[itzul] Zibereraso ala ziberreraso?

[Alfontso Mujika Etxeberria]

"ziberespazio", "peroxido", "supereroale", "superarin", "superastun",
"superoxido", "superestratu" edo "superordena" egiten dugun arrazoi
beragatik. Alegia, erre letraz bukatutako nazioarteko aurrizkiz hasten
diren hitz eratorri berrietan, ez dugu errea bikoizten. Esan ere,
aurrizkiaren eta hitzaren artean eten txiki bat eginez esaten dugu, bi
hitzetan esango bagenu bezala (*ziber-eraso*). Ez da irizpide bat
esplizituki arautua (tira, "superestratu" eta "superordena", adibidez,
araututa daude), baina hori da ohiko praktika.

Elhuyarreko helbide elektronikoak @elhuyar.eus dira orain.

*Alfontso Mujika Etxeberria*
<https://twitter.com/elhuyarhizk>[image:
https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image:
https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
<https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>


a.mujika a bildua elhuyar.eus

tel.: 943363040 | luzp.: 216
Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus/>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
[image:
https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan]
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>

Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

2017-05-20 22:23 GMT+02:00 Mikel Haranburu <musdeh a bildua terra.com>:

> Zergatik?
>
> 'Gugelen' lehenengoa, alde handiz. Baina ez dut ikusten motiborik...
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170520/e7514d8d/attachment.html>