotravail'. Guk 'kolana' egin genezake, nahiz eta 'ko' aurrizkia mailegatzeari buruz dagoen kezka ikusi dudan Itzuleko artxiboan.
>
>Euskaraz maileguaren bidetik jo behar al dugu? Beste aukerarik?
>
>Mila esker,
>
>Inaki
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161020/6747089b/attachment.html>

From ultzu a bildua parlamento.eus  Thu Oct 20 16:37:26 2016
From: ultzu a bildua parlamento.eus (Diez de Ultzurrun, Periko)
Date: Thu, 20 Oct 2016 14:37:26 +0000
Subject: [itzul] Coworking
In-Reply-To: <CADd_rSEe=akauOcXGCRUU+SdiZFbran-jqH_MGL8wgruTU4U5w@mail.gmail.com>
References: <CADd_rSEe=akauOcXGCRUU+SdiZFbran-jqH_MGL8wgruTU4U5w@mail.gmail.com>
Message-ID: <9E3D695024B6194F868C5DD6E4E1F868A64EDEA8@SRV2008-MBX1.euskolege.pv>

Iñaki, arratsalde on.
Esanahia, funtsean, elkarrekin lan egitea baldin bada, eta horren bidetik plaza bat sortzea elkarrekin edo elkar hartuz lan egitekoa, ez al liteke izan elkarlan(a)?

Auzalan (auzo + lan) hitza ere horrekin loturik egon liteke beharbada, jatorrian bederen.

Periko Diez de Ulzurrun


From: inaki irazabalbeitia [mailto:inakixabier a bildua gmail.com]
Sent: osteguna, 2016.eko urriak 20 16:24
To: ItzuL
Subject: [itzul] Coworking

Arratsaldeon,
Tolosako udala 'coworking' gune bat zabaltzekoa da. Ingelesezko hitz hori usatzen da euskarazko testuan ere eta, egia esan, ez dut oso gustuko.
Katalanek 'Cotreball' erabiltzen dute eta frantsesez 'cotravail'. Guk 'kolana' egin genezake, nahiz eta 'ko' aurrizkia mailegatzeari buruz dagoen kezka ikusi dudan Itzuleko artxiboan.
Euskaraz maileguaren bidetik jo behar al dugu? Beste aukerarik?
Mila esker,
Inaki
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161020/17a62d74/attachment.html>

From allurritza a bildua gmail.com  Thu Oct 20 17:00:48 2016
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Thu, 20 Oct 2016 17:00:48 +0200
Subject: [itzul] Coworking
In-Reply-To: <9E3D695024B6194F868C5DD6E4E1F868A64EDEA8@SRV2008-MBX1.euskolege.pv>
References: <CADd_rSEe=akauOcXGCRUU+SdiZFbran-jqH_MGL8wgruTU4U5w@mail.gmail.com>
 <9E3D695024B6194F868C5DD6E4E1F868A64EDEA8@SRV2008-MBX1.euskolege.pv>
Message-ID: <CAH=wCBO7An-JgU1EkZKdYe-0cHVHxEd8SN+FQCOSE31142_YJw@mail.gmail.com>

Nik ez dakit maileguaren bidetik ala beste batetik jo behar dugun. Baina
nahiko argi ikusten dudana da euskararako aukeratzen den hitzak baldintza
bat bete behar duela: esanahi argia izan dezala. Euskaldunok uler dezagula
kasu bakoitzean zertaz ari garen.

"Coworking" esaten duenak zer esan nahi duen, ez dago zalantzarik. Baina
proposatu diren "elkarlan" edo "lankidetza" hitzek beren esanahia daukate,
aspaldikoa, eta ez da "coworking"en esanahia.

Hitz beraren azpian esanahi berriak nahaspilatzen baditugu, horren
kaltetuak gu geu gara, euskaldunok, eta ez beste inor.

Hemendik aurrera norbaitek "lankidetza" edo "elkarlana" esaten badu, ez
nuke nahi "iraunkor/iraunkortasun" hitzen aldeko zoritxarreko hautu jakin
batekin gertaturikoa errepikatzerik.

Xabier Aristegieta

Diez de Ultzurrun, Periko<ultzu a bildua parlamento.eus> igorleak hau idatzi zuen
(2016(e)ko urriak 20 16:37):

> Iñaki, arratsalde on.
>
> Esanahia, funtsean, elkarrekin lan egitea baldin bada, eta horren bidetik
> plaza bat sortzea elkarrekin edo elkar hartuz lan egitekoa, ez al liteke
> izan elkarlan(a)?
>
>
>
> Auzalan (auzo + lan) hitza ere horrekin loturik egon liteke beharbada,
> jatorrian bederen.
>
>
>
> Periko Diez de Ulzurrun
>
>
>
>
>
> *From:* inaki irazabalbeitia [mailto:inakixabier a bildua gmail.com]
> *Sent:* osteguna, 2016.eko urriak 20 16:24
> *To:* ItzuL
> *Subject:* [itzul] Coworking
>
>
>
> Arratsaldeon,
>
> Tolosako udala 'coworking' gune bat zabaltzekoa da. Ingelesezko hitz hori
> usatzen da euskarazko testuan ere eta, egia esan, ez dut oso gustuko.
>
> Katalanek 'Cotreball' erabiltzen dute eta frantsesez 'cotravail'. Guk
> 'kolana' egin genezake, nahiz eta 'ko' aurrizkia mailegatzeari buruz dagoen
> kezka ikusi dudan Itzuleko artxiboan.
>
> Euskaraz maileguaren bidetik jo behar al dugu? Beste aukerarik?
>
> Mila esker,
>
> Inaki
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161020/c58b8b71/attachment.html>

From kbiguri a bildua yahoo.es  Thu Oct 20 17:07:52 2016
From: kbiguri a bildua yahoo.es (Koldo Biguri)
Date: Thu, 20 Oct 2016 15:07:52 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] Coworking
In-Reply-To: <9E3D695024B6194F868C5DD6E4E1F868A64EDEA8@SRV2008-MBX1.euskolege.pv>
References: <CADd_rSEe=akauOcXGCRUU+SdiZFbran-jqH_MGL8wgruTU4U5w@mail.gmail.com>
 <9E3D695024B6194F868C5DD6E4E1F868A64EDEA8@SRV2008-MBX1.euskolege.pv>
Message-ID: <468423152.1057512.1476976072121@mail.yahoo.com>

Co-working is a style of work that involves a shared working environment, often an office, and independent activity. Unlike in a typical office environment, those co-working are usually not employed by the same organization.[1] Typically it is attractive to work-at-home professionals, independent contractors, or people who travel frequently who end up working in relative isolation.[2] Co-working is also the social gathering of a group of people who are still working independently, but who share values,[3] and who are interested in the synergy that can happen from working with people who value working in the same place alongside each other.[4]Coworking - Wikipedia
  
|  
|   
|   
|   |    |

   |

  |
|  
|   |  
Coworking - Wikipedia
   |   |

  |

  |

 
Norbaitek uste badu "Co-working" eta elkarlana gauza bera direla, jai dugu. 

Koldo Biguri

      De: "Diez de Ultzurrun, Periko" <ultzu a bildua parlamento.eus>
 Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com> 
 Enviado: Jueves 20 de octubre de 2016 16:37
 Asunto: Re: [itzul] Coworking
   
#yiv7593284341 #yiv7593284341 -- _filtered #yiv7593284341 {font-family:Calibri;panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;} _filtered #yiv7593284341 {font-family:Tahoma;panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}#yiv7593284341 #yiv7593284341 p.yiv7593284341MsoNormal, #yiv7593284341 li.yiv7593284341MsoNormal, #yiv7593284341 div.yiv7593284341MsoNormal {margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;font-size:12.0pt;}#yiv7593284341 a:link, #yiv7593284341 span.yiv7593284341MsoHyperlink {color:blue;text-decoration:underline;}#yiv7593284341 a:visited, #yiv7593284341 span.yiv7593284341MsoHyperlinkFollowed {color:purple;text-decoration:underline;}#yiv7593284341 span.yiv7593284341PostaEstiloa17 {color:#1F497D;}#yiv7593284341 .yiv7593284341MsoChpDefault {} _filtered #yiv7593284341 {margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt;}#yiv7593284341 div.yiv7593284341WordSection1 {}#yiv7593284341 Iñaki, arratsalde on. Esanahia, funtsean, elkarrekin lan egitea baldin bada, eta horren bidetik plaza bat sortzea elkarrekin edo elkar hartuz lan egitekoa, ez al liteke izan elkarlan(a)?    Auzalan (auzo + lan) hitza ere horrekin loturik egon liteke beharbada, jatorrian bederen.    Periko Diez de Ulzurrun       From: inaki irazabalbeitia [mailto:inakixabier a bildua gmail.com]
Sent: osteguna, 2016.eko urriak 20 16:24
To: ItzuL
Subject: [itzul] Coworking    Arratsaldeon, Tolosako udala 'coworking' gune bat zabaltzekoa da. Ingelesezko hitz hori usatzen da euskarazko testuan ere eta, egia esan, ez dut oso gustuko. Katalanek 'Cotreball' erabiltzen dute eta frantsesez 'cotravail'. Guk 'kolana' egin genezake, nahiz eta 'ko' aurrizkia mailegatzeari buruz dagoen kezka ikusi dudan Itzuleko artxiboan. Euskaraz maileguaren bidetik jo behar al dugu? Beste aukerarik? Mila esker, Inaki 

   
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161020/92534bc9/attachment.html>

From kbiguri a bildua yahoo.es  Thu Oct 20 17:08:57 2016
From: kbiguri a bildua yahoo.es (Koldo Biguri)
Date: Thu, 20 Oct 2016 15:08:57 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] Coworking
In-Reply-To: <9E3D695024B6194F868C5DD6E4E1F868A64EDEA8@SRV2008-MBX1.euskolege.pv>
References: <CADd_rSEe=akauOcXGCRUU+SdiZFbran-jqH_MGL8wgruTU4U5w@mail.gmail.com>
 <9E3D695024B6194F868C5DD6E4E1F868A64EDEA8@SRV2008-MBX1.euskolege.pv>
Message-ID: <170031392.1043721.1476976137507@mail.yahoo.com>

Eta bide batez:
Coworking - Wikipedia, entziklopedia askea.

