[itzul] Grado de ruralidad

[Alfontso Mujika Etxeberria]

"landatasun-maila" eman liteke (hala erabili da zenbaitetan).

Beste aukera bat litzateke *rurality/ruralidad/ruralité* mailegatzea, aski
nazioartekoa baita, eta "erruraltasun-maila" egitea, baina uste dut ez dela
beharrezkoa. Esango nuke kasu hau baino zailagoa dela, zenbaitetan, erdal
"rural" adjektiboa hitz-elkarketa bidez ematea ("landa-"). Kasu honetan,
berriz, izena da, eta ez du arazorik sortzen.


Elhuyarreko helbide elektronikoak @elhuyar.eus dira orain.

*Alfontso Mujika Etxeberria*
<https://twitter.com/elhuyarhizk>[image:
https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image:
https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
<https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>


a.mujika a bildua elhuyar.eus

tel.: 943363040 | luzp.: 216
Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus/>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
[image:
https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan]
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>

Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

2017-11-27 17:47 GMT+01:00 Amaia Lasheras , ItzuL-en bidez <
itzul a bildua postaria.com>:

> Nola emango zenukete "ruralidad" hori?
> Landa-eremu bateko ikerketa batean agertu zait.
>
> Eskerrik asko eta ongi izan.
>
> Amaia
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20171127/d7475e12/attachment.html>