[itzul] Kontxako bandera / Kontxako Bandera

[Jabier Zabaleta]

Izan ere, ‘Nork irabazi zuen 1978an Kontxako Bandera/bandera?’ esaldian erabakitzea probaz ari garen ala banderaz ari garen, ia-ia metafisika da :-)

Ea nola azaltzen diodan…

Ondo-ondo bizi.

Jabier Zabaleta
Orioko Udaleko euskara teknikaria
euskara a bildua orio.eus<mailto:euskara a bildua orio.eus>
943 830 346 —>8



El 2017 urt. 12, a les 09:37, Jabier Zabaleta <euskara a bildua orio.eus<mailto:euskara a bildua orio.eus>> va escriure:

Argi eta zehatz, Patxi. Eskerrik asko.

Seguru asko, nahi lukeen baino azalpen luzeagoa eman beharko diot lagunari kontua ulertarazteko, hori bai :-)

Ondo-ondo bizi.

Jabier Zabaleta
Orioko Udaleko euskara teknikaria
euskara a bildua orio.eus<mailto:euskara a bildua orio.eus>
943 830 346 —>8



El 2017 urt. 11, a les 15:44, Patxi Petrirena Altzuguren <p.petrirena a bildua elhuyar.com<mailto:p.petrirena a bildua elhuyar.com>> va escriure:

Esango nuke probaren izena dela Kontxako Bandera, ezta? Urrezko Aizkora bezala, esate baterako.

Orduan, nire ikuspegitik, "Oriok irabazi du Kontxako Bandera" idaztean proba irabazteaz ari gara, eta "Oriok irabazi du Kontxako bandera" idaztean, berriz, banderaz (sariaz).

Eta "Kontxako estropada" esatean, bada, "Kontxako lehia" esango bagenu bezala. (Jakina, hortik probaren izen izatera ere igo liteke "Kontxako Estropada", baina ematen du ez dela kasua).

Nire ikuspegia.




Patxi Petrirena Altzuguren

[@itzulpenzerbitzua]<https://twitter.com/ElhuyarHizk>[https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-FACEBOOK.png]<https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa?fref=ts>


[https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-hizkuntza.png]


p.petrirena a bildua elhuyar.com<mailto:itzulpenak a bildua elhuyar.com>
tel.: 943363040 | luzp.: 216
@elhuyarItzulpen<mailto:@elhuyarItzulpen>

Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

www.elhuyar.eus<http://www.elhuyar.eus/>

[https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/izan.png]<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>

Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
<http://www.elhuyar.eus/><https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>



2017-01-11 14:07 GMT+01:00 Jabier Zabaleta <euskara a bildua orio.eus<mailto:euskara a bildua orio.eus>>:
Lagun bat galdezka oraintxe Orion (non bestela?:-): ‘Hi ‘Kontxako Bandera’ nola jarri behar da: biak maiuskulaz, ez?).

Nik ‘bandera’ jarriko nukeela esan diot, letra txikiz; baina, begiratzen hasi eta betikoa: adostasunik ez. Berriaren estilo-liburuak ‘Kontxako Bandera’ dakar eta, ondorioz, horrela erabiltzen dute (ia) beti egunkarian, ikusi dudanez. Berdin Wikipedian. Elhuyar hiztegiak, berriz, ‘Kontxako bandera’ dakar ‘bandera’ hitzaren adibideetan. Han-hemengo erabileran, azkenik, denetik dago.

Pareko izan daitekeen ‘Kontxako estropada’, aldiz, ia guztiek idazten dute letra txikiz (‘estropada’).

Argirik, inork?

Eskerrik asko, aldez aurretik.

Ondo-ondo bizi.

Jabier Zabaleta
Orioko Udaleko euskara teknikaria
euskara a bildua orio.eus<mailto:euskara a bildua orio.eus>
943 830 346 —>8




________________________________

Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.
A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.



________________________________

Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.
A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.

________________________________

Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.
A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.


________________________________

Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.
A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170112/89da2d92/attachment.html>