Coworking enpresa txikiek, ekintzaileek edo euren kabuz lan egiten duten langileek partekatzen duten lekua da. Bakoitzak bere proiektuak modu aske batean garatzen ditu, baina gune horretan elkarlana ere bultzatzen da. Gero eta hedatuago dago, izan ere, lan egiteko beste modu bat biltzen du[1].

  
|  
|   
|   
|   |    |

   |

  |
|  
|   |  
Coworking - Wikipedia, entziklopedia askea.
   |   |

  |

  |

 
 Koldo Biguri

      De: "Diez de Ultzurrun, Periko" <ultzu a bildua parlamento.eus>
 Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com> 
 Enviado: Jueves 20 de octubre de 2016 16:37
 Asunto: Re: [itzul] Coworking
   
#yiv7593284341 #yiv7593284341 -- _filtered #yiv7593284341 {font-family:Calibri;panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;} _filtered #yiv7593284341 {font-family:Tahoma;panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}#yiv7593284341 #yiv7593284341 p.yiv7593284341MsoNormal, #yiv7593284341 li.yiv7593284341MsoNormal, #yiv7593284341 div.yiv7593284341MsoNormal {margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;font-size:12.0pt;}#yiv7593284341 a:link, #yiv7593284341 span.yiv7593284341MsoHyperlink {color:blue;text-decoration:underline;}#yiv7593284341 a:visited, #yiv7593284341 span.yiv7593284341MsoHyperlinkFollowed {color:purple;text-decoration:underline;}#yiv7593284341 span.yiv7593284341PostaEstiloa17 {color:#1F497D;}#yiv7593284341 .yiv7593284341MsoChpDefault {} _filtered #yiv7593284341 {margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt;}#yiv7593284341 div.yiv7593284341WordSection1 {}#yiv7593284341 Iñaki, arratsalde on. Esanahia, funtsean, elkarrekin lan egitea baldin bada, eta horren bidetik plaza bat sortzea elkarrekin edo elkar hartuz lan egitekoa, ez al liteke izan elkarlan(a)?    Auzalan (auzo + lan) hitza ere horrekin loturik egon liteke beharbada, jatorrian bederen.    Periko Diez de Ulzurrun       From: inaki irazabalbeitia [mailto:inakixabier a bildua gmail.com]
Sent: osteguna, 2016.eko urriak 20 16:24
To: ItzuL
Subject: [itzul] Coworking    Arratsaldeon, Tolosako udala 'coworking' gune bat zabaltzekoa da. Ingelesezko hitz hori usatzen da euskarazko testuan ere eta, egia esan, ez dut oso gustuko. Katalanek 'Cotreball' erabiltzen dute eta frantsesez 'cotravail'. Guk 'kolana' egin genezake, nahiz eta 'ko' aurrizkia mailegatzeari buruz dagoen kezka ikusi dudan Itzuleko artxiboan. Euskaraz maileguaren bidetik jo behar al dugu? Beste aukerarik? Mila esker, Inaki 

   
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161020/9686e37b/attachment.html>

From bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr  Thu Oct 20 17:12:05 2016
From: bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr (Bakartxo ARRIZABALAGA)
Date: Thu, 20 Oct 2016 17:12:05 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Coworking
In-Reply-To: <CAH=wCBO7An-JgU1EkZKdYe-0cHVHxEd8SN+FQCOSE31142_YJw@mail.gmail.com>
References: <CADd_rSEe=akauOcXGCRUU+SdiZFbran-jqH_MGL8wgruTU4U5w@mail.gmail.com>
 <9E3D695024B6194F868C5DD6E4E1F868A64EDEA8@SRV2008-MBX1.euskolege.pv>
 <CAH=wCBO7An-JgU1EkZKdYe-0cHVHxEd8SN+FQCOSE31142_YJw@mail.gmail.com>
Message-ID: <1725767708.10354.1476976325737.JavaMail.www@wwinf1e04>

oso asmo ona iruditzen zait hitzei esanahi argia ematearen hori, baina kontuan hartu behar da ere jatorrizkoak zenbateraino betetzen duen hori; hau da, coworking entzuten dugunean bulego partekatuak edo pentsatzen ditugu batez ere, baina coworkingen asmoan ez da hori bakarrik ,baizik eta elkarlana bultzatzea ere, jendeen arteko harremanak sustatzea eta abar luze bat; hartara, niri, hasiera batean, elkarlangune edo lankidetzagune baino gehiago lantoki partekatu edo horrelako zerbait etortzen bazait ere, beharbada beste biak ideiaren asmoetatik hurbilago izatea.
bakartxo
 
 
 
 
 
> Message du 20/10/16 17:00
> De : "Xabier Aristegieta" 
> A : "ItzuL" 
> Copie à : 
> Objet : Re: [itzul] Coworking
> 
>

Nik ez dakit maileguaren bidetik ala beste batetik jo behar dugun. Baina nahiko argi ikusten dudana da euskararako aukeratzen den hitzak baldintza bat bete behar duela: esanahi argia izan dezala. Euskaldunok uler dezagula kasu bakoitzean zertaz ari garen.

>
"Coworking" esaten duenak zer esan nahi duen, ez dago zalantzarik. Baina proposatu diren "elkarlan" edo "lankidetza" hitzek beren esanahia daukate, aspaldikoa, eta ez da "coworking"en esanahia.

>
Hitz beraren azpian esanahi berriak nahaspilatzen baditugu, horren kaltetuak gu geu gara, euskaldunok, eta ez beste inor.

>
Hemendik aurrera norbaitek "lankidetza" edo "elkarlana" esaten badu, ez nuke nahi "iraunkor/iraunkortasun" hitzen aldeko zoritxarreko hautu jakin batekin gertaturikoa errepikatzerik.

>
Xabier Aristegieta


>
Diez de Ultzurrun, Periko igorleak hau idatzi zuen (2016(e)ko urriak 20 16:37):
>



Iñaki, arratsalde on.
Esanahia, funtsean, elkarrekin lan egitea baldin bada, eta horren bidetik plaza bat sortzea elkarrekin edo elkar hartuz lan egitekoa, ez al liteke izan elkarlan(a)?
 
Auzalan (auzo + lan) hitza ere horrekin loturik egon liteke beharbada, jatorrian bederen.
 
Periko Diez de Ulzurrun
 
 
From: inaki irazabalbeitia [mailto:inakixabier a bildua gmail.com] 
> Sent: osteguna, 2016.eko urriak 20 16:24
> To: ItzuL
> Subject: [itzul] Coworking


 






Arratsaldeon,

Tolosako udala 'coworking' gune bat zabaltzekoa da. Ingelesezko hitz hori usatzen da euskarazko testuan ere eta, egia esan, ez dut oso gustuko. 

Katalanek 'Cotreball' erabiltzen dute eta frantsesez 'cotravail'. Guk 'kolana' egin genezake, nahiz eta 'ko' aurrizkia mailegatzeari buruz dagoen kezka ikusi dudan Itzuleko artxiboan.

Euskaraz maileguaren bidetik jo behar al dugu? Beste aukerarik?

Mila esker,

Inaki








>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161020/2c4617d6/attachment.html>

From allurritza a bildua gmail.com  Thu Oct 20 17:16:56 2016
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Thu, 20 Oct 2016 17:16:56 +0200
Subject: [itzul] Coworking
In-Reply-To: <1725767708.10354.1476976325737.JavaMail.www@wwinf1e04>
References: <CADd_rSEe=akauOcXGCRUU+SdiZFbran-jqH_MGL8wgruTU4U5w@mail.gmail.com>
 <9E3D695024B6194F868C5DD6E4E1F868A64EDEA8@SRV2008-MBX1.euskolege.pv>
 <CAH=wCBO7An-JgU1EkZKdYe-0cHVHxEd8SN+FQCOSE31142_YJw@mail.gmail.com>
 <1725767708.10354.1476976325737.JavaMail.www@wwinf1e04>
Message-ID: <CAH=wCBO61b_k2BLNqnF42YAZqGAyMTD41-qy8-T9dLwOtY8+Ug@mail.gmail.com>

Zuetako inork badaki Euskaltermek euskararako jasotzen duen "ludoteka"
(adibidez)  onartzerakoan "coworking"ekin sorturikoaren
pareko goganbeharrik izan ote zen?

Bakartxo ARRIZABALAGA<bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr> igorleak hau idatzi
zuen (2016(e)ko urriak 20 17:12):

> oso asmo ona iruditzen zait hitzei esanahi argia ematearen hori, baina
> kontuan hartu behar da ere jatorrizkoak zenbateraino betetzen duen hori;
> hau da, coworking entzuten dugunean bulego partekatuak edo pentsatzen
> ditugu batez ere, baina coworkingen asmoan ez da hori bakarrik ,baizik eta
> elkarlana bultzatzea ere, jendeen arteko harremanak sustatzea eta abar luze
> bat; hartara, niri, hasiera batean, elkarlangune edo lankidetzagune baino
> gehiago lantoki partekatu edo horrelako zerbait etortzen bazait ere,
> beharbada beste biak ideiaren asmoetatik hurbilago izatea.
>
> bakartxo
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> > Message du 20/10/16 17:00
> > De : "Xabier Aristegieta" <allurritza a bildua gmail.com>
> > A : "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> > Copie à :
> > Objet : Re: [itzul] Coworking
>
> >
> >
> Nik ez dakit maileguaren bidetik ala beste batetik jo behar dugun. Baina
> nahiko argi ikusten dudana da euskararako aukeratzen den hitzak baldintza
> bat bete behar duela: esanahi argia izan dezala. Euskaldunok uler dezagula
> kasu bakoitzean zertaz ari garen.
>
> >
> "Coworking" esaten duenak zer esan nahi duen, ez dago zalantzarik. Baina
> proposatu diren "elkarlan" edo "lankidetza" hitzek beren esanahia daukate,
> aspaldikoa, eta ez da "coworking"en esanahia.
>
> >
> Hitz beraren azpian esanahi berriak nahaspilatzen baditugu, horren
> kaltetuak gu geu gara, euskaldunok, eta ez beste inor.
>
> >
> Hemendik aurrera norbaitek "lankidetza" edo "elkarlana" esaten badu, ez
> nuke nahi "iraunkor/iraunkortasun" hitzen aldeko zoritxarreko hautu jakin
> batekin gertaturikoa errepikatzerik.
>
> >
> Xabier Aristegieta
>
> >
> Diez de Ultzurrun, Periko<ultzu a bildua parlamento.eus> igorleak hau idatzi zuen
> (2016(e)ko urriak 20 16:37):
> >
>>
>> Iñaki, arratsalde on.
>>
>> Esanahia, funtsean, elkarrekin lan egitea baldin bada, eta horren bidetik
>> plaza bat sortzea elkarrekin edo elkar hartuz lan egitekoa, ez al liteke
>> izan elkarlan(a)?
>>
>>
>>
>> Auzalan (auzo + lan) hitza ere horrekin loturik egon liteke beharbada,
>> jatorrian bederen.
>>
>>
>>
>> Periko Diez de Ulzurrun
>>
>>
>>
>>
>>
>> *From:* inaki irazabalbeitia [mailto:inakixabier a bildua gmail.com]
>> > *Sent:* osteguna, 2016.eko urriak 20 16:24
>> > *To:* ItzuL
>> > *Subject:* [itzul] Coworking
>>
>>
>>
>> Arratsaldeon,
>>
>> Tolosako udala 'coworking' gune bat zabaltzekoa da. Ingelesezko hitz hori
>> usatzen da euskarazko testuan ere eta, egia esan, ez dut oso gustuko.
>>
>> Katalanek 'Cotreball' erabiltzen dute eta frantsesez 'cotravail'. Guk
>> 'kolana' egin genezake, nahiz eta 'ko' aurrizkia mailegatzeari buruz dagoen
>> kezka ikusi dudan Itzuleko artxiboan.
>>
>> Euskaraz maileguaren bidetik jo behar al dugu? Beste aukerarik?
>>
>> Mila esker,
>>
>> Inaki
>>
>
> >
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161020/d2717291/attachment.html>

From ultzu a bildua parlamento.eus  Thu Oct 20 17:19:49 2016
From: ultzu a bildua parlamento.eus (Diez de Ultzurrun, Periko)
Date: Thu, 20 Oct 2016 15:19:49 +0000
Subject: [itzul] Coworking
In-Reply-To: <CAH=wCBO61b_k2BLNqnF42YAZqGAyMTD41-qy8-T9dLwOtY8+Ug@mail.gmail.com>
References: <CADd_rSEe=akauOcXGCRUU+SdiZFbran-jqH_MGL8wgruTU4U5w@mail.gmail.com>
 <9E3D695024B6194F868C5DD6E4E1F868A64EDEA8@SRV2008-MBX1.euskolege.pv>
 <CAH=wCBO7An-JgU1EkZKdYe-0cHVHxEd8SN+FQCOSE31142_YJw@mail.gmail.com>
 <1725767708.10354.1476976325737.JavaMail.www@wwinf1e04>
 <CAH=wCBO61b_k2BLNqnF42YAZqGAyMTD41-qy8-T9dLwOtY8+Ug@mail.gmail.com>
Message-ID: <9E3D695024B6194F868C5DD6E4E1F868A64EDF04@SRV2008-MBX1.euskolege.pv>

Pues  har dezagun "coworking" eta kito.

