[itzul] El jardín de las delicias. El bosco

[IBAÑEZ SAN ROMAN, Iñaki]

Wikipediako sarrera horren hasieran bertan dator Atseginen baratzea(1) izena nondik hartu den: (1) EIMA: Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak<http://www.hezkuntza.ejgv.euskadi.eus/contenidos/informacion/dih/es_5490/adjuntos/estilo_liburua/onomastika/IZEN_ZERRENDAK.pdf>.
Gero, hala ere, Delizien lorategia ere azaltzen da, baina erdiko panelari deitzeko. Hori ez da gertatzen gaztelaniaz, behintzat: izen berbera da erdiko panelarena eta triptikoarena.
Ez dut uste euskaraz izen desberdinak eduki beharko lituzketenik lan osoak eta lanaren erdiko parteak.
Bide batez esanda, Googlen begiratuta, askoz gehiago azaltzen da Atseginen baratzea.


From: Koldo Biguri , ItzuL-en bidez [mailto:itzul a bildua postaria.com]
Sent: viernes, 26 de mayo de 2017 13:43
To: ItzuL
Cc: Koldo Biguri
Subject: Re: [itzul] El jardín de las delicias. El bosco

Atseginen baratzea - Wikipedia, entziklopedia askea.<https://eu.wikipedia.org/wiki/Atseginen_baratzea>


[cid:image002.jpg a bildua 01D2D629.E3C30DE0]

[Testu-koadroa:]



Atseginen baratzea - Wikipedia, entziklopedia askea.





Koldo Biguri

________________________________
De: "sayago.ja a bildua aju.ej-gv.es<mailto:sayago.ja a bildua aju.ej-gv.es>" <sayago.ja a bildua aju.ej-gv.es<mailto:sayago.ja a bildua aju.ej-gv.es>>
Para: itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>
Enviado: Viernes 26 de Mayo de 2017 13:02
Asunto: Re: [itzul] El jardín de las delicias. El bosco

Hobe esanda, “Delizien lorategia”

De: ZULUETA REAL DE ASUA, ANA LUZ [mailto:zulueta a bildua eitb.eus]
Enviado el: viernes, 26 de mayo de 2017 11:48
Para: 'ItzuL'
Asunto: Re: [itzul] El jardín de las delicias. El bosco

“Atseginen baratzea”

From: erroteta [mailto:joseba a bildua erroteta.com]
Sent: ostirala, 26 de maiatza de 2017 11:46
To: ItzuL
Subject: [itzul] El jardín de las delicias. El bosco

Inoiz egokitu al zaizue artelan horren izenburua itzultzerik?

Nola jarriko zenukete?

Aurretik eskerrak emanez
--
Beste barik

Joseba Berriotxoa

946732769

656759537

joseba a bildua erroteta.com<mailto:joseba a bildua erroteta.com>

www.erroteta.com<http://www.erroteta.com/>



[Imagen quitada por el remitente.]<http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>

[Imagen quitada por el remitente.]<http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>






________________________________

Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.


A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.


Gipuzkoan


euskaraz bizi eta lan egiten dugu
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170526/2a51ef65/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 22843 bytes
Azalpena: image002.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170526/2a51ef65/attachment-0002.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.png
Mota: image/png
Tamaina: 810 bytes
Azalpena: image003.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170526/2a51ef65/attachment-0001.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image004.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 12620 bytes
Azalpena: image004.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170526/2a51ef65/attachment-0003.jpg>