[itzul] Oinarrizko Hiztegi Juridiko Parlamentarioa

[IVAP, IZO - Informazioa]

Gaur Oinarrizko Hiztegi Juridiko- Parlamentarioa aurkeztuko da.
[cid:image001.jpg a bildua 01D28E95.0F63DD80]Eusko Legebiltzarrak, Nafarroako Parlamentuak eta Arabako, Bizkaiko eta Gipuzkoako Batzar Nagusiek, eta Euskaltzaindiak koordinazio- eta zuzendaritza-lana eginez, euskarazko terminologia parlamentarioa bateratu dute. Aurrerantzean, eskura izango dugu ez bakarrik erakundeetan lan egiteko, herritarrek ere erabilgarri izango baitute.

2011n Euskaltzaindiak eta Eusko Legebiltzarrak hitzarmen bat sinatu zuten, besteak beste, euskarazko terminologia juridikoari buruzko argitalpena sustatzeko. Ildo horretatik, 2015eko irailean lantalde tekniko suntsikorra eratu zen, non parte hartu zuten euskara hizkuntza duten bost ganbera legegileen eta IVAPeko ordezkariek; eta, non ganbera bakoitzaren hizkuntza propioa aztertu ondoren, adostasuna lortu zuten. Azkenean, Euskaltzaindiaren Osoko Bilkurak onetsi zuen.

Gure web orrian daukazue eskuragai euskarazko beste zerbitzuekin batera, lotura honetan:http://www.legebiltzarra.eus/portal/eu/web/eusko-legebiltzarra/servicios-administrativos/diccionario-parlamentario

________________________________
Se ha presentado hoy el Diccionario Jurídico-Parlamentario Básico.

El Parlamento Vasco, el Parlamento de Navarra y las Juntas Generales de Álava, Bizkaia y Gipuzkoa, coordinados y dirigidos por Euskaltzaindia, han unificado la terminología parlamentaria en euskera y la ponen a disposición no solo de las instituciones, sino de toda la ciudadanía.

El convenio entre Euskaltzaindia y el Parlamento Vasco firmado en el año 2011 tenía entre sus objetivos impulsar una publicación sobre terminología jurídica en euskera, por lo que en el año 2015 se constituyó el grupo técnico de trabajo en el que participaron las cinco instituciones legisladoras que tienen el euskera como lengua y el IVAP, y donde, tras analizar el lenguaje propio de cada una de ellas, llegaron al consenso que contó con la aprobación del Pleno de Euskaltzaindia.

En nuestra web está accesible junto con otros servicios de euskera en este enlace: http://www.legebiltzarra.eus/portal/es/web/eusko-legebiltzarra/servicios-administrativos/diccionario-parlamentario


[Descripción: D:\Datos\ajaurean\AppData\Roaming\Microsoft\Firmas\sinadura_archivos\image001.jpg]Manu Arrasate Mugertza
Itzultzaile Zerbitzu Ofizialeko arduraduna
Tlf.: 945 017 648 - Faxa: 945 017 602
http://www.ivap.euskadi.eus<http://www.ivap.euskadi.eus/>
mailto: m-arrasate a bildua ivap.eus<mailto:m-arrasate a bildua ivap.eus>
© 2011 Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco
Nahi baduzu, hemendik aurrera euskaraz egingo dugu gure artean.
ERNE!
Baliteke mezu honen zatiren bat edo mezu osoa legez babestuta egotea. Mezuak badu bere hartzailea. Okerreko helbidera heldu bada (helbidea gaizki idatzi, transmisioak huts egin), eman abisu igorleari, korreo honi erantzunda. Kontuz! Mezua ez bada zuretzat, ez erabili, ez zabaldu beste inori, ez kopiatu, ez inprimatu eta ez baliatu.
ATENCIÓN
Este mensaje contiene información privilegiada o confidencial a la que sólo tiene derecho a acceder el destinatario. Si usted lo recibe por error, le agradeceríamos que no hiciera uso de la información y que se pusiese en contacto con el remitente.
Natura zaindu!
Beharrezkoa ez bada, EZ inprimatu mesedez.
Si no es necesario, NO me imprimas, por favor.

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170224/a9537b17/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 27090 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170224/a9537b17/attachment.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 19395 bytes
Azalpena: image002.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170224/a9537b17/attachment-0001.jpg>