From: Xabier Aristegieta [mailto:allurritza a bildua gmail.com]
Sent: osteguna, 2016.eko urriak 20 17:17
To: Bakartxo ARRIZABALAGA; ItzuL
Subject: Re: [itzul] Coworking

Zuetako inork badaki Euskaltermek euskararako jasotzen duen "ludoteka" (adibidez)  onartzerakoan "coworking"ekin sorturikoaren pareko goganbeharrik izan ote zen?

Bakartxo ARRIZABALAGA<bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr<mailto:bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr>> igorleak hau idatzi zuen (2016(e)ko urriak 20 17:12):

oso asmo ona iruditzen zait hitzei esanahi argia ematearen hori, baina kontuan hartu behar da ere jatorrizkoak zenbateraino betetzen duen hori; hau da, coworking entzuten dugunean bulego partekatuak edo pentsatzen ditugu batez ere, baina coworkingen asmoan ez da hori bakarrik ,baizik eta elkarlana bultzatzea ere, jendeen arteko harremanak sustatzea eta abar luze bat; hartara, niri, hasiera batean, elkarlangune edo lankidetzagune baino gehiago lantoki partekatu edo horrelako zerbait etortzen bazait ere, beharbada beste biak ideiaren asmoetatik hurbilago izatea.

bakartxo










> Message du 20/10/16 17:00
> De : "Xabier Aristegieta" <allurritza a bildua gmail.com<mailto:allurritza a bildua gmail.com>>
> A : "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>>
> Copie à :
> Objet : Re: [itzul] Coworking

>
>
Nik ez dakit maileguaren bidetik ala beste batetik jo behar dugun. Baina nahiko argi ikusten dudana da euskararako aukeratzen den hitzak baldintza bat bete behar duela: esanahi argia izan dezala. Euskaldunok uler dezagula kasu bakoitzean zertaz ari garen.

>
"Coworking" esaten duenak zer esan nahi duen, ez dago zalantzarik. Baina proposatu diren "elkarlan" edo "lankidetza" hitzek beren esanahia daukate, aspaldikoa, eta ez da "coworking"en esanahia.

>
Hitz beraren azpian esanahi berriak nahaspilatzen baditugu, horren kaltetuak gu geu gara, euskaldunok, eta ez beste inor.

>
Hemendik aurrera norbaitek "lankidetza" edo "elkarlana" esaten badu, ez nuke nahi "iraunkor/iraunkortasun" hitzen aldeko zoritxarreko hautu jakin batekin gertaturikoa errepikatzerik.

>
Xabier Aristegieta

>
Diez de Ultzurrun, Periko<ultzu a bildua parlamento.eus<mailto:ultzu a bildua parlamento.eus>> igorleak hau idatzi zuen (2016(e)ko urriak 20 16:37):
>
Iñaki, arratsalde on.
Esanahia, funtsean, elkarrekin lan egitea baldin bada, eta horren bidetik plaza bat sortzea elkarrekin edo elkar hartuz lan egitekoa, ez al liteke izan elkarlan(a)?

Auzalan (auzo + lan) hitza ere horrekin loturik egon liteke beharbada, jatorrian bederen.

Periko Diez de Ulzurrun


From: inaki irazabalbeitia [mailto:inakixabier a bildua gmail.com<mailto:inakixabier a bildua gmail.com>]
> Sent: osteguna, 2016.eko urriak 20 16:24
> To: ItzuL
> Subject: [itzul] Coworking

Arratsaldeon,
Tolosako udala 'coworking' gune bat zabaltzekoa da. Ingelesezko hitz hori usatzen da euskarazko testuan ere eta, egia esan, ez dut oso gustuko.
Katalanek 'Cotreball' erabiltzen dute eta frantsesez 'cotravail'. Guk 'kolana' egin genezake, nahiz eta 'ko' aurrizkia mailegatzeari buruz dagoen kezka ikusi dudan Itzuleko artxiboan.
Euskaraz maileguaren bidetik jo behar al dugu? Beste aukerarik?
Mila esker,
Inaki

>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161020/33c6e784/attachment.html>

From allurritza a bildua gmail.com  Thu Oct 20 17:25:55 2016
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Thu, 20 Oct 2016 17:25:55 +0200
Subject: [itzul] Coworking
In-Reply-To: <9E3D695024B6194F868C5DD6E4E1F868A64EDF04@SRV2008-MBX1.euskolege.pv>
References: <CADd_rSEe=akauOcXGCRUU+SdiZFbran-jqH_MGL8wgruTU4U5w@mail.gmail.com>
 <9E3D695024B6194F868C5DD6E4E1F868A64EDEA8@SRV2008-MBX1.euskolege.pv>
 <CAH=wCBO7An-JgU1EkZKdYe-0cHVHxEd8SN+FQCOSE31142_YJw@mail.gmail.com>
 <1725767708.10354.1476976325737.JavaMail.www@wwinf1e04>
 <CAH=wCBO61b_k2BLNqnF42YAZqGAyMTD41-qy8-T9dLwOtY8+Ug@mail.gmail.com>
 <9E3D695024B6194F868C5DD6E4E1F868A64EDF04@SRV2008-MBX1.euskolege.pv>
Message-ID: <CAH=wCBOwdsOWLci6zByATE+Ubwe2ujq0xciVwp_=KdEobB8ZBQ@mail.gmail.com>

Oraintxe bururatu zait ezen, ez badugu maileguaren bidetik jotzen,
"elkarlantegi"k onargarria izan litekeela, bai "coworking"-jarduera bai
horretarako tokia izendatzeko balio duelakoan eta orain arte
"elkarlantegi"ri beste esanahirik eman ez zaiolakoan.

Diez de Ultzurrun, Periko<ultzu a bildua parlamento.eus> igorleak hau idatzi zuen
(2016(e)ko urriak 20 17:19):

> Pues  har dezagun "coworking" eta kito.
>
>
>
> *From:* Xabier Aristegieta [mailto:allurritza a bildua gmail.com]
> *Sent:* osteguna, 2016.eko urriak 20 17:17
> *To:* Bakartxo ARRIZABALAGA; ItzuL
> *Subject:* Re: [itzul] Coworking
>
>
>
> Zuetako inork badaki Euskaltermek euskararako jasotzen duen "ludoteka"
> (adibidez)  onartzerakoan "coworking"ekin sorturikoaren
> pareko goganbeharrik izan ote zen?
>
>
>
> Bakartxo ARRIZABALAGA<bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr> igorleak hau
> idatzi zuen (2016(e)ko urriak 20 17:12):
>
> oso asmo ona iruditzen zait hitzei esanahi argia ematearen hori, baina
> kontuan hartu behar da ere jatorrizkoak zenbateraino betetzen duen hori;
> hau da, coworking entzuten dugunean bulego partekatuak edo pentsatzen
> ditugu batez ere, baina coworkingen asmoan ez da hori bakarrik ,baizik eta
> elkarlana bultzatzea ere, jendeen arteko harremanak sustatzea eta abar luze
> bat; hartara, niri, hasiera batean, elkarlangune edo lankidetzagune baino
> gehiago lantoki partekatu edo horrelako zerbait etortzen bazait ere,
> beharbada beste biak ideiaren asmoetatik hurbilago izatea.
>
> bakartxo
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> > Message du 20/10/16 17:00
> > De : "Xabier Aristegieta" <allurritza a bildua gmail.com>
> > A : "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> > Copie à :
> > Objet : Re: [itzul] Coworking
>
>
> >
> >
>
> Nik ez dakit maileguaren bidetik ala beste batetik jo behar dugun. Baina
> nahiko argi ikusten dudana da euskararako aukeratzen den hitzak baldintza
> bat bete behar duela: esanahi argia izan dezala. Euskaldunok uler dezagula
> kasu bakoitzean zertaz ari garen.
>
>
> >
>
> "Coworking" esaten duenak zer esan nahi duen, ez dago zalantzarik. Baina
> proposatu diren "elkarlan" edo "lankidetza" hitzek beren esanahia daukate,
> aspaldikoa, eta ez da "coworking"en esanahia.
>
>
> >
>
> Hitz beraren azpian esanahi berriak nahaspilatzen baditugu, horren
> kaltetuak gu geu gara, euskaldunok, eta ez beste inor.
>
>
> >
>
> Hemendik aurrera norbaitek "lankidetza" edo "elkarlana" esaten badu, ez
> nuke nahi "iraunkor/iraunkortasun" hitzen aldeko zoritxarreko hautu jakin
> batekin gertaturikoa errepikatzerik.
>
>
> >
>
> Xabier Aristegieta
>
>
> >
>
> Diez de Ultzurrun, Periko<ultzu a bildua parlamento.eus> igorleak hau idatzi zuen
> (2016(e)ko urriak 20 16:37):
> >
>
> Iñaki, arratsalde on.
>
> Esanahia, funtsean, elkarrekin lan egitea baldin bada, eta horren bidetik
> plaza bat sortzea elkarrekin edo elkar hartuz lan egitekoa, ez al liteke
> izan elkarlan(a)?
>
>
>
> Auzalan (auzo + lan) hitza ere horrekin loturik egon liteke beharbada,
> jatorrian bederen.
>
>
>
> Periko Diez de Ulzurrun
>
>
>
>
>
> *From:* inaki irazabalbeitia [mailto:inakixabier a bildua gmail.com]
> > *Sent:* osteguna, 2016.eko urriak 20 16:24
> > *To:* ItzuL
> > *Subject:* [itzul] Coworking
>
>
>
> Arratsaldeon,
>
> Tolosako udala 'coworking' gune bat zabaltzekoa da. Ingelesezko hitz hori
> usatzen da euskarazko testuan ere eta, egia esan, ez dut oso gustuko.
>
> Katalanek 'Cotreball' erabiltzen dute eta frantsesez 'cotravail'. Guk
> 'kolana' egin genezake, nahiz eta 'ko' aurrizkia mailegatzeari buruz dagoen
> kezka ikusi dudan Itzuleko artxiboan.
>
> Euskaraz maileguaren bidetik jo behar al dugu? Beste aukerarik?
>
> Mila esker,
>
> Inaki
>
>
> >
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161020/ca5b76af/attachment.html>

From allurritza a bildua gmail.com  Thu Oct 20 17:26:31 2016
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Thu, 20 Oct 2016 17:26:31 +0200
Subject: [itzul] Coworking
In-Reply-To: <CAH=wCBOwdsOWLci6zByATE+Ubwe2ujq0xciVwp_=KdEobB8ZBQ@mail.gmail.com>
References: <CADd_rSEe=akauOcXGCRUU+SdiZFbran-jqH_MGL8wgruTU4U5w@mail.gmail.com>
 <9E3D695024B6194F868C5DD6E4E1F868A64EDEA8@SRV2008-MBX1.euskolege.pv>
 <CAH=wCBO7An-JgU1EkZKdYe-0cHVHxEd8SN+FQCOSE31142_YJw@mail.gmail.com>
 <1725767708.10354.1476976325737.JavaMail.www@wwinf1e04>
 <CAH=wCBO61b_k2BLNqnF42YAZqGAyMTD41-qy8-T9dLwOtY8+Ug@mail.gmail.com>
 <9E3D695024B6194F868C5DD6E4E1F868A64EDF04@SRV2008-MBX1.euskolege.pv>
 <CAH=wCBOwdsOWLci6zByATE+Ubwe2ujq0xciVwp_=KdEobB8ZBQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAH=wCBO=RbGD5Jp5h=qf8h4+qvDVh3vfaOzW2nD+9yh21yDDKA@mail.gmail.com>

Barkatu okerreko ergatiboa...

