From bulegoa a bildua eizie.eus  Thu Jun  1 10:16:57 2017
From: bulegoa a bildua eizie.eus (EIZIE)
Date: Thu, 1 Jun 2017 10:16:57 +0200
Subject: [itzul] Literatura Unibertsala bilduma: Itzulpen-lehiaketarako
 deialdia
In-Reply-To: <CAL7b2xTCrDwdcoQjsvydLQUeXZ3BbTCB_qoiFaAc2YOKqrsX1A@mail.gmail.com>
References: <0A53A82A-A1A0-4F9E-B42D-1B9BA646D744@eizie.eus>
 <CADBL3SzVyMmDG8r4j4V4CwDKZ+UhHCy=1f38uPugUHvjt9Zepw@mail.gmail.com>
 <CAL7b2xTCrDwdcoQjsvydLQUeXZ3BbTCB_qoiFaAc2YOKqrsX1A@mail.gmail.com>
Message-ID: <9920DBDB-D79E-4C18-8EAE-31905C055BDD@eizie.eus>

Bi formatuetan jarri ditugu lagin guztiak webgunean.
Egun on!

Mila Garmendia
 <http://www.eizie.eus/>www.eizie.eus <http://www.eizie.eus/>
943 277 111




> El 2017 mai. 31, a las 23:32, ainara maya <ainaramaya a bildua gmail.com> escribió:
> 
> nik ere word formatuan nahiko nuke Benedettirena...
> mila esker
> 
> BERBA iratxe ormatza imatz<iraberba a bildua gmail.com <mailto:iraberba a bildua gmail.com>> igorleak hau idatzi zuen (2017(e)ko maiatza 31 15:24):
> Aupa, Mila:
> 
> Mesede bat eskatzeko natorkizu. Benedettiren lagina ezin dut pdf-tik word-era pasatu. Arazoak ematen dizkit: ebaki eta itsatsi egiten dudanean, wordean ez dira agertzen letrak, baizik eta numeroak, gidoiak-eta.
> 
> Bidali ahal didazu word formatuan?
> 
> Eskerrik asko aldez aurretik. 
> 
> Egun ederra izan,
> 
> EIZIE<bulegoa a bildua eizie.eus <mailto:bulegoa a bildua eizie.eus>> igorleak hau idatzi zuen (2017(e)ko maiatza 29 13:28):
> 
> Gaur zabaldu dugu aurtengo deialdia. Webgunean dago informazio guztia <http://www.eizie.eus/Argitalpenak/Literatura_Unibertsala/lehiaketa17>.
> 
> Lau liburu hautatu dira aurten, eta jatorrizkoen laginak ere jarri ditugu lehiatzailearen eskura.
> 
> Laginak aurkezteko epea: 2017ko ekainak 23.
> 
> 
> Mila Garmendia
>  <http://www.eizie.eus/>www.eizie.eus <http://www.eizie.eus/>
> 943 277 111
> 
> 
> -- 
> Iratxe Ormatza Imatz
> BERBA hizkuntza-zerbitzua
> Bailen, 24-2.
> 48.003 Bilbo
> Tel.: 657-796741
> 
> 
> 
> -- 
> AINARA MAIA URROZ
> Eliza karrika 10, 5. ezker
> 20302 Irun, Gipuzkoa
> Basque Country
> Tel.: 0034 655742924
> 
> 
> WHEREVER I GO, GO WITH ALL MY  HEART. WHEN A MAN LOVE A WOMAN, HE'LL DO ALL FOR HER; WHEN A WOMAN LOVE A MAN, SHE'LL WAIT FOR HIM FOREVER.../Edonora noala ere, bihotz osoz noa. Gizon batek emakume bat maite duelarik, dena egiten du beragatik; emakume batek gizon bat maite duelarik, beti itxarongo du gizona emakumeak...
> Dena eman behar zaio aske den maitasunari
> 
> olerkari ameslaria

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170601/b3736972/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: EIZIE k tx.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 22697 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170601/b3736972/attachment-0001.jpg>

From amaiatxo a bildua yahoo.es  Thu Jun  1 10:46:18 2017
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Thu, 1 Jun 2017 08:46:18 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] Entrar las prisas
References: <2117744769.277426.1496306778755.ref@mail.yahoo.com>
Message-ID: <2117744769.277426.1496306778755@mail.yahoo.com>

Egun on:
Euskaraz hori nola ematen duzue?
Eskerrik asko.
Amaia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170601/5f9e63bf/attachment.html>

From landersolo a bildua hotmail.com  Thu Jun  1 11:59:35 2017
From: landersolo a bildua hotmail.com (lander solozabal)
Date: Thu, 1 Jun 2017 09:59:35 +0000
Subject: [itzul] ER:  Entrar las prisas
In-Reply-To: <2117744769.277426.1496306778755@mail.yahoo.com>
References: <2117744769.277426.1496306778755.ref@mail.yahoo.com>,
 <2117744769.277426.1496306778755@mail.yahoo.com>
Message-ID: <DB6PR0601MB2631789AC80179A0C75A7F0FC0F60@DB6PR0601MB2631.eurprd06.prod.outlook.com>

Bat-batean korrika eta presaka hasi/ibili?


Outlook-etik<http://aka.ms/weboutlook> bidalia

________________________________
Nork: itzul=postaria.com a bildua mg.postaria.com <itzul=postaria.com a bildua mg.postaria.com> honen izenean: Amaia Lasheras , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com>
Bidaltze-data: osteguna, 2017(e)ko ekainaren 1a 10:46:18
Nori: ItzuL
Cc: Amaia Lasheras
Gaia: [itzul] Entrar las prisas

Egun on:

Euskaraz hori nola ematen duzue?

Eskerrik asko.

Amaia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170601/b86098fe/attachment.html>

From ibanlaka a bildua gmail.com  Thu Jun  1 12:15:10 2017
From: ibanlaka a bildua gmail.com (Iban LZ)
Date: Thu, 1 Jun 2017 12:15:10 +0200
Subject: [itzul] ER: Entrar las prisas
In-Reply-To: <DB6PR0601MB2631789AC80179A0C75A7F0FC0F60@DB6PR0601MB2631.eurprd06.prod.outlook.com>
References: <2117744769.277426.1496306778755.ref@mail.yahoo.com>
 <2117744769.277426.1496306778755@mail.yahoo.com>
 <DB6PR0601MB2631789AC80179A0C75A7F0FC0F60@DB6PR0601MB2631.eurprd06.prod.outlook.com>
Message-ID: <CAEfD5EQKQgUE4vZA8H_-KAww7hGBAQ8dpK6cUJHfMz0UGiv_iA@mail.gmail.com>

"Estutu" erabiliko nuke.

lander solozabal<landersolo a bildua hotmail.com> igorleak hau idatzi zuen
(2017(e)ko ekaina 1 11:59):

> Bat-batean korrika eta presaka hasi/ibili?
>
>
> Outlook-etik <http://aka.ms/weboutlook> bidalia
> ------------------------------
> *Nork:* itzul=postaria.com a bildua mg.postaria.com <itzul=postaria.com a bildua mg.
> postaria.com> honen izenean: Amaia Lasheras , ItzuL-en bidez <
> itzul a bildua postaria.com>
> *Bidaltze-data:* osteguna, 2017(e)ko ekainaren 1a 10:46:18
> *Nori:* ItzuL
> *Cc:* Amaia Lasheras
> *Gaia:* [itzul] Entrar las prisas
>
> Egun on:
>
> Euskaraz hori nola ematen duzue?
>
> Eskerrik asko.
>
> Amaia
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170601/f717d5cd/attachment.html>

From a.mujika a bildua elhuyar.eus  Thu Jun  1 12:24:14 2017
From: a.mujika a bildua elhuyar.eus (Alfontso Mujika Etxeberria)
Date: Thu, 1 Jun 2017 12:24:14 +0200
Subject: [itzul] ER: Entrar las prisas
In-Reply-To: <CAEfD5EQKQgUE4vZA8H_-KAww7hGBAQ8dpK6cUJHfMz0UGiv_iA@mail.gmail.com>
References: <2117744769.277426.1496306778755.ref@mail.yahoo.com>
 <2117744769.277426.1496306778755@mail.yahoo.com>
 <DB6PR0601MB2631789AC80179A0C75A7F0FC0F60@DB6PR0601MB2631.eurprd06.prod.outlook.com>
 <CAEfD5EQKQgUE4vZA8H_-KAww7hGBAQ8dpK6cUJHfMz0UGiv_iA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAHpR9XHgK0aEKXGU6_R0gnkCtJCwFXDT6w67oyNws-L4m5X8Cw@mail.gmail.com>

"presak hartu du"

OEH: - PRESAK HARTU. Apresurarse. ? Joan da prisak arturik. Auspoa 48, 102.

Elhuyarreko helbide elektronikoak @elhuyar.eus dira orain.

*Alfontso Mujika Etxeberria*
<https://twitter.com/elhuyarhizk>[image:
https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image:
https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
<https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>


a.mujika a bildua elhuyar.eus

tel.: 943363040 | luzp.: 216
Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus/>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
[image:
https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan]
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>

Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

2017-06-01 12:15 GMT+02:00 Iban LZ <ibanlaka a bildua gmail.com>:

> "Estutu" erabiliko nuke.
>
> lander solozabal<landersolo a bildua hotmail.com> igorleak hau idatzi zuen
> (2017(e)ko ekaina 1 11:59):
>
> Bat-batean korrika eta presaka hasi/ibili?
>>
>>
>> Outlook-etik <http://aka.ms/weboutlook> bidalia
>> ------------------------------
>> *Nork:* itzul=postaria.com a bildua mg.postaria.com <itzul=postaria.com a bildua mg.postari
>> a.com> honen izenean: Amaia Lasheras , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com
>> >
>> *Bidaltze-data:* osteguna, 2017(e)ko ekainaren 1a 10:46:18
>> *Nori:* ItzuL
>> *Cc:* Amaia Lasheras
>> *Gaia:* [itzul] Entrar las prisas
>>
>> Egun on:
>>
>> Euskaraz hori nola ematen duzue?
>>
>> Eskerrik asko.
>>
>> Amaia
>>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170601/8f5df8bf/attachment.html>

From iibanez a bildua gipuzkoa.eus  Thu Jun  1 15:11:52 2017
From: iibanez a bildua gipuzkoa.eus (=?iso-8859-1?Q?IBA=D1EZ_SAN_ROMAN=2C_I=F1aki?=)
Date: Thu, 1 Jun 2017 13:11:52 +0000
Subject: [itzul] Ni Naturarekin Bat
Message-ID: <d465b923a24345b38e6a4221224e4b86@EXCHMI2.sare.gipuzkoa.net>

Datorren astelehenean, ekainak 5, Ingurumenaren Mundu Eguna ospatuko da.

Aurtengo gaia da <Jendea naturarekin konektatzen>, eta goiburua, berriz, <Ni Naturarekin Bat>

Bueno, euskarazko gai eta goiburu horiek nik itzulitakoak dira, behin-behinekoz, informazio ohar batean azaltzen zaizkidalako.

Jatorrizko gaztelaniazko testuan, honela dira: <Conectar a las personas con la naturaleza> eta <Estoy Con La Naturaleza>.

Ingelesez, berriz: <Connecting people to nature> eta <I'm With Nature>.

Beste aldaera hauek ere ibili ditut buruan:

Alde batetik, <Jendea naturarekin konektatzea>, <Jendea naturara konektatzea>, <Pertsonak naturarekin konektatzea>, <Jendeak naturarekin bat egitea> eta abar

Bestetik, <Naturarekin Bat Nago>, <Naturarekin Bat>, <Naturarekin Bat Eginda>, eta abar, eta <Izadia> erabilita ateratzen diren konbinazioak.

Interneten ez ditut aurkitu gai eta goiburu horiek euskaraturik, baina egon litezke, edo oso litekeena da zuetako norbaitek egun hauetan erabili behar izatea.

Ez da aukera makala denok goiburu bera erabil dezagun.

Zein hobetsiko zenukete? Hobeagorik proposatzeko gogorik?

(Nik bihar entregatu behar dut itzulpena, 14:00etan)

Hemen dituzue gaiaren inguruko esteka batzuk:

http://www.iagua.es/noticias/espana/onu/17/05/24/estoy-naturaleza-lema-dia-mundial-medio-ambiente-2017

http://worldenvironmentday.global/en/about/connecting-people-nature

http://www.un.org/es/events/environmentday/

Eskerrik asko!



________________________________

Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.


A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.


Gipuzkoan


euskaraz bizi eta lan egiten dugu
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170601/0634fc5f/attachment-0001.html>

From inakixabier a bildua gmail.com  Thu Jun  1 16:30:48 2017
From: inakixabier a bildua gmail.com (Inaki)
Date: Thu, 1 Jun 2017 16:30:48 +0200
Subject: [itzul] Ni Naturarekin Bat
In-Reply-To: <d465b923a24345b38e6a4221224e4b86@EXCHMI2.sare.gipuzkoa.net>
References: <d465b923a24345b38e6a4221224e4b86@EXCHMI2.sare.gipuzkoa.net>
Message-ID: <004EB892-5204-46D0-A45B-F9414C6D6C27@gmail.com>

Xabier Letek ematen du bidea

Gizonen lana jakintza dugu: ezagutuz aldatzea,
naturarekin bat izan eta 

Inaki irazabalbeitia

El 1 jun 2017, a les 15:11, IBAÑEZ SAN ROMAN, Iñaki <iibanez a bildua gipuzkoa.eus> va escriure:
> Datorren astelehenean, ekainak 5, Ingurumenaren Mundu Eguna ospatuko da.
>  
> Aurtengo gaia da <Jendea naturarekin konektatzen>, eta goiburua, berriz, <Ni Naturarekin Bat>
>  
> Bueno, euskarazko gai eta goiburu horiek nik itzulitakoak dira, behin-behinekoz, informazio ohar batean azaltzen zaizkidalako.
>  
> Jatorrizko gaztelaniazko testuan, honela dira: <Conectar a las personas con la naturaleza> eta <Estoy Con La Naturaleza>.
>  
> Ingelesez, berriz: <Connecting people to nature> eta <I?m With Nature>.
>  
> Beste aldaera hauek ere ibili ditut buruan:
>  
> Alde batetik, <Jendea naturarekin konektatzea>, <Jendea naturara konektatzea>, <Pertsonak naturarekin konektatzea>, <Jendeak naturarekin bat egitea> eta abar
>  
> Bestetik, <Naturarekin Bat Nago>, <Naturarekin Bat>, <Naturarekin Bat Eginda>, eta abar, eta <Izadia> erabilita ateratzen diren konbinazioak.
>  
> Interneten ez ditut aurkitu gai eta goiburu horiek euskaraturik, baina egon litezke, edo oso litekeena da zuetako norbaitek egun hauetan erabili behar izatea.
>  
> Ez da aukera makala denok goiburu bera erabil dezagun.
>  
> Zein hobetsiko zenukete? Hobeagorik proposatzeko gogorik?
>  
> (Nik bihar entregatu behar dut itzulpena, 14:00etan)
>  
> Hemen dituzue gaiaren inguruko esteka batzuk:
>  
> http://www.iagua.es/noticias/espana/onu/17/05/24/estoy-naturaleza-lema-dia-mundial-medio-ambiente-2017
>  
> http://worldenvironmentday.global/en/about/connecting-people-nature
>  
> http://www.un.org/es/events/environmentday/
>  
> Eskerrik asko!
>  
>  
> 
> 
> Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.
> 
> 
> A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.
> 
> 
> Gipuzkoan
> 
> 
> euskaraz bizi eta lan egiten dugu
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170601/84581fdf/attachment.html>

From iibanez a bildua gipuzkoa.eus  Fri Jun  2 12:05:04 2017
From: iibanez a bildua gipuzkoa.eus (=?utf-8?B?SUJBw5FFWiBTQU4gUk9NQU4sIEnDsWFraQ==?=)
Date: Fri, 2 Jun 2017 10:05:04 +0000
Subject: [itzul] Ni Naturarekin Bat
In-Reply-To: <004EB892-5204-46D0-A45B-F9414C6D6C27@gmail.com>
References: <d465b923a24345b38e6a4221224e4b86@EXCHMI2.sare.gipuzkoa.net>
 <004EB892-5204-46D0-A45B-F9414C6D6C27@gmail.com>
Message-ID: <ae0c2d33376946bda71a1f908aadf67a@EXCHMI2.sare.gipuzkoa.net>

Bai, ematen du bidea, eta denon memoria kolektiboan iltzatua dagoenez, oso mezu indartsua eta hitzetik hortzera harrapatzeko modukoa. Atzo, ni ere harrapatu ninduen Googlek gogorarazi zidanean, ?Naturarekin bat? eskatuta (azkeneko izen hori bera daukan Skalariak taldearen kantuaren bideoa eta letra ere eman zizkidan).

Hala ere, ez nintzen gustura gelditzen goibururako ateratzen zitzaizkidan aukerekin:

?Naturarekin bat naiz?: jatorrizkoak daukan lehen pertsonaren aipamena jasota, baina kantako esaldiaren oihartzuna galduta.
?Naturarekin bat izan eta?: oihartzuna bai, erabatekoa, baina lehen pertsonarena galduta; eta zer pintatzen du hor ?eta? horrek?
?Naturarekin bat izan?: erdibidean-edo
?Naturarekin bat izan eta harremanetan sartzea?: lerro osoa, euskaratik bertatik sortutako edukietarako bai, aproposa (halaxe erabiltzen dute zenbait ikastetxetan, material jakin bati izena emateko), baina nazioartekoa den goiburu baterako, luzeegia, eta, gainera, kantu jakin baten zuzeneko erreferentzia egitea ez dakit zenbateraino den egokia kasu honetan.

Gainera, atzo bidali nizuen lehen estekako testuak dioenez, mundu osoko hizkuntza guztietan aritu dira goiburu bat bakarra adosten: ?Estoy con la naturaleza» acaparó un tercio de los votos en la encuesta realizada el pasado mes de enero, superando así a otras tres propuestas encomiables. El lema ganador gustó en especial entre los hablantes de árabe e inglés. Agradecemos su participación a los miles de personas que emitieron su voto?. Ez dakit beste hiru proposamenak zein ziren.

Hortaz, zenbaterainoko eskubidea dugu guk formaz gehiegi urruntzen den bat hartzeko? Gainera, kantu bateko esaldi ezagun bati zuzeneko erreferentzia eginda?

Ez dakit, nire zalantzak dira, ez nago batere ziur. Gustatuko litzaidake iritzi gehiago jasotzea.

Orain, errazago ametituko nuke, beharbada, gaiaren baliokide modura, baina esaldi osoa: ?Naturarekin bat izan eta harremanetan jartzea?. Izan ere, edukiz baliokide samarrak baitira hori eta gaztelaniazko ?Conectar a las personas con la naturaleza?.

Eta hori ontzat emanez gero, esaldiaren hasiera har liteke goiburua izateko: ?Naturarekin bat izan eta...? (etenpuntuak eta guzti?), ?Naturarekin bat izan?, edo ?Naturarekin bat?.

Ausartuko zinatekete kantuaren erreferentzia esplizitoa jasotzera ala beste hizkuntzen araberako bide neutro batetik jo beharko genuke?





From: Inaki [mailto:inakixabier a bildua gmail.com]
Sent: jueves, 01 de junio de 2017 16:31
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] Ni Naturarekin Bat

Xabier Letek ematen du bidea

Gizonen lana jakintza dugu: ezagutuz aldatzea,
naturarekin bat izan eta

Inaki irazabalbeitia

El 1 jun 2017, a les 15:11, IBAÑEZ SAN ROMAN, Iñaki <iibanez a bildua gipuzkoa.eus<mailto:iibanez a bildua gipuzkoa.eus>> va escriure:
Datorren astelehenean, ekainak 5, Ingurumenaren Mundu Eguna ospatuko da.

Aurtengo gaia da <Jendea naturarekin konektatzen>, eta goiburua, berriz, <Ni Naturarekin Bat>

Bueno, euskarazko gai eta goiburu horiek nik itzulitakoak dira, behin-behinekoz, informazio ohar batean azaltzen zaizkidalako.

Jatorrizko gaztelaniazko testuan, honela dira: <Conectar a las personas con la naturaleza> eta <Estoy Con La Naturaleza>.

Ingelesez, berriz: <Connecting people to nature> eta <I?m With Nature>.

Beste aldaera hauek ere ibili ditut buruan:

Alde batetik, <Jendea naturarekin konektatzea>, <Jendea naturara konektatzea>, <Pertsonak naturarekin konektatzea>, <Jendeak naturarekin bat egitea> eta abar

Bestetik, <Naturarekin Bat Nago>, <Naturarekin Bat>, <Naturarekin Bat Eginda>, eta abar, eta <Izadia> erabilita ateratzen diren konbinazioak.

Interneten ez ditut aurkitu gai eta goiburu horiek euskaraturik, baina egon litezke, edo oso litekeena da zuetako norbaitek egun hauetan erabili behar izatea.

Ez da aukera makala denok goiburu bera erabil dezagun.

Zein hobetsiko zenukete? Hobeagorik proposatzeko gogorik?

(Nik bihar entregatu behar dut itzulpena, 14:00etan)

Hemen dituzue gaiaren inguruko esteka batzuk:

http://www.iagua.es/noticias/espana/onu/17/05/24/estoy-naturaleza-lema-dia-mundial-medio-ambiente-2017

http://worldenvironmentday.global/en/about/connecting-people-nature

http://www.un.org/es/events/environmentday/

Eskerrik asko!



________________________________

Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.


A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.


Gipuzkoan


euskaraz bizi eta lan egiten dugu

________________________________

Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.


A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.


Gipuzkoan


euskaraz bizi eta lan egiten dugu
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170602/1fe0d8b5/attachment-0001.html>

From gmarkuleta a bildua gmail.com  Fri Jun  2 12:11:21 2017
From: gmarkuleta a bildua gmail.com (Gerardo Markuleta)
Date: Fri, 2 Jun 2017 12:11:21 +0200
Subject: [itzul] Ni Naturarekin Bat
Message-ID: <0AF516BC65164C51A9AD47DBA4DFAB3B@DespachoPC>

?Estoy con la Naturaleza? horren bidetik,

?Ni ere Naturaren alde??
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170602/2e4a5b8f/attachment.html>

From iibanez a bildua gipuzkoa.eus  Fri Jun  2 12:39:42 2017
From: iibanez a bildua gipuzkoa.eus (=?utf-8?B?SUJBw5FFWiBTQU4gUk9NQU4sIEnDsWFraQ==?=)
Date: Fri, 2 Jun 2017 10:39:42 +0000
Subject: [itzul] Ni Naturarekin Bat
In-Reply-To: <0AF516BC65164C51A9AD47DBA4DFAB3B@DespachoPC>
References: <0AF516BC65164C51A9AD47DBA4DFAB3B@DespachoPC>
Message-ID: <a4af0cbaa37540c5a8303a9cbedbaf4c@EXCHMI2.sare.gipuzkoa.net>

Bai, beste aukera bat da. Frantsesez ere hortik jo dute, gutxi gorabehera:

"Je Suis Pour La Nature"

Gainera, "?ere ?alde" hoskidetasunak indarra ematen dio.


From: Gerardo Markuleta [mailto:gmarkuleta a bildua gmail.com]
Sent: viernes, 02 de junio de 2017 12:11
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] Ni Naturarekin Bat

?Estoy con la Naturaleza? horren bidetik,

?Ni ere Naturaren alde??

________________________________

Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.


A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.


Gipuzkoan


euskaraz bizi eta lan egiten dugu
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170602/9733829d/attachment.html>

From aizkomendi a bildua yahoo.com  Fri Jun  2 13:25:35 2017
From: aizkomendi a bildua yahoo.com (Inaki Luzuriaga)
Date: Fri, 2 Jun 2017 11:25:35 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] Entrar las prisas
References: <1858307657.231822.1496402735924.ref@mail.yahoo.com>
Message-ID: <1858307657.231822.1496402735924@mail.yahoo.com>

Aukera bat, ea honekin:        presalarria sartu zait        
      
                Ondo segi 

    On Thursday, June 1, 2017 10:46 AM, "Amaia Lasheras , ItzuL-en bidez" <itzul a bildua postaria.com> wrote:
 

 Egun on:
Euskaraz hori nola ematen duzue?
Eskerrik asko.
Amaia


   
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170602/78f6646e/attachment.html>

From aizkomendi a bildua yahoo.com  Fri Jun  2 13:25:35 2017
From: aizkomendi a bildua yahoo.com (Inaki Luzuriaga)
Date: Fri, 2 Jun 2017 11:25:35 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] Entrar las prisas
References: <1858307657.231822.1496402735924.ref@mail.yahoo.com>
Message-ID: <1858307657.231822.1496402735924@mail.yahoo.com>

Aukera bat, ea honekin:        presalarria sartu zait        
      
                Ondo segi 

    On Thursday, June 1, 2017 10:46 AM, "Amaia Lasheras , ItzuL-en bidez" <itzul a bildua postaria.com> wrote:
 

 Egun on:
Euskaraz hori nola ematen duzue?
Eskerrik asko.
Amaia


   
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170602/78f6646e/attachment-0001.html>

From iibanez a bildua gipuzkoa.eus  Fri Jun  2 13:55:10 2017
From: iibanez a bildua gipuzkoa.eus (=?utf-8?B?SUJBw5FFWiBTQU4gUk9NQU4sIEnDsWFraQ==?=)
Date: Fri, 2 Jun 2017 11:55:10 +0000
Subject: [itzul] Ni Naturarekin Bat
In-Reply-To: <a4af0cbaa37540c5a8303a9cbedbaf4c@EXCHMI2.sare.gipuzkoa.net>
References: <0AF516BC65164C51A9AD47DBA4DFAB3B@DespachoPC>
 <a4af0cbaa37540c5a8303a9cbedbaf4c@EXCHMI2.sare.gipuzkoa.net>
Message-ID: <361bdf4eb4534ce6adc0a3d3b027c3d0@EXCHMI2.sare.gipuzkoa.net>

Itzulpena entregatu behar dudanez, azaldutako aukera guztiak buruan ondo nahastu, eta, nire gustu nahasien artetik, nire itzulpenerako, ez bestetarako, subjektibotasun osoz, eta bihotzak burua garaiturik, hauek aukeratu ditut:

Gaia: ?Jendea naturarekin harremanetan jartzea?

