From xuxen a bildua goiena.com  Fri Dec  1 07:18:55 2017
From: xuxen a bildua goiena.com (Sergio Azkarate Beitia)
Date: Fri, 1 Dec 2017 07:18:55 +0100
Subject: [itzul] Baja incentivada
In-Reply-To: <224F5FB5-7C5C-4B7B-BA7D-6399DCB16579@yahoo.es>
References: <3FAE2FFA-E203-481B-BD81-0C1D3E86B0EC@goiena.com>
 <224F5FB5-7C5C-4B7B-BA7D-6399DCB16579@yahoo.es>
Message-ID: <FB07F2E6-5A91-4D21-8086-45860E64B95A@goiena.com>

Eskerrik asko!



Sergio Azkarate Beitia
Goiena Komunikazio Taldea


> El 30/11/2017, a las 18:53, kbiguri , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com> escribió:
> 
> Adibide askotan, ?baja pizgarriduna?. 
> 
> Koldo Biguri
> 
> El 30 nov 2017, a las 15:17, Sergio Azkarate Beitia <xuxen a bildua goiena.com <mailto:xuxen a bildua goiena.com>> escribió:
> 
>> Arratsalde on.
>> 
>> 
>> Nola emango zenukete hori euskaraz?
>> 
>> 
>> 
>> Sergio Azkarate Beitia
>> Goiena Komunikazio Taldea
>> 
>> 
>> 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20171201/26488e41/attachment-0001.html>

From albertomartinezdelacuadra a bildua gmail.com  Fri Dec  1 08:10:50 2017
From: albertomartinezdelacuadra a bildua gmail.com (=?UTF-8?Q?Alberto_Mart=C3=ADnez_de_la_Cuadra?=)
Date: Fri, 1 Dec 2017 08:10:50 +0100
Subject: [itzul] Baja incentivada
In-Reply-To: <FB07F2E6-5A91-4D21-8086-45860E64B95A@goiena.com>
References: <3FAE2FFA-E203-481B-BD81-0C1D3E86B0EC@goiena.com>
 <224F5FB5-7C5C-4B7B-BA7D-6399DCB16579@yahoo.es>
 <FB07F2E6-5A91-4D21-8086-45860E64B95A@goiena.com>
Message-ID: <CALFacYhdatnUrOv4Y2oem3EEV0_5FP9v2z7FWFFg=jxEB=3ykA@mail.gmail.com>

IVAPek ateratako 2016ko Udal Gidaren arabera (administrazio-egoeren atala)
borondatezko eszedentziak izan daitezke: norberaren interesagatik, familia
biltzeagatik, genero-indarkeriagatik, sustatutakoa eta edozein
administraziotako beste kidego edo eskala baten zerbitzura jarduteagatik.

Sustatutakoa da erdaraz ?incentivada? esaten zaiona:

? Gehienez 5 urteko iraupena.

? Langileak birkokatzeko prozesuen eraginpeko pertsonak, lehenengo bi
faseetan, eta hala eskatzen dutenak.

? Enplegu-planaren ondorioz lanpostua lortzeko zain dauden edo nahitaezko
eszedentzia duten pertsonak egoera honetara pasa daitezke, hala eskatuz
gero.



Alberto Mtz. de la Cuadra



2016ko Udal Gida:

http://www.ivap.euskadi.eus/s20aWar/publicacionesJSP/s20aVerDocumentoDescargaGratis.do;jsessionid=07YQ3rs5-UC47A-r3yt4c5v5BBeWd2igt92elB_20ts4ECdFKUEl!-753963593!811830136?R01HNoPortal=true&codFormato=1
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20171201/1ac4c762/attachment.html>

From bulegoa a bildua eizie.eus  Mon Dec  4 10:49:32 2017
From: bulegoa a bildua eizie.eus (EIZIE)
Date: Mon, 4 Dec 2017 10:49:32 +0100
Subject: [itzul] =?utf-8?q?=C2=ABPoema_poema_truk_II=C2=BB_lantegia=2E_Po?=
 =?utf-8?q?esia_itzultzen_Gerardo_Markuletarekin?=
Message-ID: <EA7147C9-0488-48C4-A211-BFB6BC52706B@eizie.eus>

Aurten, berriro ere, Poesia itzultzeko lantegi bat antolatu dugu Gerardo Markuletarekin: «Poema poema truk II». 

Donostian izango da (aurrerago zehaztuko dugu lekua), abenduaren 20an, 16:00etatik 20:00etara.

Iaz antolatu genuen lehen aldiz «Poema poema truk» lantegia, eta, arrakasta ikusirik, lantegiaren jarraipena antolatu dugu aurten. Ez da, ordea, iazkoaren errepikapena izango: beste poema batzuk izango dituzte ikasleek itzulgai. Beraz, ikastaroa egokia izan daiteke bai iaz parte hartu zutenentzat, bai iaz parte hartu ez zutenentzat.

Informazio gehiago eta izen ematea <http://www.eizie.eus/Jarduerak/eizie_ikastaroak/poesia2017>.

Laster arte.





Mila Garmendia
www.eizie.eus <http://www.eizie.eus/>
943 277 111



Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan lezake. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau akatsen batengatik jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

DBLOn xedatutakoaren arabera, EIZIEk (Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Elkarteak) bermatzen du beharrezko neurriak hartuko dituela datu pertsonalak konfidentzialtasun osoz tratatzeko. Bestalde, jakinarazten dizugu datuak eskuratzeko, zuzentzeko, ezabatzeko eta aurkakotasuna adierazteko eskubideak erabil ditzakezula helbide honetan: Zemoria, 25, behea, 20013 Donostia.

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20171204/af8073b2/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: logoa_mail.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 34158 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20171204/af8073b2/attachment-0001.jpg>

From itzuliz a bildua outlook.com  Fri Dec  8 17:11:02 2017
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Fri, 8 Dec 2017 16:11:02 +0000
Subject: [itzul] PkusTools
Message-ID: <AM4PR07MB1474FD051016A91A6DB85C82B1300@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>

Kaixo: desagertu egin zait ordenagailutik. Badakizue nola instala dezakedan?

Mila esker

Joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20171208/f4c83328/attachment.html>

From gegia a bildua gipuzkoa.eus  Fri Dec  8 21:45:21 2017
From: gegia a bildua gipuzkoa.eus (EGIA GOIENETXEA, Gotzon)
Date: Fri, 8 Dec 2017 20:45:21 +0000
Subject: [itzul] PkusTools
In-Reply-To: <AM4PR07MB1474FD051016A91A6DB85C82B1300@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>
References: <AM4PR07MB1474FD051016A91A6DB85C82B1300@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>
Message-ID: <g16g4xgl72kdplr6xytkfctw.1512765816092@email.android.com>

Ziurrenik hour izango duzu.