Xabier Aristegieta<allurritza a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
(2016(e)ko urriak 20 17:25):

> Oraintxe bururatu zait ezen, ez badugu maileguaren bidetik jotzen,
> "elkarlantegi"k onargarria izan litekeela, bai "coworking"-jarduera bai
> horretarako tokia izendatzeko balio duelakoan eta orain arte
> "elkarlantegi"ri beste esanahirik eman ez zaiolakoan.
>
> Diez de Ultzurrun, Periko<ultzu a bildua parlamento.eus> igorleak hau idatzi zuen
> (2016(e)ko urriak 20 17:19):
>
> Pues  har dezagun "coworking" eta kito.
>>
>>
>>
>> *From:* Xabier Aristegieta [mailto:allurritza a bildua gmail.com]
>> *Sent:* osteguna, 2016.eko urriak 20 17:17
>> *To:* Bakartxo ARRIZABALAGA; ItzuL
>> *Subject:* Re: [itzul] Coworking
>>
>>
>>
>> Zuetako inork badaki Euskaltermek euskararako jasotzen duen "ludoteka"
>> (adibidez)  onartzerakoan "coworking"ekin sorturikoaren
>> pareko goganbeharrik izan ote zen?
>>
>>
>>
>> Bakartxo ARRIZABALAGA<bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr> igorleak hau
>> idatzi zuen (2016(e)ko urriak 20 17:12):
>>
>> oso asmo ona iruditzen zait hitzei esanahi argia ematearen hori, baina
>> kontuan hartu behar da ere jatorrizkoak zenbateraino betetzen duen hori;
>> hau da, coworking entzuten dugunean bulego partekatuak edo pentsatzen
>> ditugu batez ere, baina coworkingen asmoan ez da hori bakarrik ,baizik eta
>> elkarlana bultzatzea ere, jendeen arteko harremanak sustatzea eta abar luze
>> bat; hartara, niri, hasiera batean, elkarlangune edo lankidetzagune baino
>> gehiago lantoki partekatu edo horrelako zerbait etortzen bazait ere,
>> beharbada beste biak ideiaren asmoetatik hurbilago izatea.
>>
>> bakartxo
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> > Message du 20/10/16 17:00
>> > De : "Xabier Aristegieta" <allurritza a bildua gmail.com>
>> > A : "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
>> > Copie à :
>> > Objet : Re: [itzul] Coworking
>>
>>
>> >
>> >
>>
>> Nik ez dakit maileguaren bidetik ala beste batetik jo behar dugun. Baina
>> nahiko argi ikusten dudana da euskararako aukeratzen den hitzak baldintza
>> bat bete behar duela: esanahi argia izan dezala. Euskaldunok uler dezagula
>> kasu bakoitzean zertaz ari garen.
>>
>>
>> >
>>
>> "Coworking" esaten duenak zer esan nahi duen, ez dago zalantzarik. Baina
>> proposatu diren "elkarlan" edo "lankidetza" hitzek beren esanahia daukate,
>> aspaldikoa, eta ez da "coworking"en esanahia.
>>
>>
>> >
>>
>> Hitz beraren azpian esanahi berriak nahaspilatzen baditugu, horren
>> kaltetuak gu geu gara, euskaldunok, eta ez beste inor.
>>
>>
>> >
>>
>> Hemendik aurrera norbaitek "lankidetza" edo "elkarlana" esaten badu, ez
>> nuke nahi "iraunkor/iraunkortasun" hitzen aldeko zoritxarreko hautu jakin
>> batekin gertaturikoa errepikatzerik.
>>
>>
>> >
>>
>> Xabier Aristegieta
>>
>>
>> >
>>
>> Diez de Ultzurrun, Periko<ultzu a bildua parlamento.eus> igorleak hau idatzi zuen
>> (2016(e)ko urriak 20 16:37):
>> >
>>
>> Iñaki, arratsalde on.
>>
>> Esanahia, funtsean, elkarrekin lan egitea baldin bada, eta horren bidetik
>> plaza bat sortzea elkarrekin edo elkar hartuz lan egitekoa, ez al liteke
>> izan elkarlan(a)?
>>
>>
>>
>> Auzalan (auzo + lan) hitza ere horrekin loturik egon liteke beharbada,
>> jatorrian bederen.
>>
>>
>>
>> Periko Diez de Ulzurrun
>>
>>
>>
>>
>>
>> *From:* inaki irazabalbeitia [mailto:inakixabier a bildua gmail.com]
>> > *Sent:* osteguna, 2016.eko urriak 20 16:24
>> > *To:* ItzuL
>> > *Subject:* [itzul] Coworking
>>
>>
>>
>> Arratsaldeon,
>>
>> Tolosako udala 'coworking' gune bat zabaltzekoa da. Ingelesezko hitz hori
>> usatzen da euskarazko testuan ere eta, egia esan, ez dut oso gustuko.
>>
>> Katalanek 'Cotreball' erabiltzen dute eta frantsesez 'cotravail'. Guk
>> 'kolana' egin genezake, nahiz eta 'ko' aurrizkia mailegatzeari buruz dagoen
>> kezka ikusi dudan Itzuleko artxiboan.
>>
>> Euskaraz maileguaren bidetik jo behar al dugu? Beste aukerarik?
>>
>> Mila esker,
>>
>> Inaki
>>
>>
>> >
>>
>>
>>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161020/6bc9cc1e/attachment.html>

From jon-agirre a bildua euskadi.eus  Thu Oct 20 18:49:14 2016
From: jon-agirre a bildua euskadi.eus (Agirre Garai, Jon)
Date: Thu, 20 Oct 2016 16:49:14 +0000
Subject: [itzul] Coworking
In-Reply-To: <CADd_rSEe=akauOcXGCRUU+SdiZFbran-jqH_MGL8wgruTU4U5w@mail.gmail.com>
References: <CADd_rSEe=akauOcXGCRUU+SdiZFbran-jqH_MGL8wgruTU4U5w@mail.gmail.com>
Message-ID: <895c2a05c43140e7ba2fb49da05d3f6f@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>

Euskaraz jarduera horri ?talde lana? esaten zaio.

Jon


From: inaki irazabalbeitia [mailto:inakixabier a bildua gmail.com]
Sent: osteguna, 2016.eko urriak 20 16:24
To: ItzuL
Subject: [itzul] Coworking

Arratsaldeon,
Tolosako udala 'coworking' gune bat zabaltzekoa da. Ingelesezko hitz hori usatzen da euskarazko testuan ere eta, egia esan, ez dut oso gustuko.
Katalanek 'Cotreball' erabiltzen dute eta frantsesez 'cotravail'. Guk 'kolana' egin genezake, nahiz eta 'ko' aurrizkia mailegatzeari buruz dagoen kezka ikusi dudan Itzuleko artxiboan.
Euskaraz maileguaren bidetik jo behar al dugu? Beste aukerarik?
Mila esker,
Inaki
[https://posta.elkarlan.euskadi.eus/disclaimer/marca_outlook_seguridad.jpg]<http://www.euskadi.net>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161020/afef17a8/attachment.html>

From allurritza a bildua gmail.com  Thu Oct 20 18:53:19 2016
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Thu, 20 Oct 2016 18:53:19 +0200
Subject: [itzul] Coworking
In-Reply-To: <895c2a05c43140e7ba2fb49da05d3f6f@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>
References: <CADd_rSEe=akauOcXGCRUU+SdiZFbran-jqH_MGL8wgruTU4U5w@mail.gmail.com>
 <895c2a05c43140e7ba2fb49da05d3f6f@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>
Message-ID: <CAH=wCBOZ+MVOWmtzdTDu_=y020OP7BbGvCaXeUp3CK8P8pE3Gg@mail.gmail.com>

Talde-lanean, partaideek lan bateratu batean, guztiek lan berean, parte
hartzen dute. "Coworking" deritzonean, ez: bakoitzak berean.

Agirre Garai, Jon<jon-agirre a bildua euskadi.eus> igorleak hau idatzi zuen
(2016(e)ko urriak 20 18:49):

> Euskaraz jarduera horri ?talde lana? esaten zaio.
>
>
>
> Jon
>
>
>
>
>
> *From:* inaki irazabalbeitia [mailto:inakixabier a bildua gmail.com]
> *Sent:* osteguna, 2016.eko urriak 20 16:24
> *To:* ItzuL
> *Subject:* [itzul] Coworking
>
>
>
> Arratsaldeon,
>
> Tolosako udala 'coworking' gune bat zabaltzekoa da. Ingelesezko hitz hori
> usatzen da euskarazko testuan ere eta, egia esan, ez dut oso gustuko.
>
> Katalanek 'Cotreball' erabiltzen dute eta frantsesez 'cotravail'. Guk
> 'kolana' egin genezake, nahiz eta 'ko' aurrizkia mailegatzeari buruz dagoen
> kezka ikusi dudan Itzuleko artxiboan.
>
> Euskaraz maileguaren bidetik jo behar al dugu? Beste aukerarik?
>
> Mila esker,
>
> Inaki
> <http://www.euskadi.net>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161020/819dcfb9/attachment.html>

From ultzu a bildua parlamento.eus  Fri Oct 21 08:10:32 2016
From: ultzu a bildua parlamento.eus (Diez de Ultzurrun, Periko)
Date: Fri, 21 Oct 2016 06:10:32 +0000
Subject: [itzul] Coworking
In-Reply-To: <CAH=wCBO=RbGD5Jp5h=qf8h4+qvDVh3vfaOzW2nD+9yh21yDDKA@mail.gmail.com>
References: <CADd_rSEe=akauOcXGCRUU+SdiZFbran-jqH_MGL8wgruTU4U5w@mail.gmail.com>
 <9E3D695024B6194F868C5DD6E4E1F868A64EDEA8@SRV2008-MBX1.euskolege.pv>
 <CAH=wCBO7An-JgU1EkZKdYe-0cHVHxEd8SN+FQCOSE31142_YJw@mail.gmail.com>
 <1725767708.10354.1476976325737.JavaMail.www@wwinf1e04>
 <CAH=wCBO61b_k2BLNqnF42YAZqGAyMTD41-qy8-T9dLwOtY8+Ug@mail.gmail.com>
 <9E3D695024B6194F868C5DD6E4E1F868A64EDF04@SRV2008-MBX1.euskolege.pv>
 <CAH=wCBOwdsOWLci6zByATE+Ubwe2ujq0xciVwp_=KdEobB8ZBQ@mail.gmail.com>
 <CAH=wCBO=RbGD5Jp5h=qf8h4+qvDVh3vfaOzW2nD+9yh21yDDKA@mail.gmail.com>
Message-ID: <9E3D695024B6194F868C5DD6E4E1F868A64EDFEC@SRV2008-MBX1.euskolege.pv>

?

From: Xabier Aristegieta [mailto:allurritza a bildua gmail.com]
Sent: osteguna, 2016.eko urriak 20 17:27
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] Coworking

Barkatu okerreko ergatiboa...

