[itzul] Navegación en crucero

[Bakartxo ARRIZABALAGA]

Ez dakit hori den gauza ala gurutzontzian nabigatzea, zeren bada bela arineko nabigazioa, belauntzi txikietan egiten dena eta itsaso zabalera joan gabe eguneko tarte aburretan egiten dena eta bada, bestela gurutzontzietan egiten den nabigazioa, itsaso zabalera joateko eta luzaz nabigatzeko ere aukera ematen duena, navegación EN crucero horrela ulertzen dut nik, gurutzontzietan egiten dena.
 
Bakartxo
 
 
 
 
> Message du 16/03/17 15:08
> De : "Ales Bengoetxea" 
> A : "ItzuL" 
> Copie à : 
> Objet : Re: [itzul] Navegación en crucero
> 
>
> Eskerrik asko, Antton.
> 
> Bai, ikusita daukat Elhuyarrek hori ematen duela. Eta hortik tiraka "gurutzaldi itsasketa" izan zitekeen aukeretako bat. Kontua zen horretarako "bela gurutzaldia" edo antzeko zerbait pertinenteago ote zen. Hau da, ea dagoeneko erabiltzen den beste izendapen bat euskaraz hobeto korritzen duena.
>



>






> Ales Bengoetxea Telletxea
> Euskara Zerbitzua - Hizkuntza normalizatzailea
> Tel: 943 483759
> www.donostiaeuskaraz.eus




> Antton Gurrutxaga Hernaiz ---16/03/2017 14:45:52---Beharbada, hau lagungarria izan daiteke: https://hiztegiak.elhuyar.eus/es_eu/r%C3%A9gimen%20de%20cru
> 
> Nork: Antton Gurrutxaga Hernaiz 
> Nori: ItzuL 
> Data: 16/03/2017 14:45
> Gaia: Re: [itzul] Navegación en crucero
>


> 
> 
> Beharbada, hau lagungarria izan daiteke:
> 
> https://hiztegiak.elhuyar.eus/es_eu/r%C3%A9gimen%20de%20crucero
> 
>



Antton Gurrutxaga 
> Hizkuntza Baliabideak eta Tresnak
> Hizkuntza & Teknologia unitatea






a.gurrutxaga a bildua elhuyar.eus    
> tel.: +34 943 363040 | luzp.: 226
> Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
> www.elhuyar.eus
> 
> 
>













Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.


Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.








> 2017-03-16 14:11 GMT+01:00 Ales Bengoetxea :



>

Bela ikastaro batean horixe irakasten diete. Itsasaldeko itzulkideok agian ezagutuko duzue nola den.
> 
> Mila esker aldez aurretik.
> 
> 
> 
> 

>





> Ales Bengoetxea Telletxea
> Euskara Zerbitzua - Hizkuntza normalizatzailea
> Tel: 943 483759
> www.donostiaeuskaraz.eus




> 
> 

>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170316/63f5d604/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: 12157339.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3971 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170316/63f5d604/attachment.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: graycol.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 105 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170316/63f5d604/attachment.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ecblank.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 45 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170316/63f5d604/attachment-0001.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: 12418728.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 1917 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170316/63f5d604/attachment-0002.gif>