Orain ez daukat ordenagailua bistan, buruz saiatuko naiz. Word 2010 edo geroagokoa baduzu, zoaz Fitxategia, Aukerak, Osagarriak. Hor, oso oker ez banago, leiho zabalgarri bat dago behean, Kudeatu izenekoa, esango nuke; bilatu Word-eko osagarriak.

Hor ageri bada, gaitu ezkerreko laukitxoan.

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.eus
43° 19' 15'' N 58' 57.5'' W


-------- Jatorrizko mezua --------
Igorlea: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua outlook.com>
Data: 2017/12/08 17:11 (GMT+01:00)
Nori: Itzul <itzul a bildua postaria.com>
Gaia: [itzul] PkusTools


Kaixo: desagertu egin zait ordenagailutik. Badakizue nola instala dezakedan?

Mila esker

Joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20171208/48bf98eb/attachment.html>

From karlos_del_olmo a bildua donostia.eus  Mon Dec 11 12:31:44 2017
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.eus (karlos del_olmo)
Date: Mon, 11 Dec 2017 12:31:44 +0100
Subject: [itzul] Estatuko Aurrekontu Orokorren 3/2017 Legeko artikulu bi
Message-ID: <OF12F00ABB.B216810A-ONC12581F3.003F0189-C12581F3.003F5478@donostia.eus>

Euskarazko itzulpenik eskura?
15. xedapen gehigarrikoak 

"4. Las sociedades mercantiles públicas y entidades públicas empresariales 
que gestionen servicios públicos o realicen actividades de los enumerados 
en el artículo 19. Uno. 2 de esta Ley tendrán, como máximo, la tasa de 
reposición establecida para el respectivo sector en el citado precepto, 
siempre que quede justificada la necesidad de esa tasa para la adecuada 
prestación del servicio o realización de la actividad.
5. Las sociedades mercantiles públicas y las entidades públicas 
empresariales distintas de las contempladas en el apartado anterior, que 
hayan tenido beneficios en dos de los tres últimos ejercicios podrán 
realizar contratos indefinidos con un límite del 100 por ciento de su tasa 
de reposición, calculada conforme a las reglas del artículo 19.Uno.4 de 
esta Ley.
Las sociedades mercantiles públicas y las entidades públicas empresariales 
distintas de las contempladas en el apartado anterior que no hayan tenido 
beneficios en dos de los tres últimos ejercicios, podrán realizar 
contratos indefinidos con un límite del 60 por ciento de su tasa de 
reposición, calculada conforme a las reglas del artículo 19.Uno.4 de esta 
Ley. Adicionalmente, podrán realizar, exclusivamente para procesos de 
consolidación de empleo temporal, contratos indefinidos con un límite del 
15 por ciento de su tasa de reposición, calculada conforme a las reglas 
del artículo 19.Uno.4 de esta Ley."


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.eus
943483474
687409016

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20171211/6853d5ce/attachment.html>

From nereagalarza a bildua hotmail.com  Thu Dec 14 15:11:09 2017
From: nereagalarza a bildua hotmail.com (Nerea Galarza Arana)
Date: Thu, 14 Dec 2017 14:11:09 +0000
Subject: [itzul] Etxarri Aranatz
Message-ID: <VI1PR0302MB2813FE204AF672DC187200B6D00A0@VI1PR0302MB2813.eurprd03.prod.outlook.com>

Kaixo!


Nola deklinatu beharko litzateke?


Etxarri Aranazko

Etxarri Arantzko

Etxarri Aranatzeko


Batuan begiratuta (eta Udalaren webgunean) zuzena lehenengoa dela esango nuke, baina ziurtatzearren...


Mila esker!


Nerea.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20171214/781da176/attachment.html>

From a.mujika a bildua elhuyar.eus  Thu Dec 14 15:17:22 2017
From: a.mujika a bildua elhuyar.eus (Alfontso Mujika Etxeberria)
Date: Thu, 14 Dec 2017 15:17:22 +0100
Subject: [itzul] Etxarri Aranatz
In-Reply-To: <VI1PR0302MB2813FE204AF672DC187200B6D00A0@VI1PR0302MB2813.eurprd03.prod.outlook.com>
References: <VI1PR0302MB2813FE204AF672DC187200B6D00A0@VI1PR0302MB2813.eurprd03.prod.outlook.com>
Message-ID: <CAHpR9XF=rM9OrrJLTO9RfFt7hDTrK1t2VDUh2ktG7ynsqKqgKA@mail.gmail.com>

Aranazko zuzena da (eta Aranazeko ere zuzena litzateke)

Elhuyarreko helbide elektronikoak @elhuyar.eus dira orain.

*Alfontso Mujika Etxeberria*
<https://twitter.com/elhuyarhizk>[image:
https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image:
https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
<https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>


a.mujika a bildua elhuyar.eus

tel.: 943363040 | luzp.: 216
Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus/>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
[image:
https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan]
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>

Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

2017-12-14 15:11 GMT+01:00 Nerea Galarza Arana <nereagalarza a bildua hotmail.com>:

> Kaixo!
>
>
> Nola deklinatu beharko litzateke?
>
>
> Etxarri Aranazko
>
> Etxarri Arantzko
>
> Etxarri Aranatzeko
>
>
> Batuan begiratuta (eta Udalaren webgunean) zuzena lehenengoa dela esango
> nuke, baina ziurtatzearren...
>
>
> Mila esker!
>
>
> Nerea.
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20171214/66b15e61/attachment-0001.html>

From alberto.errea.irisarri a bildua navarra.es  Thu Dec 14 18:28:48 2017
From: alberto.errea.irisarri a bildua navarra.es (Errea Irisarri, Alberto (Euskarabidea))
Date: Thu, 14 Dec 2017 17:28:48 +0000
Subject: [itzul] Etxarri Aranatz
In-Reply-To: <CAHpR9XF=rM9OrrJLTO9RfFt7hDTrK1t2VDUh2ktG7ynsqKqgKA@mail.gmail.com>
References: <VI1PR0302MB2813FE204AF672DC187200B6D00A0@VI1PR0302MB2813.eurprd03.prod.outlook.com>,
 <CAHpR9XF=rM9OrrJLTO9RfFt7hDTrK1t2VDUh2ktG7ynsqKqgKA@mail.gmail.com>
Message-ID: <E2FFF2708C5ADB478E42A55FE86D9C3F27C0A0D9@DC1GPROMBX001N2.admon-cfnavarra.es>

Bai, biak zuzenak dira, Nafarroako Aldizkari Ofizialean "Aranazko" hobesten dugu.

Alberto Errea
________________________________________
De: Alfontso Mujika Etxeberria [a.mujika a bildua elhuyar.eus]
Enviado: jueves, 14 de diciembre de 2017 15:17
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Etxarri Aranatz

Aranazko zuzena da (eta Aranazeko ere zuzena litzateke)


Elhuyarreko helbide elektronikoak @elhuyar.eus dira orain.