Xabier Aristegieta<allurritza a bildua gmail.com<mailto:allurritza a bildua gmail.com>> igorleak hau idatzi zuen (2016(e)ko urriak 20 17:25):
Oraintxe bururatu zait ezen, ez badugu maileguaren bidetik jotzen, "elkarlantegi"k onargarria izan litekeela, bai "coworking"-jarduera bai horretarako tokia izendatzeko balio duelakoan eta orain arte "elkarlantegi"ri beste esanahirik eman ez zaiolakoan.

Diez de Ultzurrun, Periko<ultzu a bildua parlamento.eus<mailto:ultzu a bildua parlamento.eus>> igorleak hau idatzi zuen (2016(e)ko urriak 20 17:19):

Pues  har dezagun "coworking" eta kito.

From: Xabier Aristegieta [mailto:allurritza a bildua gmail.com<mailto:allurritza a bildua gmail.com>]
Sent: osteguna, 2016.eko urriak 20 17:17
To: Bakartxo ARRIZABALAGA; ItzuL
Subject: Re: [itzul] Coworking

Zuetako inork badaki Euskaltermek euskararako jasotzen duen "ludoteka" (adibidez)  onartzerakoan "coworking"ekin sorturikoaren pareko goganbeharrik izan ote zen?

Bakartxo ARRIZABALAGA<bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr<mailto:bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr>> igorleak hau idatzi zuen (2016(e)ko urriak 20 17:12):

oso asmo ona iruditzen zait hitzei esanahi argia ematearen hori, baina kontuan hartu behar da ere jatorrizkoak zenbateraino betetzen duen hori; hau da, coworking entzuten dugunean bulego partekatuak edo pentsatzen ditugu batez ere, baina coworkingen asmoan ez da hori bakarrik ,baizik eta elkarlana bultzatzea ere, jendeen arteko harremanak sustatzea eta abar luze bat; hartara, niri, hasiera batean, elkarlangune edo lankidetzagune baino gehiago lantoki partekatu edo horrelako zerbait etortzen bazait ere, beharbada beste biak ideiaren asmoetatik hurbilago izatea.

bakartxo










> Message du 20/10/16 17:00
> De : "Xabier Aristegieta" <allurritza a bildua gmail.com<mailto:allurritza a bildua gmail.com>>
> A : "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>>
> Copie à :
> Objet : Re: [itzul] Coworking

>
>
Nik ez dakit maileguaren bidetik ala beste batetik jo behar dugun. Baina nahiko argi ikusten dudana da euskararako aukeratzen den hitzak baldintza bat bete behar duela: esanahi argia izan dezala. Euskaldunok uler dezagula kasu bakoitzean zertaz ari garen.

>
"Coworking" esaten duenak zer esan nahi duen, ez dago zalantzarik. Baina proposatu diren "elkarlan" edo "lankidetza" hitzek beren esanahia daukate, aspaldikoa, eta ez da "coworking"en esanahia.

>
Hitz beraren azpian esanahi berriak nahaspilatzen baditugu, horren kaltetuak gu geu gara, euskaldunok, eta ez beste inor.

>
Hemendik aurrera norbaitek "lankidetza" edo "elkarlana" esaten badu, ez nuke nahi "iraunkor/iraunkortasun" hitzen aldeko zoritxarreko hautu jakin batekin gertaturikoa errepikatzerik.

>
Xabier Aristegieta

>
Diez de Ultzurrun, Periko<ultzu a bildua parlamento.eus<mailto:ultzu a bildua parlamento.eus>> igorleak hau idatzi zuen (2016(e)ko urriak 20 16:37):
>
Iñaki, arratsalde on.
Esanahia, funtsean, elkarrekin lan egitea baldin bada, eta horren bidetik plaza bat sortzea elkarrekin edo elkar hartuz lan egitekoa, ez al liteke izan elkarlan(a)?

Auzalan (auzo + lan) hitza ere horrekin loturik egon liteke beharbada, jatorrian bederen.

Periko Diez de Ulzurrun


From: inaki irazabalbeitia [mailto:inakixabier a bildua gmail.com<mailto:inakixabier a bildua gmail.com>]
> Sent: osteguna, 2016.eko urriak 20 16:24
> To: ItzuL
> Subject: [itzul] Coworking

Arratsaldeon,
Tolosako udala 'coworking' gune bat zabaltzekoa da. Ingelesezko hitz hori usatzen da euskarazko testuan ere eta, egia esan, ez dut oso gustuko.
Katalanek 'Cotreball' erabiltzen dute eta frantsesez 'cotravail'. Guk 'kolana' egin genezake, nahiz eta 'ko' aurrizkia mailegatzeari buruz dagoen kezka ikusi dudan Itzuleko artxiboan.
Euskaraz maileguaren bidetik jo behar al dugu? Beste aukerarik?
Mila esker,
Inaki

>



-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161021/cad96487/attachment.html>

From martin-rezola a bildua ivap.eus  Fri Oct 21 09:05:18 2016
From: martin-rezola a bildua ivap.eus (=?utf-8?B?UmV6b2xhIENsZW1lbnRlLCBNYXJ0w61u?=)
Date: Fri, 21 Oct 2016 07:05:18 +0000
Subject: [itzul] Coworking
In-Reply-To: <CADd_rSEe=akauOcXGCRUU+SdiZFbran-jqH_MGL8wgruTU4U5w@mail.gmail.com>
References: <CADd_rSEe=akauOcXGCRUU+SdiZFbran-jqH_MGL8wgruTU4U5w@mail.gmail.com>
Message-ID: <5edac26e7f404dec829ea57c0e99aa5a@EJWP1146.elkarlan.euskadi.eus>

Gaztelaniaz ere bide hori hobesten du Fundéu-k, Iñakik aipatzen duen ?kolana?:

coworking: en español, cotrabajo

El neologismo cotrabajo es preferible a la palabra inglesa coworking. En los medios de comunicación aparece con frecuencia el anglicismo: «El coworking se perfila como una alternativa creativa de bajo coste» o «En la actualidad existen espacios coworking en diversas ciudades como Madrid, Barcelona, Palma...

From: inaki irazabalbeitia [mailto:inakixabier a bildua gmail.com]
Sent: osteguna, 2016.eko urriak 20 16:24
To: ItzuL
Subject: [itzul] Coworking

Arratsaldeon,
Tolosako udala 'coworking' gune bat zabaltzekoa da. Ingelesezko hitz hori usatzen da euskarazko testuan ere eta, egia esan, ez dut oso gustuko.
Katalanek 'Cotreball' erabiltzen dute eta frantsesez 'cotravail'. Guk 'kolana' egin genezake, nahiz eta 'ko' aurrizkia mailegatzeari buruz dagoen kezka ikusi dudan Itzuleko artxiboan.
Euskaraz maileguaren bidetik jo behar al dugu? Beste aukerarik?
Mila esker,
Inaki
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161021/ded70abd/attachment.html>

From inakixabier a bildua gmail.com  Fri Oct 21 11:01:55 2016
From: inakixabier a bildua gmail.com (inaki irazabalbeitia)
Date: Fri, 21 Oct 2016 11:01:55 +0200
Subject: [itzul] Coworking
In-Reply-To: <5edac26e7f404dec829ea57c0e99aa5a@EJWP1146.elkarlan.euskadi.eus>
References: <CADd_rSEe=akauOcXGCRUU+SdiZFbran-jqH_MGL8wgruTU4U5w@mail.gmail.com>
 <5edac26e7f404dec829ea57c0e99aa5a@EJWP1146.elkarlan.euskadi.eus>
Message-ID: <CADd_rSEHCgMSwfGZmHVivWRvxGGiocFSoE3U_uvSB=Uk3js3NA@mail.gmail.com>

Mila esker erantzun guztiengatik.

Ez da auzi erraza; anglizismoz josita gaude, asko eta asko beharrezkoak ez
direnak bidenabar.  Adibidez, testuinguru berean usatzen den 'mentor' eta
'mentoring', euskaraz emateko egokia irudizen zait mentor grezkoko hitza
mailegatzea. Inguruko erdaretan horrela egiten dute. Alabaina, termino hori
emateko euskarazko hiztegietan proposatzen diren ordainak (aholkulari,
kontseilari, ...) ez dirudite egokienak testuinguru horietan consejero,
asesor eta antzekoak ere agertzen direlako.

Oraingoz coworking erabiliko dut, gogobetetzen ez banau ere. Ez naiz
ausartzen Tolosako guren horretako errotuluan kolana jartzeko proposatzera!

Inaki

Rezola Clemente, Martín<martin-rezola a bildua ivap.eus> igorleak hau idatzi zuen
(2016(e)ko urriak 21 09:05):

> Gaztelaniaz ere bide hori hobesten du Fundéu-k, Iñakik aipatzen duen
> ?kolana?:
>
>
>
> *coworking*: en español, *cotrabajo*
>
>
>
> El neologismo cotrabajo es preferible a la palabra inglesa coworking. En
> los medios de comunicación aparece con frecuencia el anglicismo: «El
> coworking se perfila como una alternativa creativa de bajo coste» o «En la
> actualidad existen espacios coworking en diversas ciudades como Madrid,
> Barcelona, Palma...
>
>
>
> *From:* inaki irazabalbeitia [mailto:inakixabier a bildua gmail.com]
> *Sent:* osteguna, 2016.eko urriak 20 16:24
> *To:* ItzuL
> *Subject:* [itzul] Coworking
>
>
>
> Arratsaldeon,
>
> Tolosako udala 'coworking' gune bat zabaltzekoa da. Ingelesezko hitz hori
> usatzen da euskarazko testuan ere eta, egia esan, ez dut oso gustuko.
>
> Katalanek 'Cotreball' erabiltzen dute eta frantsesez 'cotravail'. Guk
> 'kolana' egin genezake, nahiz eta 'ko' aurrizkia mailegatzeari buruz dagoen
> kezka ikusi dudan Itzuleko artxiboan.
>
> Euskaraz maileguaren bidetik jo behar al dugu? Beste aukerarik?
>
> Mila esker,
>
> Inaki
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161021/8d52f7ab/attachment.html>

From bulegoa a bildua eizie.eus  Mon Oct 24 13:52:52 2016
From: bulegoa a bildua eizie.eus (EIZIE)
Date: Mon, 24 Oct 2016 13:52:52 +0200
Subject: [itzul] "Esan osteko eta aldibereko interpretazio praktikak"
	ikastaroa, izena emateko epea zabalik
Message-ID: <89C1FFA9-943C-45C8-81B5-2664B7934BC4@eizie.eus>



"Esan osteko eta aldibereko interpretazio praktikak" ikastaroa antolatu du EIZIE elkarteak.

2016ko azaroaren 9an, 10ean, 15ean eta 16an izango dira eskolak, Gasteizko Letren Fakultatean, 16:00etatik 19:00etara.

Irakasleak: Jaione Arregi (EHUko irakaslea eta Europar Batasuneko interpretea) eta Idoia Gillenea (zinpeko itzultzailea eta interpretea).

Norentzat: Interpretazioan jardun behar dutenentzat, eta praktikak egin nahi dituztenentzat.

Informazio gehiago eta izen ematea: http://www.eizie.eus/Jarduerak/eizie_ikastaroak/interpretazioa16


Laster arte.


Mila Garmendia
www.eizie.org
943 277 111




Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan lezake. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau akatsen batengatik jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

DBLOn xedatutakoaren arabera, EIZIEk (Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Elkarteak) bermatzen du beharrezko neurriak hartuko dituela datu pertsonalak konfidentzialtasun osoz tratatzeko. Bestalde, jakinarazten dizugu datuak eskuratzeko, zuzentzeko, ezabatzeko eta aurkakotasuna adierazteko eskubideak erabil ditzakezula helbide honetan: Zemoria, 25, behea, 20013 Donostia.