Goiburua: ?Naturarekin Bat Izan Eta?

Hortik aurrera, norberak erabaki dezala zer egin.

Mila esker Iñakiri eta Gerardori, bereziki, eta barkatu besteok, txapagatik.


________________________________

Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.


A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.


Gipuzkoan


euskaraz bizi eta lan egiten dugu
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170602/21464a25/attachment-0001.html>

From inausarralde a bildua gmail.com  Fri Jun  2 16:59:29 2017
From: inausarralde a bildua gmail.com (Inazio Usarralde)
Date: Fri, 2 Jun 2017 16:59:29 +0200
Subject: [itzul] Vender la moto
Message-ID: <CAE+NfLZ9QzKFJ_5TyswN3xsWbyA3=xw2nENBZq5TFyDp5Y5izA@mail.gmail.com>

Arratsalde on!

Eman al duzue inoiz "nos quieren vender la moto como siempre" euskaraz?
Nola ote da "vender la moto" hori?
Aritu naiz begira lokuzio hiztegietan, itzuleko zerrenda ere bai, baina ez
dut ezer aurkitu. Norbait laguntzeko moduan al da?

Bestetik, baten batek esango al dit Itzulen bilaketa non/nola egiten dira?
Zalantza sortu zait behar den moduan ari ote naizen. Neu Euskalbar-etik
saiatu naiz.

Estimatua dago laguntza guztia.

Eskerrik asko aldez aurretik.


-- 
Inazio Usarralde
Tel.: 652750018
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170602/5efe7391/attachment.html>

From larrinaga_asier a bildua eitb.eus  Fri Jun  2 17:06:47 2017
From: larrinaga_asier a bildua eitb.eus (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Fri, 2 Jun 2017 17:06:47 +0200
Subject: [itzul] Vender la moto
In-Reply-To: <CAE+NfLZ9QzKFJ_5TyswN3xsWbyA3=xw2nENBZq5TFyDp5Y5izA@mail.gmail.com>
References: <CAE+NfLZ9QzKFJ_5TyswN3xsWbyA3=xw2nENBZq5TFyDp5Y5izA@mail.gmail.com>
Message-ID: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B303F5FF8A2@SBIexch01.eitb.lan>


EiTBn esapide hau daukagu bilduta.


venderle la moto a alguien

1
Aurrekalde ona egin dio
Porrua sartu  dio

Horrek badaki aurrekalde ona egiten, nahi duena lortzeko.


Asier Larrinaga Larrazabal


From: Inazio Usarralde [mailto:inausarralde a bildua gmail.com]
Sent: viernes, 02 de junio de 2017 16:59
To: Itzul
Subject: [itzul] Vender la moto

Arratsalde on!
Eman al duzue inoiz "nos quieren vender la moto como siempre" euskaraz? Nola ote da "vender la moto" hori?
Aritu naiz begira lokuzio hiztegietan, itzuleko zerrenda ere bai, baina ez dut ezer aurkitu. Norbait laguntzeko moduan al da?
Bestetik, baten batek esango al dit Itzulen bilaketa non/nola egiten dira? Zalantza sortu zait behar den moduan ari ote naizen. Neu Euskalbar-etik saiatu naiz.
Estimatua dago laguntza guztia.

Eskerrik asko aldez aurretik.


--
Inazio Usarralde
Tel.: 652750018
 
<http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>
<http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>
 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170602/3b6e9120/attachment.html>

From ana a bildua emun.eus  Fri Jun  2 17:08:33 2017
From: ana a bildua emun.eus (Ana Martin)
Date: Fri, 2 Jun 2017 17:08:33 +0200
Subject: [itzul] Vender la moto
In-Reply-To: <CAE+NfLZ9QzKFJ_5TyswN3xsWbyA3=xw2nENBZq5TFyDp5Y5izA@mail.gmail.com>
References: <CAE+NfLZ9QzKFJ_5TyswN3xsWbyA3=xw2nENBZq5TFyDp5Y5izA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CA+hqYtU4oOnaNYNvdAjb80zQFm5ccv8SmAERxxq1uM=V727vkg@mail.gmail.com>

Kaixo

ziria sartu-k balio du?

Inazio Usarralde<inausarralde a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
(2017(e)ko ekaina 2 16:59):

> Arratsalde on!
>
> Eman al duzue inoiz "nos quieren vender la moto como siempre" euskaraz?
> Nola ote da "vender la moto" hori?
> Aritu naiz begira lokuzio hiztegietan, itzuleko zerrenda ere bai, baina ez
> dut ezer aurkitu. Norbait laguntzeko moduan al da?
>
> Bestetik, baten batek esango al dit Itzulen bilaketa non/nola egiten dira?
> Zalantza sortu zait behar den moduan ari ote naizen. Neu Euskalbar-etik
> saiatu naiz.
>
> Estimatua dago laguntza guztia.
>
> Eskerrik asko aldez aurretik.
>
>
> --
> Inazio Usarralde
> Tel.: 652750018
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170602/d44e46a7/attachment.html>

From itzuliz a bildua outlook.com  Fri Jun  2 20:10:28 2017
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Fri, 2 Jun 2017 18:10:28 +0000
Subject: [itzul] Berriro wordfastekin bueltaka
Message-ID: <DB6PR0701MB27574721D95E8768D3BDC96AB1F70@DB6PR0701MB2757.eurprd07.prod.outlook.com>

Kaixo. Ea laguntzen didazuen. Ez da arazo "larria" baina molestatu egiten dit.

Wordfasten zeinu horiek [<}0{>] demagun courier New letra-motakoa dela, eta "11" tamainakoa. Beno ba "Alt+behera" ematen diodanean zeinu horiek "30"eko tamaina hartzen dute, ikaragarri handia. Lantzen ari naizen agiri honetan gertatzen zait; orain arte ez zait halakorik gertatu.

Badakizue zer egin dezakedan tamaina hori jaitsi eta bere horretan mantentzeko?

MIla esker, aurrez

Joxemari

<}0{>

<}0{>

<}0{> <}0{>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170602/72d72a04/attachment-0001.html>

From gegia a bildua gipuzkoa.eus  Sat Jun  3 09:58:36 2017
From: gegia a bildua gipuzkoa.eus (EGIA GOIENETXEA, Gotzon)
Date: Sat, 3 Jun 2017 07:58:36 +0000
Subject: [itzul] Berriro wordfastekin bueltaka
In-Reply-To: <DB6PR0701MB27574721D95E8768D3BDC96AB1F70@DB6PR0701MB2757.eurprd07.prod.outlook.com>
References: <DB6PR0701MB27574721D95E8768D3BDC96AB1F70@DB6PR0701MB2757.eurprd07.prod.outlook.com>
Message-ID: <xs0nksmagcm32a2pi64f8pxq.1496476575987@email.android.com>

Orain ez daukat ordenagailurik eskura, baina estiloen kontua izan daiteke.

Begiratu estiloetan, ez naiz oroitzen nola deitzen den WF kodeen estiloa. Saiatu aldatzen, letra tamaina finkatzeko.

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.eus
43° 19' 15'' N 1° 58' 57.5'' W


-------- Jatorrizko mezua --------
Igorlea: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua outlook.com>
Data: 2017/06/02 20:10 (GMT+01:00)
Nori: Itzul <itzul a bildua postaria.com>
Gaia: [itzul] Berriro wordfastekin bueltaka


Kaixo. Ea laguntzen didazuen. Ez da arazo "larria" baina molestatu egiten dit.

Wordfasten zeinu horiek [<}0{>] demagun courier New letra-motakoa dela, eta "11" tamainakoa. Beno ba "Alt+behera" ematen diodanean zeinu horiek "30"eko tamaina hartzen dute, ikaragarri handia. Lantzen ari naizen agiri honetan gertatzen zait; orain arte ez zait halakorik gertatu.

Badakizue zer egin dezakedan tamaina hori jaitsi eta bere horretan mantentzeko?

MIla esker, aurrez

Joxemari

<}0{>

<}0{>

<}0{> <}0{>

________________________________

Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.


A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.


Gipuzkoan


euskaraz bizi eta lan egiten dugu
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170603/e184d12c/attachment.html>

From agarralde a bildua gmail.com  Sun Jun  4 17:40:26 2017
From: agarralde a bildua gmail.com (pedromari)
Date: Sun, 4 Jun 2017 17:40:26 +0200
Subject: [itzul] Vender la moto
In-Reply-To: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B303F5FF8A2@SBIexch01.eitb.lan>
References: <CAE+NfLZ9QzKFJ_5TyswN3xsWbyA3=xw2nENBZq5TFyDp5Y5izA@mail.gmail.com>
 <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B303F5FF8A2@SBIexch01.eitb.lan>
Message-ID: <CAFRDKdBX2fty8-T0ux+UauKu9JG-wEt695cj9bZvRpPZrwWRrQ@mail.gmail.com>

Guk horrelango  kasuetan esan daroagu: "ederra sakatu gura deuskue".

LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER<larrinaga_asier a bildua eitb.eus> igorleak hau idatzi
zuen (2017(e)ko ekaina 2 17:06):

>
>
> EiTBn esapide hau daukagu bilduta.
>
>
>
>
> *venderle la moto a alguien *
>
> 1
> Aurrekalde ona egin* dio*
> Porrua sartu * dio*
>
> *Horrek badaki aurrekalde ona egiten, nahi duena lortzeko.*
>
>
>
>
>
> Asier Larrinaga Larrazabal
>
>
>
>
>
> *From:* Inazio Usarralde [mailto:inausarralde a bildua gmail.com]
> *Sent:* viernes, 02 de junio de 2017 16:59
> *To:* Itzul
> *Subject:* [itzul] Vender la moto
>
>
>
> Arratsalde on!
>
> Eman al duzue inoiz "nos quieren vender la moto como siempre" euskaraz?
> Nola ote da "vender la moto" hori?
>
> Aritu naiz begira lokuzio hiztegietan, itzuleko zerrenda ere bai, baina ez
> dut ezer aurkitu. Norbait laguntzeko moduan al da?
>
> Bestetik, baten batek esango al dit Itzulen bilaketa non/nola egiten dira?
> Zalantza sortu zait behar den moduan ari ote naizen. Neu Euskalbar-etik
> saiatu naiz.
>
> Estimatua dago laguntza guztia.
>
> Eskerrik asko aldez aurretik.
>
>
>
> --
>
> Inazio Usarralde
>
> Tel.: 652750018
>   <http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>
> <http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170604/f09db322/attachment.html>

From kepa.diegez a bildua gmail.com  Sun Jun  4 18:17:13 2017
From: kepa.diegez a bildua gmail.com (Kepa Diegez)
Date: Sun, 4 Jun 2017 18:17:13 +0200
Subject: [itzul] Vender la moto
In-Reply-To: <CAFRDKdBX2fty8-T0ux+UauKu9JG-wEt695cj9bZvRpPZrwWRrQ@mail.gmail.com>
References: <CAE+NfLZ9QzKFJ_5TyswN3xsWbyA3=xw2nENBZq5TFyDp5Y5izA@mail.gmail.com>
 <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B303F5FF8A2@SBIexch01.eitb.lan>
 <CAFRDKdBX2fty8-T0ux+UauKu9JG-wEt695cj9bZvRpPZrwWRrQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAMXe7aS5dq7bQnPoA04ccNFv+GssS7LiX0UkZbDKUxzDDsm7Eg@mail.gmail.com>

"Ziri ederra sartu nahi digute"


2017 eka. 4 17:40 erabiltzaileak hau idatzi du ("pedromari" <
agarralde a bildua gmail.com>):

> Guk horrelango  kasuetan esan daroagu: "ederra sakatu gura deuskue".
>
> LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER<larrinaga_asier a bildua eitb.eus> igorleak hau idatzi
> zuen (2017(e)ko ekaina 2 17:06):
>
>>
>>
>> EiTBn esapide hau daukagu bilduta.
>>
>>
>>
>>
>> *venderle la moto a alguien *
>>
>> 1
>> Aurrekalde ona egin* dio*
>> Porrua sartu * dio*
>>
>> *Horrek badaki aurrekalde ona egiten, nahi duena lortzeko.*
>>
>>
>>
>>
>>
>> Asier Larrinaga Larrazabal
>>
>>
>>
>>
>>
>> *From:* Inazio Usarralde [mailto:inausarralde a bildua gmail.com]
>> *Sent:* viernes, 02 de junio de 2017 16:59
>> *To:* Itzul
>> *Subject:* [itzul] Vender la moto
>>
>>
>>
>> Arratsalde on!
>>
>> Eman al duzue inoiz "nos quieren vender la moto como siempre" euskaraz?
>> Nola ote da "vender la moto" hori?
>>
>> Aritu naiz begira lokuzio hiztegietan, itzuleko zerrenda ere bai, baina
>> ez dut ezer aurkitu. Norbait laguntzeko moduan al da?
>>
>> Bestetik, baten batek esango al dit Itzulen bilaketa non/nola egiten
>> dira? Zalantza sortu zait behar den moduan ari ote naizen. Neu
>> Euskalbar-etik saiatu naiz.
>>
>> Estimatua dago laguntza guztia.
>>
>> Eskerrik asko aldez aurretik.
>>
>>
>>
>> --
>>
>> Inazio Usarralde
>>
>> Tel.: 652750018
>>   <http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>
>> <http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>
>>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170604/8f193283/attachment-0001.html>

From hiztegia a bildua labayru.eus  Mon Jun  5 13:46:14 2017
From: hiztegia a bildua labayru.eus (Lexikografia atala)
Date: Mon, 05 Jun 2017 13:46:14 +0200
Subject: [itzul] Vender la moto
In-Reply-To: <CA+hqYtU4oOnaNYNvdAjb80zQFm5ccv8SmAERxxq1uM=V727vkg@mail.gmail.com>
References: <CAE+NfLZ9QzKFJ_5TyswN3xsWbyA3=xw2nENBZq5TFyDp5Y5izA@mail.gmail.com>
 <CA+hqYtU4oOnaNYNvdAjb80zQFm5ccv8SmAERxxq1uM=V727vkg@mail.gmail.com>
Message-ID: <5e9db97db25be85e45151d4c87162b3b@labayru.eus>

Hemen LABAYRU HIZTEGI FRASEOLOGIKOAn "vender la moto" lokuzinoan batu
doguna, lagungarri izango jatzuelakoan: 

https://hiztegia.labayru.eus/emaitza/ED/all/vender%2520la%2520moto%2520%255Ba%2520alguien%255D/2538789?locale=eu

Ondo izan. 

 ZIORTZA EGUREN EREZUMA 
 Lexikografia atala 

 944 060 171 
 WWW.LABAYRU.EUS 

2017-06-02 17:08 egunean, Ana Martin-(e)k idatzi du:

> Kaixo
> 
> ziria sartu-k balio du? 
> 
> Inazio Usarralde<inausarralde a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2017(e)ko ekaina 2 16:59):
> 
>> Arratsalde on!
>> 
>> Eman al duzue inoiz "nos quieren vender la moto como siempre" euskaraz? Nola ote da "vender la moto" hori? 
>> Aritu naiz begira lokuzio hiztegietan, itzuleko zerrenda ere bai, baina ez dut ezer aurkitu. Norbait laguntzeko moduan al da?
>> 
>> Bestetik, baten batek esango al dit Itzulen bilaketa non/nola egiten dira? Zalantza sortu zait behar den moduan ari ote naizen. Neu Euskalbar-etik saiatu naiz.
>> 
>> Estimatua dago laguntza guztia. 
>> 
>> Eskerrik asko aldez aurretik. 
>> 
>> -- 
>> 
>> Inazio Usarralde Tel.: 652750018
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170605/2ceb78f7/attachment.html>

From txopi a bildua ikusimakusi.eus  Mon Jun  5 14:41:58 2017
From: txopi a bildua ikusimakusi.eus (Txopi)
Date: Mon, 05 Jun 2017 14:41:58 +0200
Subject: [itzul] Vender la moto
In-Reply-To: <5e9db97db25be85e45151d4c87162b3b@labayru.eus>
References: <CAE+NfLZ9QzKFJ_5TyswN3xsWbyA3=xw2nENBZq5TFyDp5Y5izA@mail.gmail.com>
 <CA+hqYtU4oOnaNYNvdAjb80zQFm5ccv8SmAERxxq1uM=V727vkg@mail.gmail.com>
 <5e9db97db25be85e45151d4c87162b3b@labayru.eus>
Message-ID: <545644F6-7B17-4478-96C2-8EFC54402A99@ikusimakusi.eus>

Kaixo:

Ez dakit egokia izango ote den baina duela egun gutxi hain zuzen itzultzaile batek "vender la moto" "malmuzkatu" bezala eman zuela ikusi nuen.

Elhuyar hiztegian begiratu eta "malmutz" eta "malmuzkeria" agertzen zirela ikusi nuen.

Agian baliagarria izan dakizukeelakoan...


On June 5, 2017 1:46:14 PM CEST, Lexikografia atala <hiztegia a bildua labayru.eus> wrote:
>Hemen LABAYRU HIZTEGI FRASEOLOGIKOAn "vender la moto" lokuzinoan batu
>doguna, lagungarri izango jatzuelakoan: 
>
>https://hiztegia.labayru.eus/emaitza/ED/all/vender%2520la%2520moto%2520%255Ba%2520alguien%255D/2538789?locale=eu
>
>Ondo izan. 
>
> ZIORTZA EGUREN EREZUMA 
> Lexikografia atala 
>
> 944 060 171 
> WWW.LABAYRU.EUS 
>
>2017-06-02 17:08 egunean, Ana Martin-(e)k idatzi du:
>
>> Kaixo
>> 
>> ziria sartu-k balio du? 
>> 
>> Inazio Usarralde<inausarralde a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
>(2017(e)ko ekaina 2 16:59):
>> 
>>> Arratsalde on!
>>> 
>>> Eman al duzue inoiz "nos quieren vender la moto como siempre"
>euskaraz? Nola ote da "vender la moto" hori? 
>>> Aritu naiz begira lokuzio hiztegietan, itzuleko zerrenda ere bai,
>baina ez dut ezer aurkitu. Norbait laguntzeko moduan al da?
>>> 
>>> Bestetik, baten batek esango al dit Itzulen bilaketa non/nola egiten
>dira? Zalantza sortu zait behar den moduan ari ote naizen. Neu
>Euskalbar-etik saiatu naiz.
>>> 
>>> Estimatua dago laguntza guztia. 
>>> 
>>> Eskerrik asko aldez aurretik. 
>>> 
>>> -- 
>>> 
>>> Inazio Usarralde Tel.: 652750018
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170605/f386e273/attachment.html>

From elhuyar-ht a bildua elhuyar.eus  Tue Jun  6 10:29:28 2017
From: elhuyar-ht a bildua elhuyar.eus (Elhuyar Hizkuntza eta Teknologia)
Date: Tue, 6 Jun 2017 10:29:28 +0200
Subject: [itzul] Hiztegien erabilerari buruzko Europa mailako ikerketa
Message-ID: <CACTDBwtarbhB-zb8UP2p5Gac+gK53Aknhj9x1UHots=od26bBQ@mail.gmail.com>

Kaixo:

Europako 26 hizkuntzatako hiztegien erabilerari buruzko inkesta bat jarri
zuten abian duela zenbait aste, *European network for e-lexicography (ENeL)
<http://www.elexicography.eu/> *COST proiektuaren barruan.

Elhuyar 2013tik ari da parte hartzen lexikografia digitalaren arloko
ikerkuntza areagotzea, koordinatzea eta bateratzea helburu duen proiektu
horretan, euskarazko lexikografiaren ordezkari gisa, eta guri dagokigu
inkesta euskaldunon artean zabaltzea.

Galdeketaren helburua da aztertzea hiztunek erabiltzen ote dituzten hiztegi
elebakar orokorrak, eta erabiltzen dituztenen erabilera nolakoa den.
Inkesta prestatzen 58 ikertzaileko lantalde bat aritu da, eta 29
herrialdetan zabaldu da, 26 hizkuntzatan; tartean, euskaraz Euskal Herrian.

Inkestako galderei erantzunez ikerketari lagundu nahi badiozu, hemen
aurkituko dituzu euskarazko galderak: inkesta
<http://www.owid.de/plus/dictcult/>.

Proiektuari buruzko informazio gehiago nahi baduzu, sakatu hemen
<http://www.elexicography.eu/events/european-survey-on-dictionary-use/>.

Elhuyarreko helbide elektronikoak @elhuyar.eus dira orain

[image: https://es.linkedin.com/pub/josu-aztiria/23/644/87b]
<https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa>
<https://twitter.com/elhuyarhizk>
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>
<https://es-es.facebook.com/elhuyar.fundazioa>

Tel.: 943363040 | luzp.: 214

Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus/>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.Ez inprimatu mezu hau
ezinbestekoa ez bada.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170606/840c5df2/attachment.html>

From amaia.apalauza a bildua gmail.com  Tue Jun  6 11:45:54 2017
From: amaia.apalauza a bildua gmail.com (Amaia Apalauza)
Date: Tue, 6 Jun 2017 11:45:54 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?q?Iru=C3=B1eko_kaleen_izenak?=
Message-ID: <CAHSLYG8EEk683PoZFNxQ0aGvwF4ZAHiv9_SzBwci9camreGjnA@mail.gmail.com>

Egun on:

Duela urte batzuk ere ibili zen kontua Itzulen (
https://postaria.com/pipermail/itzul/2008-May/012614.html), baina ez dut
lortu IVAPen kale-izendegira iristea.

Non aurkitu nezake Iruñeko kaleen izendegi elebidun eguneratu bat?

Esker mila,

Amaia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170606/b08e1e7d/attachment.html>

From aitor.blanco.leoz a bildua gmail.com  Tue Jun  6 12:14:54 2017
From: aitor.blanco.leoz a bildua gmail.com (Aitor Blanco Leoz)
Date: Tue, 6 Jun 2017 12:14:54 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?q?Iru=C3=B1eko_kaleen_izenak?=
In-Reply-To: <CAHSLYG8EEk683PoZFNxQ0aGvwF4ZAHiv9_SzBwci9camreGjnA@mail.gmail.com>
References: <CAHSLYG8EEk683PoZFNxQ0aGvwF4ZAHiv9_SzBwci9camreGjnA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAHVvcksQPnm=xEdA-iWccR-kQR9kyk7KCF4ZUB6Wkyf0+T80kg@mail.gmail.com>

Amaia:

Hementxe duzu esteka:
http://www.ivap.euskadi.eus/r61-vedorok/eu/contenidos/informacion/toponimia/eu_3823/irukal_e.html

Hori bai, azken eguneraketa 2008koa da, baina uste dut ez dagoela besterik.

Ongi izan,

Aitor

Amaia Apalauza<amaia.apalauza a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
(2017(e)ko ekaina 6 11:45):

> Egun on:
>
> Duela urte batzuk ere ibili zen kontua Itzulen (https://postaria.com/
> pipermail/itzul/2008-May/012614.html), baina ez dut lortu IVAPen
> kale-izendegira iristea.
>
> Non aurkitu nezake Iruñeko kaleen izendegi elebidun eguneratu bat?
>
> Esker mila,
>
> Amaia
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170606/62e509f1/attachment-0001.html>

From a.mujika a bildua elhuyar.eus  Tue Jun  6 13:20:26 2017
From: a.mujika a bildua elhuyar.eus (Alfontso Mujika Etxeberria)
Date: Tue, 6 Jun 2017 13:20:26 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?q?Iru=C3=B1eko_kaleen_izenak?=
In-Reply-To: <CAHVvcksQPnm=xEdA-iWccR-kQR9kyk7KCF4ZUB6Wkyf0+T80kg@mail.gmail.com>
References: <CAHSLYG8EEk683PoZFNxQ0aGvwF4ZAHiv9_SzBwci9camreGjnA@mail.gmail.com>
 <CAHVvcksQPnm=xEdA-iWccR-kQR9kyk7KCF4ZUB6Wkyf0+T80kg@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAHpR9XGow1bC9WDKEjB=MsagRRK+3NkqB3g7snZanw+SfQ15pw@mail.gmail.com>

Orain eguneratzen ari dira Iruñeko kaleen izendegia (eta aldaketa ugari
izango ditu). Proposamena amaitua dago, baina oraindik ez da ofiziala.

Elhuyarreko helbide elektronikoak @elhuyar.eus dira orain.