Alfontso Mujika Etxeberria


[https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-TWITTER.png]<https://twitter.com/elhuyarhizk>[https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]<https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
  [https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-hizkuntza.png]

a.mujika a bildua elhuyar.eus<mailto:a.mujika a bildua elhuyar.eus>

tel.: 943363040 | luzp.: 216

Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

www.elhuyar.eus<http://www.elhuyar.eus/>
[https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/izan.png]<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
[https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan]<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>


Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

2017-12-14 15:11 GMT+01:00 Nerea Galarza Arana <nereagalarza a bildua hotmail.com<mailto:nereagalarza a bildua hotmail.com>>:

Kaixo!


Nola deklinatu beharko litzateke?


Etxarri Aranazko

Etxarri Arantzko

Etxarri Aranatzeko


Batuan begiratuta (eta Udalaren webgunean) zuzena lehenengoa dela esango nuke, baina ziurtatzearren...


Mila esker!


Nerea.



From a.mujika a bildua elhuyar.eus  Thu Dec 14 22:28:02 2017
From: a.mujika a bildua elhuyar.eus (Alfontso Mujika Etxeberria)
Date: Thu, 14 Dec 2017 22:28:02 +0100
Subject: [itzul] Etxarri Aranatz
In-Reply-To: <E2FFF2708C5ADB478E42A55FE86D9C3F27C0A0D9@DC1GPROMBX001N2.admon-cfnavarra.es>
References: <VI1PR0302MB2813FE204AF672DC187200B6D00A0@VI1PR0302MB2813.eurprd03.prod.outlook.com>
 <CAHpR9XF=rM9OrrJLTO9RfFt7hDTrK1t2VDUh2ktG7ynsqKqgKA@mail.gmail.com>
 <E2FFF2708C5ADB478E42A55FE86D9C3F27C0A0D9@DC1GPROMBX001N2.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <CAHpR9XFS9jty-Eyg_d-eD=wfrzLx0Pp6fb=AjxmLmOAojZ-NCg@mail.gmail.com>

<Arana*z*eko> idatzi dut, baina <Arana*tz*eko> idatzi nahi nuen, jakina.

(Idazte-akatsak akats txikiak izaten dira, baina ortografia-adibide batean
oso larriak dira)

Elhuyarreko helbide elektronikoak @elhuyar.eus dira orain.

*Alfontso Mujika Etxeberria*
<https://twitter.com/elhuyarhizk>[image:
https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image:
https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
<https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>


a.mujika a bildua elhuyar.eus

tel.: 943363040 | luzp.: 216
Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus/>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
[image:
https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan]
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>

Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

2017-12-14 18:28 GMT+01:00 Errea Irisarri, Alberto (Euskarabidea) <
alberto.errea.irisarri a bildua navarra.es>:

> Bai, biak zuzenak dira, Nafarroako Aldizkari Ofizialean "Aranazko"
> hobesten dugu.
>
> Alberto Errea
> ________________________________________
> De: Alfontso Mujika Etxeberria [a.mujika a bildua elhuyar.eus]
> Enviado: jueves, 14 de diciembre de 2017 15:17
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] Etxarri Aranatz
>
> Aranazko zuzena da (eta Aranazeko ere zuzena litzateke)
>
>
> Elhuyarreko helbide elektronikoak @elhuyar.eus dira orain.
>
> Alfontso Mujika Etxeberria
>
>
> [https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-TWITTER.png]<http
> s://twitter.com/elhuyarhizk>[https://www.youtube.com/user/
> ElhuyarFundazioa1]<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[
> https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]<https://www.
> facebook.com/elhuyar.fundazioa>
>   [https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-hizkuntza.png]
>
> a.mujika a bildua elhuyar.eus<mailto:a.mujika a bildua elhuyar.eus>
>
> tel.: 943363040 | luzp.: 216
>
> Zelai Haundi, 3
> Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
>
> www.elhuyar.eus<http://www.elhuyar.eus/>
> [https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/izan.png]<https://
> www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
> [https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan]<
> https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
>
>
> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
> izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
> Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
> debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
> kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
> bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
>
> 2017-12-14 15:11 GMT+01:00 Nerea Galarza Arana <nereagalarza a bildua hotmail.com<
> mailto:nereagalarza a bildua hotmail.com>>:
>
> Kaixo!
>
>
> Nola deklinatu beharko litzateke?
>
>
> Etxarri Aranazko
>
> Etxarri Arantzko
>
> Etxarri Aranatzeko
>
>
> Batuan begiratuta (eta Udalaren webgunean) zuzena lehenengoa dela esango
> nuke, baina ziurtatzearren...
>
>
> Mila esker!
>
>
> Nerea.
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20171214/f7096e02/attachment.html>

From bulegoa a bildua eizie.eus  Fri Dec 15 10:33:06 2017
From: bulegoa a bildua eizie.eus (EIZIE)
Date: Fri, 15 Dec 2017 10:33:06 +0100
Subject: [itzul] EIZIEk 30 urte.  Ospakizun-ekitaldirako gonbita
Message-ID: <193BEC25-7B54-42F6-9E3D-EDCB490CE896@eizie.eus>


Duela hogeita hamar urteko udazkenean sortu zen Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Elkartea (EIZIE), eta urteurrena ospatzeko elkartuko gara gaur, Donostian.




Lurdes Auzmendik, Xabier Mendiguren Bereziartuk eta Josu Zabaletak kontatuko digute sorreraren berri, eta Miren Ibarluzea eta Bego Montorio ere han izango dira, beren bizipenak konpartitzen, Karlos del Olmok gidaturiko solasaldian. Bertsotarako eta omenaldirako tartea ere izango dugu. Baita hara hurbiltzen den ororen ekarpenetarako ere, zertan esanik ez, guztion artean ospatzea da-eta asmoa.


Noiz: Abenduaren 15ean, arratseko 18:30ean.

Non: Donostian, Egia Kultur Etxean <https://www.donostiakultura.eus/index.php?option=com_flexicontent&view=items&cid=75&id=1000&Itemid=282&lang=eu>.


Gonbidatuta zaudete guztiok!

Mila Garmendia
www.eizie.eus <http://www.eizie.eus/>
943 277 111




-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20171215/d8473f61/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: logo30.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 611484 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20171215/d8473f61/attachment-0001.jpg>

From urrutianot a bildua garmanur.e.telefonica.net  Fri Dec 15 11:35:41 2017
From: urrutianot a bildua garmanur.e.telefonica.net (=?iso-8859-1?Q?Andr=E9s_Mar=EDa_Urrutia_Badiola?=)
Date: Fri, 15 Dec 2017 11:35:41 +0100
Subject: [itzul] EIZIEk 30 urte.  Ospakizun-ekitaldirako gonbita
In-Reply-To: <193BEC25-7B54-42F6-9E3D-EDCB490CE896@eizie.eus>
References: <193BEC25-7B54-42F6-9E3D-EDCB490CE896@eizie.eus>
Message-ID: <001801d37590$7695b720$63c12560$@garmanur.e.telefonica.net>

Zorionak! Ezin zuekin egon baina izan itzazue nire eta Euskaltzaindiaren
zorionak eta aurrerantzean ere lankidetzan jarraitzeko gogoa eta asmoa!

