[itzul] Persona de color

[AINARA MAYA URROZ]

Baina zein kolore? Nik nahiago dut "pertsona beltza" gisa euskaratu... "koloreko pertsona" itzulpen literalegia iruditzen zait...


Ainara Maya Urroz
Euskara teknikaria
Euskara zerbitzua - Pertsonala
Debabarrena ESI / OSI Debabarrena
Mendarozabal auzoa z/g
20850 Mendaro (Gipuzkoa)
(: 943 032911 (luzapena: 2911)
AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus 

Gizon edo emakume bati ezagutzen duen Hizkuntza batean hitz egiten badiozu, bere ulermenera iritsiko zara; bere hizkuntzan hitz egiten badiozu, ordea, bere bihotzera. 
(Nelson Mandela)




-----Jatorrizko mezua-----
From: Dionisio Amundarain Sarasola [mailto:dioni a bildua facilnet.es] 
Sent: jueves, 10 de agosto de 2017 16:19
To: 'ItzuL'
Subject: Re: [itzul] Persona de color

Nik, dudarik gabe, "koloreko pertsona". DIONISIO

-----Mensaje original-----
De: AINARA MAYA URROZ [mailto:AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus] 
Enviado el: jueves, 10 de agosto de 2017 14:37
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Persona de color

"beltz" gisa euskaratuko nuke...


Ainara Maya Urroz
Euskara teknikaria
Euskara zerbitzua - Pertsonala
Debabarrena ESI / OSI Debabarrena
Mendarozabal auzoa z/g
20850 Mendaro (Gipuzkoa)
(: 943 032911 (luzapena: 2911)
AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus 

Gizon edo emakume bati ezagutzen duen Hizkuntza batean hitz egiten badiozu, bere ulermenera iritsiko zara; bere hizkuntzan hitz egiten badiozu, ordea, bere bihotzera. 
(Nelson Mandela)




-----Jatorrizko mezua-----
From: Garikoitz Etxebarria [mailto:garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org] 
Sent: jueves, 10 de agosto de 2017 14:33
To: ItzuL
Subject: [itzul] Persona de color

  Egun on:

Udaltzaingoaren parte baten agertzen da.

Ze ordain  emongo zeunkie?


Eskerrak aurrez.


Garikoitz