*Alfontso Mujika Etxeberria*
<https://twitter.com/elhuyarhizk>[image:
https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image:
https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
<https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>


a.mujika a bildua elhuyar.eus

tel.: 943363040 | luzp.: 216
Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus/>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
[image:
https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan]
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>

Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

2017-06-06 12:14 GMT+02:00 Aitor Blanco Leoz <aitor.blanco.leoz a bildua gmail.com>:

> Amaia:
>
> Hementxe duzu esteka:
> http://www.ivap.euskadi.eus/r61-vedorok/eu/contenidos/
> informacion/toponimia/eu_3823/irukal_e.html
>
> Hori bai, azken eguneraketa 2008koa da, baina uste dut ez dagoela besterik.
>
> Ongi izan,
>
> Aitor
>
> Amaia Apalauza<amaia.apalauza a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
> (2017(e)ko ekaina 6 11:45):
>
> Egun on:
>>
>> Duela urte batzuk ere ibili zen kontua Itzulen (
>> https://postaria.com/pipermail/itzul/2008-May/012614.html), baina ez dut
>> lortu IVAPen kale-izendegira iristea.
>>
>> Non aurkitu nezake Iruñeko kaleen izendegi elebidun eguneratu bat?
>>
>> Esker mila,
>>
>> Amaia
>>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170606/5797b548/attachment.html>

From m.unamuno a bildua pamplona.es  Wed Jun  7 08:50:49 2017
From: m.unamuno a bildua pamplona.es (Unamuno Plazaola Mario)
Date: Wed, 7 Jun 2017 06:50:49 +0000
Subject: [itzul] =?utf-8?q?Iru=C3=B1eko_kaleen_izenak?=
In-Reply-To: <CAHSLYG8EEk683PoZFNxQ0aGvwF4ZAHiv9_SzBwci9camreGjnA@mail.gmail.com>
References: <CAHSLYG8EEk683PoZFNxQ0aGvwF4ZAHiv9_SzBwci9camreGjnA@mail.gmail.com>
Message-ID: <801027B27D59EF46A2A23728B73E104EDAF4F34A@VMEXCH2K10-2.ayto.dns>



    Kaixo Amaia, egunon?


    Iruñeko udaletik idazten dizugu.     Kale-izendegiaren azken bertsioa 2016ko abuztukoa da, horixe bidaltzen dizugu, norantza bietan (gazt-eusk eta eusk-gazt); hori da Udalak "ofizialki edo" erabiltzen duena, nahiz ez den, berez, ofiziala.

     Arrazoi du Alfontso Mujikak: Euskaltzaindiaren txosten baten zain gaude, eta aldaketak egon daitezke, dezente aldaketa, baina ez dakigu noizko izango den. Pentsatzekoa da hori eztabaidatu eta, horren ostean, ofizialtzen denean, jakinaraziko dela.

     Lagungarri izango zaizulakoan, Amaia, ondo izan?.

                                                 Mario Unamuno




De: Amaia Apalauza [mailto:amaia.apalauza a bildua gmail.com]
Enviado el: martes, 06 de junio de 2017 11:46
Para: Itzul
Asunto: [itzul] Iruñeko kaleen izenak

Egun on:
Duela urte batzuk ere ibili zen kontua Itzulen (https://postaria.com/pipermail/itzul/2008-May/012614.html), baina ez dut lortu IVAPen kale-izendegira iristea.
Non aurkitu nezake Iruñeko kaleen izendegi elebidun eguneratu bat?
Esker mila,
Amaia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170607/1c6fd05a/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: Callejero castellano-euskera _10.08.2016.pdf
Mota: application/pdf
Tamaina: 214774 bytes
Azalpena: Callejero castellano-euskera _10.08.2016.pdf
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170607/1c6fd05a/attachment-0002.pdf>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: Kaleizendegia euskera-castellano_ 2016.06.16.pdf
Mota: application/pdf
Tamaina: 222278 bytes
Azalpena: Kaleizendegia euskera-castellano_ 2016.06.16.pdf
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170607/1c6fd05a/attachment-0003.pdf>

From amaia.apalauza a bildua gmail.com  Wed Jun  7 09:33:43 2017
From: amaia.apalauza a bildua gmail.com (Amaia Apalauza)
Date: Wed, 7 Jun 2017 09:33:43 +0200
Subject: [itzul] Fwd: CIE
In-Reply-To: <CAGOdroDCHWPPYrgqf3mfGHqx22RmkrrE5WH=dSewYHD9EaX7OQ@mail.gmail.com>
References: <CAGOdroAcjVsshjZVj13x9s1V8zJC7as2_acL5YqcRe+g7dsC0Q@mail.gmail.com>
 <CAGOdroDCHWPPYrgqf3mfGHqx22RmkrrE5WH=dSewYHD9EaX7OQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAHSLYG_npq5_ONyAfJVUyCqCvXF=p4o6oGGfgwrq8HY66_0DoA@mail.gmail.com>

Kaixo, Patricia:

Euskaltermen ageri da, ustez, zuk behar duzuna:


?
Ongi izan!

Patricia Jorge Kuartango<kuartango a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
(2017(e)ko martxoa 29 11:31):

>
> Kaixo:
>
> Bidaia-agentzia batek kontsulta egin digu, ea zelan den "CIE" euskaraz.
> Hasieran pentsatu dut okertu egin direla, eta "CIF" esan nahi izan dutela,
> baina argitu didate bidaia-agentziek Turismo-enpresen Erregistroan izena
> eman behar dutela, eta "CIE" delako zenbakia esleitzen dietela.
>
> Ezin izan dut aurkitu gaztelaniazko sigla horien esanahia, eta, beraz, ez
> dakit zelan eman euskaraz. EJren fitxa batean (erantsita doakizue), "CIE"
> utzi dutela ikusi dut.
>
> Laguntzerik bai?
>
> Milesker!
>
> Patricia
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170607/314dd255/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: Captura.PNG
Mota: image/png
Tamaina: 9131 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170607/314dd255/attachment.png>

From amaia.apalauza a bildua gmail.com  Wed Jun  7 09:35:28 2017
From: amaia.apalauza a bildua gmail.com (Amaia Apalauza)
Date: Wed, 7 Jun 2017 09:35:28 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?q?Iru=C3=B1eko_kaleen_izenak?=
In-Reply-To: <801027B27D59EF46A2A23728B73E104EDAF4F34A@VMEXCH2K10-2.ayto.dns>
References: <CAHSLYG8EEk683PoZFNxQ0aGvwF4ZAHiv9_SzBwci9camreGjnA@mail.gmail.com>
 <801027B27D59EF46A2A23728B73E104EDAF4F34A@VMEXCH2K10-2.ayto.dns>
Message-ID: <CAHSLYG_2oj2RR5MUy1HGqpMGsdrMmt6HbL08hHtPAw2nRgW+zg@mail.gmail.com>

Eskerrik asko, Mario!

Unamuno Plazaola Mario<m.unamuno a bildua pamplona.es> igorleak hau idatzi zuen
(2017(e)ko ekaina 7 08:50):

>
>
>
>
>     Kaixo Amaia, egunon?
>
>
>
>
>
>     Iruñeko udaletik idazten dizugu.     Kale-izendegiaren azken bertsioa
> 2016ko abuztukoa da, horixe bidaltzen dizugu, norantza bietan (gazt-eusk
> eta eusk-gazt); hori da Udalak "ofizialki edo" erabiltzen duena, nahiz ez
> den, berez, ofiziala.
>
>
>
>      Arrazoi du Alfontso Mujikak: Euskaltzaindiaren txosten baten zain
> gaude, eta aldaketak egon daitezke, dezente aldaketa, baina ez dakigu
> noizko izango den. Pentsatzekoa da hori eztabaidatu eta, horren ostean,
> ofizialtzen denean, jakinaraziko dela.
>
>
>
>      Lagungarri izango zaizulakoan, Amaia, ondo izan?.
>
>
>
>                                                  Mario Unamuno
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> *De:* Amaia Apalauza [mailto:amaia.apalauza a bildua gmail.com]
> *Enviado el:* martes, 06 de junio de 2017 11:46
> *Para:* Itzul
> *Asunto:* [itzul] Iruñeko kaleen izenak
>
>
>
> Egun on:
>
> Duela urte batzuk ere ibili zen kontua Itzulen (https://postaria.com/
> pipermail/itzul/2008-May/012614.html), baina ez dut lortu IVAPen
> kale-izendegira iristea.
>
> Non aurkitu nezake Iruñeko kaleen izendegi elebidun eguneratu bat?
>
> Esker mila,
>
> Amaia
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170607/210d7fd5/attachment.html>

From karlos_del_olmo a bildua donostia.eus  Wed Jun  7 10:19:40 2017
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.eus (karlos del_olmo)
Date: Wed, 7 Jun 2017 10:19:40 +0200
Subject: [itzul] Studio Trados 2014aren inguruko galdera bat
In-Reply-To: <CAPY8FDL5CNPD22hbcqd3ON7TkeFOmNCNvCJcBKOwpLAAGhdvtA@mail.gmail.com>
References: <CAPY8FDL5CNPD22hbcqd3ON7TkeFOmNCNvCJcBKOwpLAAGhdvtA@mail.gmail.com>
Message-ID: <OFC146FEC0.A3E173BF-ONC1258138.002D7312-C1258138.002DBEF6@donostia.eus>

Kanpoko zerbitzarien bateko memoriak erabiltzeko aukera sakatuta omen 
duzu, baina zerbitzaria ez dabil edo helbidea ez da zuzena edo...

Descripción general Gestionar conexiones de servidor
Para acceder a memorias de traducción basadas en servidor, bases de datos 
terminológicas y proyectos en línea almacenados en servidores de 
GroupShare, debe agregar los servidores a SDL Trados Studio. Ello implica 
agregar el nombre del servidor y los detalles de la conexión a SDL Trados 
Studio. Si tiene acceso a recursos almacenados en más de un servidor, 
puede agregar todos los servidores. Una vez que haya agregado un servidor, 
SDL Trados Studio conservará la configuración de la conexión y podrá 
conectarse siempre que desee utilizar los recursos almacenados en el 
servidor.
Los servidores se gestionan en el cuadro de diálogo Servidores donde 
puede:
Ver la lista de servidores que ha agregado a SDL Trados Studio.
Consultar el estado del servidor (por ejemplo, Disponible, Desconocido, 
Error de autentificación)
Agregar y eliminar servidores.
Almacenar las credenciales de inicio de sesión del servidor.
Borrar las credenciales de inicio de sesión del servidor.
Para ver el cuadro de diálogo Servidores, seleccione Archivo > 
Configuración > Servidores.
Credenciales del servidor
Cada vez que se conecta a un servidor se le solicita un nombre de usuario 
y una contraseña. Son las credenciales de usuario para el servidor. Si lo 
prefiere, puede solicitar a SDL Trados Studio que conserve su nombre de 
usuario y contraseña, y los aplique automáticamente siempre que se conecte 
al servidor seleccionando la opción No volver a preguntarme en el cuadro 
de diálogo Agregar/Editar servidor de SDL.
Servidores de SDL
A continuación se detallan distintos servidores que puede adquirir en SDL. 
Todos son componentes de SDL GroupShare y puede instalarlos con un 
instalador común.

Servidor
Descripción
Servidor de memorias de traducción
Almacena memorias de traducción basadas en servidor y gestiona sus 
derechos de acceso.
MultiTerm Server
Almacena bases de datos terminológicas basadas en servidor y gestiona sus 
derechos de acceso.
Servidor de proyectos
Almacena proyectos en línea y gestiona sus derechos de acceso.

 

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.eus
943483474
687409016

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170607/12cc3732/attachment-0001.html>

From amaiatxo a bildua yahoo.es  Thu Jun  8 12:52:44 2017
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Thu, 8 Jun 2017 10:52:44 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] Limpiapipas
References: <667519015.8318802.1496919164189.ref@mail.yahoo.com>
Message-ID: <667519015.8318802.1496919164189@mail.yahoo.com>

Kaixo: 

Inork ba al daki euskaraz hori nola eman?Eskulanetan erabiltzen dira.Ilez estalitako alanbre gisakoak.
Eskerrik asko!
Amaia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170608/a0215892/attachment.html>

From axuntxo a bildua gmail.com  Thu Jun  8 13:53:16 2017
From: axuntxo a bildua gmail.com (Axun Gereka)
Date: Thu, 8 Jun 2017 13:53:16 +0200
Subject: [itzul] Limpiapipas
In-Reply-To: <667519015.8318802.1496919164189@mail.yahoo.com>
References: <667519015.8318802.1496919164189.ref@mail.yahoo.com>
 <667519015.8318802.1496919164189@mail.yahoo.com>
Message-ID: <CAAsvPcRyR3v9qeK7BGp_WOBuzh33++9A03fNPAar4ngPnqLLow@mail.gmail.com>

Pipa-garbigailua?

Axun Gereka

Amaia Lasheras , ItzuL-en bidez<itzul a bildua postaria.com> igorleak hau idatzi
zuen (2017(e)ko ekaina 8 12:52):

> Kaixo:
>
> Inork ba al daki euskaraz hori nola eman?
> Eskulanetan erabiltzen dira.
> Ilez estalitako alanbre gisakoak.
>
> Eskerrik asko!
>
> Amaia
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170608/a397bda3/attachment.html>

From jasone_larrinaga a bildua yahoo.es  Fri Jun  9 08:48:16 2017
From: jasone_larrinaga a bildua yahoo.es (Jasone Larrinaga)
Date: Fri, 9 Jun 2017 06:48:16 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] Limpiapipas
In-Reply-To: <CAAsvPcRyR3v9qeK7BGp_WOBuzh33++9A03fNPAar4ngPnqLLow@mail.gmail.com>
References: <667519015.8318802.1496919164189.ref@mail.yahoo.com>
 <667519015.8318802.1496919164189@mail.yahoo.com>
 <CAAsvPcRyR3v9qeK7BGp_WOBuzh33++9A03fNPAar4ngPnqLLow@mail.gmail.com>
Message-ID: <1845832741.9415006.1496990896871@mail.yahoo.com>

Guk inoiz "koloretako eskuilak" erabili izan dugu.
 Jasone Larrinaga
jasone_larrinaga a bildua yahoo.es

      De: Axun Gereka <axuntxo a bildua gmail.com>
 Para: Amaia Lasheras <amaiatxo a bildua yahoo.es>; ItzuL <itzul a bildua postaria.com> 
 Enviado: Jueves 8 de junio de 2017 13:53
 Asunto: Re: [itzul] Limpiapipas
   
Pipa-garbigailua?

Axun Gereka
Amaia Lasheras , ItzuL-en bidez<itzul a bildua postaria.com> igorleak hau idatzi zuen (2017(e)ko ekaina 8 12:52):

Kaixo: 

Inork ba al daki euskaraz hori nola eman?Eskulanetan erabiltzen dira.Ilez estalitako alanbre gisakoak.
Eskerrik asko!
Amaia




   
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170609/53385243/attachment.html>

From Ales_Bengoetxea a bildua donostia.eus  Fri Jun  9 10:00:35 2017
From: Ales_Bengoetxea a bildua donostia.eus (Ales Bengoetxea)
Date: Fri, 9 Jun 2017 10:00:35 +0200
Subject: [itzul] Limpiapipas
In-Reply-To: <667519015.8318802.1496919164189@mail.yahoo.com>
References: <667519015.8318802.1496919164189.ref@mail.yahoo.com>
 <667519015.8318802.1496919164189@mail.yahoo.com>
Message-ID: <OF7FEC077D.26AEFD5A-ONC125813A.002B8697-C125813A.002C008B@donostia.eus>


Callistemon sp. zuhaixkari euskaraz ematen zaion izenaren bidetik, tutu
(-)eskuila egin daiteke.
Edo horriz ingelesez ematen zaion izenaren kalko eginez, botila(-)eskuila
ere egin daiteke (bottlebrush)
                                                           
  Euskara                                                  
  Zerbitzua            Ales Bengoetxea Telletxea           
  -                    Euskara Zerbitzua - Hizkuntza       
  Euskararen           normalizatzailea                    
  Hiria                Tel: 943 483759                     
                       www.donostiaeuskaraz.eus            
                                                           






Nork:	"Amaia Lasheras , ItzuL-en bidez" <itzul a bildua postaria.com>
Nori:	ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
cc:	Amaia Lasheras <amaiatxo a bildua yahoo.es>
Data:	08/06/2017 12:52
Gaia:	[itzul] Limpiapipas



Kaixo:

Inork ba al daki euskaraz hori nola eman?
Eskulanetan erabiltzen dira.
Ilez estalitako alanbre gisakoak.

Eskerrik asko!

Amaia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170609/7c9f45ac/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: 1B087211.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3971 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170609/7c9f45ac/attachment.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: graycol.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 105 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170609/7c9f45ac/attachment.gif>

From saretik a bildua saretik.eu  Fri Jun  9 10:08:23 2017
From: saretik a bildua saretik.eu (Saretik Hizkuntza Zerbitzuak)
Date: Fri, 9 Jun 2017 10:08:23 +0200
Subject: [itzul] Limpiapipas
In-Reply-To: <CAAsvPcRyR3v9qeK7BGp_WOBuzh33++9A03fNPAar4ngPnqLLow@mail.gmail.com>
References: <667519015.8318802.1496919164189.ref@mail.yahoo.com>
 <667519015.8318802.1496919164189@mail.yahoo.com>
 <CAAsvPcRyR3v9qeK7BGp_WOBuzh33++9A03fNPAar4ngPnqLLow@mail.gmail.com>
Message-ID: <CANbCPk4T-aSHHtqUKMGJvV1PK7V9oJKMVHy_n9Wdvs2P3Scj0Q@mail.gmail.com>

ETBko 3txulo programan pipa beharrean "tutu" erabiltzen dutela esango
nuke...
Leire


_____________

[image: Saretik hizkuntza zerbitzuak] <http://www.saretik.eu/>

Iurre auzoa 4, behea
20400 Tolosa / Gipuzkoa
Tel./Faxa: 943 33 60 13
saretik a bildua saretik.eu
www.saretik.eu
[image: Saretik hizkuntza zerbitzuak Facebook-ean]
<http://www.facebook.com/#!/pages/Saretik-Hizkuntza-Zerbitzuak/178119445556414>[image:
Saretik hizkuntza zerbitzuak Twitter-ean] <http://twitter.com/#!/saretik>

Datu Pertsonaletarako legediaren arabera jakinarazten dizugu zure datu
pertsonalak fitxategi automatizatu batean sartuko direla. Fitxategiaren
titularra SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK SL izango da eta horren helburua
SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK,SLk eskainitako zerbitzu, jarduera eta
sustapenei buruzko informazio orokorra bidaltzea eta bezeroen kudeaketa
egitea izango da. Jakinarazten dizugu datu horietara sartzeko, zuzentzeko,
kentzeko eta uko egiteko eskubideak erabiltzeko, Iurre Auzoa 4 behea- 20400
TOLOSAra egindako komunikazio baten bitartez egin dezakezula. Halaber
Sozietateen Informazio eta Komertzio Elektronikoaren legeko 21. artikuluak
dioenaren arabera jakinarazten dizugu SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK, SLren
zerbitzu, sustapen eta jardueren informazio orokorrari buruzko posta
elektronikorik jaso nahi ez baduzu, emailez jakinarazteko aukera izango
duzula.

De conformidad con la normativa de Protección de Datos Personales le
informamos que sus datos personales están incorporados en un fichero
automatizado cuya titularidad corresponde a SARETIK HIZKUNTZA
ZERBITZUAK,S.L. La finalidad de este fichero es la gestión de clientes y el
envío de información general sobre los servicios, promociones y actividades
relacionados con SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L. Le informamos también
que podrá ejercer sus derechos de acceso, rectificación cancelación y
oposición, mediante comunicación dirigida a: Iurre Auzoa 4, bajo- 20400
TOLOSA Así mismo y a los efectos provistos en el art. 21 de la Ley de
Sociedades de la Información y del Comercio Electrónico, le informamos que
si no desea recibir correos electrónicos de información general sobre los
servicios, promociones y actividades relacionados con SARETIK HIZKUNTZA
ZERBITZUAK, S.L. nos haga llegar su solicitud a través del correo
electrónico arriba mencionado.

2017-06-08 13:53 GMT+02:00 Axun Gereka <axuntxo a bildua gmail.com>:

> Pipa-garbigailua?
>
> Axun Gereka
>
> Amaia Lasheras , ItzuL-en bidez<itzul a bildua postaria.com> igorleak hau idatzi
> zuen (2017(e)ko ekaina 8 12:52):
>
>> Kaixo:
>>
>> Inork ba al daki euskaraz hori nola eman?
>> Eskulanetan erabiltzen dira.
>> Ilez estalitako alanbre gisakoak.
>>
>> Eskerrik asko!
>>
>> Amaia
>>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170609/983493ca/attachment-0001.html>

From amaiatxo a bildua yahoo.es  Fri Jun  9 11:56:01 2017
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Fri, 9 Jun 2017 09:56:01 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] Limpiapipas
In-Reply-To: <CANbCPk4T-aSHHtqUKMGJvV1PK7V9oJKMVHy_n9Wdvs2P3Scj0Q@mail.gmail.com>
References: <667519015.8318802.1496919164189.ref@mail.yahoo.com>
 <667519015.8318802.1496919164189@mail.yahoo.com>
 <CAAsvPcRyR3v9qeK7BGp_WOBuzh33++9A03fNPAar4ngPnqLLow@mail.gmail.com>
 <CANbCPk4T-aSHHtqUKMGJvV1PK7V9oJKMVHy_n9Wdvs2P3Scj0Q@mail.gmail.com>
Message-ID: <1364146169.9686303.1497002161782@mail.yahoo.com>

Eskerrik asko denei!
Amaia


      De: Saretik Hizkuntza Zerbitzuak <saretik a bildua saretik.eu>
 Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com> 
 Enviado: Viernes 9 de junio de 2017 10:08
 Asunto: Re: [itzul] Limpiapipas
   
ETBko 3txulo programan pipa beharrean "tutu" erabiltzen dutela esango nuke...
Leire


_____________



Iurre auzoa 4, behea
20400 Tolosa / Gipuzkoa
Tel./Faxa: 943 33 60 13
saretik a bildua saretik.eu
www.saretik.eu
 Datu Pertsonaletarako legediaren arabera jakinarazten dizugu zure datu pertsonalak fitxategi automatizatu batean sartuko direla. Fitxategiaren titularra SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK SL izango da eta horren helburua SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK,SLk eskainitako zerbitzu, jarduera eta sustapenei buruzko informazio orokorra bidaltzea eta bezeroen kudeaketa egitea izango da. Jakinarazten dizugu datu horietara sartzeko, zuzentzeko, kentzeko eta uko egiteko eskubideak erabiltzeko, Iurre Auzoa 4 behea- 20400 TOLOSAra egindako komunikazio baten bitartez egin dezakezula. Halaber Sozietateen Informazio eta Komertzio Elektronikoaren legeko 21. artikuluak dioenaren arabera jakinarazten dizugu SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK, SLren zerbitzu, sustapen eta jardueren informazio orokorrari buruzko posta elektronikorik jaso nahi ez baduzu, emailez jakinarazteko aukera izango duzula. 

De conformidad con la normativa de Protección de Datos Personales le informamos que sus datos personales están incorporados en un fichero automatizado cuya titularidad corresponde a SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK,S.L. La finalidad de este fichero es la gestión de clientes y el envío de información general sobre los servicios, promociones y actividades relacionados con SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L. Le informamos también que podrá ejercer sus derechos de acceso, rectificación cancelación y oposición, mediante comunicación dirigida a: Iurre Auzoa 4, bajo- 20400 TOLOSA Así mismo y a los efectos provistos en el art. 21 de la Ley de Sociedades de la Información y del Comercio Electrónico, le informamos que si no desea recibir correos electrónicos de información general sobre los servicios, promociones y actividades relacionados con SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L. nos haga llegar su solicitud a través del correo electrónico arriba mencionado.
2017-06-08 13:53 GMT+02:00 Axun Gereka <axuntxo a bildua gmail.com>:

Pipa-garbigailua?

Axun Gereka
Amaia Lasheras , ItzuL-en bidez<itzul a bildua postaria.com> igorleak hau idatzi zuen (2017(e)ko ekaina 8 12:52):

Kaixo: 

Inork ba al daki euskaraz hori nola eman?Eskulanetan erabiltzen dira.Ilez estalitako alanbre gisakoak.
Eskerrik asko!
Amaia






   
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170609/27bbb8a9/attachment.html>

From jon-agirre a bildua euskadi.eus  Fri Jun  9 13:55:31 2017
From: jon-agirre a bildua euskadi.eus (Agirre Garai, Jon)
Date: Fri, 09 Jun 2017 11:55:31 +0000
Subject: [itzul] Diputado de Presidencia
Message-ID: <e8baac402f234d2f951fb8d95377e5e8@EJWP1147.elkarlan.euskadi.eus>

Eusko Jaurlaritzan Lehendakaritza esaten diogu, Presidencia horrek Lehendakariari egiten diolako erreferentzia. Aldundietan ahaldunari egiten dionez, hortik galdera: Bizkaiko Aldundian ere berdin erabiltzen duzue?