Andres urrutia

 

De: EIZIE [mailto:bulegoa a bildua eizie.eus] 
Enviado el: viernes, 15 de diciembre de 2017 10:33
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Asunto: [itzul] EIZIEk 30 urte. Ospakizun-ekitaldirako gonbita

 

 

Duela hogeita hamar urteko udazkenean sortu zen Euskal Itzultzaile,
Zuzentzaile eta Interpreteen Elkartea (EIZIE), eta urteurrena ospatzeko
elkartuko gara gaur, Donostian.

 



 

Lurdes Auzmendik, Xabier Mendiguren Bereziartuk eta Josu Zabaletak kontatuko
digute sorreraren berri, eta Miren Ibarluzea eta Bego Montorio ere han
izango dira, beren bizipenak konpartitzen, Karlos del Olmok gidaturiko
solasaldian. Bertsotarako eta omenaldirako tartea ere izango dugu. Baita
hara hurbiltzen den ororen ekarpenetarako ere, zertan esanik ez, guztion
artean ospatzea da-eta asmoa.

 

Noiz: Abenduaren 15ean, arratseko 18:30ean.

Non: Donostian, Egia Kultur Etxean
<https://www.donostiakultura.eus/index.php?option=com_flexicontent&view=item
s&cid=75&id=1000&Itemid=282&lang=eu> .

 

Gonbidatuta zaudete guztiok!

 

Mila Garmendia

www.eizie.eus <http://www.eizie.eus> 

943 277 111

 

 

 

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20171215/1aee772d/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 611484 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20171215/1aee772d/attachment-0001.jpg>

From narroiabe a bildua gmail.com  Fri Dec 15 16:29:33 2017
From: narroiabe a bildua gmail.com (Nuria Fdz. de Arroiabe Aranburuzabala)
Date: Fri, 15 Dec 2017 16:29:33 +0100
Subject: [itzul] gero eta garrantzi handiago hartu dute
Message-ID: <CAE8+mtnRqsq5swtYvBT2ktSBn=9xFJrBFkJP-er2Xybe9cM79Q@mail.gmail.com>

Arratsalde on dagizuela:

Galderatxo bat dakartzuet arratsalde narras honetarako: ondo irizten diozue
esaldi honi?
 "Eta turroien, mazapanen eta bonboien artean, gero eta garrantzi handiagoa
hartu dute beraien artisau-izozkiek".
*Gero eta? ...ago?* egiturak progresio bat adierazten duen aldetik,
?zuen ustez ?
ondo ezkontzen da aditzaren aspektu burutuarekin?
Nuria
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20171215/bcb171b9/attachment.html>

From juangarzia a bildua gmail.com  Fri Dec 15 17:20:08 2017
From: juangarzia a bildua gmail.com (Juan Garzia Garmendia)
Date: Fri, 15 Dec 2017 09:20:08 -0700
Subject: [itzul] gero eta garrantzi handiago hartu dute
In-Reply-To: <CAE8+mtnRqsq5swtYvBT2ktSBn=9xFJrBFkJP-er2Xybe9cM79Q@mail.gmail.com>
References: <CAE8+mtnRqsq5swtYvBT2ktSBn=9xFJrBFkJP-er2Xybe9cM79Q@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAB9BhuUJnB5K91NEDCgQM_MrmDVvvHnfQ2gW-jaRRGz0qTN0Ow@mail.gmail.com>

Bai.

Nuria Fdz. de Arroiabe Aranburuzabala<narroiabe a bildua gmail.com> igorleak hau
idatzi zuen (2017(e)ko abenduaren 15(a) 08:29):

> Arratsalde on dagizuela:
>
> Galderatxo bat dakartzuet arratsalde narras honetarako: ondo irizten
> diozue esaldi honi?
>  "Eta turroien, mazapanen eta bonboien artean, gero eta garrantzi
> handiagoa hartu dute beraien artisau-izozkiek".
> *Gero eta? ...ago?* egiturak progresio bat adierazten duen aldetik,
> ?zuen ustez ?
> ondo ezkontzen da aditzaren aspektu burutuarekin?
> Nuria
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20171215/6979bc5c/attachment.html>

From narroiabe a bildua gmail.com  Fri Dec 15 18:28:50 2017
From: narroiabe a bildua gmail.com (Nuria Fdz. de Arroiabe Aranburuzabala)
Date: Fri, 15 Dec 2017 18:28:50 +0100
Subject: [itzul] gero eta garrantzi handiago hartu dute
In-Reply-To: <CAB9BhuUJnB5K91NEDCgQM_MrmDVvvHnfQ2gW-jaRRGz0qTN0Ow@mail.gmail.com>
References: <CAE8+mtnRqsq5swtYvBT2ktSBn=9xFJrBFkJP-er2Xybe9cM79Q@mail.gmail.com>
 <CAB9BhuUJnB5K91NEDCgQM_MrmDVvvHnfQ2gW-jaRRGz0qTN0Ow@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAE8+mtkpm-s6PezfJE7_Maas2imt7Kc9O9d6RhGyYwZgE+ZWew@mail.gmail.com>

Eskerrik asko!
?
Nuria


Juan Garzia Garmendia<juangarzia a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
(2017(e)ko abenduaren 15(a) 17:20):

> Bai.
>
> Nuria Fdz. de Arroiabe Aranburuzabala<narroiabe a bildua gmail.com> igorleak hau
> idatzi zuen (2017(e)ko abenduaren 15(a) 08:29):
>
> Arratsalde on dagizuela:
>>
>> Galderatxo bat dakartzuet arratsalde narras honetarako: ondo irizten
>> diozue esaldi honi?
>>  "Eta turroien, mazapanen eta bonboien artean, gero eta garrantzi
>> handiagoa hartu dute beraien artisau-izozkiek".
>> *Gero eta? ...ago?* egiturak progresio bat adierazten duen aldetik,
>> ?zuen ustez ?
>> ondo ezkontzen da aditzaren aspektu burutuarekin?
>> Nuria
>>
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20171215/912b02b1/attachment.html>

From itzuliz a bildua outlook.com  Sat Dec 16 01:40:32 2017
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Sat, 16 Dec 2017 00:40:32 +0000
Subject: [itzul] Esaldi batekin bueltaka
Message-ID: <AM4PR07MB147443CD6DFA144EBFF69E5BB1080@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>

Kaixo. Esaldi hau pasa dit lagun batek (ez diot kobratuko, zin dagizuet)...