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161024/87f5ea35/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: EIZIE k tx.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 22697 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161024/87f5ea35/attachment.jpg>

From amaiatxo a bildua yahoo.es  Tue Oct 25 14:49:09 2016
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Tue, 25 Oct 2016 12:49:09 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] =?utf-8?q?Articulaci=C3=B3n_subastragalina?=
References: <1757837807.856513.1477399749700.ref@mail.yahoo.com>
Message-ID: <1757837807.856513.1477399749700@mail.yahoo.com>

Egun on:
Fisioterapiari buruzko liburu batekin ari naiz eta artikulazio horren izena itzuli behar du. Nola emango zenukete?Bide batez, non aurkitu dezaket anatomiari buruzko hiztegi on bat (es-eu)?
Eskerrik asko!
Amaia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161025/054d1864/attachment.html>

From a.mujika a bildua elhuyar.com  Tue Oct 25 15:20:47 2016
From: a.mujika a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika Etxeberria)
Date: Tue, 25 Oct 2016 15:20:47 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?q?Articulaci=C3=B3n_subastragalina?=
In-Reply-To: <1757837807.856513.1477399749700@mail.yahoo.com>
References: <1757837807.856513.1477399749700.ref@mail.yahoo.com>
 <1757837807.856513.1477399749700@mail.yahoo.com>
Message-ID: <CAHpR9XGrivgraohij2LZh=P6pTvMmmYhD8CghzLchBo89rFPWQ@mail.gmail.com>

(Ez da hiztegia, atlasa da)

Heinz Feneis
GIZA ANATOMIAKO POLTSIKO-ATLASA
Nazioarteko Nomenklaturan oinarritua
Euskaratzailea: Jabier Agirre Lasarte
1. argitalpena: 1997
1. berrinprimatzea: 2001
2. berrinprimatzea: 2006
Argitaratzailea: Elhuyar

70. or:

13 *Articulatio subtalaris (talocalcanea)* (*artikulazio subastragalinoa*
edo astragalo-kalkaneoa).
Astragaloaren eta kalkaneoaren arteko giltzadura; *artikulazio
subastragalinoaren* atzeko zatia. A B C D

*Alfontso Mujika Etxeberria*
<https://twitter.com/elhuyarhizk>[image:
https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image:
https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
<https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>


a.mujika a bildua elhuyar.com

tel.: 943363040 | luzp.: 216
Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
[image:
https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan]
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>

Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

2016-10-25 14:49 GMT+02:00 Amaia Lasheras via ItzuL <itzul a bildua postaria.com>:

> Egun on:
>
> Fisioterapiari buruzko liburu batekin ari naiz eta artikulazio horren
> izena itzuli behar du. Nola emango zenukete?
> Bide batez, non aurkitu dezaket anatomiari buruzko hiztegi on bat (es-eu)?
>
> Eskerrik asko!
>
> Amaia
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161025/27d7bae6/attachment.html>

From amaiatxo a bildua yahoo.es  Thu Oct 27 11:25:58 2016
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Thu, 27 Oct 2016 09:25:58 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] Hueso astillado
References: <918007829.3910949.1477560358094.ref@mail.yahoo.com>
Message-ID: <918007829.3910949.1477560358094@mail.yahoo.com>

Egun on:
Nola ematen da hori euskaraz?
Eskerrik asko eta ongi izan.
Amaia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161027/7435f8e0/attachment.html>

From agarralde a bildua gmail.com  Thu Oct 27 12:29:04 2016
From: agarralde a bildua gmail.com (Pedro Mari Etxezarraga)
Date: Thu, 27 Oct 2016 12:29:04 +0200
Subject: [itzul] Hueso astillado
In-Reply-To: <918007829.3910949.1477560358094@mail.yahoo.com>
References: <918007829.3910949.1477560358094.ref@mail.yahoo.com>
 <918007829.3910949.1477560358094@mail.yahoo.com>
Message-ID: <CAFRDKdCS49vSt6u3+y9uK9rm4At96STQCDcLCV3KDOR40M+8TA@mail.gmail.com>

Bizkarieraz, herri batzuetan behintzat: "hazur astrillatua" esango genuke.
Arratiako berbategian jasota dago.

Amaia Lasheras via ItzuL<itzul a bildua postaria.com> igorleak hau idatzi zuen
(2016(e)ko urriak 27 11:25):

> Egun on:
>
> Nola ematen da hori euskaraz?
>
> Eskerrik asko eta ongi izan.
>
> Amaia
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161027/dc6a83f6/attachment.html>

From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Thu Oct 27 12:35:57 2016
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Thu, 27 Oct 2016 12:35:57 +0200
Subject: [itzul] Hueso astillado
In-Reply-To: <918007829.3910949.1477560358094@mail.yahoo.com>
References: <918007829.3910949.1477560358094.ref@mail.yahoo.com>
 <918007829.3910949.1477560358094@mail.yahoo.com>
Message-ID: <549cb831-a013-a8cc-3874-111dccaef817@uribekosta.org>

Egun on:

Ezpaletan zatitutako  hezurra (euki).
Txikitutako hezurra.


Garikoitz

El 2016/10/27 a las 11:25, Amaia Lasheras via ItzuL escribió:
> Egun on:
>
> Nola ematen da hori euskaraz?
>
> Eskerrik asko eta ongi izan.
>
> Amaia


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161027/822ccafe/attachment.html>

From Mikel_Etxebeste a bildua donostia.eus  Thu Oct 27 12:39:41 2016
From: Mikel_Etxebeste a bildua donostia.eus (Mikel Etxebeste)
Date: Thu, 27 Oct 2016 12:39:41 +0200
Subject: [itzul] Hueso astillado
In-Reply-To: <918007829.3910949.1477560358094@mail.yahoo.com>
References: <918007829.3910949.1477560358094.ref@mail.yahoo.com>
 <918007829.3910949.1477560358094@mail.yahoo.com>
Message-ID: <OF76480AE7.D22B20D8-ONC1258059.003A68D5-C1258059.003A9191@donostia.eus>

Guk hezur "pitzatua" esango genuke. 

Egungo Euskararen Hiztegian: "Printzatu"

Hezurrak printzatu eta eztarrian trabaturik gera daitezkeela. (Gotzon 
Garate)




Mikel Etxebeste Mendarte
Euskara Zerbitzua - Hizkuntza normalizatzailea
Tel: 943 483760
www.donostiaeuskaraz.eus




Nork:   Amaia Lasheras via ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Nori:   ItzuL Posta Zerrenda <itzul a bildua postaria.com>
cc:     Amaia Lasheras <amaiatxo a bildua yahoo.es>
Data:   27/10/2016 11:26
Gaia:   [itzul] Hueso astillado



Egun on:

Nola ematen da hori euskaraz?

Eskerrik asko eta ongi izan.

Amaia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161027/8072209a/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3971 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161027/8072209a/attachment.jpe>

From gilenmejuto a bildua gmail.com  Thu Oct 27 12:40:41 2016
From: gilenmejuto a bildua gmail.com (Gilen Mejuto)
Date: Thu, 27 Oct 2016 12:40:41 +0200
Subject: [itzul] Hueso astillado
In-Reply-To: <549cb831-a013-a8cc-3874-111dccaef817@uribekosta.org>
References: <918007829.3910949.1477560358094.ref@mail.yahoo.com>
 <918007829.3910949.1477560358094@mail.yahoo.com>
 <549cb831-a013-a8cc-3874-111dccaef817@uribekosta.org>
Message-ID: <CAPMRKKnKDQahqU3YpXrFOSgYG60e3euS5H-CJLdJQ9bU-J7C_g@mail.gmail.com>

OEHk hau dakar:

*printzada*, *printzara *(V-gip), *brintzada *(-nz- V-gip), *brintzaa *(V-gip).
Ref.: Iz ArOñ (brintzáa, printzára); Etxba Eib (brinzadia). "*Brintzáa bat
iñ*, una rajadura" Iz ArOñ. "Pelo de quebradura. *Brinzadia agiri dau
batetik bestera ontzi onek*, este cacharro presenta una quebradura de un
lado al otro" Etxba Eib.

*printzadatu*, *printzaatu *(V-gip ap. Iz ArOñ), *brintzaatu *(V-gip ap. Iz
ArOñ). "*Brintzáatu*, rajarse (una madera)" Iz ArOñ. "*Printzáatuta*,
astillado"

Garikoitz Etxebarria<garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org> igorleak hau
idatzi zuen (2016(e)ko urriak 27 12:35):

> Egun on:
>
> Ezpaletan zatitutako  hezurra (euki).
> Txikitutako hezurra.
>
>
> Garikoitz
>
>
> El 2016/10/27 a las 11:25, Amaia Lasheras via ItzuL escribió:
>
> Egun on:
>
> Nola ematen da hori euskaraz?
>
> Eskerrik asko eta ongi izan.
>
> Amaia
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161027/a997553f/attachment.html>

From agarralde a bildua gmail.com  Thu Oct 27 12:45:06 2016
From: agarralde a bildua gmail.com (Pedro Mari Etxezarraga)
Date: Thu, 27 Oct 2016 12:45:06 +0200
Subject: [itzul] Hueso astillado
In-Reply-To: <OF76480AE7.D22B20D8-ONC1258059.003A68D5-C1258059.003A9191@donostia.eus>
References: <918007829.3910949.1477560358094.ref@mail.yahoo.com>
 <918007829.3910949.1477560358094@mail.yahoo.com>
 <OF76480AE7.D22B20D8-ONC1258059.003A68D5-C1258059.003A9191@donostia.eus>
Message-ID: <CAFRDKdAhS26e2De_=9uWFTZ41bvXUFLYYrKcMu3m-=ViNrcyXA@mail.gmail.com>

Astillar eta agrietar bereizten ditugu guk, hau da, astrillatu eta
brintzatu (pitzatu). Besterik da zer ote den medikuntzan "astillado" hori.

