[itzul] The Promised Land - La Terre Promise - La Tierra Prometida

[AINARA MAYA URROZ]

Kaixo, egun  on

Robert Laxalt-en  eleberria ekarri dit gogora, eta berak liburuaren izenburu ingelesez mantentzen du:
http://www.euskonews.com/0132zbk/elkar13201eu.html

Lur promestua
Agindutako lurraldea


Ainara Maya Urroz
Euskara teknikaria
Euskara zerbitzua - Pertsonala
Debabarrena ESI / OSI Debabarrena
Mendarozabal auzoa z/g
20850 Mendaro (Gipuzkoa)
: 943 032909 (luzapena: 2911)
AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus<mailto:AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus>

Gizon edo emakume bati ezagutzen duen Hizkuntza batean hitz egiten badiozu, bere ulermenera iritsiko zara; bere hizkuntzan hitz egiten badiozu, ordea, bere bihotzera.
(Nelson Mandela)




From: LB [mailto:luisber12 a bildua gmail.com]
Sent: lunes, 08 de mayo de 2017 2:04
To: 'ItzuL'
Subject: [itzul] The Promised Land - La Terre Promise - La Tierra Prometida


Ba al daki inork nola eman den euskaraz izenburuko kontzeptu hori  (Lurralde Agindua? Agintzaren Lurraldea? Lur Promestua? Hitzemandako Lurraldea? Agindutako Lurra/Lurraldea/Herrialdea?...), eta zein den egungo eliz-liburuetan/elizkizunetan nagusi dabilen deitura?

Eskerrik asko.

LB


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170508/6a356bcf/attachment.html>