"Te deseamos que coseches un año lleno de superaciones"

"coseches" horrek (eta 'superaciones'ek ere bai) ardoarekin du(te) lotura.

Bururatzen zaizue zerbait?

Mila esker

Joxemari


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20171216/fd01b767/attachment-0001.html>

From juangarzia a bildua gmail.com  Sat Dec 16 01:55:17 2017
From: juangarzia a bildua gmail.com (Juan Garzia Garmendia)
Date: Fri, 15 Dec 2017 17:55:17 -0700
Subject: [itzul] Esaldi batekin bueltaka
In-Reply-To: <AM4PR07MB147443CD6DFA144EBFF69E5BB1080@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>
References: <AM4PR07MB147443CD6DFA144EBFF69E5BB1080@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>
Message-ID: <CAB9BhuWynG5VPxPdN4hBGyE5FTK7DHY_qyB9NTOBZvQPyFxufA@mail.gmail.com>

Dakarrela urte berriak uzta
dena lau hostoko hirusta

Itzuliz Itzulpen Zerbitzua<itzuliz a bildua outlook.com> igorleak hau idatzi zuen
(2017(e)ko abenduaren 15(a) 17:40):

> Kaixo. Esaldi hau pasa dit lagun batek (ez diot kobratuko, zin dagizuet)...
>
> "Te deseamos que coseches un año lleno de superaciones"
>
> "coseches" horrek (eta 'superaciones'ek ere bai) ardoarekin du(te) lotura.
>
> Bururatzen zaizue zerbait?
>
> Mila esker
>
> Joxemari
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20171215/3d19b543/attachment.html>

From itzuliz a bildua outlook.com  Sat Dec 16 22:16:25 2017
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Sat, 16 Dec 2017 21:16:25 +0000
Subject: [itzul] Esaldi batekin bueltaka
In-Reply-To: <CAB9BhuWynG5VPxPdN4hBGyE5FTK7DHY_qyB9NTOBZvQPyFxufA@mail.gmail.com>
References: <AM4PR07MB147443CD6DFA144EBFF69E5BB1080@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>
 <CAB9BhuWynG5VPxPdN4hBGyE5FTK7DHY_qyB9NTOBZvQPyFxufA@mail.gmail.com>
Message-ID: <AM4PR07MB1474DC09B39A9D8C28CBF7D3B1080@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>

Mila esker, bioi. Bereziki gustatu zait zurea Juan.

Joxemari


16/12/2017 1:55(e)an, Juan Garzia Garmendia igorleak idatzi zuen:
Dakarrela urte berriak uzta
dena lau hostoko hirusta

Itzuliz Itzulpen Zerbitzua<itzuliz a bildua outlook.com<mailto:itzuliz a bildua outlook.com>> igorleak hau idatzi zuen (2017(e)ko abenduaren 15(a) 17:40):

Kaixo. Esaldi hau pasa dit lagun batek (ez diot kobratuko, zin dagizuet)...

"Te deseamos que coseches un año lleno de superaciones"

"coseches" horrek (eta 'superaciones'ek ere bai) ardoarekin du(te) lotura.

Bururatzen zaizue zerbait?

Mila esker

Joxemari




-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20171216/f205c5ee/attachment.html>

From jarbizu a bildua traducci.com  Sun Dec 17 13:37:14 2017
From: jarbizu a bildua traducci.com (Jon Arbizu )
Date: Sun, 17 Dec 2017 13:37:14 +0100
Subject: [itzul] okzitaniera
Message-ID: <007d01d37733$c4906070$4db12150$@traducci.com>

Kaixo denoi:

Oker ez banago, itzulkide bat okzitaniera itzultzaile baten bila zebilen ez
oso aspaldi, eta norbaitek baten berri eman zion.
Hala bada, haren berri emango berriro, faborez?

 

Descripción: FirmaJonJPG300

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20171217/7d10f66a/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 40760 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20171217/7d10f66a/attachment-0001.jpg>

From ana a bildua emun.eus  Fri Dec 15 14:34:19 2017
From: ana a bildua emun.eus (Ana Martin)
Date: Fri, 15 Dec 2017 14:34:19 +0100
Subject: [itzul] EIZIEk 30 urte. Ospakizun-ekitaldirako gonbita
In-Reply-To: <193BEC25-7B54-42F6-9E3D-EDCB490CE896@eizie.eus>
References: <193BEC25-7B54-42F6-9E3D-EDCB490CE896@eizie.eus>
Message-ID: <CA+hqYtUsOAvHee1joNt7VFb-UaVL0MejO9f+Ea_t9nUCyoPGOw@mail.gmail.com>

Zorionak EIZIEri eta bertako profesional guztiei, bejondeizuela!

EIZIE<bulegoa a bildua eizie.eus> igorleak hau idatzi zuen (2017(e)ko abenduaren
15(a) 10:33):

>
> Duela hogeita hamar urteko udazkenean sortu zen Euskal Itzultzaile,
> Zuzentzaile eta Interpreteen Elkartea (EIZIE), eta urteurrena ospatzeko
> elkartuko gara gaur, Donostian.
>
>
> *Lurdes Auzmendik, Xabier Mendiguren Bereziartuk eta Josu Zabaletak* kontatuko
> digute sorreraren berri, eta *Miren Ibarluzea* eta *Bego Montorio* ere
> han izango dira, beren bizipenak konpartitzen, *Karlos del Olmok* gidaturiko
> solasaldian. Bertsotarako eta omenaldirako tartea ere izango dugu. Baita
> hara hurbiltzen den ororen ekarpenetarako ere, zertan esanik ez, guztion
> artean ospatzea da-eta asmoa.
>
> Noiz: *Abenduaren 15ean*, arratseko *18:30ean*.
>
> Non: Donostian, Egia Kultur Etxean
> <https://www.donostiakultura.eus/index.php?option=com_flexicontent&view=items&cid=75&id=1000&Itemid=282&lang=eu>
> .
>
> Gonbidatuta zaudete guztiok!
>
> Mila Garmendia
> www.eizie.eus
> 943 277 111
>
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20171215/1bb9a78e/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: logo30.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 611484 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20171215/1bb9a78e/attachment-0001.jpg>

From inaki.luzuriaga a bildua gmail.com  Thu Dec 21 11:00:25 2017
From: inaki.luzuriaga a bildua gmail.com (=?UTF-8?Q?I=C3=B1aki_Lopez_de_Luzuriaga?=)
Date: Thu, 21 Dec 2017 11:00:25 +0100
Subject: [itzul] media studies / advanced undergraduates
Message-ID: <CAH0NDvHkkA=cxJ39ZaUeFRv7Pj=54XkrUubsqJEkdQmXE2aX9w@mail.gmail.com>

Egun on! Badut ingelesetik itzultzen ari naizen testu bat, unibertsitateko
hitz hauek agertzen zaizkit. *Esanahia eta itzulpenak*, baina, ez ditut oso
argi:

* *"Advanced undergraduates"*: graduatua ikasten ari direnak (Estatu
Batuetan) eta ikastaro espezializatu (aurreratu) bat egitea hautatu dutenak
nire ustez

* *"Media studies*": tentagarriena 'hedabide ikasketak', baina *media*
hitza nahiko bihurria da; multimedia itzuli eta bitarteko digitalei lotuta
agertzen da


*Nola eman horiek?*
https://outreach.wikimedia.org/w/index.php?title=File%3AWikipedia_Education_Program_Case_Studies.pdf&page=13


Iñaki
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20171221/41f262ca/attachment.html>

From edurne.alegria a bildua ozone.net  Thu Dec 21 19:04:08 2017
From: edurne.alegria a bildua ozone.net (edurne)
Date: Thu, 21 Dec 2017 19:04:08 +0100
Subject: [itzul] media studies / advanced undergraduates
In-Reply-To: <CAH0NDvHkkA=cxJ39ZaUeFRv7Pj=54XkrUubsqJEkdQmXE2aX9w@mail.gmail.com>
References: <CAH0NDvHkkA=cxJ39ZaUeFRv7Pj=54XkrUubsqJEkdQmXE2aX9w@mail.gmail.com>
Message-ID: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAADv9LNHVPbVJj5GjuPxUiRDCgAAAEAAAALfq2loOhPZJuJLoTevpuj8BAAAAAA==@ozone.net>

Barkatuko didazu, baina ezin zaitut lagundu, ez baititut ezagutzen euskarazko ordainak

Edurne

De: Iñaki Lopez de Luzuriaga [mailto:inaki.luzuriaga a bildua gmail.com] 
Enviado el: jueves, 21 de diciembre de 2017 11:00
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] media studies / advanced undergraduates

 

Egun on! Badut ingelesetik itzultzen ari naizen testu bat, unibertsitateko hitz hauek agertzen zaizkit. Esanahia eta itzulpenak, baina, ez ditut oso argi:

* "Advanced undergraduates": graduatua ikasten ari direnak (Estatu Batuetan) eta ikastaro espezializatu (aurreratu) bat egitea hautatu dutenak nire ustez 

* "Media studies": tentagarriena 'hedabide ikasketak', baina media hitza nahiko bihurria da; multimedia itzuli eta bitarteko digitalei lotuta agertzen da

Nola eman horiek?

https://outreach.wikimedia.org/w/index.php?title=File%3AWikipedia_Education_Program_Case_Studies.pdf <https://outreach.wikimedia.org/w/index.php?title=File%3AWikipedia_Education_Program_Case_Studies.pdf&page=13> &page=13



Iñaki

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20171221/215c53bb/attachment.html>

From larrinaga_asier a bildua eitb.eus  Fri Dec 22 10:01:20 2017
From: larrinaga_asier a bildua eitb.eus (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Fri, 22 Dec 2017 10:01:20 +0100
Subject: [itzul] media studies / advanced undergraduates
In-Reply-To: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAADv9LNHVPbVJj5GjuPxUiRDCgAAAEAAAALfq2loOhPZJuJLoTevpuj8BAAAAAA==@ozone.net>
References: <CAH0NDvHkkA=cxJ39ZaUeFRv7Pj=54XkrUubsqJEkdQmXE2aX9w@mail.gmail.com>
 <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAADv9LNHVPbVJj5GjuPxUiRDCgAAAEAAAALfq2loOhPZJuJLoTevpuj8BAAAAAA==@ozone.net>
Message-ID: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B305CB00094@SBIexch01.eitb.lan>


Nik esango nuke hitzek eurek baino arazo handiagoa ematen dutela unibertsitate bakoitzaren eta kultur eremu bakoitzaren ohiturek.

Hala, ez dut arazorik ikusten euskaraz «media ikasketak» esateko, baina gure kultur / unibertsitate eremu honetan ez duzu halakorik aurkituko.

Bai, ordea, «ikus-entzunezko komunikazioa». Uste dut hori dela media studies-en ordainik egokiena.


Asier Larrinaga Larrazabal


From: edurne [mailto:edurne.alegria a bildua ozone.net]
Sent: jueves, 21 de diciembre de 2017 19:04
To: 'ItzuL'
Subject: Re: [itzul] media studies / advanced undergraduates

Barkatuko didazu, baina ezin zaitut lagundu, ez baititut ezagutzen euskarazko ordainak
Edurne
De: Iñaki Lopez de Luzuriaga [mailto:inaki.luzuriaga a bildua gmail.com]
Enviado el: jueves, 21 de diciembre de 2017 11:00
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] media studies / advanced undergraduates

Egun on! Badut ingelesetik itzultzen ari naizen testu bat, unibertsitateko hitz hauek agertzen zaizkit. Esanahia eta itzulpenak, baina, ez ditut oso argi:
* "Advanced undergraduates": graduatua ikasten ari direnak (Estatu Batuetan) eta ikastaro espezializatu (aurreratu) bat egitea hautatu dutenak nire ustez
* "Media studies": tentagarriena 'hedabide ikasketak', baina media hitza nahiko bihurria da; multimedia itzuli eta bitarteko digitalei lotuta agertzen da
Nola eman horiek?
https://outreach.wikimedia.org/w/index.php?title=File%3AWikipedia_Education_Program_Case_Studies.pdf&page=13
Iñaki
 
<http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>
<http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>
 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20171222/3275efda/attachment.html>

From bellonerea a bildua hotmail.com  Fri Dec 22 11:41:21 2017
From: bellonerea a bildua hotmail.com (nerea)
Date: Fri, 22 Dec 2017 10:41:21 +0000
Subject: [itzul] media studies / advanced undergraduates
Message-ID: <AM5PR0901MB1539E62A0F5202281385A9CADA020@AM5PR0901MB1539.eurprd09.prod.outlook.com>


Media Studies komunikabide ikasketak direla esango nuke Nik, ikusentzuteko komunikabideak audio-visual Media izango litzateke

nerea

Sent from MailBuzzr for iOS<http://apple.co/2ezpbZy>

On 22 Dec 2017 at 09:01, LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER <larrinaga_asier a bildua eitb.eus> wrote:

Nik esango nuke hitzek eurek baino arazo handiagoa ematen dutela unibertsitate bakoitzaren eta kultur eremu bakoitzaren ohiturek.

Hala, ez dut arazorik ikusten euskaraz «media ikasketak» esateko, baina gure kultur / unibertsitate eremu honetan ez duzu halakorik aurkituko.

Bai, ordea, «ikus-entzunezko komunikazioa». Uste dut hori dela media studies-en ordainik egokiena.