Mikel Etxebeste<Mikel_Etxebeste a bildua donostia.eus> igorleak hau idatzi zuen
(2016(e)ko urriak 27 12:39):

> Guk hezur "pitzatua" esango genuke.
>
> Egungo Euskararen Hiztegian: "Printzatu"
>
> Hezurrak printzatu eta eztarrian trabaturik gera daitezkeela. (Gotzon
> Garate)
>
>
> [image: Euskara Zerbitzua - Euskararen Hiria] Mikel Etxebeste Mendarte
> Euskara Zerbitzua - Hizkuntza normalizatzailea
> Tel: 943 483760
> www.donostiaeuskaraz.eus
>
>
>
>
> Nork:        Amaia Lasheras via ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Nori:        ItzuL Posta Zerrenda <itzul a bildua postaria.com>
> cc:        Amaia Lasheras <amaiatxo a bildua yahoo.es>
> Data:        27/10/2016 11:26
> Gaia:        [itzul] Hueso astillado
> ------------------------------
>
>
>
> Egun on:
>
> Nola ematen da hori euskaraz?
>
> Eskerrik asko eta ongi izan.
>
> Amaia
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161027/43f14654/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3971 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161027/43f14654/attachment.jpe>

From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Thu Oct 27 12:55:17 2016
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Thu, 27 Oct 2016 12:55:17 +0200
Subject: [itzul] Hueso astillado
In-Reply-To: <CAFRDKdCS49vSt6u3+y9uK9rm4At96STQCDcLCV3KDOR40M+8TA@mail.gmail.com>
References: <918007829.3910949.1477560358094.ref@mail.yahoo.com>
 <918007829.3910949.1477560358094@mail.yahoo.com>
 <CAFRDKdCS49vSt6u3+y9uK9rm4At96STQCDcLCV3KDOR40M+8TA@mail.gmail.com>
Message-ID: <70537f0b-3d1e-225a-fef1-0077e0247cac@uribekosta.org>



http://www.arratia.net/es-ES/berbategia/hiztegia/A/Paginas/default.aspx?page=77


El 2016/10/27 a las 12:29, Pedro Mari Etxezarraga escribió:
> Bizkarieraz, herri batzuetan behintzat: "hazur astrillatua" esango 
> genuke. Arratiako berbategian jasota dago.
>
> Amaia Lasheras via ItzuL<itzul a bildua postaria.com 
> <mailto:itzul a bildua postaria.com>> igorleak hau idatzi zuen (2016(e)ko 
> urriak 27 11:25):
>
>     Egun on:
>
>     Nola ematen da hori euskaraz?
>
>     Eskerrik asko eta ongi izan.
>
>     Amaia
>
>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161027/0996d31d/attachment.html>

From s.jauregi a bildua elhuyar.com  Thu Oct 27 13:54:05 2016
From: s.jauregi a bildua elhuyar.com (Saroi Jauregi Aiestaran)
Date: Thu, 27 Oct 2016 13:54:05 +0200
Subject: [itzul] Zuzentzaileen Nazioarteko Eguna
Message-ID: <CACTDBwvXZBwf-_X2jDz4bYWSwtUY-+tKexc9VZg=fx149qe8xw@mail.gmail.com>

Zuzentzaileen Nazioarteko Eguna da gaur, eta zuzenketa-lanei behar besteko
aitortza egiteko aprobetxatu nahi nuke.

Krisi ekonomikoaren ondorioz edo aitzakian, krisian dago zuzentzailearen
lanbidea. Dena egin behar da merke eta azkar; beraz, ez dago astirik eta
dirurik norbaitek sortu edo itzuli duen testu bat beste batek berrikusi eta
zuzendu dezan. Baina benetan aurrezten al da dirua berrikuspen edo
orrazketarako tarterik eta lanordurik erabili gabe? Gure amak esaten duen
bezala, «zuhurraren poltsak bi zulo».

Itzultzen aritu den orok interpretatuko zuen noiz edo noiz jatorrizko
testu-zatiren bat oker. Eta nori ez zaio gertatu ustez idatzi duena
irakurtzea nahiz eta benetan beste zerbait jartzen duen? Garrantzitsua da,
beraz, batek idazten duena beste batek irakurtzea argitaratu edo bezeroari
entregatu aurretik, bi begik baino gehiago ikusten baitute lauk. Eta
garrantzitsua da bigarren irakurle hori irakurle soil bat baino gehiago
izatea, edukiari soilik erreparatuko ez diona, formari, gramatikari,
ortografiari, ortotipografiari, hitzen ordenari, puntuazioari,
koherentziari, kohesioari? arreta jarriko diena.

Zuzenketan «galtzen» duguna emaitzan «irabazten» dugu, eta, horri esker,
lankideen eta bezeroen gogobetetzea hobetzen dugu.

Aitor dezagun, beraz, urtean egun batez soilik bada ere, zuzentzaileen lan
ezinbesteko eta batzuetan esker txarrekoa. Bejondeizuela!

*Saroi Jauregi Aiestaran *
KOMUNIKAZIO-ARDURADUNA
[image: https://es.linkedin.com/pub/josu-aztiria/23/644/87b]
<https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa>
<https://twitter.com/elhuyarhizk>
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>
<https://es-es.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
*s.jauregi a bildua elhuyar.com* <s.jauregi a bildua elhuyar.com>
Tel.: 943363040 | luzp.: 214

Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus/>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161027/7a5e5e8f/attachment.html>

From jarbizu a bildua traducci.com  Thu Oct 27 16:48:34 2016
From: jarbizu a bildua traducci.com (Jon Arbizu )
Date: Thu, 27 Oct 2016 16:48:34 +0200
Subject: [itzul] Zuzentzaileen Nazioarteko Eguna
In-Reply-To: <CACTDBwvXZBwf-_X2jDz4bYWSwtUY-+tKexc9VZg=fx149qe8xw@mail.gmail.com>
References: <CACTDBwvXZBwf-_X2jDz4bYWSwtUY-+tKexc9VZg=fx149qe8xw@mail.gmail.com>
Message-ID: <014e01d23061$316af5e0$9440e1a0$@traducci.com>

Erabat ados!

Jon Arbizu

Traducciones CCI Itzulpenak

Pamplona-Iruña

 

De: Saroi Jauregi Aiestaran [mailto:s.jauregi a bildua elhuyar.com] 
Enviado el: jueves, 27 de octubre de 2016 13:54
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Zuzentzaileen Nazioarteko Eguna

 

Zuzentzaileen Nazioarteko Eguna da gaur, eta zuzenketa-lanei behar besteko aitortza egiteko aprobetxatu nahi nuke.

Krisi ekonomikoaren ondorioz edo aitzakian, krisian dago zuzentzailearen lanbidea. Dena egin behar da merke eta azkar; beraz, ez dago astirik eta dirurik norbaitek sortu edo itzuli duen testu bat beste batek berrikusi eta zuzendu dezan. Baina benetan aurrezten al da dirua berrikuspen edo orrazketarako tarterik eta lanordurik erabili gabe? Gure amak esaten duen bezala, «zuhurraren poltsak bi zulo».

Itzultzen aritu den orok interpretatuko zuen noiz edo noiz jatorrizko testu-zatiren bat oker. Eta nori ez zaio gertatu ustez idatzi duena irakurtzea nahiz eta benetan beste zerbait jartzen duen? Garrantzitsua da, beraz, batek idazten duena beste batek irakurtzea argitaratu edo bezeroari entregatu aurretik, bi begik baino gehiago ikusten baitute lauk. Eta garrantzitsua da bigarren irakurle hori irakurle soil bat baino gehiago izatea, edukiari soilik erreparatuko ez diona, formari, gramatikari, ortografiari, ortotipografiari, hitzen ordenari, puntuazioari, koherentziari, kohesioari? arreta jarriko diena.

Zuzenketan «galtzen» duguna emaitzan «irabazten» dugu, eta, horri esker, lankideen eta bezeroen gogobetetzea hobetzen dugu.

Aitor dezagun, beraz, urtean egun batez soilik bada ere, zuzentzaileen lan ezinbesteko eta batzuetan esker txarrekoa. Bejondeizuela!

 


Saroi Jauregi Aiestaran 
KOMUNIKAZIO-ARDURADUNA


 <https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa> Descripción: Imagen quitada por el remitente. https://es.linkedin.com/pub/josu-aztiria/23/644/87b <https://twitter.com/elhuyarhizk> Descripción: Imagen quitada por el remitente. <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1> Descripción: Imagen quitada por el remitente. <https://es-es.facebook.com/elhuyar.fundazioa> Descripción: Imagen quitada por el remitente.


Descripción: Imagen quitada por el remitente.


 <mailto:s.jauregi a bildua elhuyar.com> s.jauregi a bildua elhuyar.com  
Tel.: 943363040 | luzp.: 214 

Zelai Haundi, 3 
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil 

 <http://www.elhuyar.eus/> www.elhuyar.eus


 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan> Descripción: Imagen quitada por el remitente.

 


Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.


Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.

 

		

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161027/947f9b2e/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ~WRD256.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 823 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161027/947f9b2e/attachment.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 338 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161027/947f9b2e/attachment-0001.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 444 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161027/947f9b2e/attachment-0002.jpg>

From ana a bildua emun.eus  Fri Oct 28 12:37:30 2016
From: ana a bildua emun.eus (Ana Martin)
Date: Fri, 28 Oct 2016 12:37:30 +0200
Subject: [itzul] 53/1984 legea
Message-ID: <CA+hqYtVhRWTiVbq0GOh7CDwMXRR1O2wrNkWm2iZV+Q+fu0xKwg@mail.gmail.com>

Egun on
Lege hau euskaratuta dagoen badakizue? Bila eta bila nabil eta ez dut
aurkitzen...

Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al
servicio de las Administraciones Públicas.

Eskerrik asko
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161028/eccdb5ce/attachment.html>

From amaiatxo a bildua yahoo.es  Fri Oct 28 12:38:51 2016
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Fri, 28 Oct 2016 10:38:51 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] Hueso astillado
In-Reply-To: <70537f0b-3d1e-225a-fef1-0077e0247cac@uribekosta.org>
References: <918007829.3910949.1477560358094.ref@mail.yahoo.com>
 <918007829.3910949.1477560358094@mail.yahoo.com>
 <CAFRDKdCS49vSt6u3+y9uK9rm4At96STQCDcLCV3KDOR40M+8TA@mail.gmail.com>
 <70537f0b-3d1e-225a-fef1-0077e0247cac@uribekosta.org>
Message-ID: <1024433650.677821.1477651131996@mail.yahoo.com>

Eskerrik asko denei!


      De: Garikoitz Etxebarria <garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org>
 Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com> 
 Enviado: Jueves 27 de octubre de 2016 12:55
 Asunto: Re: [itzul] Hueso astillado
   
 
 
 http://www.arratia.net/es-ES/berbategia/hiztegia/A/Paginas/default.aspx?page=77
 
 
 El 2016/10/27 a las 12:29, Pedro Mari Etxezarraga escribió:
  
 
Bizkarieraz, herri batzuetan behintzat: "hazur astrillatua" esango genuke. Arratiako berbategian jasota dago.
  
 Amaia Lasheras via ItzuL<itzul a bildua postaria.com> igorleak hau idatzi zuen (2016(e)ko urriak 27 11:25):
 
   Egun on: 
  Nola ematen da hori euskaraz? 
  Eskerrik asko eta ongi izan.  
  Amaia
    
  
  
  

   
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161028/df0fd66b/attachment.html>

From a.mujika a bildua elhuyar.com  Fri Oct 28 15:48:58 2016
From: a.mujika a bildua elhuyar.com (Alfontso Mujika Etxeberria)
Date: Fri, 28 Oct 2016 15:48:58 +0200
Subject: [itzul] Hueso astillado
In-Reply-To: <1024433650.677821.1477651131996@mail.yahoo.com>
References: <918007829.3910949.1477560358094.ref@mail.yahoo.com>
 <918007829.3910949.1477560358094@mail.yahoo.com>
 <CAFRDKdCS49vSt6u3+y9uK9rm4At96STQCDcLCV3KDOR40M+8TA@mail.gmail.com>
 <70537f0b-3d1e-225a-fef1-0077e0247cac@uribekosta.org>
 <1024433650.677821.1477651131996@mail.yahoo.com>
Message-ID: <CAHpR9XHXpp_yb-Qjtzg9tdk1wz=k6_VmWK6ZdwjGydLukOhOvw@mail.gmail.com>

Berandu bada ere, hau aurkitu dut Lexikoaren Behatokiaren Corpusean:

*Nor bere bidean (Orbetarrak III)* (Osoa). *, 2010*. Egileak: IRIGOIEN
ARANBERRI, Joan Mari.
<http://lexikoarenbehatokia.euskaltzaindia.eus/cgi-bin/08_TXERTATUA/Elkar/2010/9788490271698/9788490271698.epub>
(1) ...> femurraren haustura eragin dizu, bai, baina hezurra
<http://lexikoarenbehatokia.euskaltzaindia.eus/cgi-bin/08_TXERTATUA/Elkar/2010/9788490271698/9788490271698.epub%2000494>
ezpaldu
<http://lexikoarenbehatokia.euskaltzaindia.eus/cgi-bin/08_TXERTATUA/Elkar/2010/9788490271698/9788490271698.epub%2000494>
gabe, hortxe gelditu baitzaizu, hezurraren atarian?...

