[itzul] Hormigón pobre

[Bittor Abarzuza]

Ez. Beharbada, hormigoi ahula edo makala, edo pobrea, besterik gabe.
Hormigoi mota horrek ez omen du nahiko indarrik karga astunak jasotzeko eta
bere osagarriak nahiko arinak edota kalitate eskasekoak *omen *dira.
Arkitektura edo igekltserotza alorreko terminoa denez, hobe duzu galdetzea
zer den, nolakoa den eta textuinguruaren araberako hitza hautatzea; ze,
batzuetan, hiztegi teknikoetan agertzen diren terminoak ez dira erabiltzen
lantokietan.

Bittor

Itzuliz Itzulpen Zerbitzua<itzuliz a bildua outlook.com> igorleak hau idatzi zuen
(2017(e)ko urtarrila 31 21:25):

> Gau on: badakizu nola den euskaraz?
>
> Mila esker, aurrez
>
> Joxemari
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170201/50482d51/attachment.html>