Asier Larrinaga Larrazabal


From: edurne [mailto:edurne.alegria a bildua ozone.net]
Sent: jueves, 21 de diciembre de 2017 19:04
To: 'ItzuL'
Subject: Re: [itzul] media studies / advanced undergraduates

Barkatuko didazu, baina ezin zaitut lagundu, ez baititut ezagutzen euskarazko ordainak
Edurne
De: Iñaki Lopez de Luzuriaga [mailto:inaki.luzuriaga a bildua gmail.com]
Enviado el: jueves, 21 de diciembre de 2017 11:00
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] media studies / advanced undergraduates

Egun on! Badut ingelesetik itzultzen ari naizen testu bat, unibertsitateko hitz hauek agertzen zaizkit. Esanahia eta itzulpenak, baina, ez ditut oso argi:
* "Advanced undergraduates": graduatua ikasten ari direnak (Estatu Batuetan) eta ikastaro espezializatu (aurreratu) bat egitea hautatu dutenak nire ustez
* "Media studies": tentagarriena 'hedabide ikasketak', baina media hitza nahiko bihurria da; multimedia itzuli eta bitarteko digitalei lotuta agertzen da
Nola eman horiek?
https://outreach.wikimedia.org/w/index.php?title=File%3AWikipedia_Education_Program_Case_Studies.pdf&page=13
Iñaki
        [http://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_ezkerra.jpg] <http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>       [http://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_eskuma.jpg] <http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20171222/8b1b87fd/attachment-0001.html>

From larrinaga_asier a bildua eitb.eus  Fri Dec 22 11:48:53 2017
From: larrinaga_asier a bildua eitb.eus (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Fri, 22 Dec 2017 11:48:53 +0100
Subject: [itzul] media studies / advanced undergraduates
In-Reply-To: <AM5PR0901MB1539E62A0F5202281385A9CADA020@AM5PR0901MB1539.eurprd09.prod.outlook.com>
References: <AM5PR0901MB1539E62A0F5202281385A9CADA020@AM5PR0901MB1539.eurprd09.prod.outlook.com>
Message-ID: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B305CB00095@SBIexch01.eitb.lan>


Wikipediak dakar argibiderik onena: 'Media Studies' = 'Ciencias de la Información'. Alegia, 'Informazio Zientziak' euskaraz.


Asier Larrinaga Larrazabal
 
<http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>
<http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>
 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20171222/2cbd738e/attachment.html>

From inaki.luzuriaga a bildua gmail.com  Fri Dec 22 12:17:12 2017
From: inaki.luzuriaga a bildua gmail.com (=?UTF-8?Q?I=C3=B1aki_Lopez_de_Luzuriaga?=)
Date: Fri, 22 Dec 2017 12:17:12 +0100
Subject: [itzul] media studies / advanced undergraduates
In-Reply-To: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B305CB00095@SBIexch01.eitb.lan>
References: <AM5PR0901MB1539E62A0F5202281385A9CADA020@AM5PR0901MB1539.eurprd09.prod.outlook.com>
 <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B305CB00095@SBIexch01.eitb.lan>
Message-ID: <CAH0NDvGQTRW+kU+=23un76SzdyLP7RcBZHzn47eOXK3-Ggy=SA@mail.gmail.com>

Itxura ona, azken honek bereziki. Eskerrik asko!

Iñaki

2017-12-22 11:48 GMT+01:00 LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER <
larrinaga_asier a bildua eitb.eus>:

>
>
> Wikipediak dakar argibiderik onena: 'Media Studies' = 'Ciencias de la
> Información'. Alegia, 'Informazio Zientziak' euskaraz.
>
>
>
>
>
> Asier Larrinaga Larrazabal
>   <http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>
> <http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20171222/ac68214d/attachment.html>

From itzuliz a bildua outlook.com  Thu Dec 28 19:26:57 2017
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Thu, 28 Dec 2017 18:26:57 +0000
Subject: [itzul] posicionadores para ruedas
Message-ID: <AM4PR07MB14743ED80C245DAA7F96FD38B1040@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>

Kaixo: nola eman dezaket "posicionador" hori? Gurpilak eta bestelako materialak batetik bestera eramateko da; ez da orga edo orgatila.

Mila esker, aurrez

Joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20171228/4da2f449/attachment.html>

From bittorbe a bildua gmail.com  Fri Dec 29 18:04:41 2017
From: bittorbe a bildua gmail.com (Bittor Abarzuza)
Date: Fri, 29 Dec 2017 18:04:41 +0100
Subject: [itzul] posicionadores para ruedas
In-Reply-To: <AM4PR07MB14743ED80C245DAA7F96FD38B1040@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>
References: <AM4PR07MB14743ED80C245DAA7F96FD38B1040@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>
Message-ID: <CAJZ+zmfq6LN1+hAoXXgPo74_ACLEj+pPnKKRwrm-r_8pydxE5g@mail.gmail.com>

Kaixo:



*Mapsa enpresan lan egin nuen, han hagunak egiten genituen (eta segitzen
dute egiten), baina ez genuen halakorik erabiltzen. Ez dut ongi ulertzen
zer den apartu hori, beharbada, gogoan irudikatzeko, ikusi egin beharko
nuke edo deskripzio zehatzagoaren gainean pentsatu. Ze, nire galdera hauxe
izanen zen: ez da orga edota orgatila bat, baina horien funtzioa egiten
du?. Konposatu daiteke hitza "orga" kontzeptuarekin?. Kokagailua,
posizionatzaile, zama-eramale...*

*Ongi izan, Bittor Abarzuza*



Itzuliz Itzulpen Zerbitzua<itzuliz a bildua outlook.com> igorleak hau idatzi zuen
(2017(e)ko abenduaren 28(a) 19:26):

> Kaixo: nola eman dezaket "posicionador" hori? Gurpilak eta bestelako
> materialak batetik bestera eramateko da; ez da orga edo orgatila.
>
> Mila esker, aurrez
>
> Joxemari
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20171229/374773a5/attachment.html>

From leibaraz a bildua yahoo.es  Sun Dec 31 10:48:31 2017
From: leibaraz a bildua yahoo.es (Leire Barazea)
Date: Sun, 31 Dec 2017 09:48:31 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] Libro de fuegos, Libro de foguera
References: <537016200.11222107.1514713711956.ref@mail.yahoo.com>
Message-ID: <537016200.11222107.1514713711956@mail.yahoo.com>



    Kaixo lagunok...
     Gertatu al zaizue izenburukoa itzuli behar izatea???  Nola ematen duzue?? Bilaketak eginda, inoiz "su-liburu" aurkitu dut, baina oso-oso gutxitan...   