Jon
[https://posta.elkarlan.euskadi.eus/disclaimer/marca_outlook_generico.jpg]<http://www.euskadi.net>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170609/1328643f/attachment.html>

From ander.irizar.apaolaza a bildua navarra.es  Fri Jun  9 15:22:08 2017
From: ander.irizar.apaolaza a bildua navarra.es (Irizar Apaolaza, Ander (Euskarabidea))
Date: Fri, 9 Jun 2017 13:22:08 +0000
Subject: [itzul] =?utf-8?q?Iru=C3=B1eko_kaleen_izenak?=
In-Reply-To: <801027B27D59EF46A2A23728B73E104EDAF4F34A@VMEXCH2K10-2.ayto.dns>
References: <CAHSLYG8EEk683PoZFNxQ0aGvwF4ZAHiv9_SzBwci9camreGjnA@mail.gmail.com>
 <801027B27D59EF46A2A23728B73E104EDAF4F34A@VMEXCH2K10-2.ayto.dns>
Message-ID: <F43B53CE9FE29948BC3135819DFD3A670195D2D5@DC1GPROMBX001N1.admon-cfnavarra.es>

Kaixo, Mario:
Kontu pare bat. Batetik, fitxategien izenei erreparatuta, badirudi bat abuztuaren 10ekoa dela eta bestea, berriz, ekainaren 16koa. Abuztuaren 10ekoa denez, nonbait, azkena, zalantza sortzen zait ekainaren 16ko horrekin. Bestetik, zerrenda Excel fitxategi batean bidalita, erraza litzateke gero Multitermeko datu-base batera bidaltzea, edo Wordfasteko glosario batera. Modurik izanez gero, ondo legoke.
Ondo izan.
Ander Irizar

De: Unamuno Plazaola Mario [mailto:m.unamuno a bildua pamplona.es]
Enviado el: miércoles, 07 de junio de 2017 8:51
Para: 'ItzuL'
Asunto: Re: [itzul] Iruñeko kaleen izenak



    Kaixo Amaia, egunon?


    Iruñeko udaletik idazten dizugu.     Kale-izendegiaren azken bertsioa 2016ko abuztukoa da, horixe bidaltzen dizugu, norantza bietan (gazt-eusk eta eusk-gazt); hori da Udalak "ofizialki edo" erabiltzen duena, nahiz ez den, berez, ofiziala.

     Arrazoi du Alfontso Mujikak: Euskaltzaindiaren txosten baten zain gaude, eta aldaketak egon daitezke, dezente aldaketa, baina ez dakigu noizko izango den. Pentsatzekoa da hori eztabaidatu eta, horren ostean, ofizialtzen denean, jakinaraziko dela.

     Lagungarri izango zaizulakoan, Amaia, ondo izan?.

                                                 Mario Unamuno




De: Amaia Apalauza [mailto:amaia.apalauza a bildua gmail.com]
Enviado el: martes, 06 de junio de 2017 11:46
Para: Itzul
Asunto: [itzul] Iruñeko kaleen izenak

Egun on:
Duela urte batzuk ere ibili zen kontua Itzulen (https://postaria.com/pipermail/itzul/2008-May/012614.html), baina ez dut lortu IVAPen kale-izendegira iristea.
Non aurkitu nezake Iruñeko kaleen izendegi elebidun eguneratu bat?
Esker mila,
Amaia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170609/cecd7a53/attachment-0001.html>

From i.errea a bildua pamplona.es  Fri Jun  9 15:33:24 2017
From: i.errea a bildua pamplona.es (Errea Cleix Inma)
Date: Fri, 9 Jun 2017 13:33:24 +0000
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Iru=F1eko_kaleen_izenak?=
In-Reply-To: <F43B53CE9FE29948BC3135819DFD3A670195D2D5@DC1GPROMBX001N1.admon-cfnavarra.es>
References: <CAHSLYG8EEk683PoZFNxQ0aGvwF4ZAHiv9_SzBwci9camreGjnA@mail.gmail.com>
 <801027B27D59EF46A2A23728B73E104EDAF4F34A@VMEXCH2K10-2.ayto.dns>
 <F43B53CE9FE29948BC3135819DFD3A670195D2D5@DC1GPROMBX001N1.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <36F4B8566A59154A845F7C065496F46C639D97A4@VMEXCH2K10-1.ayto.dns>

Arratsalde on, guztioi:
Alfontso Mujikak azaldu bezala, kale-izendegia aztertu eta ele bietan onesteko prozesuan sartuta gabitza Iruñeko Udalean (Euskaltzaindiarekin batera).
Bitartean, orain arte erabili izan dugun kale-izendegia, euskarari dagokionez ofiziala ez dena, erabiltzen ari gara.
Azken eguneraketa, mezu hauetan aipatutakoa, iazko abuztuan egin zuen orduko euskara koordinatzaileak.
Data desberdinetakoak izanda ere, uste dut eduki bera dutela bi fitxategiek (edo eduki beharko lukete).
Kale-izendegi "ofizoso" hori ere eguneratzen saiatzen ari gara, baina oraindik ez dugu egin.
Zerbait berri eskaintzeko dugunean jakinaraziko dizuegu.
Bitartean, norbaitek nahi badu zerbait Iruñeko Udaleko kale-izendegi elebidunaren inguruan, idatz dezala, mesedez, honako helbide hauetako batera:
traditzul a bildua pamplona.es<mailto:traditzul a bildua pamplona.es>
i.errea a bildua pamplona.es<mailto:i.errea a bildua pamplona.es>







Inma Errea

Iruñeko Udaleko Euskara Zerbitzuko burua

Jefa del Servicio de Euskera (Ayuntamiento de Pamplona)

i.errea a bildua pamplona.es

948 420 979

Extensión interna - Barne-luzapena: 9534





________________________________
De: Irizar Apaolaza, Ander (Euskarabidea) [mailto:ander.irizar.apaolaza a bildua navarra.es]
Enviado el: viernes, 09 de junio de 2017 15:22
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Iruñeko kaleen izenak

Kaixo, Mario:
Kontu pare bat. Batetik, fitxategien izenei erreparatuta, badirudi bat abuztuaren 10ekoa dela eta bestea, berriz, ekainaren 16koa. Abuztuaren 10ekoa denez, nonbait, azkena, zalantza sortzen zait ekainaren 16ko horrekin. Bestetik, zerrenda Excel fitxategi batean bidalita, erraza litzateke gero Multitermeko datu-base batera bidaltzea, edo Wordfasteko glosario batera. Modurik izanez gero, ondo legoke.
Ondo izan.
Ander Irizar

De: Unamuno Plazaola Mario [mailto:m.unamuno a bildua pamplona.es]
Enviado el: miércoles, 07 de junio de 2017 8:51
Para: 'ItzuL'
Asunto: Re: [itzul] Iruñeko kaleen izenak



    Kaixo Amaia, egunon...


    Iruñeko udaletik idazten dizugu.     Kale-izendegiaren azken bertsioa 2016ko abuztukoa da, horixe bidaltzen dizugu, norantza bietan (gazt-eusk eta eusk-gazt); hori da Udalak "ofizialki edo" erabiltzen duena, nahiz ez den, berez, ofiziala.

     Arrazoi du Alfontso Mujikak: Euskaltzaindiaren txosten baten zain gaude, eta aldaketak egon daitezke, dezente aldaketa, baina ez dakigu noizko izango den. Pentsatzekoa da hori eztabaidatu eta, horren ostean, ofizialtzen denean, jakinaraziko dela.

     Lagungarri izango zaizulakoan, Amaia, ondo izan....

                                                 Mario Unamuno




De: Amaia Apalauza [mailto:amaia.apalauza a bildua gmail.com]
Enviado el: martes, 06 de junio de 2017 11:46
Para: Itzul
Asunto: [itzul] Iruñeko kaleen izenak

Egun on:
Duela urte batzuk ere ibili zen kontua Itzulen (https://postaria.com/pipermail/itzul/2008-May/012614.html), baina ez dut lortu IVAPen kale-izendegira iristea.
Non aurkitu nezake Iruñeko kaleen izendegi elebidun eguneratu bat?
Esker mila,
Amaia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170609/1c20d7db/attachment.html>

From inigo.errasti a bildua bizkaia.eus  Sat Jun 10 11:08:26 2017
From: inigo.errasti a bildua bizkaia.eus (=?iso-8859-1?Q?ERRASTI_ARAMBARRI=2C_I=F1igo?=)
Date: Sat, 10 Jun 2017 09:08:26 +0000
Subject: [itzul] Diputado de Presidencia
In-Reply-To: <e8baac402f234d2f951fb8d95377e5e8@EJWP1147.elkarlan.euskadi.eus>
References: <e8baac402f234d2f951fb8d95377e5e8@EJWP1147.elkarlan.euskadi.eus>
Message-ID: <F747D47E0FF55B41B313C3E3A4D00AA6018184D286@P0VCORMBX01.bizkaiko.aldundia>

Bai, Jon, hemen ere hala egiten genuen. "Lehendakaritza Saila" eta "Lehendakaritzako foru-diputatua". Dena dela, oraingo organigraman ez dago izen hori duen sailik (hain zuzen ere, Unai Rementeria izan zen Lehendakaritzako foru-diputatua, J. L. Bilbao ahaldun nagusi zela).

Ondo ibili,

Iñigo

From: Agirre Garai, Jon [mailto:jon-agirre a bildua euskadi.eus]
Sent: viernes, 09 de junio de 2017 13:56
To: ItzuL (itzul a bildua postaria.com)
Subject: [itzul] Diputado de Presidencia

Eusko Jaurlaritzan Lehendakaritza esaten diogu, Presidencia horrek Lehendakariari egiten diolako erreferentzia. Aldundietan ahaldunari egiten dionez, hortik galdera: Bizkaiko Aldundian ere berdin erabiltzen duzue?

Jon
[https://posta.elkarlan.euskadi.eus/disclaimer/marca_outlook_generico.jpg]<http://www.euskadi.net>

Helbide elektronikoen bizkaia.eus domeinua aktibatzea erabaki da. Hemendik aurrera nire helbide elektronikoa @bizkaia.eus izango da; mesedez, alda ezazu nire kontaktua zure agendan. Domeinu biak 2015eko abendura arte mantentzea aurreikusten da. Data horretatik aurrera, @bizkaia.eus domeinua bakarrik egongo da aktibatuta.

Se ha determinado activar el dominio bizkaia.eus de las cuentas de correo electrónico. De ahora en adelante mi correo electrónico será bizkaia.eus; por favor, modifica mi contacto en tu agenda. Está previsto mantener ambos dominios hasta diciembre del 2015. A partir de esa fecha, únicamente quedará activo el dominio @bizkaia.eus.

The decision has been taken to activate the bizkaia.eus domain for the email accounts. My email address will be bizkaia.eus from now on. Please change my contact details in your address book. Both domains are planned to be operational until December 2015. Only the @bizkaia.eus domain will be active from then onwards.


LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago. Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> eta gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat.

AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona destinataria designada.

DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the attached files, where appropriate, contain confidential information and/or information legally protected by intellectual property laws or other laws. This message does not constitute any commitment on the part of the sender, except where there exists prior express agreement to the contrary in writing between the addressee and the sender. If you are not the designated addressee and receive this message by mistake, please notify the sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> and then delete it immediately. We also inform you that you may not use, distribute, print or copy this message, either directly or indirectly or totally or partially, if you are not the designated addressee.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170610/69d4e441/attachment-0001.html>

From jaldamiz a bildua barakaldo.org  Sat Jun 10 16:02:20 2017
From: jaldamiz a bildua barakaldo.org (Jone Aldamiz Echebarria Leizaola)
Date: Sat, 10 Jun 2017 16:02:20 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?AUTO=3A_Jone_Aldamiz_Echebarria_Leizaola_e?=
 =?iso-8859-1?q?st=E1_ausente_de_la_oficina_=28regreso_20/06/2017=29?=
Message-ID: <OF1EC41D30.5D0CE213-ONC125813B.004D1E89-C125813B.004D1E89@LocalDomain>


Estaré ausente de la oficina hasta el 20/06/2017.

Hilaren 12tik 19ra oporretan izango naiz. .
Barkatu enbarazuak.
jone


Nota: Esta es una respuesta automática a su mensaje  "Re: [itzul] Diputado
de Presidencia" enviado el: 10/06/2017 11:08:26.

Esta es la única notificación que recibirá mientras esta persona está
ausente.

LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa ageri den(ar)entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean. Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik eta azkarren bidaltzaileari, mesedez, eta gero, ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ezta inprimatu ere, ez osorik ez zati bat.   E-mail hau inprimatu baino lehen, pentsa ezazu beharrezkoa den. Ingurumena denon gauza da.   
AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible y proceda inmediatamente a su total destrucción. Asimismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona destinataria designada.  Antes de imprimir este e-mail piense bien si es necesario hacerlo. El medioambiente es cosa de todos. 

From itzuliz a bildua outlook.com  Sun Jun 11 21:10:23 2017
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Sun, 11 Jun 2017 19:10:23 +0000
Subject: [itzul] Al tiempo!
Message-ID: <DB6PR0701MB2757CD25C81362CA3EC88703B1CC0@DB6PR0701MB2757.eurprd07.prod.outlook.com>

Kaixo: nola ematen duzue "al tiempo!" hori.

"En futuras ediciones a buen seguro que nos dan excelentes alegrías. Al tiempo!"

Mila esker, aurrez

Joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170611/8262699b/attachment.html>

From Pello_Goikoetxea a bildua donostia.eus  Mon Jun 12 08:59:10 2017
From: Pello_Goikoetxea a bildua donostia.eus (Pello Goikoetxea)
Date: Mon, 12 Jun 2017 08:59:10 +0200
Subject: [itzul] Diputado de Presidencia
In-Reply-To: <F747D47E0FF55B41B313C3E3A4D00AA6018184D286@P0VCORMBX01.bizkaiko.aldundia>
References: <e8baac402f234d2f951fb8d95377e5e8@EJWP1147.elkarlan.euskadi.eus>
 <F747D47E0FF55B41B313C3E3A4D00AA6018184D286@P0VCORMBX01.bizkaiko.aldundia>
Message-ID: <OF67D4EB8B.7DE2B537-ONC125813D.00263232-C125813D.0026608D@donostia.eus>

Gure Udalean ere badago Lehendakaritza! Zer uste zenuten ba, besteak baino 
gutxiago izango ginela gu?
Ondo segi

Concejal Delegado de Presidencia y Transparencia, Recursos Humanos  e 
Innovación
Lehendakaritzako eta Gardentasuneko, Giza Baliabideetako eta Berrikuntzako 
zinegotzi ordezkaria




Pello Goikoetxea Agirre
Euskara Zerbitzua - Itzultzailea-Interpretea
Tel: 943 483472
www.donostiaeuskaraz.eus




Nork:   "ERRASTI ARAMBARRI,Iñigo" <inigo.errasti a bildua bizkaia.eus>
Nori:   'ItzuL' <itzul a bildua postaria.com>
Data:   10/06/2017 11:09
Gaia:   Re: [itzul] Diputado de Presidencia




Bai, Jon, hemen ere hala egiten genuen. ?Lehendakaritza Saila? eta 
?Lehendakaritzako foru-diputatua?. Dena dela, oraingo organigraman ez dago 
izen hori duen sailik (hain zuzen ere, Unai Rementeria izan zen 
Lehendakaritzako foru-diputatua, J. L. Bilbao ahaldun nagusi zela).

 

Ondo ibili,

 

Iñigo

 

From: Agirre Garai, Jon [mailto:jon-agirre a bildua euskadi.eus] 
Sent: viernes, 09 de junio de 2017 13:56
To: ItzuL (itzul a bildua postaria.com)
Subject: [itzul] Diputado de Presidencia

 

Eusko Jaurlaritzan Lehendakaritza esaten diogu, Presidencia horrek 
Lehendakariari egiten diolako erreferentzia. Aldundietan ahaldunari egiten 
dionez, hortik galdera: Bizkaiko Aldundian ere berdin erabiltzen duzue?

 

Jon



Helbide elektronikoen  bizkaia.eus domeinua aktibatzea erabaki da. 
Hemendik aurrera nire helbide elektronikoa @bizkaia.eus izango da; 
mesedez, alda ezazu nire kontaktua zure agendan. Domeinu biak 2015eko 
abendura arte mantentzea aurreikusten da. Data horretatik aurrera, 
@bizkaia.eus domeinua bakarrik egongo da aktibatuta. 

Se ha determinado activar el dominio bizkaia.eus de las cuentas de correo 
electrónico. De ahora en adelante mi correo electrónico será bizkaia.eus; 
por favor, modifica mi contacto en tu agenda. Está previsto mantener ambos 
dominios hasta diciembre del 2015. A partir de esa fecha, únicamente 
quedará activo el dominio @bizkaia.eus. 

The decision has been taken to activate the bizkaia.eus domain for the 
email accounts. My email address will be bizkaia.eus from now on. Please 
change my contact details in your address book. Both domains are planned 
to be operational until December 2015. Only the @bizkaia.eus domain will 
be active from then onwards. 


LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa 
ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari 
erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota 
jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago. 
Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta 
jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik 
hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, 
bertan jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren 
bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus) eta gero ezabatu erabat. 
Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin duzu erabili, 
banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat. 

AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para 
el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este 
correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen 
información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad 
intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún 
compromiso por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso 
pacto en contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y 
la remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe 
este mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con 
la mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus) y 
proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le informamos de 
que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir, 
imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona 
destinataria designada. 

DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive 
use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the 
attached files, where appropriate, contain confidential information and/or 
information legally protected by intellectual property laws or other laws. 
This message does not constitute any commitment on the part of the sender, 
except where there exists prior express agreement to the contrary in 
writing between the addressee and the sender. If you are not the 
designated addressee and receive this message by mistake, please notify 
the sender as soon as possible at the following address 
(lantik a bildua bizkaia.eus) and then delete it immediately. We also inform you 
that you may not use, distribute, print or copy this message, either 
directly or indirectly or totally or partially, if you are not the 
designated addressee. 



-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170612/4526fe21/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3971 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170612/4526fe21/attachment-0001.jpe>

From Ales_Bengoetxea a bildua donostia.eus  Mon Jun 12 09:05:19 2017
From: Ales_Bengoetxea a bildua donostia.eus (Ales Bengoetxea)
Date: Mon, 12 Jun 2017 09:05:19 +0200
Subject: [itzul] Al tiempo!
In-Reply-To: <DB6PR0701MB2757CD25C81362CA3EC88703B1CC0@DB6PR0701MB2757.eurprd07.prod.outlook.com>
References: <DB6PR0701MB2757CD25C81362CA3EC88703B1CC0@DB6PR0701MB2757.eurprd07.prod.outlook.com>
Message-ID: <OF1E388A76.3EF8DA5F-ONC125813D.0026D15D-C125813D.0026F058@donostia.eus>


https://hiztegiak.elhuyar.eus/es/y%20si%20no,%20al%20tiempo
                                                           
  Euskara                                                  
  Zerbitzua            Ales Bengoetxea Telletxea           
  -                    Euskara Zerbitzua - Hizkuntza       
  Euskararen           normalizatzailea                    
  Hiria                Tel: 943 483759                     
                       www.donostiaeuskaraz.eus            
                                                           






Nork:	Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua outlook.com>
Nori:	Itzul <itzul a bildua postaria.com>
Data:	11/06/2017 21:10
Gaia:	[itzul] Al tiempo!



Kaixo: nola ematen duzue "al tiempo!" hori.


"En futuras ediciones a buen seguro que nos dan excelentes alegrías. Al
tiempo!"


Mila esker, aurrez


Joxemari




-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170612/35ecddbc/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: 1B099881.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3971 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170612/35ecddbc/attachment.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: graycol.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 105 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170612/35ecddbc/attachment.gif>

From xabier-pascual a bildua euskadi.eus  Fri Jun 16 09:20:05 2017
From: xabier-pascual a bildua euskadi.eus (Pascual Jimenez, Xabier)
Date: Fri, 16 Jun 2017 07:20:05 +0000
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?P=E9rdida_del_sentimiento_europeista?=
Message-ID: <cfe3483c79ed425787cb94a0723394ff@EJWP1148.elkarlan.euskadi.eus>


Nola esango zenukete goiko europeista hori? Europaren aldeko sentimendua ez zaizue motz gelditzen? Ideiarik?

Testuingurua, irudika dezakezuenez, gaur egun Europako hainbat herrialdeetan Europako Batasunetik irteteko hedatu den eskaeraz ari gara.

Eskerrik asko aldez aurretik.

Xabier Pascual Jimenez

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
Eusko Jaurlaritza
945 01 90 56
Nahi baduzu, euskaraz jarraituko dugu.
[cid:image003.png a bildua 01D15397.0266BE70]

[https://posta.elkarlan.euskadi.eus/disclaimer/marca_outlook_generico.jpg]<http://www.euskadi.net>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170616/227459ef/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 6184 bytes
Azalpena: image001.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170616/227459ef/attachment.png>

From AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus  Fri Jun 16 09:22:40 2017
From: AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus (AINARA MAYA URROZ)
Date: Fri, 16 Jun 2017 07:22:40 +0000
Subject: [itzul] =?utf-8?q?P=C3=A9rdida_del_sentimiento_europeista?=
In-Reply-To: <cfe3483c79ed425787cb94a0723394ff@EJWP1148.elkarlan.euskadi.eus>
References: <cfe3483c79ed425787cb94a0723394ff@EJWP1148.elkarlan.euskadi.eus>
Message-ID: <47D609BE4B77A24D864971E2F0D3DDC32746B824@S877700MBX01.osakidetza.svs.local>


Europazalea jarriko nuke nik?

Ainara Maya Urroz
Euskara teknikaria
Euskara zerbitzua - Pertsonala
Debabarrena ESI / OSI Debabarrena
Mendarozabal auzoa z/g
20850 Mendaro (Gipuzkoa)
?: 943 032911 (luzapena: 2911)
AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus<mailto:AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus>

Gizon edo emakume bati ezagutzen duen Hizkuntza batean hitz egiten badiozu, bere ulermenera iritsiko zara; bere hizkuntzan hitz egiten badiozu, ordea, bere bihotzera.
(Nelson Mandela)




From: Pascual Jimenez, Xabier [mailto:xabier-pascual a bildua euskadi.eus]
Sent: viernes, 16 de junio de 2017 9:20
To: ItzuL (itzul a bildua postaria.com)
Subject: [itzul] Pérdida del sentimiento europeista


Nola esango zenukete goiko europeista hori? Europaren aldeko sentimendua ez zaizue motz gelditzen? Ideiarik?

Testuingurua, irudika dezakezuenez, gaur egun Europako hainbat herrialdeetan Europako Batasunetik irteteko hedatu den eskaeraz ari gara.

Eskerrik asko aldez aurretik.

Xabier Pascual Jimenez

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
Eusko Jaurlaritza
945 01 90 56
Nahi baduzu, euskaraz jarraituko dugu.
[cid:image003.png a bildua 01D15397.0266BE70]

[https://posta.elkarlan.euskadi.eus/disclaimer/marca_outlook_generico.jpg]<http://www.euskadi.net>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170616/62f62c90/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 6184 bytes
Azalpena: image001.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170616/62f62c90/attachment-0001.png>

From xabier-pascual a bildua euskadi.eus  Fri Jun 16 09:27:24 2017
From: xabier-pascual a bildua euskadi.eus (Pascual Jimenez, Xabier)
Date: Fri, 16 Jun 2017 07:27:24 +0000
Subject: [itzul] =?utf-8?q?P=C3=A9rdida_del_sentimiento_europeista?=
In-Reply-To: <47D609BE4B77A24D864971E2F0D3DDC32746B824@S877700MBX01.osakidetza.svs.local>
References: <cfe3483c79ed425787cb94a0723394ff@EJWP1148.elkarlan.euskadi.eus>
 <47D609BE4B77A24D864971E2F0D3DDC32746B824@S877700MBX01.osakidetza.svs.local>
Message-ID: <7daa40ae5a8a487da87f016d0292f70b@EJWP1148.elkarlan.euskadi.eus>

Eskerrik asko, Ainara.

Bai. Europazale pentsatu dut nik ere. Baita Europazaletasuna ere. Baina zuzentzaile ortografikoak azpimarratzen dituenez, adituei galdetzea bururatu zait. ;-)


Xabier Pascual Jimenez

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
Eusko Jaurlaritza
945 01 90 56
Nahi baduzu, euskaraz jarraituko dugu.
[cid:image003.png a bildua 01D15397.0266BE70]

From: AINARA MAYA URROZ [mailto:AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus]
Sent: viernes, 16 de junio de 2017 9:23
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] Pérdida del sentimiento europeista


Europazalea jarriko nuke nik?

Ainara Maya Urroz
Euskara teknikaria
Euskara zerbitzua - Pertsonala
Debabarrena ESI / OSI Debabarrena
Mendarozabal auzoa z/g
20850 Mendaro (Gipuzkoa)
?: 943 032911 (luzapena: 2911)
AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus<mailto:AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus>

Gizon edo emakume bati ezagutzen duen Hizkuntza batean hitz egiten badiozu, bere ulermenera iritsiko zara; bere hizkuntzan hitz egiten badiozu, ordea, bere bihotzera.
(Nelson Mandela)




From: Pascual Jimenez, Xabier [mailto:xabier-pascual a bildua euskadi.eus]
Sent: viernes, 16 de junio de 2017 9:20
To: ItzuL (itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>)
Subject: [itzul] Pérdida del sentimiento europeista


Nola esango zenukete goiko europeista hori? Europaren aldeko sentimendua ez zaizue motz gelditzen? Ideiarik?

Testuingurua, irudika dezakezuenez, gaur egun Europako hainbat herrialdeetan Europako Batasunetik irteteko hedatu den eskaeraz ari gara.

Eskerrik asko aldez aurretik.

