[itzul] Galdera

[Bittor Abarzuza]

Verdulera txutxumutxuka, kuxkuxean dota esamesaka ibiltzen den horietako
emakumea bada, berri-ipurdi izan liteke, ez da hala? Mutxurdinak leihoetan??

Jakin behar da zeri esaten zaion edo nori? Antropologia alorreko definizio
bat.

Erdaraz RAEk honako definizioak badakartza: 1. barazkiak salgai dituena eta
2 lotsa gabeko pertsona zakarra. Beharbada, jatorrian hitzak badu genero
kontuetatik emakumezko dendariari esanahia ematen ziona, lotsarik gabe edo
modu "basati eta naturalean" gauzak esaten zituen pertsona zela egotzita;
barazkiek duten nolabaiteko ezaugarria pertsonari igorriz. Itzultzen zaila
da, ze, era berean, sexu kontuetan portaera naturalak edo lotsarik gabekoak
dituena ere izan liteke pertsona hori, eguneroko bizitzan halako jokabideak
dituena gizonezkoari begira edo.Beraz, neska arina ere izan liteke, are
neska kaskarina ere.

Gero arte, Bittor

Bakartxo ARRIZABALAGA<bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr> igorleak hau idatzi
zuen (2017(e)ko urtarrila 27 18:01):

> Baina hori ez da soilik ahotik gordin dena.
>
>
>
> Bakartxo
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> > Message du 27/01/17 16:41
> > De : "Diego Martiartu" <onddobaltz45 a bildua gmail.com>
>
> > A : "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> > Copie à :
> > Objet : Re: [itzul] Galdera
> >
> >
> Badago kontzeptu hori adierazteko berba polit bat: bargasta.
> >
>
> >
> Dionisio Amundarain Sarasola<dioni a bildua facilnet.es> igorleak hau idatzi zuen
> (2017(e)ko urtarrila 27 15:46):
> >
>>
>> Besteak beste, “marigordin” dakar Adorez-ek. Aho-kontua baino gehiago
>> delakoan nago. DIONISIO
>>
>>
>>
>> *De:* Bakartxo ARRIZABALAGA [mailto:bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr]
>> > *Enviado el:* viernes, 27 de enero de 2017 15:06
>> > *Para:* ItzuL
>> > *Asunto:* Re: [itzul] Galdera
>>
>>
>>
>> > Aho beltz, aho zikin, aho gaizto, aho gordin
>>
>> >
>>
>> > Bakartxo
>>
>> >
>>
>> >
>>
>> >
>>
>> >
>>
>> > Message du 27/01/17 14:45
>> > > De : "Aintzane Ibarzabal" <aintzaneibar a bildua gmail.com>
>> > > A : "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
>> > > Copie à :
>> > > Objet : Re: [itzul] Galdera
>> > >
>> > >
>>
>> Ahobeltz???
>>
>>
>> > >
>>
>> 2017-01-27 13:16 GMT+01:00 ZULUETA REAL DE ASUA, ANA LUZ <
>> zulueta a bildua eitb.eus>:
>> > >
>>
>> Zakarra, taraska…
>>
>>
>>
>> *From:* Patricia Jorge Kuartango [mailto:kuartango a bildua gmail.com]
>> > > *Sent:* ostirala, 27 de urtarrila de 2017 12:40
>> > > *To:* idoia.aretxa a bildua yahoo.es; ItzuL
>> > > *Subject:* Re: [itzul] Galdera
>>
>>
>>
>> Ahozabal?
>>
>>
>>
>> idoitxu , ItzuL-en bidez<itzul a bildua postaria.com> igorleak hau idatzi zuen
>> (2017(e)ko urtarrila 27 11:18):
>>
>> Egun on:
>>
>> Zelan esango zenukete "verdulera"?
>>
>> Baina ez saltzailea, modu txarrean dabilena.
>>
>> Eskerrik asko
>>
>> Sent from Yahoo Mail on Android
>> <https://overview.mail.yahoo.com/mobile/?.src=Android>
>>
>>
>>
>>
>>
>> <http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>
>>
>> <http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>
>>
>>
>>
>>
>> > >
>>
>>
> >
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170127/bc4006cf/attachment.html>