Adibide batzuk,gaztelaniaz,Interenetetik hartuak:

  "Los libros de fuegos son compilaciones de listados de hogares de un territorio determinado, confeccionados para servir de instrumento de recaudación fiscal.   https://www.navarra.es/home_es/Actualidad/Sala+de+prensa/Noticias/2016/02/01/Libro+de+fuegos+microexposicion+archivo+de+Navarra.htm

El Libro de Fuegos de 1366 da cuenta de los 30 vecinos (propietarios) que vivían en Vidángoz. La cifra, que nos puede resultar escasa, duplica los 15 fuegos o familias que había en el pueblo tan solo 16 años antesLibro de Fuegos de 1366 | BIDANKOZARTE


El libro de foguera-vecindario que estamos analizando nos da mucha y
muy importante información sobre una multitud de aspectos particulares de
los habitantes de Bilbao.

bidebarrieta.com/includes/pdf/PzLaborda_20141201194759.pdf






 
|  | Libre de virus. www.avast.com  |

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20171231/bb287008/attachment-0001.html>

From axuntxo a bildua gmail.com  Sun Dec 31 11:00:38 2017
From: axuntxo a bildua gmail.com (Axun Gereka)
Date: Sun, 31 Dec 2017 11:00:38 +0100
Subject: [itzul] Libro de fuegos, Libro de foguera
In-Reply-To: <CAAsvPcQix2HCCUyeJ07UG-3X_Ua3OWyy8nOL6LWdGiz4tyDZww@mail.gmail.com>
References: <537016200.11222107.1514713711956.ref@mail.yahoo.com>
 <537016200.11222107.1514713711956@mail.yahoo.com>
 <CAAsvPcR_jeLde=eiihU6trV_PA_6b3=w3UWeAh6i6adH+nvf2g@mail.gmail.com>
 <CAAsvPcQix2HCCUyeJ07UG-3X_Ua3OWyy8nOL6LWdGiz4tyDZww@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAAsvPcTXXoCptSS50=E_1NHK3HBJgy5g4jaPTu9x8mMzBA38hQ@mail.gmail.com>

Eta "su" horren ordez "laratze" erabiliko bazenu? Laratze-liburua

2017 abe. 31 10:52 erabiltzaileak hau idatzi du ("Leire Barazea , ItzuL-en
bidez" <itzul a bildua postaria.com>):



    Kaixo lagunok...

     Gertatu al zaizue izenburukoa itzuli behar izatea???  Nola ematen
duzue?? Bilaketak eginda, inoiz "su-liburu" aurkitu dut, baina oso-oso
gutxitan...


Adibide batzuk,gaztelaniaz,Interenetetik hartuak:

  "Los libros de fuegos son compilaciones de listados de hogares de un
territorio determinado, confeccionados para servir de instrumento de
recaudación fiscal.   https://www.navarra.es/home_
es/Actualidad/Sala+de+prensa/Noticias/2016/02/01/Libro+de+
fuegos+microexposicion+archivo+de+Navarra.htm

El *Libro de Fuegos* de 1366 da cuenta de los 30 vecinos (propietarios) que
vivían en Vidángoz. La cifra, que nos puede resultar escasa, duplica los 15
fuegos o familias que había en el pueblo tan solo 16 años antes
Libro de Fuegos de 1366 | BIDANKOZARTE
<http://vidangoz.com/bidankozarte/?tag=libro-de-fuegos-de-1366>


El libro de foguera-vecindario que estamos analizando nos da mucha y
muy importante información sobre una multitud de aspectos particulares de
los habitantes de Bilbao.

bidebarrieta.com/includes/pdf/PzLaborda_20141201194759.pdf







<https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail>
Libre
de virus. www.avast.com
<https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail>
<#m_8864907392916089161_DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20171231/4d134b48/attachment.html>

From ainara.itzultzailea a bildua gmail.com  Sun Dec 31 12:32:07 2017
From: ainara.itzultzailea a bildua gmail.com (Ainara Ruiz)
Date: Sun, 31 Dec 2017 12:32:07 +0100
Subject: [itzul] Libro de fuegos, Libro de foguera
In-Reply-To: <CAAsvPcTXXoCptSS50=E_1NHK3HBJgy5g4jaPTu9x8mMzBA38hQ@mail.gmail.com>
References: <537016200.11222107.1514713711956.ref@mail.yahoo.com>
 <537016200.11222107.1514713711956@mail.yahoo.com>
 <CAAsvPcR_jeLde=eiihU6trV_PA_6b3=w3UWeAh6i6adH+nvf2g@mail.gmail.com>
 <CAAsvPcQix2HCCUyeJ07UG-3X_Ua3OWyy8nOL6LWdGiz4tyDZww@mail.gmail.com>
 <CAAsvPcTXXoCptSS50=E_1NHK3HBJgy5g4jaPTu9x8mMzBA38hQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAK6h47B6f+EHNx0MT5KJfonQE1irw2cnysa216Co6AQ8-mHMrQ@mail.gmail.com>

Edo, agian, "sutondo": "sutondo-liburu"


· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
· · · · · · ·

    *Ainara Ruiz *(itzultzaile autonomoa)

 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
· · · · · · · ·




El 31 de diciembre de 2017, 11:00, Axun Gereka <axuntxo a bildua gmail.com> escribió:

> Eta "su" horren ordez "laratze" erabiliko bazenu? Laratze-liburua
>
> 2017 abe. 31 10:52 erabiltzaileak hau idatzi du ("Leire Barazea , ItzuL-en
> bidez" <itzul a bildua postaria.com>):
>
>
>
>     Kaixo lagunok...
>
>      Gertatu al zaizue izenburukoa itzuli behar izatea???  Nola ematen
> duzue?? Bilaketak eginda, inoiz "su-liburu" aurkitu dut, baina oso-oso
> gutxitan...
>
>
> Adibide batzuk,gaztelaniaz,Interenetetik hartuak:
>
>   "Los libros de fuegos son compilaciones de listados de hogares de un
> territorio determinado, confeccionados para servir de instrumento de
> recaudación fiscal.   https://www.navarra.es/home_es
> /Actualidad/Sala+de+prensa/Noticias/2016/02/01/Libro+de+fueg
> os+microexposicion+archivo+de+Navarra.htm
>
> El *Libro de Fuegos* de 1366 da cuenta de los 30 vecinos (propietarios)
> que vivían en Vidángoz. La cifra, que nos puede resultar escasa, duplica
> los 15 fuegos o familias que había en el pueblo tan solo 16 años antes
> Libro de Fuegos de 1366 | BIDANKOZARTE
> <http://vidangoz.com/bidankozarte/?tag=libro-de-fuegos-de-1366>
>
>
> El libro de foguera-vecindario que estamos analizando nos da mucha y
> muy importante información sobre una multitud de aspectos particulares de
> los habitantes de Bilbao.
>
> bidebarrieta.com/includes/pdf/PzLaborda_20141201194759.pdf
>
>
>
>
>
>
>
>
> <https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail> Libre
> de virus. www.avast.com
> <https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail>
> <#m_-5001897222585233446_m_8864907392916089161_DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20171231/038a2f87/attachment-0001.html>