Xabier Pascual Jimenez

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
Eusko Jaurlaritza
945 01 90 56
Nahi baduzu, euskaraz jarraituko dugu.
[cid:image003.png a bildua 01D15397.0266BE70]

[https://posta.elkarlan.euskadi.eus/disclaimer/marca_outlook_generico.jpg]<http://www.euskadi.net>
[https://posta.elkarlan.euskadi.eus/disclaimer/marca_outlook_generico.jpg]<http://www.euskadi.net>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170616/adf41fce/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 6184 bytes
Azalpena: image001.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170616/adf41fce/attachment-0001.png>

From a.mujika a bildua elhuyar.eus  Fri Jun 16 09:53:31 2017
From: a.mujika a bildua elhuyar.eus (Alfontso Mujika Etxeberria)
Date: Fri, 16 Jun 2017 09:53:31 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?q?P=C3=A9rdida_del_sentimiento_europeista?=
In-Reply-To: <cfe3483c79ed425787cb94a0723394ff@EJWP1148.elkarlan.euskadi.eus>
References: <cfe3483c79ed425787cb94a0723394ff@EJWP1148.elkarlan.euskadi.eus>
Message-ID: <CAHpR9XHb-Fp7h06AUQxS-vfg7k6-34pozz5G2bpgWsKjG=_Gsw@mail.gmail.com>

Beharbada, "europeista" horri heldu aurretik, pentsatu behar genuke nola
euskaratu "europeismo". Mugimendu politikoa baldin bada, normalena
mailegatzea litzateke: *europeismoa*. Ez dut uste *europazaletasuna *edo
antzekorik egingo genukeenik.
Inork zalantza egin lezake benetan mugimendu poltikoa den, baina halakotzat
hartzen da behintzat (
"europeismo: movimiento político que propugna la cooperación y la unidad
política, económica y cultural entre todos los países de Europa").
Eta *europeismo *ontzat emanez gero, "-ismo" direnetatik (mugimendu edo
korronte politikoak) ia automatikoki ateratzen (mailegatzen) dugu
"-ista" (*komunismo,
komunista; anarkismo, anarkista; sozialismo, sozialista*...). Alegia,
mugimendu politiko horren aldeko edo jarraitzailea adierazteko.
*Europazalea *ondo eratuta dago, baina, nola esango nuke, *espainolista *eta
*espainiazale *artean dagoen aldea (alde semantikoa) ikusten dut *europazale
*eta *europeista *artean (*europazalea *egokia iruditzen zait, adibidez,
*eurofilo* euskaratzeko)
Ez dakit, ñabardura finegiak plazaratzen ari naiz, beharbada.

Elhuyarreko helbide elektronikoak @elhuyar.eus dira orain.

*Alfontso Mujika Etxeberria*
<https://twitter.com/elhuyarhizk>[image:
https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image:
https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
<https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>


a.mujika a bildua elhuyar.eus

tel.: 943363040 | luzp.: 216
Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus/>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
[image:
https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan]
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>

Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

2017-06-16 9:20 GMT+02:00 Pascual Jimenez, Xabier <
xabier-pascual a bildua euskadi.eus>:

>
>
> Nola esango zenukete goiko *europeista* hori? *Europaren aldeko
> sentimendua* ez zaizue motz gelditzen? Ideiarik?
>
>
>
> Testuingurua, irudika dezakezuenez, gaur egun Europako hainbat
> herrialdeetan Europako Batasunetik irteteko hedatu den eskaeraz ari gara.
>
>
>
> Eskerrik asko aldez aurretik.
>
>
>
> Xabier Pascual Jimenez
>
>
>
> Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
>
> Eusko Jaurlaritza
>
> 945 01 90 56
>
> *Nahi baduzu, euskaraz jarraituko dugu.*
>
> [image: cid:image003.png a bildua 01D15397.0266BE70]
>
>
> <http://www.euskadi.net>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170616/52dc0dae/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 6184 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170616/52dc0dae/attachment.png>

From xabier-pascual a bildua euskadi.eus  Fri Jun 16 10:04:10 2017
From: xabier-pascual a bildua euskadi.eus (Pascual Jimenez, Xabier)
Date: Fri, 16 Jun 2017 08:04:10 +0000
Subject: [itzul] =?utf-8?q?P=C3=A9rdida_del_sentimiento_europeista?=
In-Reply-To: <CAHpR9XHb-Fp7h06AUQxS-vfg7k6-34pozz5G2bpgWsKjG=_Gsw@mail.gmail.com>
References: <cfe3483c79ed425787cb94a0723394ff@EJWP1148.elkarlan.euskadi.eus>
 <CAHpR9XHb-Fp7h06AUQxS-vfg7k6-34pozz5G2bpgWsKjG=_Gsw@mail.gmail.com>
Message-ID: <4b0a3d12a02f4644988ba6f83127254a@EJWP1148.elkarlan.euskadi.eus>

Eskerrik asko, Alfontso.

Nire zalantza hortik zihoan eta horregatik jarri dut lehen mezua ea motz ez ote zen gelditzen Europaren aldeko (eta berdin, europazale ere, esan ez badut ere). Europeista izatea beste zerbait gehiago delako (zeuk oso ondo azaldu duzunez).

Beraz, europeista termino egokia da honetarako.

Xabier Pascual Jimenez

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
Eusko Jaurlaritza
945 01 90 56
Nahi baduzu, euskaraz jarraituko dugu.
[cid:image003.png a bildua 01D15397.0266BE70]

From: Alfontso Mujika Etxeberria [mailto:a.mujika a bildua elhuyar.eus]
Sent: viernes, 16 de junio de 2017 9:54
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] Pérdida del sentimiento europeista

Beharbada, "europeista" horri heldu aurretik, pentsatu behar genuke nola euskaratu "europeismo". Mugimendu politikoa baldin bada, normalena mailegatzea litzateke: europeismoa. Ez dut uste europazaletasuna edo antzekorik egingo genukeenik.
Inork zalantza egin lezake benetan mugimendu poltikoa den, baina halakotzat hartzen da behintzat (
"europeismo: movimiento político que propugna la cooperación y la unidad política, económica y cultural entre todos los países de Europa").
Eta europeismo ontzat emanez gero, "-ismo" direnetatik (mugimendu edo korronte politikoak) ia automatikoki ateratzen (mailegatzen) dugu "-ista" (komunismo, komunista; anarkismo, anarkista; sozialismo, sozialista...). Alegia, mugimendu politiko horren aldeko edo jarraitzailea adierazteko.
Europazalea ondo eratuta dago, baina, nola esango nuke, espainolista eta espainiazale artean dagoen aldea (alde semantikoa) ikusten dut europazale eta europeista artean (europazalea egokia iruditzen zait, adibidez, eurofilo euskaratzeko)
Ez dakit, ñabardura finegiak plazaratzen ari naiz, beharbada.


Elhuyarreko helbide elektronikoak @elhuyar.eus dira orain.

Alfontso Mujika Etxeberria

[https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-TWITTER.png]<https://twitter.com/elhuyarhizk>[https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]<https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>

  [https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-hizkuntza.png]

a.mujika a bildua elhuyar.eus<mailto:a.mujika a bildua elhuyar.eus>

tel.: 943363040 | luzp.: 216
Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

www.elhuyar.eus<http://www.elhuyar.eus/>
[https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/izan.png]<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>

 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
2017-06-16 9:20 GMT+02:00 Pascual Jimenez, Xabier <xabier-pascual a bildua euskadi.eus>:<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
Nola esango zenukete goiko europeista hori? Europaren aldeko sentimendua ez zaizue motz gelditzen? Ideiarik?<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
Testuingurua, irudika dezakezuenez, gaur egun Europako hainbat herrialdeetan Europako Batasunetik irteteko hedatu den eskaeraz ari gara.<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
Eskerrik asko aldez aurretik. <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
Xabier Pascual Jimenez<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
Eusko Jaurlaritza<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
945 01 90 56<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
Nahi baduzu, euskaraz jarraituko dugu.<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
[cid:image003.png a bildua 01D15397.0266BE70]<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
[https://posta.elkarlan.euskadi.eus/disclaimer/marca_outlook_generico.jpg]<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
 <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
[https://posta.elkarlan.euskadi.eus/disclaimer/marca_outlook_generico.jpg]<http://www.euskadi.net>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170616/97fa6d84/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 6184 bytes
Azalpena: image001.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170616/97fa6d84/attachment-0001.png>

From itzuliz a bildua outlook.com  Fri Jun 16 21:26:27 2017
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Fri, 16 Jun 2017 19:26:27 +0000
Subject: [itzul] Kronoak kirol-probetan
Message-ID: <DB6PR0701MB2757EC8DBF0AC3E930F57F88B1C10@DB6PR0701MB2757.eurprd07.prod.outlook.com>

Kaixo. Ez dakit, oso ondo, galdera nola egin. Lasterketa-proba batean lasterkari batek egin duen denbora(-marka) zein izan den adierazteko, zer-nola erabiltzen da (ikurretan?)?

Batek 100 metroko proba egiteko (demagun) 10 segundo eta 72 ehunen, behar izan ditu, baina "10 segundo eta 72 ehunen" hori oso luze geratzen da testu batean datu gisa emateko.

Badakit 10'15'' hori koordenatuak adierateko erabiltzen dela, baina kiroletan denborak adierazteko ere erabiltzen da (oker?).

Hortaz, norbaitek 100 metroko lasterketa "10 segundo eta 72 ehunen" egin baditu, nola ematen da?

Ez dakit, ez dakit, galdera behar bezala formulatuta dagoen.

Esker mila, aurrez

Joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170616/21fe9ea4/attachment.html>

From gegia a bildua gipuzkoa.eus  Fri Jun 16 23:19:41 2017
From: gegia a bildua gipuzkoa.eus (EGIA GOIENETXEA, Gotzon)
Date: Fri, 16 Jun 2017 21:19:41 +0000
Subject: [itzul] Kronoak kirol-probetan
Message-ID: <1t9stgbmx90f3314384e9q8j.1497647946430@email.android.com>

Esango nuke 10.72 idazten dela beti.



--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.eus
43° 19' 15'' N 1° 58' 57.5'' W


Hortaz, norbaitek 100 metroko lasterketa "10 segundo eta 72 ehunen" egin baditu, nola ematen da?


________________________________

Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.


A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.


Gipuzkoan


euskaraz bizi eta lan egiten dugu
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170616/93f9f663/attachment.html>

From gegia a bildua gipuzkoa.eus  Sat Jun 17 10:39:37 2017
From: gegia a bildua gipuzkoa.eus (EGIA GOIENETXEA, Gotzon)
Date: Sat, 17 Jun 2017 08:39:37 +0000
Subject: [itzul] ER:  Kronoak kirol-probetan
In-Reply-To: <DB6PR0701MB275782F94430D1D2DEBBBA11B1C10@DB6PR0701MB2757.eurprd07.prod.outlook.com>
References: <1t9stgbmx90f3314384e9q8j.1497647946430@email.android.com>,
 <DB6PR0701MB275782F94430D1D2DEBBBA11B1C10@DB6PR0701MB2757.eurprd07.prod.outlook.com>
Message-ID: <1497688803406.64389@gipuzkoa.eus>

> Ulertu behar dut (eta ziurtatze aldera) "puntu" dela, ez "koma".

Bai, jendeak ulertzen du ulertu beharrekoa, formatua oso ortodoxoa ez izan arren.

Zure adibidean, 100 metroko lasterketa denez, ulertuko dute "10 segundo eta 70 ehuneneko" direla. Balira 10 km, ulertuko litzateke, ziurrenik, "10 minutu eta 70 segundo". Eta horrela.


--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.eus
43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W

________________________________

Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.


A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.


Gipuzkoan


euskaraz bizi eta lan egiten dugu
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170617/5bf55e92/attachment.html>

From itzuliz a bildua outlook.com  Sat Jun 17 13:50:57 2017
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Sat, 17 Jun 2017 11:50:57 +0000
Subject: [itzul] Meeting
Message-ID: <DB6PR0701MB2757720155A4EEE8DFF70378B1C60@DB6PR0701MB2757.eurprd07.prod.outlook.com>

Kaixo. Zalantza dukat horrekin. Kirol testu batean ageri zait:

A una semana del Campeonato de Europa de Amsterdam y a poco más de un mes de los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro, hizo que el único meeting a nivel nacional que se celebra en Gipuzkoa fuera una tarde de atletismo que quedará para siempre en el recuerdo.

Bere horretan utziko zenukete 'meeting' hori, ala euskaratuko zenukete, eta hala bada, nola emango zenukete?

Mila esker, aurrez

Joxemari

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170617/b49786d5/attachment.html>

From gegia a bildua gipuzkoa.eus  Sat Jun 17 13:55:39 2017
From: gegia a bildua gipuzkoa.eus (EGIA GOIENETXEA, Gotzon)
Date: Sat, 17 Jun 2017 11:55:39 +0000
Subject: [itzul] Meeting
In-Reply-To: <DB6PR0701MB2757720155A4EEE8DFF70378B1C60@DB6PR0701MB2757.eurprd07.prod.outlook.com>
References: <DB6PR0701MB2757720155A4EEE8DFF70378B1C60@DB6PR0701MB2757.eurprd07.prod.outlook.com>
Message-ID: <5w2ixiostrxd7b4bsgnadv2o.1497700538166@email.android.com>

Dagoen-dagoen utziko nuke. Izan ere, atletismo munduan esanahi oso zehatza dauka "meeting" terminoak. "Bilkura" edo beste baliokideren bat jartzen baduzu, galdu egingo litzateke.

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.eus
43° 19' 15'' N 1° 58' 57.5'' W


-------- Jatorrizko mezua --------
Igorlea: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua outlook.com>
Data: 2017/06/17 13:51 (GMT+01:00)
Nori: Itzul <itzul a bildua postaria.com>
Gaia: [itzul] Meeting


Kaixo. Zalantza dukat horrekin. Kirol testu batean ageri zait:

A una semana del Campeonato de Europa de Amsterdam y a poco más de un mes de los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro, hizo que el único meeting a nivel nacional que se celebra en Gipuzkoa fuera una tarde de atletismo que quedará para siempre en el recuerdo.

Bere horretan utziko zenukete 'meeting' hori, ala euskaratuko zenukete, eta hala bada, nola emango zenukete?

Mila esker, aurrez

Joxemari


________________________________

Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.


A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.


Gipuzkoan


euskaraz bizi eta lan egiten dugu
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170617/95d5ac1a/attachment-0001.html>

From gegia a bildua gipuzkoa.eus  Sat Jun 17 13:59:11 2017
From: gegia a bildua gipuzkoa.eus (EGIA GOIENETXEA, Gotzon)
Date: Sat, 17 Jun 2017 11:59:11 +0000
Subject: [itzul] ER:  Kronoak kirol-probetan
In-Reply-To: <1497688803406.64389@gipuzkoa.eus>
References: <1t9stgbmx90f3314384e9q8j.1497647946430@email.android.com>,
 <DB6PR0701MB275782F94430D1D2DEBBBA11B1C10@DB6PR0701MB2757.eurprd07.prod.outlook.com>,
 <1497688803406.64389@gipuzkoa.eus>
Message-ID: <3wr94sgpt6728rwy4aw78fy6.1497700750395@email.android.com>

Uste dut pasa egin naizela: 3 km izango lirateke, noski, denbora horretan egitekoak.



--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.eus
43° 19' 15'' N 1° 58' 57.5'' W


-------- Jatorrizko mezua --------
Igorlea: "EGIA GOIENETXEA, Gotzon" <gegia a bildua gipuzkoa.eus>
Data: 2017/06/17 10:39 (GMT+01:00)
Nori: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Gaia: [itzul] ER: Kronoak kirol-probetan

> Ulertu behar dut (eta ziurtatze aldera) "puntu" dela, ez "koma".

Bai, jendeak ulertzen du ulertu beharrekoa, formatua oso ortodoxoa ez izan arren.

Zure adibidean, 100 metroko lasterketa denez, ulertuko dute "10 segundo eta 70 ehuneneko" direla. Balira 10 km, ulertuko litzateke, ziurrenik, "10 minutu eta 70 segundo". Eta horrela.


--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.eus
43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W

________________________________

Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.


A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.


Gipuzkoan


euskaraz bizi eta lan egiten dugu

________________________________

Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.


A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.


Gipuzkoan


euskaraz bizi eta lan egiten dugu

________________________________

Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.


A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.


Gipuzkoan


euskaraz bizi eta lan egiten dugu
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170617/277fb954/attachment.html>

From kbiguri a bildua yahoo.es  Wed Jun 21 12:33:39 2017
From: kbiguri a bildua yahoo.es (Koldo Biguri)
Date: Wed, 21 Jun 2017 10:33:39 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] Vikidiarako kolaborazio eske
References: <2096018666.5497234.1498041219586.ref@mail.yahoo.com>
Message-ID: <2096018666.5497234.1498041219586@mail.yahoo.com>

Norbait animatzen bada, honako hiru proposamen hauek dituzue euskaratzeko:
Frantsesetik:Paléolithique supérieur - Vikidia, l?encyclopédie des 8-13 ans

  
|  
|   
|   
|   |    |

   |

  |
|  
|   |  
Paléolithique supérieur - Vikidia, l?encyclopédie des 8-13 ans
   |   |

  |

  |

 
 Gaztelaniatik:Pintura rupestre - Vikidia


  
|  
|   
|   
|   |    |

   |

  |
|  
|   |  
Pintura rupestre - Vikidia
   |   |

  |

  |

 


Ingelesetik:Lascaux - Vikidia, the encyclopedia for children, teenagers, and anyone else


  
|  
|   
|   
|   |    |

   |

  |
|  
|   |  
Lascaux - Vikidia, the encyclopedia for children, teenagers, and anyone else
   |   |

  |

  |

 


Koldo Biguri
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170621/c95f3c6c/attachment-0001.html>

From joseba a bildua erroteta.com  Sat Jun 24 13:21:00 2017
From: joseba a bildua erroteta.com (erroteta)
Date: Sat, 24 Jun 2017 13:21:00 +0200
Subject: [itzul] No deseable
Message-ID: <7C48785C-0D69-4596-AECD-90B984C54ED4@erroteta.com>

Inkesta bateko sailkapenean, nola esango zenukete ?no deseable??

insignificante, tolerable, no deseable e intolerable    

Eskerrik asko
-- 
Beste barik

Joseba Berriotxoa

946732769

656759537

joseba a bildua erroteta.com

www.erroteta.com

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170624/36287e5e/attachment.html>

From jonaurre a bildua euskalnet.net  Sat Jun 24 16:48:10 2017
From: jonaurre a bildua euskalnet.net (jonaurre)
Date: Sat, 24 Jun 2017 16:48:10 +0200
Subject: [itzul] No deseable
Message-ID: <1niedh08y7ucmdnw1vyjh8p0.1498315690934@email.android.com>

"gogoz kontrakoa" izan daiteke aukera bat.jonaurre 


Enviado desde mi smartphone Samsung Galaxy.
-------- Mensaje original --------De: erroteta <joseba a bildua erroteta.com> Fecha: 24/6/17  13:21  (GMT+01:00) Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com> Asunto: [itzul] No deseable 
Inkesta bateko sailkapenean, nola esango zenukete ?no deseable??
















insignificante, tolerable, no deseable e intolerable    
Eskerrik asko

-- 
Beste barik

Joseba Berriotxoa

946732769

656759537

joseba a bildua erroteta.com

www.erroteta.com



-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170624/a345a1a8/attachment-0001.html>

From agarralde a bildua gmail.com  Sat Jun 24 17:58:33 2017
From: agarralde a bildua gmail.com (pedromari)
Date: Sat, 24 Jun 2017 17:58:33 +0200
Subject: [itzul] No deseable
In-Reply-To: <7C48785C-0D69-4596-AECD-90B984C54ED4@erroteta.com>
References: <7C48785C-0D69-4596-AECD-90B984C54ED4@erroteta.com>
Message-ID: <CAFRDKdA5iXxpcXauJGCVob0sATR0K94g8Jx7z7GY2yvx1dQLEQ@mail.gmail.com>

"Baztergarria" uste dot ez legokeela guztiz txarto. "Garrantzi bakoa,
onargarria eta onartezina", izan leitikez besteak.

Baia beste aldaera baliagarririk be izango da.

erroteta<joseba a bildua erroteta.com> igorleak hau idatzi zuen (2017(e)ko ekaina 24
13:21):

> Inkesta bateko sailkapenean, nola esango zenukete ?no deseable??
>
> insignificante, tolerable, no deseable e intolerable
>
> Eskerrik asko
> --
> Beste barik
>
> Joseba Berriotxoa
>
> 946732769
>
> 656759537
>
> joseba a bildua erroteta.com
>
> www.erroteta.com
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170624/14f8161a/attachment.html>

From mariou88 a bildua hotmail.com  Sat Jun 24 20:35:26 2017
From: mariou88 a bildua hotmail.com (Mario Unamuno)
Date: Sat, 24 Jun 2017 18:35:26 +0000
Subject: [itzul] Rollo bollo
Message-ID: <HE1P192MB024949D2370DBEAACBE54484C2D90@HE1P192MB0249.EURP192.PROD.OUTLOOK.COM>


Kaixo lagunok, gabon...

   Itzultzeko dudan testu batek  sexualitate eta afektibitateari buruzko zenbait gai jorratzen du,  gaurko gazteen hizkeratik abiatuta. Hor daude, esateerako, goiburuko espresioa, eta baita beste bi hauek ere:

Y tú, ¿cómo te lo montas?

Contacto con tacto (antza, Bertin Osbornerek bideratu zuen tele-saio baten izena omen da. Errezeloa nuen inoiz euskaratua izan dela-edo, baina han-hemenka bilatuta ere, ez dut horren arrastorik aurkitu).

Rollo bollo


   Zalantzak pizten dizkidate, batez ere hirugarren horrek: ba al da euskaraz horren inguruan ezer idatzirik? Zilegi al da molde berriren bat "asmatzea"? Zilegi al da gaztelerazkoa bere hartan "geureganatzea"??

  Bai hori eta bai beste biei buruz,pilo bat eskertuko dizkizue iritzi, proposamen, uste, hausnarketa, ekarpen eta gainontzekoak....

                              Mario Unamuno



-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170624/187ca558/attachment.html>

From luisber12 a bildua gmail.com  Mon Jun 26 02:56:30 2017
From: luisber12 a bildua gmail.com (LB)
Date: Mon, 26 Jun 2017 02:56:30 +0200
Subject: [itzul]
 http://www.akal.com/libros/Muerte-despuEs-de-Reyes-Cielo-en-la-cArcel/9788446041603
Message-ID: <00B3D01C1D8C41BBBA7243D4037D60EC@Toshiba>

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170626/725b5c25/attachment.html>

From martin-rezola a bildua ivap.eus  Mon Jun 26 08:18:50 2017
From: martin-rezola a bildua ivap.eus (=?iso-8859-1?Q?Rezola_Clemente=2C_Mart=EDn?=)
Date: Mon, 26 Jun 2017 06:18:50 +0000
Subject: [itzul] NYTen editoriala
Message-ID: <d8c73311fb7349cb9251b4618aa992d9@EJWP1146.elkarlan.euskadi.eus>

The New York Times egunkariaren editoriala eta itzulpenaren inguruko afera:

http://salaimartin.com/randomthoughts/item/772-el-editorial-del-new-york-times-sobre-el-referéndum-de-catalunya.html

[image002]

Martin Rezola Clemente
IZO
945017655
http://www.ivap.euskadi.eus<http://www.ivap.euskadi.eus/>
mailto: martin-rezola a bildua ivap.eus
© 2011 Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco

Nahi baduzu, hemendik aurrera euskaraz egingo dugu gure artean.
ERNE!
Baliteke mezu honen zatiren bat edo mezu osoa legez babestuta egotea. Mezuak badu bere hartzailea. Okerreko helbidera heldu bada (helbidea gaizki idatzi, transmisioak huts egin), eman abisu igorleari, korreo honi erantzunda. Kontuz! Mezua ez bada zuretzat, ez erabili, ez zabaldu beste inori, ez kopiatu, ez inprimatu eta ez baliatu.
ATENCIÓN
Este mensaje contiene información privilegiada o confidencial a la que sólo tiene derecho a acceder el destinatario. Si usted lo recibe por error, le agradeceríamos que no hiciera uso de la información y que se pusiese en contacto con el remitente.
Natura zaindu!
Beharrezkoa ez bada, EZ inprimatu mesedez.
Si no es necesario, NO me imprimas, por favor.