*Alfontso Mujika Etxeberria*
<https://twitter.com/elhuyarhizk>[image:
https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image:
https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
<https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>


a.mujika a bildua elhuyar.com

tel.: 943363040 | luzp.: 216
Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
[image:
https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan]
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>

Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

2016-10-28 12:38 GMT+02:00 Amaia Lasheras via ItzuL <itzul a bildua postaria.com>:

> Eskerrik asko denei!
>
>
> ------------------------------
> *De:* Garikoitz Etxebarria <garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org>
> *Para:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> *Enviado:* Jueves 27 de octubre de 2016 12:55
> *Asunto:* Re: [itzul] Hueso astillado
>
>
>
> http://www.arratia.net/es-ES/berbategia/hiztegia/A/Paginas/
> default.aspx?page=77
>
>
> El 2016/10/27 a las 12:29, Pedro Mari Etxezarraga escribió:
>
> Bizkarieraz, herri batzuetan behintzat: "hazur astrillatua" esango genuke.
> Arratiako berbategian jasota dago.
>
> Amaia Lasheras via ItzuL<itzul a bildua postaria.com> igorleak hau idatzi zuen
> (2016(e)ko urriak 27 11:25):
>
> Egun on:
>
> Nola ematen da hori euskaraz?
>
> Eskerrik asko eta ongi izan.
>
> Amaia
>
>
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161028/61083b65/attachment.html>

From agarralde a bildua gmail.com  Fri Oct 28 19:39:28 2016
From: agarralde a bildua gmail.com (Pedro Mari Etxezarraga)
Date: Fri, 28 Oct 2016 19:39:28 +0200
Subject: [itzul] Hueso astillado
In-Reply-To: <CAHpR9XHXpp_yb-Qjtzg9tdk1wz=k6_VmWK6ZdwjGydLukOhOvw@mail.gmail.com>
References: <918007829.3910949.1477560358094.ref@mail.yahoo.com>
 <918007829.3910949.1477560358094@mail.yahoo.com>
 <CAFRDKdCS49vSt6u3+y9uK9rm4At96STQCDcLCV3KDOR40M+8TA@mail.gmail.com>
 <70537f0b-3d1e-225a-fef1-0077e0247cac@uribekosta.org>
 <1024433650.677821.1477651131996@mail.yahoo.com>
 <CAHpR9XHXpp_yb-Qjtzg9tdk1wz=k6_VmWK6ZdwjGydLukOhOvw@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAFRDKdAWzWLXJwFAfQ1kpM9EOXe6FvgtGJybqe9SMuJsHT_8GQ@mail.gmail.com>

Hiztegia arakatu dut, eta uste dut "ezpalkatu" eta "astrillatu" gauza bera
direla. Ezpalkatu hitza Ruper Ordorikak ere badarabil bere kantetako baten,
ez dakit zeinetan baina. Por zierto, bizkaieraz "ezpal" "zezpal" da herri
askotan. Nik neuk ez dut sekula entzun "zezpaldu" berbea, baina baliteke...

Alfontso Mujika Etxeberria<a.mujika a bildua elhuyar.com> igorleak hau idatzi zuen
(2016(e)ko urriak 28 15:48):

> Berandu bada ere, hau aurkitu dut Lexikoaren Behatokiaren Corpusean:
>
> *Nor bere bidean (Orbetarrak III)* (Osoa). *, 2010*. Egileak: IRIGOIEN
> ARANBERRI, Joan Mari.
> <http://lexikoarenbehatokia.euskaltzaindia.eus/cgi-bin/08_TXERTATUA/Elkar/2010/9788490271698/9788490271698.epub>
> (1) ...> femurraren haustura eragin dizu, bai, baina hezurra
> <http://lexikoarenbehatokia.euskaltzaindia.eus/cgi-bin/08_TXERTATUA/Elkar/2010/9788490271698/9788490271698.epub%2000494>
> ezpaldu
> <http://lexikoarenbehatokia.euskaltzaindia.eus/cgi-bin/08_TXERTATUA/Elkar/2010/9788490271698/9788490271698.epub%2000494>
> gabe, hortxe gelditu baitzaizu, hezurraren atarian?...
>
> *Alfontso Mujika Etxeberria*
> <https://twitter.com/elhuyarhizk>[image:
> https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
> <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image:
> https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
> <https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
>
>
> a.mujika a bildua elhuyar.com
>
> tel.: 943363040 | luzp.: 216
> Zelai Haundi, 3
> Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
>
> *www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>
> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
> [image:
> https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan]
> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
>
> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
> izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
> Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
> debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
> kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
> bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
>
> 2016-10-28 12:38 GMT+02:00 Amaia Lasheras via ItzuL <itzul a bildua postaria.com>:
>
>> Eskerrik asko denei!
>>
>>
>> ------------------------------
>> *De:* Garikoitz Etxebarria <garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org>
>> *Para:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
>> *Enviado:* Jueves 27 de octubre de 2016 12:55
>> *Asunto:* Re: [itzul] Hueso astillado
>>
>>
>>
>> http://www.arratia.net/es-ES/berbategia/hiztegia/A/Paginas/d
>> efault.aspx?page=77
>>
>>
>> El 2016/10/27 a las 12:29, Pedro Mari Etxezarraga escribió:
>>
>> Bizkarieraz, herri batzuetan behintzat: "hazur astrillatua" esango
>> genuke. Arratiako berbategian jasota dago.
>>
>> Amaia Lasheras via ItzuL<itzul a bildua postaria.com> igorleak hau idatzi zuen
>> (2016(e)ko urriak 27 11:25):
>>
>> Egun on:
>>
>> Nola ematen da hori euskaraz?
>>
>> Eskerrik asko eta ongi izan.
>>
>> Amaia
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161028/366d0d8a/attachment.html>

From josugarate a bildua gmail.com  Fri Oct 28 23:14:04 2016
From: josugarate a bildua gmail.com (Josu Garate Golmayo)
Date: Fri, 28 Oct 2016 23:14:04 +0200
Subject: [itzul] Hueso astillado
In-Reply-To: <CAFRDKdAWzWLXJwFAfQ1kpM9EOXe6FvgtGJybqe9SMuJsHT_8GQ@mail.gmail.com>
References: <918007829.3910949.1477560358094.ref@mail.yahoo.com>
 <918007829.3910949.1477560358094@mail.yahoo.com>
 <CAFRDKdCS49vSt6u3+y9uK9rm4At96STQCDcLCV3KDOR40M+8TA@mail.gmail.com>
 <70537f0b-3d1e-225a-fef1-0077e0247cac@uribekosta.org>
 <1024433650.677821.1477651131996@mail.yahoo.com>
 <CAHpR9XHXpp_yb-Qjtzg9tdk1wz=k6_VmWK6ZdwjGydLukOhOvw@mail.gmail.com>
 <CAFRDKdAWzWLXJwFAfQ1kpM9EOXe6FvgtGJybqe9SMuJsHT_8GQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAPeBvyT_=gi+e2ij7ToHinmArsmFED+4QPLiftcJiuC5uKJ=5w@mail.gmail.com>

Ezpaldu Hiztegi Batuan
http://www.euskaltzaindia.eus/index.php


Pedro Mari Etxezarraga<agarralde a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
(2016(e)ko urriak 28 19:39):

> Hiztegia arakatu dut, eta uste dut "ezpalkatu" eta "astrillatu" gauza bera
> direla. Ezpalkatu hitza Ruper Ordorikak ere badarabil bere kantetako baten,
> ez dakit zeinetan baina. Por zierto, bizkaieraz "ezpal" "zezpal" da herri
> askotan. Nik neuk ez dut sekula entzun "zezpaldu" berbea, baina baliteke...
>
> Alfontso Mujika Etxeberria<a.mujika a bildua elhuyar.com> igorleak hau idatzi zuen
> (2016(e)ko urriak 28 15:48):
>
> Berandu bada ere, hau aurkitu dut Lexikoaren Behatokiaren Corpusean:
>>
>> *Nor bere bidean (Orbetarrak III)* (Osoa). *, 2010*. Egileak: IRIGOIEN
>> ARANBERRI, Joan Mari.
>> <http://lexikoarenbehatokia.euskaltzaindia.eus/cgi-bin/08_TXERTATUA/Elkar/2010/9788490271698/9788490271698.epub>
>> (1) ...> femurraren haustura eragin dizu, bai, baina hezurra
>> <http://lexikoarenbehatokia.euskaltzaindia.eus/cgi-bin/08_TXERTATUA/Elkar/2010/9788490271698/9788490271698.epub%2000494>
>> ezpaldu
>> <http://lexikoarenbehatokia.euskaltzaindia.eus/cgi-bin/08_TXERTATUA/Elkar/2010/9788490271698/9788490271698.epub%2000494>
>> gabe, hortxe gelditu baitzaizu, hezurraren atarian?...
>>
>> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>> <https://twitter.com/elhuyarhizk>[image:
>> https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
>> <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image:
>> https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
>> <https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
>>
>>
>> a.mujika a bildua elhuyar.com
>>
>> tel.: 943363040 | luzp.: 216
>> Zelai Haundi, 3
>> Osinalde industrialdea
>> 20170 Usurbil
>>
>> *www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>
>> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
>> [image:
>> https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan]
>> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
>>
>> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
>> izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
>> Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
>> debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
>> kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
>> bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
>>
>> 2016-10-28 12:38 GMT+02:00 Amaia Lasheras via ItzuL <itzul a bildua postaria.com>:
>>
>>> Eskerrik asko denei!
>>>
>>>
>>> ------------------------------
>>> *De:* Garikoitz Etxebarria <garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org>
>>> *Para:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
>>> *Enviado:* Jueves 27 de octubre de 2016 12:55
>>> *Asunto:* Re: [itzul] Hueso astillado
>>>
>>>
>>>
>>> http://www.arratia.net/es-ES/berbategia/hiztegia/A/Paginas/d
>>> efault.aspx?page=77
>>>
>>>
>>> El 2016/10/27 a las 12:29, Pedro Mari Etxezarraga escribió:
>>>
>>> Bizkarieraz, herri batzuetan behintzat: "hazur astrillatua" esango
>>> genuke. Arratiako berbategian jasota dago.
>>>
>>> Amaia Lasheras via ItzuL<itzul a bildua postaria.com> igorleak hau idatzi zuen
>>> (2016(e)ko urriak 27 11:25):
>>>
>>> Egun on:
>>>
>>> Nola ematen da hori euskaraz?
>>>
>>> Eskerrik asko eta ongi izan.
>>>
>>> Amaia
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161028/b475561f/attachment.html>

From itzuliz a bildua outlook.com  Sun Oct 30 21:54:36 2016
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Sun, 30 Oct 2016 20:54:36 +0000
Subject: [itzul] chapa minionda
Message-ID: <DB6PR0701MB275706278F9E2BD20CD375D3B1AF0@DB6PR0701MB2757.eurprd07.prod.outlook.com>

Kaixo: hori euskaraz nola eman topatu ezinik nabil. Sarrera bakarra 
ikusi dut 'minionda-xafla'rekin, eta beste hiru 'miniuhin testurako' eta 
abar.

Nola emango zenukete?

Mila esker, aurrez.

Joxemari