[itzul] Kursaal: mugatua ala mugagabea?

[Agurtzane Mallona]

Bizkaitarra naz, Jon, ez bilbotarra.😋

Agirre Garai, Jon<jon-agirre a bildua euskadi.eus> igorleak hau idatzi zuen
(2017(e)ko urtarrila 31 12:27):

> Aspaldian darabilt gai hori buruan, eta susmoa daukat dialektologiak
> zerikusia baduela, azken joera horietan; edo geografiak behintzat.
> Donostialdean izen horiek mugatuta emateko joera indartzen ari dela
> iruditzen zait. Bizkaialdean, ostera, izen berezien moduan egiten ditugu,
> mugagabean. “PNVa…” ere entzun izan dut euskaraz Gipuzkoan. Ez dut uste
> hori betikoa izan denik, baina azken boladan alde horretan hori zabaltzen
> ari dela iruditzen zait. Susmoa eta hausnarra baino ez da, hala ere:
> irudipena.
>
>
>
> Bilbotarrok, bestalde, edonon jaioak izan ei zaitezkete, Agurtzane, eta
> deklinabidean iaioak ere izan zarete orain arte. ;)
>
>
>
> Ondo izan,
>
>
>
> Jon
>
>
>
> *From:* Agurtzane Mallona [mailto:agurtzane.mallona a bildua deusto.es]
> *Sent:* asteartea, 2017.eko urtarrilak 31 11:28
> *To:* ItzuL
> *Subject:* [itzul] Kursaal: mugatua ala mugagabea?
>
>
>
> Egun on denoi!
>
> Donostiarrentzako galderatxo bat daukat gaur (Bilbotarrok ez gara jaioak
> honetan eta). Zelan deklinatzen duzue Kursaal bera bakarrik doanean,
> singularrean ala mugagabean? Ikusi dugu gehienetan singularra balitz bezala
> ageri dela. Baina toki baten izena denez, ez dakigu, ba, zeri eutsi!
>
> Eskerrik asko gure ezjakintasuna argitzen laguntzeagatik.
>
> Agurtzane
>
>
> --
>
>
>
> *Agurtzane Mallona*
> Itzultzailea / Itzulpen eta Laguntza Zerbitzua
> [image: Bidaltzaileak irudia kendu du. Deusto] <http://www.deusto.es>
> Deustuko Unibertsitatea
>
> Unibertsitate etorbidea 24. 48007 Bilbao
> Tel. 94 413 91 77 - 2926 luz.
> agurtzane.mallona a bildua deusto.es
>
>
>
> *www.deusto.es* <http://www.deusto.es>
>
> [image: Bidaltzaileak irudia kendu du. twitter]
> <http://twitter.com/deusto>[image: Bidaltzaileak irudia kendu du.
> facebook] <https://www.facebook.com/UDeusto>[image: Bidaltzaileak irudia
> kendu du. linkedin]
> <https://www.linkedin.com/edu/school?id=12212&trk=edu-cp-title>[image:
> Bidaltzaileak irudia kendu du. Instagram] <https://instagram.com/udeusto/>
>
>
> <http://www.euskadi.net>
>



-- 

*Agurtzane Mallona*
Itzultzailea / Itzulpen eta Laguntza Zerbitzua
[image: Deusto] <http://www.deusto.es>
Deustuko Unibertsitatea
Unibertsitate etorbidea 24. 48007 Bilbao
Tel. 94 413 91 77 - 2926 luz.
agurtzane.mallona a bildua deusto.es
*www.deusto.es* <http://www.deusto.es> [image: twitter]
<http://twitter.com/deusto> [image: facebook]
<https://www.facebook.com/UDeusto> [image: linkedin]
<https://www.linkedin.com/edu/school?id=12212&trk=edu-cp-title> [image:
Instagram] <https://instagram.com/udeusto/>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170131/df47b9e0/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ~WRD000.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 823 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170131/df47b9e0/attachment.jpg>