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170626/a49cf4fd/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3749 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170626/a49cf4fd/attachment-0001.jpg>

From kuartango a bildua gmail.com  Mon Jun 26 10:19:40 2017
From: kuartango a bildua gmail.com (Patricia Jorge Kuartango)
Date: Mon, 26 Jun 2017 10:19:40 +0200
Subject: [itzul] Arquitectura regionalista neovasca
In-Reply-To: <CAGOdroCMhotVRssQwZFBYw96THUdev36i3a90XL7vXcZ-qETRQ@mail.gmail.com>
References: <CAGOdroB=XhG2QBMJ_=MtOZi-cS38drD=Z70Sra93c1v_ZNx6xg@mail.gmail.com>
 <CAGOdroDSYOf8jcHQuLVvmUh8Hg7KXR91+QfWJBE-tXAHN7szOA@mail.gmail.com>
 <CAGOdroCV-uW=SoF5-UpK063aUfe5TJkF8yf8-aviAEWwzK-_Dw@mail.gmail.com>
 <CAGOdroBHG8+p0FaGkZUpee5qcgt072x8rk7oCrAvEyv_yyaO2Q@mail.gmail.com>
 <CAGOdroB5rvMwE3+AnLU64jqNb0DfHWOjZirYzY_K6yBiKRN+kg@mail.gmail.com>
 <CAGOdroDjLV7ZftgHs=7MfO0w+fisXgzgwZJvjEoHQHDB-o0erQ@mail.gmail.com>
 <CAGOdroAn+mbeLa35QGJV7nqAX954d=8p89HiHGzEKj49Y=bpHg@mail.gmail.com>
 <CAGOdroCciGudoznbEUoC3+hX0T-tCUC3hTT+zuqm7uM6iLoqjg@mail.gmail.com>
 <CAGOdroCZ6yExE127JpnpjkkTA0eLr96hibLB0rEQno-4aa-K5w@mail.gmail.com>
 <CAGOdroC1PD9DtkTSkM=k7HBTot1pW+V8eBH=yB0t+dxnspk8uw@mail.gmail.com>
 <CAGOdroCMhotVRssQwZFBYw96THUdev36i3a90XL7vXcZ-qETRQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAGOdroBxve84ZuBmDq9_7OJ4xfAN4twxF9qqKsPoNomFvEA6TQ@mail.gmail.com>

Kaixo:

Nola eman goikoa? Arazoa bigarren izenlagunarekin daukagu, «neovasca»
horrekin.

Itzulen agertu da gaia lehenago ere, baina, antza, ez zuen erantzunik
jaso...

Sarean hauexek aurkitu ditut, besteak beste:

Arkitektura erregionalista «neovascoa»
Arkitektura erregionalista «neobaskoa»
«Euskal erregionalismoaren» arkitektura
Erregionalismo neo-euskalduna

Ni neu, lehenengoaren alde. Zer deritzozue?

Ondo izan!

Patri
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170626/041124f0/attachment.html>

From AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus  Mon Jun 26 10:31:10 2017
From: AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus (AINARA MAYA URROZ)
Date: Mon, 26 Jun 2017 08:31:10 +0000
Subject: [itzul] Arquitectura regionalista neovasca
In-Reply-To: <CAGOdroBxve84ZuBmDq9_7OJ4xfAN4twxF9qqKsPoNomFvEA6TQ@mail.gmail.com>
References: <CAGOdroB=XhG2QBMJ_=MtOZi-cS38drD=Z70Sra93c1v_ZNx6xg@mail.gmail.com>
 <CAGOdroDSYOf8jcHQuLVvmUh8Hg7KXR91+QfWJBE-tXAHN7szOA@mail.gmail.com>
 <CAGOdroCV-uW=SoF5-UpK063aUfe5TJkF8yf8-aviAEWwzK-_Dw@mail.gmail.com>
 <CAGOdroBHG8+p0FaGkZUpee5qcgt072x8rk7oCrAvEyv_yyaO2Q@mail.gmail.com>
 <CAGOdroB5rvMwE3+AnLU64jqNb0DfHWOjZirYzY_K6yBiKRN+kg@mail.gmail.com>
 <CAGOdroDjLV7ZftgHs=7MfO0w+fisXgzgwZJvjEoHQHDB-o0erQ@mail.gmail.com>
 <CAGOdroAn+mbeLa35QGJV7nqAX954d=8p89HiHGzEKj49Y=bpHg@mail.gmail.com>
 <CAGOdroCciGudoznbEUoC3+hX0T-tCUC3hTT+zuqm7uM6iLoqjg@mail.gmail.com>
 <CAGOdroCZ6yExE127JpnpjkkTA0eLr96hibLB0rEQno-4aa-K5w@mail.gmail.com>
 <CAGOdroC1PD9DtkTSkM=k7HBTot1pW+V8eBH=yB0t+dxnspk8uw@mail.gmail.com>
 <CAGOdroCMhotVRssQwZFBYw96THUdev36i3a90XL7vXcZ-qETRQ@mail.gmail.com>
 <CAGOdroBxve84ZuBmDq9_7OJ4xfAN4twxF9qqKsPoNomFvEA6TQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <47D609BE4B77A24D864971E2F0D3DDC32746E545@S877700MBX01.osakidetza.svs.local>

Euskal estilo berriko arkitektura erregionalista

https://eu.wikipedia.org/wiki/Euskal_estiloko_arkitektura

[aukeratu zure hizkuntza]
Ainara Maya Urroz
Euskara teknikaria
Euskara zerbitzua - Pertsonala
Debabarrena ESI / OSI Debabarrena
Mendarozabal auzoa z/g
20850 Mendaro (Gipuzkoa)
?: 943 032911 (luzapena: 2911)
AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus<mailto:AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus>

Gizon edo emakume bati ezagutzen duen Hizkuntza batean hitz egiten badiozu, bere ulermenera iritsiko zara; bere hizkuntzan hitz egiten badiozu, ordea, bere bihotzera.
(Nelson Mandela)




From: Patricia Jorge Kuartango [mailto:kuartango a bildua gmail.com]
Sent: lunes, 26 de junio de 2017 10:20
To: ItzuL
Subject: [itzul] Arquitectura regionalista neovasca

Kaixo:

Nola eman goikoa? Arazoa bigarren izenlagunarekin daukagu, «neovasca» horrekin.

Itzulen agertu da gaia lehenago ere, baina, antza, ez zuen erantzunik jaso...

Sarean hauexek aurkitu ditut, besteak beste:

Arkitektura erregionalista «neovascoa»
Arkitektura erregionalista «neobaskoa»
«Euskal erregionalismoaren» arkitektura
Erregionalismo neo-euskalduna

Ni neu, lehenengoaren alde. Zer deritzozue?

Ondo izan!

Patri
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170626/cd20f8e2/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 18566 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170626/cd20f8e2/attachment-0001.jpg>

From kuartango a bildua gmail.com  Mon Jun 26 11:33:42 2017
From: kuartango a bildua gmail.com (Patricia Jorge Kuartango)
Date: Mon, 26 Jun 2017 11:33:42 +0200
Subject: [itzul] Arquitectura regionalista neovasca
In-Reply-To: <47D609BE4B77A24D864971E2F0D3DDC32746E545@S877700MBX01.osakidetza.svs.local>
References: <CAGOdroB=XhG2QBMJ_=MtOZi-cS38drD=Z70Sra93c1v_ZNx6xg@mail.gmail.com>
 <CAGOdroDSYOf8jcHQuLVvmUh8Hg7KXR91+QfWJBE-tXAHN7szOA@mail.gmail.com>
 <CAGOdroCV-uW=SoF5-UpK063aUfe5TJkF8yf8-aviAEWwzK-_Dw@mail.gmail.com>
 <CAGOdroBHG8+p0FaGkZUpee5qcgt072x8rk7oCrAvEyv_yyaO2Q@mail.gmail.com>
 <CAGOdroB5rvMwE3+AnLU64jqNb0DfHWOjZirYzY_K6yBiKRN+kg@mail.gmail.com>
 <CAGOdroDjLV7ZftgHs=7MfO0w+fisXgzgwZJvjEoHQHDB-o0erQ@mail.gmail.com>
 <CAGOdroAn+mbeLa35QGJV7nqAX954d=8p89HiHGzEKj49Y=bpHg@mail.gmail.com>
 <CAGOdroCciGudoznbEUoC3+hX0T-tCUC3hTT+zuqm7uM6iLoqjg@mail.gmail.com>
 <CAGOdroCZ6yExE127JpnpjkkTA0eLr96hibLB0rEQno-4aa-K5w@mail.gmail.com>
 <CAGOdroC1PD9DtkTSkM=k7HBTot1pW+V8eBH=yB0t+dxnspk8uw@mail.gmail.com>
 <CAGOdroCMhotVRssQwZFBYw96THUdev36i3a90XL7vXcZ-qETRQ@mail.gmail.com>
 <CAGOdroBxve84ZuBmDq9_7OJ4xfAN4twxF9qqKsPoNomFvEA6TQ@mail.gmail.com>
 <47D609BE4B77A24D864971E2F0D3DDC32746E545@S877700MBX01.osakidetza.svs.local>
Message-ID: <CAGOdroAPji59H+ohuwNOtr3Oz2DWK5qD-C1wn3G3tXPqxPsdKA@mail.gmail.com>

"Neoklasizismo", "Neogotiko", "Neoinpresionismo", "Neorrealismo"... Baina
"Euskal Estilo Berria"?

"Neovasco" edo "Neoeuskaldun", ez?

El 26/6/2017 10:31, "AINARA MAYA URROZ" <AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus>
escribió:

*Euskal estilo berriko* arkitektura erregionalista



https://eu.wikipedia.org/wiki/Euskal_estiloko_arkitektura



[image: aukeratu zure hizkuntza]

Ainara Maya Urroz

Euskara teknikaria

Euskara zerbitzua - Pertsonala

Debabarrena ESI / OSI Debabarrena

Mendarozabal auzoa z/g

20850 Mendaro (Gipuzkoa)

?: 943 032911 (luzapena: 2911)

AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus



Gizon edo emakume bati ezagutzen duen Hizkuntza batean hitz egiten badiozu,
bere ulermenera iritsiko zara; bere hizkuntzan hitz egiten badiozu, ordea,
bere bihotzera.

(Nelson Mandela)









*From:* Patricia Jorge Kuartango [mailto:kuartango a bildua gmail.com]
*Sent:* lunes, 26 de junio de 2017 10:20
*To:* ItzuL
*Subject:* [itzul] Arquitectura regionalista neovasca



Kaixo:



Nola eman goikoa? Arazoa bigarren izenlagunarekin daukagu, «neovasca»
horrekin.



Itzulen agertu da gaia lehenago ere, baina, antza, ez zuen erantzunik
jaso...



Sarean hauexek aurkitu ditut, besteak beste:



Arkitektura erregionalista «neovascoa»

Arkitektura erregionalista «neobaskoa»

«Euskal erregionalismoaren» arkitektura

Erregionalismo neo-euskalduna



Ni neu, lehenengoaren alde. Zer deritzozue?



Ondo izan!



Patri
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170626/b1070091/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 18566 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170626/b1070091/attachment-0001.jpg>

From bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr  Mon Jun 26 11:56:36 2017
From: bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr (Bakartxo ARRIZABALAGA)
Date: Mon, 26 Jun 2017 11:56:36 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Arquitectura regionalista neovasca
In-Reply-To: <CAGOdroBxve84ZuBmDq9_7OJ4xfAN4twxF9qqKsPoNomFvEA6TQ@mail.gmail.com>
References: <CAGOdroB=XhG2QBMJ_=MtOZi-cS38drD=Z70Sra93c1v_ZNx6xg@mail.gmail.com>
 <CAGOdroDSYOf8jcHQuLVvmUh8Hg7KXR91+QfWJBE-tXAHN7szOA@mail.gmail.com>
 <CAGOdroCV-uW=SoF5-UpK063aUfe5TJkF8yf8-aviAEWwzK-_Dw@mail.gmail.com>
 <CAGOdroBHG8+p0FaGkZUpee5qcgt072x8rk7oCrAvEyv_yyaO2Q@mail.gmail.com>
 <CAGOdroB5rvMwE3+AnLU64jqNb0DfHWOjZirYzY_K6yBiKRN+kg@mail.gmail.com>
 <CAGOdroDjLV7ZftgHs=7MfO0w+fisXgzgwZJvjEoHQHDB-o0erQ@mail.gmail.com>
 <CAGOdroAn+mbeLa35QGJV7nqAX954d=8p89HiHGzEKj49Y=bpHg@mail.gmail.com>
 <CAGOdroCciGudoznbEUoC3+hX0T-tCUC3hTT+zuqm7uM6iLoqjg@mail.gmail.com>
 <CAGOdroCZ6yExE127JpnpjkkTA0eLr96hibLB0rEQno-4aa-K5w@mail.gmail.com>
 <CAGOdroC1PD9DtkTSkM=k7HBTot1pW+V8eBH=yB0t+dxnspk8uw@mail.gmail.com>
 <CAGOdroCMhotVRssQwZFBYw96THUdev36i3a90XL7vXcZ-qETRQ@mail.gmail.com>
 <CAGOdroBxve84ZuBmDq9_7OJ4xfAN4twxF9qqKsPoNomFvEA6TQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <122610933.4812.1498470996422.JavaMail.www@wwinf1g10>

Iparralde honetan halako anitz badira eta behin baino gehiagotan ikusi edo itzuli behar ukan dut hori eta beti ikusi dudan moldean emanketu dut: euskal estiloko arkitektura. Wikipediak ere horrela ematen du.
 
Bakartxo
 
 
 
 
> Message du 26/06/17 10:19
> De : "Patricia Jorge Kuartango" 
> A : "ItzuL" 
> Copie à : 
> Objet : [itzul] Arquitectura regionalista neovasca
> 
>
Kaixo:

>
Nola eman goikoa? Arazoa bigarren izenlagunarekin daukagu, «neovasca» horrekin.

>
Itzulen agertu da gaia lehenago ere, baina, antza, ez zuen erantzunik jaso... 

>
Sarean hauexek aurkitu ditut, besteak beste:

>
Arkitektura erregionalista «neovascoa»
Arkitektura erregionalista «neobaskoa»
«Euskal erregionalismoaren» arkitektura
Erregionalismo neo-euskalduna

>
Ni neu, lehenengoaren alde. Zer deritzozue?

>
Ondo izan!

>
Patri

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170626/dd7e9f1d/attachment.html>

From txopi a bildua ikusimakusi.eus  Mon Jun 26 22:11:27 2017
From: txopi a bildua ikusimakusi.eus (Txopi)
Date: Mon, 26 Jun 2017 22:11:27 +0200
Subject: [itzul] Rollo bollo
In-Reply-To: <HE1P192MB024949D2370DBEAACBE54484C2D90@HE1P192MB0249.EURP192.PROD.OUTLOOK.COM>
References: <HE1P192MB024949D2370DBEAACBE54484C2D90@HE1P192MB0249.EURP192.PROD.OUTLOOK.COM>
Message-ID: <0d82bf5e-cca9-df32-dbab-3b65985033f3@ikusimakusi.eus>

lr., 2017.eko ekaren 24a 20:35(e)an, Mario Unamuno igorleak idatzi zuen:
> 
> Kaixo lagunok, gabon...
> 
>    Itzultzeko dudan testu batek  sexualitate eta afektibitateari buruzko zenbait gai jorratzen du,  gaurko gazteen hizkeratik abiatuta. Hor daude, esateerako, goiburuko espresioa, eta baita beste bi hauek ere:
> 
> Y tú, ¿cómo te lo montas?
> 
> Contacto con tacto (antza, Bertin Osbornerek bideratu zuen tele-saio baten izena omen da. Errezeloa nuen inoiz euskaratua izan dela-edo, baina han-hemenka bilatuta ere, ez dut horren arrastorik aurkitu).
> 
> Rollo bollo
> 
> 
>    Zalantzak pizten dizkidate, batez ere hirugarren horrek: ba al da euskaraz horren inguruan ezer idatzirik? Zilegi al da molde berriren bat "asmatzea"? Zilegi al da gaztelerazkoa bere hartan "geureganatzea"??
> 
>   Bai hori eta bai beste biei buruz,pilo bat eskertuko dizkizue iritzi, proposamen, uste, hausnarketa, ekarpen eta gainontzekoak....
> 
>                               Mario Unamuno

Kaixo:

"rollo bollo" emateko hau bururatu zait: bollera-afera

Bestea egoera desberdinetan erabil daitekeela iruditzen zait baina
aukera hauek bururatzen zaizkit: zuk nola ligatzen duzu? zuk nola egiten
duzu neskatan/mutiletan? zuk nola egiten duzu norbaitekin oheratzeko?

Ondo izan,
Txopi.


From kuartango a bildua gmail.com  Tue Jun 27 07:33:52 2017
From: kuartango a bildua gmail.com (Patricia Jorge Kuartango)
Date: Tue, 27 Jun 2017 07:33:52 +0200
Subject: [itzul] Arquitectura regionalista neovasca
In-Reply-To: <122610933.4812.1498470996422.JavaMail.www@wwinf1g10>
References: <CAGOdroB=XhG2QBMJ_=MtOZi-cS38drD=Z70Sra93c1v_ZNx6xg@mail.gmail.com>
 <CAGOdroDSYOf8jcHQuLVvmUh8Hg7KXR91+QfWJBE-tXAHN7szOA@mail.gmail.com>
 <CAGOdroCV-uW=SoF5-UpK063aUfe5TJkF8yf8-aviAEWwzK-_Dw@mail.gmail.com>
 <CAGOdroBHG8+p0FaGkZUpee5qcgt072x8rk7oCrAvEyv_yyaO2Q@mail.gmail.com>
 <CAGOdroB5rvMwE3+AnLU64jqNb0DfHWOjZirYzY_K6yBiKRN+kg@mail.gmail.com>
 <CAGOdroDjLV7ZftgHs=7MfO0w+fisXgzgwZJvjEoHQHDB-o0erQ@mail.gmail.com>
 <CAGOdroAn+mbeLa35QGJV7nqAX954d=8p89HiHGzEKj49Y=bpHg@mail.gmail.com>
 <CAGOdroCciGudoznbEUoC3+hX0T-tCUC3hTT+zuqm7uM6iLoqjg@mail.gmail.com>
 <CAGOdroCZ6yExE127JpnpjkkTA0eLr96hibLB0rEQno-4aa-K5w@mail.gmail.com>
 <CAGOdroC1PD9DtkTSkM=k7HBTot1pW+V8eBH=yB0t+dxnspk8uw@mail.gmail.com>
 <CAGOdroCMhotVRssQwZFBYw96THUdev36i3a90XL7vXcZ-qETRQ@mail.gmail.com>
 <CAGOdroBxve84ZuBmDq9_7OJ4xfAN4twxF9qqKsPoNomFvEA6TQ@mail.gmail.com>
 <122610933.4812.1498470996422.JavaMail.www@wwinf1g10>
Message-ID: <CAGOdroAfMLOd5yNUJzCbEsJGn7K5d1CAA_Rs7G7cZuZL3QN6Jw@mail.gmail.com>

Tira ba, buelta batzuk emango dizkiogu.

Eskerrik asko, Ainara eta Bakartxo.

Patricia

El 26/6/2017 11:56, "Bakartxo ARRIZABALAGA" <bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr>
escribió:

> Iparralde honetan halako anitz badira eta behin baino gehiagotan ikusi edo
> itzuli behar ukan dut hori eta beti ikusi dudan moldean emanketu dut:
> euskal estiloko arkitektura. Wikipediak ere horrela ematen du.
>
>
>
> Bakartxo
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> > Message du 26/06/17 10:19
> > De : "Patricia Jorge Kuartango" <kuartango a bildua gmail.com>
> > A : "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> > Copie à :
> > Objet : [itzul] Arquitectura regionalista neovasca
> >
> >
> Kaixo:
>
> >
> Nola eman goikoa? Arazoa bigarren izenlagunarekin daukagu, «neovasca»
> horrekin.
>
> >
> Itzulen agertu da gaia lehenago ere, baina, antza, ez zuen erantzunik
> jaso...
>
> >
> Sarean hauexek aurkitu ditut, besteak beste:
>
> >
> Arkitektura erregionalista «neovascoa»
> Arkitektura erregionalista «neobaskoa»
> «Euskal erregionalismoaren» arkitektura
> Erregionalismo neo-euskalduna
>
> >
> Ni neu, lehenengoaren alde. Zer deritzozue?
>
> >
> Ondo izan!
>
> >
> Patri
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170627/b11d6852/attachment.html>

From itzuliz a bildua outlook.com  Tue Jun 27 09:47:51 2017
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Tue, 27 Jun 2017 07:47:51 +0000
Subject: [itzul] =?windows-1252?q?Cryptof=EDceas?=
Message-ID: <AM4PR07MB1474B5ADE2F9C69538E71065B1DC0@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>

Kaixo. Testu batean goiko hori ageri zait, eta ez dut topatzen horren ordainik; idazkerak sortzen dit zalantza.

Esaldiak honela dio:

"los grupos fitoplanctónicos identificados en este punto han sido: Diatomeas, Clorofíceas, Cryptofíceas, Dinofíceas, Cianofíceas y Conjugadas"

Eta horietatik "Cryptofíceas" hori ez du aurkitu.

Laguntzerik bai?

Mila esker, aurrez

Joxemari

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170627/721b31ec/attachment.html>

From itzuliz a bildua outlook.com  Tue Jun 27 09:47:54 2017
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Tue, 27 Jun 2017 07:47:54 +0000
Subject: [itzul] =?windows-1252?q?Cryptof=EDceas?=
Message-ID: <AM4PR07MB1474F12F7E8183951F3C984CB1DC0@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>

Kaixo. Testu batean goiko hori ageri zait, eta ez dut topatzen horren ordainik; idazkerak sortzen dit zalantza.

Esaldiak honela dio:

"los grupos fitoplanctónicos identificados en este punto han sido: Diatomeas, Clorofíceas, Cryptofíceas, Dinofíceas, Cianofíceas y Conjugadas"

Eta horietatik "Cryptofíceas" hori ez du aurkitu.

Laguntzerik bai?

Mila esker, aurrez

Joxemari

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170627/be252d9b/attachment-0001.html>

From martin-rezola a bildua ivap.eus  Tue Jun 27 10:13:09 2017
From: martin-rezola a bildua ivap.eus (=?iso-8859-1?Q?Rezola_Clemente=2C_Mart=EDn?=)
Date: Tue, 27 Jun 2017 08:13:09 +0000
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Cryptof=EDceas?=
In-Reply-To: <AM4PR07MB1474B5ADE2F9C69538E71065B1DC0@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>
References: <AM4PR07MB1474B5ADE2F9C69538E71065B1DC0@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>
Message-ID: <83e7b6d414f74a17a2a7f7cd7a96152f@EJWP1146.elkarlan.euskadi.eus>

Euskaraz Cryptophiceae edo Kriptofizeak


[image002]

Martin Rezola Clemente
IZO
945017655
http://www.ivap.euskadi.eus<http://www.ivap.euskadi.eus/>
mailto: martin-rezola a bildua ivap.eus
© 2011 Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco

Nahi baduzu, hemendik aurrera euskaraz egingo dugu gure artean.
ERNE!
Baliteke mezu honen zatiren bat edo mezu osoa legez babestuta egotea. Mezuak badu bere hartzailea. Okerreko helbidera heldu bada (helbidea gaizki idatzi, transmisioak huts egin), eman abisu igorleari, korreo honi erantzunda. Kontuz! Mezua ez bada zuretzat, ez erabili, ez zabaldu beste inori, ez kopiatu, ez inprimatu eta ez baliatu.
ATENCIÓN
Este mensaje contiene información privilegiada o confidencial a la que sólo tiene derecho a acceder el destinatario. Si usted lo recibe por error, le agradeceríamos que no hiciera uso de la información y que se pusiese en contacto con el remitente.
Natura zaindu!
Beharrezkoa ez bada, EZ inprimatu mesedez.
Si no es necesario, NO me imprimas, por favor.




From: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua [mailto:itzuliz a bildua outlook.com]
Sent: asteartea, 2017.eko ekainak 27 09:48
To: Itzul
Subject: [itzul] Cryptofíceas


Kaixo. Testu batean goiko hori ageri zait, eta ez dut topatzen horren ordainik; idazkerak sortzen dit zalantza.

Esaldiak honela dio:

"los grupos fitoplanctónicos identificados en este punto han sido: Diatomeas, Clorofíceas, Cryptofíceas, Dinofíceas, Cianofíceas y Conjugadas"

Eta horietatik "Cryptofíceas" hori ez du aurkitu.

Laguntzerik bai?

Mila esker, aurrez

Joxemari


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170627/185243b1/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3749 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170627/185243b1/attachment.jpg>

From martin-rezola a bildua ivap.eus  Tue Jun 27 10:15:36 2017
From: martin-rezola a bildua ivap.eus (=?iso-8859-1?Q?Rezola_Clemente=2C_Mart=EDn?=)
Date: Tue, 27 Jun 2017 08:15:36 +0000
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Cryptof=EDceas?=
In-Reply-To: <83e7b6d414f74a17a2a7f7cd7a96152f@EJWP1146.elkarlan.euskadi.eus>
References: <AM4PR07MB1474B5ADE2F9C69538E71065B1DC0@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>
 <83e7b6d414f74a17a2a7f7cd7a96152f@EJWP1146.elkarlan.euskadi.eus>
Message-ID: <ec3912e0f7c848d6b8132396410cc064@EJWP1146.elkarlan.euskadi.eus>

Barka, "Kriptofizeoak"

From: Rezola Clemente, Martín [mailto:martin-rezola a bildua ivap.eus]
Sent: asteartea, 2017.eko ekainak 27 10:13
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] Cryptofíceas

Euskaraz Cryptophiceae edo Kriptofizeak


[image002]

Martin Rezola Clemente
IZO
945017655
http://www.ivap.euskadi.eus<http://www.ivap.euskadi.eus/>
mailto: martin-rezola a bildua ivap.eus<mailto:martin-rezola a bildua ivap.eus>
© 2011 Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco

Nahi baduzu, hemendik aurrera euskaraz egingo dugu gure artean.
ERNE!
Baliteke mezu honen zatiren bat edo mezu osoa legez babestuta egotea. Mezuak badu bere hartzailea. Okerreko helbidera heldu bada (helbidea gaizki idatzi, transmisioak huts egin), eman abisu igorleari, korreo honi erantzunda. Kontuz! Mezua ez bada zuretzat, ez erabili, ez zabaldu beste inori, ez kopiatu, ez inprimatu eta ez baliatu.
ATENCIÓN
Este mensaje contiene información privilegiada o confidencial a la que sólo tiene derecho a acceder el destinatario. Si usted lo recibe por error, le agradeceríamos que no hiciera uso de la información y que se pusiese en contacto con el remitente.
Natura zaindu!
Beharrezkoa ez bada, EZ inprimatu mesedez.
Si no es necesario, NO me imprimas, por favor.




From: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua [mailto:itzuliz a bildua outlook.com]
Sent: asteartea, 2017.eko ekainak 27 09:48
To: Itzul
Subject: [itzul] Cryptofíceas


Kaixo. Testu batean goiko hori ageri zait, eta ez dut topatzen horren ordainik; idazkerak sortzen dit zalantza.

Esaldiak honela dio:

"los grupos fitoplanctónicos identificados en este punto han sido: Diatomeas, Clorofíceas, Cryptofíceas, Dinofíceas, Cianofíceas y Conjugadas"

Eta horietatik "Cryptofíceas" hori ez du aurkitu.

Laguntzerik bai?

Mila esker, aurrez

Joxemari


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170627/c42ac4e1/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3749 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170627/c42ac4e1/attachment-0001.jpg>

From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Tue Jun 27 11:34:46 2017
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Tue, 27 Jun 2017 11:34:46 +0200
Subject: [itzul] Kanpoko Unibertsitate bateko ikastaroaren izena euskeratu?
Message-ID: <4bcc1db6-eb6c-35b1-7d99-6691bc0520f3@uribekosta.org>

Egun on:

Udaleko langile batek parte hartuko dau Euskal Herritik kanpoko 
Unibertsitate batek  antolatutako ikastaro baten. Ikastaroaren izenburua 
gaztelaniaz dago  eta gaztelaniaz emon da..

Euskeratu, itzuliko zeunkie?

Eskerrak aurrez

Garikoitz



From allurritza a bildua gmail.com  Tue Jun 27 11:46:50 2017
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Tue, 27 Jun 2017 11:46:50 +0200
Subject: [itzul] Arquitectura regionalista neovasca
In-Reply-To: <CAGOdroAfMLOd5yNUJzCbEsJGn7K5d1CAA_Rs7G7cZuZL3QN6Jw@mail.gmail.com>
References: <CAGOdroB=XhG2QBMJ_=MtOZi-cS38drD=Z70Sra93c1v_ZNx6xg@mail.gmail.com>
 <CAGOdroDSYOf8jcHQuLVvmUh8Hg7KXR91+QfWJBE-tXAHN7szOA@mail.gmail.com>
 <CAGOdroCV-uW=SoF5-UpK063aUfe5TJkF8yf8-aviAEWwzK-_Dw@mail.gmail.com>
 <CAGOdroBHG8+p0FaGkZUpee5qcgt072x8rk7oCrAvEyv_yyaO2Q@mail.gmail.com>
 <CAGOdroB5rvMwE3+AnLU64jqNb0DfHWOjZirYzY_K6yBiKRN+kg@mail.gmail.com>
 <CAGOdroDjLV7ZftgHs=7MfO0w+fisXgzgwZJvjEoHQHDB-o0erQ@mail.gmail.com>
 <CAGOdroAn+mbeLa35QGJV7nqAX954d=8p89HiHGzEKj49Y=bpHg@mail.gmail.com>
 <CAGOdroCciGudoznbEUoC3+hX0T-tCUC3hTT+zuqm7uM6iLoqjg@mail.gmail.com>
 <CAGOdroCZ6yExE127JpnpjkkTA0eLr96hibLB0rEQno-4aa-K5w@mail.gmail.com>
 <CAGOdroC1PD9DtkTSkM=k7HBTot1pW+V8eBH=yB0t+dxnspk8uw@mail.gmail.com>
 <CAGOdroCMhotVRssQwZFBYw96THUdev36i3a90XL7vXcZ-qETRQ@mail.gmail.com>
 <CAGOdroBxve84ZuBmDq9_7OJ4xfAN4twxF9qqKsPoNomFvEA6TQ@mail.gmail.com>
 <122610933.4812.1498470996422.JavaMail.www@wwinf1g10>
 <CAGOdroAfMLOd5yNUJzCbEsJGn7K5d1CAA_Rs7G7cZuZL3QN6Jw@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAH=wCBN5OjO=HaPbma4p9E3N2ziEgX3VV7Ndkk1AK7iCvNRjgg@mail.gmail.com>

"Gótico" eta "neogótico" gauza bera ez diren bezalaxe, "vasco" eta
"neovasco" ere ez dira gauza bera. Horregatik ere, "euskal estilo"
horrek EZIN balio du "vasco" NAHIZ "neovasco" izendatzeko. Abiapuntutzat
ados jar gaitezke ideia honetan?

Xabier

Patricia Jorge Kuartango<kuartango a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
(2017(e)ko ekaina 27 07:33):

> Tira ba, buelta batzuk emango dizkiogu.
>
> Eskerrik asko, Ainara eta Bakartxo.
>
> Patricia
>
> El 26/6/2017 11:56, "Bakartxo ARRIZABALAGA" <bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.
> fr> escribió:
>
>> Iparralde honetan halako anitz badira eta behin baino gehiagotan ikusi
>> edo itzuli behar ukan dut hori eta beti ikusi dudan moldean emanketu dut:
>> euskal estiloko arkitektura. Wikipediak ere horrela ematen du.
>>
>>
>>
>> Bakartxo
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> > Message du 26/06/17 10:19
>> > De : "Patricia Jorge Kuartango" <kuartango a bildua gmail.com>
>> > A : "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
>> > Copie à :
>> > Objet : [itzul] Arquitectura regionalista neovasca
>> >
>> >
>> Kaixo:
>>
>> >
>> Nola eman goikoa? Arazoa bigarren izenlagunarekin daukagu, «neovasca»
>> horrekin.
>>
>> >
>> Itzulen agertu da gaia lehenago ere, baina, antza, ez zuen erantzunik
>> jaso...
>>
>> >
>> Sarean hauexek aurkitu ditut, besteak beste:
>>
>> >
>> Arkitektura erregionalista «neovascoa»
>> Arkitektura erregionalista «neobaskoa»
>> «Euskal erregionalismoaren» arkitektura
>> Erregionalismo neo-euskalduna
>>
>> >
>> Ni neu, lehenengoaren alde. Zer deritzozue?
>>
>> >
>> Ondo izan!
>>
>> >
>> Patri
>>
>>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170627/e9ab970d/attachment.html>

From a.altuna a bildua ueu.eus  Tue Jun 27 13:43:50 2017
From: a.altuna a bildua ueu.eus (Ander Altuna-UEU)
Date: Tue, 27 Jun 2017 13:43:50 +0200
Subject: [itzul] Arquitectura regionalista neovasca
In-Reply-To: <CAH=wCBN5OjO=HaPbma4p9E3N2ziEgX3VV7Ndkk1AK7iCvNRjgg@mail.gmail.com>
References: <CAGOdroB=XhG2QBMJ_=MtOZi-cS38drD=Z70Sra93c1v_ZNx6xg@mail.gmail.com>
 <CAGOdroCV-uW=SoF5-UpK063aUfe5TJkF8yf8-aviAEWwzK-_Dw@mail.gmail.com>
 <CAGOdroBHG8+p0FaGkZUpee5qcgt072x8rk7oCrAvEyv_yyaO2Q@mail.gmail.com>
 <CAGOdroB5rvMwE3+AnLU64jqNb0DfHWOjZirYzY_K6yBiKRN+kg@mail.gmail.com>
 <CAGOdroDjLV7ZftgHs=7MfO0w+fisXgzgwZJvjEoHQHDB-o0erQ@mail.gmail.com>
 <CAGOdroAn+mbeLa35QGJV7nqAX954d=8p89HiHGzEKj49Y=bpHg@mail.gmail.com>
 <CAGOdroCciGudoznbEUoC3+hX0T-tCUC3hTT+zuqm7uM6iLoqjg@mail.gmail.com>
 <CAGOdroCZ6yExE127JpnpjkkTA0eLr96hibLB0rEQno-4aa-K5w@mail.gmail.com>
 <CAGOdroC1PD9DtkTSkM=k7HBTot1pW+V8eBH=yB0t+dxnspk8uw@mail.gmail.com>
 <CAGOdroCMhotVRssQwZFBYw96THUdev36i3a90XL7vXcZ-qETRQ@mail.gmail.com>
 <CAGOdroBxve84ZuBmDq9_7OJ4xfAN4twxF9qqKsPoNomFvEA6TQ@mail.gmail.com>
 <122610933.4812.1498470996422.JavaMail.www@wwinf1g10>
 <CAGOdroAfMLOd5yNUJzCbEsJGn7K5d1CAA_Rs7G7cZuZL3QN6Jw@mail.gmail.com>
 <CAH=wCBN5OjO=HaPbma4p9E3N2ziEgX3VV7Ndkk1AK7iCvNRjgg@mail.gmail.com>
Message-ID: <22add91f-f95c-6962-c837-feb8e71a04db@ueu.eus>

Berriaren estilo-liburuan: *euskal estilo berria, -a* (neovasco*, 
neobasko*).

2017/06/27 11:46(e)an, Xabier Aristegieta igorleak idatzi zuen:
> "Gótico" eta "neogótico" gauza bera ez diren bezalaxe, "vasco" eta 
> "neovasco" ere ez dira gauza bera. Horregatik ere, "euskal estilo" 
> horrek EZIN balio du "vasco" NAHIZ "neovasco" izendatzeko. 
> Abiapuntutzat ados jar gaitezke ideia honetan?
>
> Xabier
>
> Patricia Jorge Kuartango<kuartango a bildua gmail.com 
> <mailto:kuartango a bildua gmail.com>> igorleak hau idatzi zuen (2017(e)ko 
> ekaina 27 07:33):
>
>     Tira ba, buelta batzuk emango dizkiogu.
>
>     Eskerrik asko, Ainara eta Bakartxo.
>
>     Patricia
>
>     El 26/6/2017 11:56, "Bakartxo ARRIZABALAGA"
>     <bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr
>     <mailto:bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr>> escribió:
>
>         Iparralde honetan halako anitz badira eta behin baino
>         gehiagotan ikusi edo itzuli behar ukan dut hori eta beti ikusi
>         dudan moldean emanketu dut: euskal estiloko arkitektura.
>         Wikipediak ere horrela ematen du.
>
>         Bakartxo
>
>             > Message du 26/06/17 10:19
>             > De : "Patricia Jorge Kuartango" <kuartango a bildua gmail.com
>             <mailto:kuartango a bildua gmail.com>>
>             > A : "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com <mailto:itzul a bildua postaria.com>>
>             > Copie à :
>             > Objet : [itzul] Arquitectura regionalista neovasca
>             >
>             >
>             Kaixo:
>
>             >
>             Nola eman goikoa? Arazoa bigarren izenlagunarekin daukagu,
>             «neovasca» horrekin.
>
>             >
>             Itzulen agertu da gaia lehenago ere, baina, antza, ez zuen
>             erantzunik jaso...
>
>             >
>             Sarean hauexek aurkitu ditut, besteak beste:
>
>             >
>             Arkitektura erregionalista «neovascoa»
>             Arkitektura erregionalista «neobaskoa»
>             «Euskal erregionalismoaren» arkitektura
>             Erregionalismo neo-euskalduna
>
>             >
>             Ni neu, lehenengoaren alde. Zer deritzozue?
>
>             >
>             Ondo izan!
>
>             >
>             Patri
>
>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170627/3e7650c1/attachment.html>

From allurritza a bildua gmail.com  Tue Jun 27 14:09:40 2017
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Tue, 27 Jun 2017 14:09:40 +0200
Subject: [itzul] Arquitectura regionalista neovasca
In-Reply-To: <22add91f-f95c-6962-c837-feb8e71a04db@ueu.eus>
References: <CAGOdroB=XhG2QBMJ_=MtOZi-cS38drD=Z70Sra93c1v_ZNx6xg@mail.gmail.com>
 <CAGOdroCV-uW=SoF5-UpK063aUfe5TJkF8yf8-aviAEWwzK-_Dw@mail.gmail.com>
 <CAGOdroBHG8+p0FaGkZUpee5qcgt072x8rk7oCrAvEyv_yyaO2Q@mail.gmail.com>
 <CAGOdroB5rvMwE3+AnLU64jqNb0DfHWOjZirYzY_K6yBiKRN+kg@mail.gmail.com>
 <CAGOdroDjLV7ZftgHs=7MfO0w+fisXgzgwZJvjEoHQHDB-o0erQ@mail.gmail.com>
 <CAGOdroAn+mbeLa35QGJV7nqAX954d=8p89HiHGzEKj49Y=bpHg@mail.gmail.com>
 <CAGOdroCciGudoznbEUoC3+hX0T-tCUC3hTT+zuqm7uM6iLoqjg@mail.gmail.com>
 <CAGOdroCZ6yExE127JpnpjkkTA0eLr96hibLB0rEQno-4aa-K5w@mail.gmail.com>
 <CAGOdroC1PD9DtkTSkM=k7HBTot1pW+V8eBH=yB0t+dxnspk8uw@mail.gmail.com>
 <CAGOdroCMhotVRssQwZFBYw96THUdev36i3a90XL7vXcZ-qETRQ@mail.gmail.com>
 <CAGOdroBxve84ZuBmDq9_7OJ4xfAN4twxF9qqKsPoNomFvEA6TQ@mail.gmail.com>
 <122610933.4812.1498470996422.JavaMail.www@wwinf1g10>
 <CAGOdroAfMLOd5yNUJzCbEsJGn7K5d1CAA_Rs7G7cZuZL3QN6Jw@mail.gmail.com>
 <CAH=wCBN5OjO=HaPbma4p9E3N2ziEgX3VV7Ndkk1AK7iCvNRjgg@mail.gmail.com>
 <22add91f-f95c-6962-c837-feb8e71a04db@ueu.eus>
Message-ID: <CAH=wCBPAYGOL17x-e29uP+RL9LdvPywxSW_mqs6hSZ42_jC05A@mail.gmail.com>

Ez zait egokia iruditzen "neo-" aurrizkidunak "berria" adjektiboaz
euskaratzea.

"Neoklasiko", "neogotiko" eta tankerakoak, iraganeko kasuko estiloa
(klasikoa, gotikoa...) erreibindikatzeko sortzen diren korronteak dira:
haiei on deritze, eta berreskuratu egin nahi dira.

"Dena delako BERRIA" tankerakoek, ordea, esan genezake ia-ia kontrako xedea
daukatela: dena delako horretan bihurgune bat ezartzea, inflexio-puntu bat.
Hots, ordura artekoaz BESTELAKO zerbait (hortik "berria", bere zentzu
osoan) sortzea: euskal kantagintza berria, euskal sukaldaritza berria,
Nouvelle Vague, eta abar eta abar.

Beraz, nire ustez irtenbidea sinplea da: sistematikaz jokatzea besterik ez.
"Neonazi","neogótico", "neoclásico", "neovasco"? Bada, "neonazi",
"neogotiko", "neoklasiko"... "neoeuskal".

Bai, egia da: horrelako hitzik ez duzu baserrietan aurkituko. Baina ezta
gaztelaniazko horiek cortijoetan ere.

Xabier Aristegieta


Ander Altuna-UEU<a.altuna a bildua ueu.eus> igorleak hau idatzi zuen (2017(e)ko
ekaina 27 13:43):

> Berriaren estilo-liburuan: *euskal estilo berria, -a* (neovasco*,
> neobasko*).
>
> 2017/06/27 11:46(e)an, Xabier Aristegieta igorleak idatzi zuen:
>
> "Gótico" eta "neogótico" gauza bera ez diren bezalaxe, "vasco" eta
> "neovasco" ere ez dira gauza bera. Horregatik ere, "euskal estilo"
> horrek EZIN balio du "vasco" NAHIZ "neovasco" izendatzeko. Abiapuntutzat
> ados jar gaitezke ideia honetan?
>
> Xabier
>
> Patricia Jorge Kuartango<kuartango a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
> (2017(e)ko ekaina 27 07:33):
>
>> Tira ba, buelta batzuk emango dizkiogu.
>>
>> Eskerrik asko, Ainara eta Bakartxo.
>>
>> Patricia
>>
>> El 26/6/2017 11:56, "Bakartxo ARRIZABALAGA" <
>> bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr> escribió:
>>
>>> Iparralde honetan halako anitz badira eta behin baino gehiagotan ikusi
>>> edo itzuli behar ukan dut hori eta beti ikusi dudan moldean emanketu dut:
>>> euskal estiloko arkitektura. Wikipediak ere horrela ematen du.
>>>
>>>
>>>
>>> Bakartxo
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> > Message du 26/06/17 10:19
>>> > De : "Patricia Jorge Kuartango" <kuartango a bildua gmail.com>
>>> > A : "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
>>> > Copie à :
>>> > Objet : [itzul] Arquitectura regionalista neovasca
>>> >
>>> >
>>> Kaixo:
>>>
>>> >
>>> Nola eman goikoa? Arazoa bigarren izenlagunarekin daukagu, «neovasca»
>>> horrekin.
>>>
>>> >
>>> Itzulen agertu da gaia lehenago ere, baina, antza, ez zuen erantzunik
>>> jaso...
>>>
>>> >
>>> Sarean hauexek aurkitu ditut, besteak beste:
>>>
>>> >
>>> Arkitektura erregionalista «neovascoa»
>>> Arkitektura erregionalista «neobaskoa»
>>> «Euskal erregionalismoaren» arkitektura
>>> Erregionalismo neo-euskalduna
>>>
>>> >
>>> Ni neu, lehenengoaren alde. Zer deritzozue?
>>>
>>> >
>>> Ondo izan!
>>>
>>> >
>>> Patri
>>>
>>>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170627/41f782c9/attachment-0001.html>

From kuartango a bildua gmail.com  Wed Jun 28 08:55:20 2017
From: kuartango a bildua gmail.com (Patricia Jorge Kuartango)
Date: Wed, 28 Jun 2017 08:55:20 +0200
Subject: [itzul] Arquitectura regionalista neovasca
In-Reply-To: <CAH=wCBPAYGOL17x-e29uP+RL9LdvPywxSW_mqs6hSZ42_jC05A@mail.gmail.com>
References: <CAGOdroB=XhG2QBMJ_=MtOZi-cS38drD=Z70Sra93c1v_ZNx6xg@mail.gmail.com>
 <CAGOdroCV-uW=SoF5-UpK063aUfe5TJkF8yf8-aviAEWwzK-_Dw@mail.gmail.com>
 <CAGOdroBHG8+p0FaGkZUpee5qcgt072x8rk7oCrAvEyv_yyaO2Q@mail.gmail.com>
 <CAGOdroB5rvMwE3+AnLU64jqNb0DfHWOjZirYzY_K6yBiKRN+kg@mail.gmail.com>
 <CAGOdroDjLV7ZftgHs=7MfO0w+fisXgzgwZJvjEoHQHDB-o0erQ@mail.gmail.com>
 <CAGOdroAn+mbeLa35QGJV7nqAX954d=8p89HiHGzEKj49Y=bpHg@mail.gmail.com>
 <CAGOdroCciGudoznbEUoC3+hX0T-tCUC3hTT+zuqm7uM6iLoqjg@mail.gmail.com>
 <CAGOdroCZ6yExE127JpnpjkkTA0eLr96hibLB0rEQno-4aa-K5w@mail.gmail.com>
 <CAGOdroC1PD9DtkTSkM=k7HBTot1pW+V8eBH=yB0t+dxnspk8uw@mail.gmail.com>
 <CAGOdroCMhotVRssQwZFBYw96THUdev36i3a90XL7vXcZ-qETRQ@mail.gmail.com>
 <CAGOdroBxve84ZuBmDq9_7OJ4xfAN4twxF9qqKsPoNomFvEA6TQ@mail.gmail.com>
 <122610933.4812.1498470996422.JavaMail.www@wwinf1g10>
 <CAGOdroAfMLOd5yNUJzCbEsJGn7K5d1CAA_Rs7G7cZuZL3QN6Jw@mail.gmail.com>
 <CAH=wCBN5OjO=HaPbma4p9E3N2ziEgX3VV7Ndkk1AK7iCvNRjgg@mail.gmail.com>
 <22add91f-f95c-6962-c837-feb8e71a04db@ueu.eus>
 <CAH=wCBPAYGOL17x-e29uP+RL9LdvPywxSW_mqs6hSZ42_jC05A@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAGOdroBv5=JQEd9=bDqjJCYiXEnp8ZR9d_Q1vg3Uqy3tqHU52A@mail.gmail.com>

Xabier, oso ondo jarri duzu hitzetan buruan zerabilkidana, alegia, ez dela
gauza bera "neo" eta "berria" (horregatik, hain zuzen, ez ninduen asetzen
Wikipediaren formulak).

"Neoeuskal" bide horretatik abiatuz gero, beraz, "neoeuskal arkitektura
erregionalista" litzateke kontzeptua, "euskal arkitektura berri
erregionalista"ren ordez...

Eskerrik asko, Xabier eta Ander.

Patricia


El 27/6/2017 14:09, "Xabier Aristegieta" <allurritza a bildua gmail.com> escribió:

> Ez zait egokia iruditzen "neo-" aurrizkidunak "berria" adjektiboaz
> euskaratzea.
>
> "Neoklasiko", "neogotiko" eta tankerakoak, iraganeko kasuko estiloa
> (klasikoa, gotikoa...) erreibindikatzeko sortzen diren korronteak dira:
> haiei on deritze, eta berreskuratu egin nahi dira.
>
> "Dena delako BERRIA" tankerakoek, ordea, esan genezake ia-ia kontrako
> xedea daukatela: dena delako horretan bihurgune bat ezartzea,
> inflexio-puntu bat. Hots, ordura artekoaz BESTELAKO zerbait (hortik
> "berria", bere zentzu osoan) sortzea: euskal kantagintza berria, euskal
> sukaldaritza berria, Nouvelle Vague, eta abar eta abar.
>
> Beraz, nire ustez irtenbidea sinplea da: sistematikaz jokatzea besterik
> ez. "Neonazi","neogótico", "neoclásico", "neovasco"? Bada, "neonazi",
> "neogotiko", "neoklasiko"... "neoeuskal".
>
> Bai, egia da: horrelako hitzik ez duzu baserrietan aurkituko. Baina ezta
> gaztelaniazko horiek cortijoetan ere.
>
> Xabier Aristegieta
>
>
> Ander Altuna-UEU<a.altuna a bildua ueu.eus> igorleak hau idatzi zuen (2017(e)ko
> ekaina 27 13:43):
>
>> Berriaren estilo-liburuan: *euskal estilo berria, -a* (neovasco*,
>> neobasko*).
>>
>> 2017/06/27 11:46(e)an, Xabier Aristegieta igorleak idatzi zuen:
>>
>> "Gótico" eta "neogótico" gauza bera ez diren bezalaxe, "vasco" eta
>> "neovasco" ere ez dira gauza bera. Horregatik ere, "euskal estilo"
>> horrek EZIN balio du "vasco" NAHIZ "neovasco" izendatzeko. Abiapuntutzat
>> ados jar gaitezke ideia honetan?
>>
>> Xabier
>>
>> Patricia Jorge Kuartango<kuartango a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
>> (2017(e)ko ekaina 27 07:33):
>>
>>> Tira ba, buelta batzuk emango dizkiogu.
>>>
>>> Eskerrik asko, Ainara eta Bakartxo.
>>>
>>> Patricia
>>>
>>> El 26/6/2017 11:56, "Bakartxo ARRIZABALAGA" <
>>> bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr> escribió:
>>>
>>>> Iparralde honetan halako anitz badira eta behin baino gehiagotan ikusi
>>>> edo itzuli behar ukan dut hori eta beti ikusi dudan moldean emanketu dut:
>>>> euskal estiloko arkitektura. Wikipediak ere horrela ematen du.
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> Bakartxo
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> > Message du 26/06/17 10:19
>>>> > De : "Patricia Jorge Kuartango" <kuartango a bildua gmail.com>
>>>> > A : "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
>>>> > Copie à :
>>>> > Objet : [itzul] Arquitectura regionalista neovasca
>>>> >
>>>> >
>>>> Kaixo:
>>>>
>>>> >
>>>> Nola eman goikoa? Arazoa bigarren izenlagunarekin daukagu, «neovasca»
>>>> horrekin.
>>>>
>>>> >
>>>> Itzulen agertu da gaia lehenago ere, baina, antza, ez zuen erantzunik
>>>> jaso...
>>>>
>>>> >
>>>> Sarean hauexek aurkitu ditut, besteak beste:
>>>>
>>>> >
>>>> Arkitektura erregionalista «neovascoa»
>>>> Arkitektura erregionalista «neobaskoa»
>>>> «Euskal erregionalismoaren» arkitektura
>>>> Erregionalismo neo-euskalduna
>>>>
>>>> >
>>>> Ni neu, lehenengoaren alde. Zer deritzozue?
>>>>
>>>> >
>>>> Ondo izan!
>>>>
>>>> >
>>>> Patri
>>>>
>>>>
>>
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170628/d2ade9e5/attachment.html>

From kuartango a bildua gmail.com  Wed Jun 28 08:57:02 2017
From: kuartango a bildua gmail.com (Patricia Jorge Kuartango)
Date: Wed, 28 Jun 2017 08:57:02 +0200
Subject: [itzul] Arquitectura regionalista neovasca
In-Reply-To: <CAGOdroBv5=JQEd9=bDqjJCYiXEnp8ZR9d_Q1vg3Uqy3tqHU52A@mail.gmail.com>
References: <CAGOdroB=XhG2QBMJ_=MtOZi-cS38drD=Z70Sra93c1v_ZNx6xg@mail.gmail.com>
 <CAGOdroCV-uW=SoF5-UpK063aUfe5TJkF8yf8-aviAEWwzK-_Dw@mail.gmail.com>
 <CAGOdroBHG8+p0FaGkZUpee5qcgt072x8rk7oCrAvEyv_yyaO2Q@mail.gmail.com>
 <CAGOdroB5rvMwE3+AnLU64jqNb0DfHWOjZirYzY_K6yBiKRN+kg@mail.gmail.com>
 <CAGOdroDjLV7ZftgHs=7MfO0w+fisXgzgwZJvjEoHQHDB-o0erQ@mail.gmail.com>
 <CAGOdroAn+mbeLa35QGJV7nqAX954d=8p89HiHGzEKj49Y=bpHg@mail.gmail.com>
 <CAGOdroCciGudoznbEUoC3+hX0T-tCUC3hTT+zuqm7uM6iLoqjg@mail.gmail.com>
 <CAGOdroCZ6yExE127JpnpjkkTA0eLr96hibLB0rEQno-4aa-K5w@mail.gmail.com>
 <CAGOdroC1PD9DtkTSkM=k7HBTot1pW+V8eBH=yB0t+dxnspk8uw@mail.gmail.com>
 <CAGOdroCMhotVRssQwZFBYw96THUdev36i3a90XL7vXcZ-qETRQ@mail.gmail.com>
 <CAGOdroBxve84ZuBmDq9_7OJ4xfAN4twxF9qqKsPoNomFvEA6TQ@mail.gmail.com>
 <122610933.4812.1498470996422.JavaMail.www@wwinf1g10>
 <CAGOdroAfMLOd5yNUJzCbEsJGn7K5d1CAA_Rs7G7cZuZL3QN6Jw@mail.gmail.com>
 <CAH=wCBN5OjO=HaPbma4p9E3N2ziEgX3VV7Ndkk1AK7iCvNRjgg@mail.gmail.com>
 <22add91f-f95c-6962-c837-feb8e71a04db@ueu.eus>
 <CAH=wCBPAYGOL17x-e29uP+RL9LdvPywxSW_mqs6hSZ42_jC05A@mail.gmail.com>
 <CAGOdroBv5=JQEd9=bDqjJCYiXEnp8ZR9d_Q1vg3Uqy3tqHU52A@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAGOdroDhH5-etjgW8Ku+UBXbsqTPjfNTt88VNVSeeaUM8HgQVA@mail.gmail.com>

"Euskal estilo berriko arkitektura erregionalista" esan nahi nuen,
bukaeran...

El 28/6/2017 8:55, "Patricia Jorge Kuartango" <kuartango a bildua gmail.com>
escribió:

> Xabier, oso ondo jarri duzu hitzetan buruan zerabilkidana, alegia, ez dela
> gauza bera "neo" eta "berria" (horregatik, hain zuzen, ez ninduen asetzen
> Wikipediaren formulak).
>
> "Neoeuskal" bide horretatik abiatuz gero, beraz, "neoeuskal arkitektura
> erregionalista" litzateke kontzeptua, "euskal arkitektura berri
> erregionalista"ren ordez...
>
> Eskerrik asko, Xabier eta Ander.
>
> Patricia
>
>
> El 27/6/2017 14:09, "Xabier Aristegieta" <allurritza a bildua gmail.com> escribió:
>
>> Ez zait egokia iruditzen "neo-" aurrizkidunak "berria" adjektiboaz
>> euskaratzea.
>>
>> "Neoklasiko", "neogotiko" eta tankerakoak, iraganeko kasuko estiloa
>> (klasikoa, gotikoa...) erreibindikatzeko sortzen diren korronteak dira:
>> haiei on deritze, eta berreskuratu egin nahi dira.
>>
>> "Dena delako BERRIA" tankerakoek, ordea, esan genezake ia-ia kontrako
>> xedea daukatela: dena delako horretan bihurgune bat ezartzea,
>> inflexio-puntu bat. Hots, ordura artekoaz BESTELAKO zerbait (hortik
>> "berria", bere zentzu osoan) sortzea: euskal kantagintza berria, euskal
>> sukaldaritza berria, Nouvelle Vague, eta abar eta abar.
>>
>> Beraz, nire ustez irtenbidea sinplea da: sistematikaz jokatzea besterik
>> ez. "Neonazi","neogótico", "neoclásico", "neovasco"? Bada, "neonazi",
>> "neogotiko", "neoklasiko"... "neoeuskal".
>>
>> Bai, egia da: horrelako hitzik ez duzu baserrietan aurkituko. Baina ezta
>> gaztelaniazko horiek cortijoetan ere.
>>
>> Xabier Aristegieta
>>
>>
>> Ander Altuna-UEU<a.altuna a bildua ueu.eus> igorleak hau idatzi zuen (2017(e)ko
>> ekaina 27 13:43):
>>
>>> Berriaren estilo-liburuan: *euskal estilo berria, -a* (neovasco*,
>>> neobasko*).
>>>
>>> 2017/06/27 11:46(e)an, Xabier Aristegieta igorleak idatzi zuen:
>>>
>>> "Gótico" eta "neogótico" gauza bera ez diren bezalaxe, "vasco" eta
>>> "neovasco" ere ez dira gauza bera. Horregatik ere, "euskal estilo"
>>> horrek EZIN balio du "vasco" NAHIZ "neovasco" izendatzeko. Abiapuntutzat
>>> ados jar gaitezke ideia honetan?
>>>
>>> Xabier
>>>
>>> Patricia Jorge Kuartango<kuartango a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
>>> (2017(e)ko ekaina 27 07:33):
>>>
>>>> Tira ba, buelta batzuk emango dizkiogu.
>>>>
>>>> Eskerrik asko, Ainara eta Bakartxo.
>>>>
>>>> Patricia
>>>>
>>>> El 26/6/2017 11:56, "Bakartxo ARRIZABALAGA" <
>>>> bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr> escribió:
>>>>
>>>>> Iparralde honetan halako anitz badira eta behin baino gehiagotan ikusi
>>>>> edo itzuli behar ukan dut hori eta beti ikusi dudan moldean emanketu dut:
>>>>> euskal estiloko arkitektura. Wikipediak ere horrela ematen du.
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> Bakartxo
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> > Message du 26/06/17 10:19
>>>>> > De : "Patricia Jorge Kuartango" <kuartango a bildua gmail.com>
>>>>> > A : "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
>>>>> > Copie à :
>>>>> > Objet : [itzul] Arquitectura regionalista neovasca
>>>>> >
>>>>> >
>>>>> Kaixo:
>>>>>
>>>>> >
>>>>> Nola eman goikoa? Arazoa bigarren izenlagunarekin daukagu, «neovasca»
>>>>> horrekin.
>>>>>
>>>>> >
>>>>> Itzulen agertu da gaia lehenago ere, baina, antza, ez zuen erantzunik
>>>>> jaso...
>>>>>
>>>>> >
>>>>> Sarean hauexek aurkitu ditut, besteak beste:
>>>>>
>>>>> >
>>>>> Arkitektura erregionalista «neovascoa»
>>>>> Arkitektura erregionalista «neobaskoa»
>>>>> «Euskal erregionalismoaren» arkitektura
>>>>> Erregionalismo neo-euskalduna
>>>>>
>>>>> >
>>>>> Ni neu, lehenengoaren alde. Zer deritzozue?
>>>>>
>>>>> >
>>>>> Ondo izan!
>>>>>
>>>>> >
>>>>> Patri
>>>>>
>>>>>
>>>
>>>
>>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170628/0157248b/attachment-0001.html>

From gorkaazkarate a bildua gmail.com  Wed Jun 28 13:39:22 2017
From: gorkaazkarate a bildua gmail.com (Gorka Azkarate Zubiaur)
Date: Wed, 28 Jun 2017 13:39:22 +0200
Subject: [itzul] Rollo bollo
In-Reply-To: <0d82bf5e-cca9-df32-dbab-3b65985033f3@ikusimakusi.eus>
References: <HE1P192MB024949D2370DBEAACBE54484C2D90@HE1P192MB0249.EURP192.PROD.OUTLOOK.COM>
 <0d82bf5e-cca9-df32-dbab-3b65985033f3@ikusimakusi.eus>
Message-ID: <CAG0Ba+hrQ6iN3GAtwMhM_VYCvz8y7jBdxZnxHxn7yL_SYHZ=LA@mail.gmail.com>

*Y tú, ¿cómo te lo montas?*
Itzulinguruka ibili gabe:

*Eta zuk? Zelan zeratzen duzu zerako zera?*



??
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170628/4bb345e3/attachment.html>

From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Wed Jun 28 13:58:59 2017
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Wed, 28 Jun 2017 13:58:59 +0200
Subject: [itzul] IATEren 10. urteurrena
Message-ID: <11eae637-e748-ea92-ffb1-16f15d26a2d7@uribekosta.org>

Egun on:


http://termcoord.eu/2017/06/happy-10th-birthday-iate/


Garikoitz



From jon-agirre a bildua euskadi.eus  Wed Jun 28 14:43:46 2017
From: jon-agirre a bildua euskadi.eus (Agirre Garai, Jon)
Date: Wed, 28 Jun 2017 12:43:46 +0000
Subject: [itzul] Rollo bollo
In-Reply-To: <CAG0Ba+hrQ6iN3GAtwMhM_VYCvz8y7jBdxZnxHxn7yL_SYHZ=LA@mail.gmail.com>
References: <HE1P192MB024949D2370DBEAACBE54484C2D90@HE1P192MB0249.EURP192.PROD.OUTLOOK.COM>
 <0d82bf5e-cca9-df32-dbab-3b65985033f3@ikusimakusi.eus>
 <CAG0Ba+hrQ6iN3GAtwMhM_VYCvz8y7jBdxZnxHxn7yL_SYHZ=LA@mail.gmail.com>
Message-ID: <1655193242fa42f4b6d2dc64cd974f88@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>

?Eta zuk? Zelan zertzen duzu zereko zera??

Edo gutxienez:

?Eta zuk? Zelan zeratzen duzu zereko zera??

Hau da ?zer? eta ?zera? bai, eta ?zertu? eta ?zeratu? ere bai, baina ?zera? mugatua da, hitza ?zer? denez, ?zereko? behar du.

Ondo izan,

Jon


From: Gorka Azkarate Zubiaur [mailto:gorkaazkarate a bildua gmail.com]
Sent: asteazkena, 2017.eko ekainak 28 13:39
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] Rollo bollo

Y tú, ¿cómo te lo montas?
Itzulinguruka ibili gabe:

Eta zuk? Zelan zeratzen duzu zerako zera?


??

[https://posta.elkarlan.euskadi.eus/disclaimer/marca_outlook_generico.jpg]<http://www.euskadi.net>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170628/1e785b43/attachment.html>

From itzuliz a bildua outlook.com  Wed Jun 28 17:43:54 2017
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Wed, 28 Jun 2017 15:43:54 +0000
Subject: [itzul] Queso de cesto
Message-ID: <AM4PR07MB14742A478C315E88F319CBD8B1DD0@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>

Kaixo: Aiarako gazta tipikoa omen. Ezagutzen duzu horren ordaina?

Mila esker, aurrez

Joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170628/cc88c07f/attachment.html>

From larrinaga_asier a bildua eitb.eus  Wed Jun 28 17:46:08 2017
From: larrinaga_asier a bildua eitb.eus (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Wed, 28 Jun 2017 17:46:08 +0200
Subject: [itzul] Queso de cesto
In-Reply-To: <AM4PR07MB14742A478C315E88F319CBD8B1DD0@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>
References: <AM4PR07MB14742A478C315E88F319CBD8B1DD0@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>
Message-ID: <1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B30438B828A@SBIexch01.eitb.lan>


"saskiko gazta"

http://www.eitb.eus/eu/get/euskera/euskaraz_ajax/hiztegiAdibideak/hiztegia/36798/


Asier Larrinaga Larrazabal


From: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua [mailto:itzuliz a bildua outlook.com]
Sent: miércoles, 28 de junio de 2017 17:44
To: Itzul
Subject: [itzul] Queso de cesto


Kaixo: Aiarako gazta tipikoa omen. Ezagutzen duzu horren ordaina?

Mila esker, aurrez

Joxemari
 
<http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>
<http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>
 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170628/86b73e74/attachment-0001.html>

From ander.irizar.apaolaza a bildua navarra.es  Thu Jun 29 11:56:48 2017
From: ander.irizar.apaolaza a bildua navarra.es (Irizar Apaolaza, Ander (Euskarabidea))
Date: Thu, 29 Jun 2017 09:56:48 +0000
Subject: [itzul] Rollo bollo
In-Reply-To: <0d82bf5e-cca9-df32-dbab-3b65985033f3@ikusimakusi.eus>
References: <HE1P192MB024949D2370DBEAACBE54484C2D90@HE1P192MB0249.EURP192.PROD.OUTLOOK.COM>
 <0d82bf5e-cca9-df32-dbab-3b65985033f3@ikusimakusi.eus>
Message-ID: <F43B53CE9FE29948BC3135819DFD3A671A181DA8@DC1GPROMBX001N1.admon-cfnavarra.es>

Kaixo:

Ikusi egin beharko litzateke Rollo bollo hori non doan eta nola (bakarrik doan, azalpenen batekin, irudiren batekin...).

Honelakoetan, edonola ere, hitz jokoak asmatzea eta proposatzea zilegi iruditzen zait. Hona nire ekarpentxoa; ez dakit funtziona dezakeen: neska neskak ameska / neskak neskak ameska

Ander Irizar



-----Mensaje original-----
De: Txopi [mailto:txopi a bildua ikusimakusi.eus]
Enviado el: lunes, 26 de junio de 2017 22:11
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] Rollo bollo



lr., 2017.eko ekaren 24a 20:35(e)an, Mario Unamuno igorleak idatzi zuen:

>

> Kaixo lagunok, gabon...

>

>    Itzultzeko dudan testu batek  sexualitate eta afektibitateari buruzko zenbait gai jorratzen du,  gaurko gazteen hizkeratik abiatuta. Hor daude, esateerako, goiburuko espresioa, eta baita beste bi hauek ere:

>

> Y tú, ¿cómo te lo montas?

>

> Contacto con tacto (antza, Bertin Osbornerek bideratu zuen tele-saio baten izena omen da. Errezeloa nuen inoiz euskaratua izan dela-edo, baina han-hemenka bilatuta ere, ez dut horren arrastorik aurkitu).

>

> Rollo bollo

>

>

>    Zalantzak pizten dizkidate, batez ere hirugarren horrek: ba al da euskaraz horren inguruan ezer idatzirik? Zilegi al da molde berriren bat "asmatzea"? Zilegi al da gaztelerazkoa bere hartan "geureganatzea"??

>

>   Bai hori eta bai beste biei buruz,pilo bat eskertuko dizkizue iritzi, proposamen, uste, hausnarketa, ekarpen eta gainontzekoak....

>

>                               Mario Unamuno



Kaixo:



"rollo bollo" emateko hau bururatu zait: bollera-afera



Bestea egoera desberdinetan erabil daitekeela iruditzen zait baina aukera hauek bururatzen zaizkit: zuk nola ligatzen duzu? zuk nola egiten duzu neskatan/mutiletan? zuk nola egiten duzu norbaitekin oheratzeko?



Ondo izan,

Txopi.


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170629/85756630/attachment.html>

From ander.irizar.apaolaza a bildua navarra.es  Thu Jun 29 12:55:07 2017
From: ander.irizar.apaolaza a bildua navarra.es (Irizar Apaolaza, Ander (Euskarabidea))
Date: Thu, 29 Jun 2017 10:55:07 +0000
Subject: [itzul] Rollo bollo
In-Reply-To: <F43B53CE9FE29948BC3135819DFD3A671A181DA8@DC1GPROMBX001N1.admon-cfnavarra.es>
References: <HE1P192MB024949D2370DBEAACBE54484C2D90@HE1P192MB0249.EURP192.PROD.OUTLOOK.COM>
 <0d82bf5e-cca9-df32-dbab-3b65985033f3@ikusimakusi.eus>
 <F43B53CE9FE29948BC3135819DFD3A671A181DA8@DC1GPROMBX001N1.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <F43B53CE9FE29948BC3135819DFD3A671A181EA0@DC1GPROMBX001N1.admon-cfnavarra.es>

Orain ohartu naiz "rollo bollo" hori galderaren erantzuna izango dela. Hala izanez gero, eta galdera gisa jartzen bada "Eta zuk? Zelan zertzen duzu zereko zera?" edo antzekoren bat, erantzuna horretara moldatzea litzateke kontua; honelako zerbait: "Neska izanda, neska ameska".
Ander Irizar



De: Irizar Apaolaza, Ander (Euskarabidea)
Enviado el: jueves, 29 de junio de 2017 11:57
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Rollo bollo


Kaixo:

Ikusi egin beharko litzateke Rollo bollo hori non doan eta nola (bakarrik doan, azalpenen batekin, irudiren batekin...).

Honelakoetan, edonola ere, hitz jokoak asmatzea eta proposatzea zilegi iruditzen zait. Hona nire ekarpentxoa; ez dakit funtziona dezakeen: neska neskak ameska / neskak neskak ameska

Ander Irizar



-----Mensaje original-----
De: Txopi [mailto:txopi a bildua ikusimakusi.eus]
Enviado el: lunes, 26 de junio de 2017 22:11
Para: itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>
Asunto: Re: [itzul] Rollo bollo



lr., 2017.eko ekaren 24a 20:35(e)an, Mario Unamuno igorleak idatzi zuen:

>

> Kaixo lagunok, gabon...

>

>    Itzultzeko dudan testu batek  sexualitate eta afektibitateari buruzko zenbait gai jorratzen du,  gaurko gazteen hizkeratik abiatuta. Hor daude, esateerako, goiburuko espresioa, eta baita beste bi hauek ere:

>

> Y tú, ¿cómo te lo montas?

>

> Contacto con tacto (antza, Bertin Osbornerek bideratu zuen tele-saio baten izena omen da. Errezeloa nuen inoiz euskaratua izan dela-edo, baina han-hemenka bilatuta ere, ez dut horren arrastorik aurkitu).

>

> Rollo bollo

>

>

>    Zalantzak pizten dizkidate, batez ere hirugarren horrek: ba al da euskaraz horren inguruan ezer idatzirik? Zilegi al da molde berriren bat "asmatzea"? Zilegi al da gaztelerazkoa bere hartan "geureganatzea"??

>

>   Bai hori eta bai beste biei buruz,pilo bat eskertuko dizkizue iritzi, proposamen, uste, hausnarketa, ekarpen eta gainontzekoak....

>

>                               Mario Unamuno



Kaixo:



"rollo bollo" emateko hau bururatu zait: bollera-afera



Bestea egoera desberdinetan erabil daitekeela iruditzen zait baina aukera hauek bururatzen zaizkit: zuk nola ligatzen duzu? zuk nola egiten duzu neskatan/mutiletan? zuk nola egiten duzu norbaitekin oheratzeko?



Ondo izan,

Txopi.


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170629/90213640/attachment.html>

From jaldamiz a bildua barakaldo.org  Thu Jun 29 16:01:31 2017
From: jaldamiz a bildua barakaldo.org (Jone Aldamiz Echebarria Leizaola)
Date: Thu, 29 Jun 2017 16:01:31 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?AUTO=3A_Jone_Aldamiz_Echebarria_Leizaola_e?=
 =?iso-8859-1?q?st=E1_ausente_de_la_oficina_=28regreso_17/07/2017=29?=
Message-ID: <OF490BB232.94F60D34-ONC125814E.004D0B2A-C125814E.004D0B2A@LocalDomain>


Estaré ausente de la oficina hasta el 17/07/2017.

Ekainaren  29tik uztailaren 17ra oporretan izango naiz. .
Barkatu enbarazuak.
jone


Nota: Esta es una respuesta automática a su mensaje  "Re: [itzul] Rollo
bollo" enviado el: 29/06/2017 11:56:48.

Esta es la única notificación que recibirá mientras esta persona está
ausente.


LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa ageri den(ar)entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean. Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik eta azkarren bidaltzaileari, mesedez, eta gero, ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ezta inprimatu ere, ez osorik ez zati bat.   E-mail hau inprimatu baino lehen, pentsa ezazu beharrezkoa den. Ingurumena denon gauza da.   AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible y proceda inmediatamente a su total destrucción. Asimismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona destinataria designada.  Antes de imprimir este e-mail piense bien si es necesario hacerlo. El medioambiente es cosa de todos. 

From itzuliz a bildua outlook.com  Fri Jun 30 12:45:32 2017
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Fri, 30 Jun 2017 10:45:32 +0000
Subject: [itzul] Zalantza
Message-ID: <AM4PR07MB1474C95F72FE9EE840A44DE6B1D30@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>

Kaixo. Zalantza batekin natorkizue.

Nola emango zenukete esaldi hori?

La contaminación aguas arriba (aguas abajo) de Lodosa?

Mila esker, aurrez

Joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170630/fff3d456/attachment-0001.html>

From iker_zaldua a bildua hotmail.com  Fri Jun 30 12:53:34 2017
From: iker_zaldua a bildua hotmail.com (iker zaldua)
Date: Fri, 30 Jun 2017 10:53:34 +0000
Subject: [itzul] Zalantza
In-Reply-To: <AM4PR07MB1474C95F72FE9EE840A44DE6B1D30@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>
References: <AM4PR07MB1474C95F72FE9EE840A44DE6B1D30@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>
Message-ID: <VI1PR0302MB26568E7C90A830AA51257AE082D30@VI1PR0302MB2656.eurprd03.prod.outlook.com>

Apa:

Kutsadura errekan/ibaian gora edo behera

Hala emango nuke nik.

Iker


________________________________
De: itzuliz=outlook.com a bildua mg.postaria.com <itzuliz=outlook.com a bildua mg.postaria.com> en nombre de Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua outlook.com>
Enviado: viernes, 30 de junio de 2017 12:45
Para: Itzul
Asunto: [itzul] Zalantza


Kaixo. Zalantza batekin natorkizue.

Nola emango zenukete esaldi hori?

La contaminación aguas arriba (aguas abajo) de Lodosa?

Mila esker, aurrez

Joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170630/aa5e51ba/attachment.html>

From itzuliz a bildua outlook.com  Fri Jun 30 13:17:28 2017
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Fri, 30 Jun 2017 11:17:28 +0000
Subject: [itzul] Zalantza
Message-ID: <AM4PR07MB14746375E042C50B1FA82813B1D30@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>

Mezua bidali dut, baina ez da iritsi. Badaezpada ere...

Beste formulaziorik ikusten duzue? Eta Lodosa non txertatuko zenukete?

Mila esker

joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170630/2ee7805c/attachment.html>

From mgazda75 a bildua gmail.com  Fri Jun 30 14:09:22 2017
From: mgazda75 a bildua gmail.com (Magdalena Gazda)
Date: Fri, 30 Jun 2017 14:09:22 +0200
Subject: [itzul] Zalantza
In-Reply-To: <VI1PR0302MB26568E7C90A830AA51257AE082D30@VI1PR0302MB2656.eurprd03.prod.outlook.com>
References: <AM4PR07MB1474C95F72FE9EE840A44DE6B1D30@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>
 <VI1PR0302MB26568E7C90A830AA51257AE082D30@VI1PR0302MB2656.eurprd03.prod.outlook.com>
Message-ID: <CAOcSDOTGOcgZfdBG3ZS0-CNwBvnmq5hL4BD9yV1r7gAKBzWdBg@mail.gmail.com>

Kaixo,

Nik honela egingo nuke:

Lodosatik gorako/beherako uren kutsadura

Magda



Traductora-Intérprete Jurada de Polaco, N.º 11190 (MAEC)
<http://www.exteriores.gob.es/Portal/es/ServiciosAlCiudadano/Documents/4%20de%20mayo%20de%202017.pdf>
T?umacz Przysi?g?y J?zyka Polskiego z uprawnieniami w Hiszpanii, Nr TIJ
11190 (MAEC)
<http://www.exteriores.gob.es/Portal/es/ServiciosAlCiudadano/Documents/4%20de%20mayo%20de%202017.pdf>



2017-06-30 12:53 GMT+02:00 iker zaldua <iker_zaldua a bildua hotmail.com>:

> Apa:
>
> Kutsadura errekan/ibaian gora edo behera
>
> Hala emango nuke nik.
>
> Iker
>
>
> ------------------------------
> *De:* itzuliz=outlook.com a bildua mg.postaria.com <itzuliz=outlook.com a bildua mg.
> postaria.com> en nombre de Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua outlook.com
> >
> *Enviado:* viernes, 30 de junio de 2017 12:45
> *Para:* Itzul
> *Asunto:* [itzul] Zalantza
>
>
> Kaixo. Zalantza batekin natorkizue.
>
> Nola emango zenukete esaldi hori?
>
> La contaminación aguas arriba (aguas abajo) de Lodosa?
>
> Mila esker, aurrez
>
> Joxemari
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170630/40f5fe8b/attachment.html>