[itzul] Grado de ruralidad

[Txintxurreta Uriarte, Santiago]

Hori egia da, nik, besterik gabe, azkena ekarri dut hona pentsatuz berriena izanik, “kontrastatuagoa” izango zela.

Santi Txintxurreta

De: Alfontso Mujika Etxeberria [mailto:a.mujika a bildua elhuyar.eus]
Enviado el: martes, 28 de noviembre de 2017 9:45
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Grado de ruralidad

Bai, hala da; sail horrek berak, baina, 2015ean Euskal Autonomia Erkidegoko landaguneen garapenerako eta dibertsifikazio ekonomikorako laguntzak arautzen dituen aginduan, "landatasun" erabili zuen.
2015eko uztailaren 29ko Agindua<https://www.euskadi.eus/r47-bopvapps/es/p43aBOPVWebWar/VerParalelo.do?cd2015003668> (EHAA Zk. 164/2015)

"landatasun" gehiago erabili da eta "urbanity/rurality" bikotean, bestela, "hiritartasun" erabili behar litzatekeelako (historian beste kontzeptu baterako erabiltzen da) eman nuen ontzat.

Egia da -tasun eratorpen-atzizkia errazago eta maizago lotzen zaiela adjektiboei, baina izenei ere lotzen zaie (amatasun, beldurtasun, batasun...). Eta lurralde baten "landa-izaera" adierazteko, uste dut "landatasun" egokia izan daitekeela eta ez dugula nahitaez "landatartasun" behar (baina, lurralde baten izaera izan beharrean, norbaiten izaera adierazteko balitz, landatarra den norbaiten izaera adierazteko balitz, egokia litzateke "landatartasuna"; kasu horretan, "landatasuna" ez litzateke egokia, jakina), Baina, tira, that's a matter of opinion.


Elhuyarreko helbide elektronikoak @elhuyar.eus dira orain.

Alfontso Mujika Etxeberria

[Imagen quitada por el remitente.]<https://twitter.com/elhuyarhizk>[Imagen quitada por el remitente. https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[Imagen quitada por el remitente. https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]<https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>

  [Imagen quitada por el remitente.]

a.mujika a bildua elhuyar.eus<mailto:a.mujika a bildua elhuyar.eus>

tel.: 943363040 | luzp.: 216
Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

www.elhuyar.eus<http://www.elhuyar.eus/>
[Imagen quitada por el remitente.]<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
¡Error! Nombre de archivo no especificado.<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>


Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.


2017-11-28 8:35 GMT+01:00 Txintxurreta Uriarte, Santiago <s-txintxurreta a bildua euskadi.eus<mailto:s-txintxurreta a bildua euskadi.eus>>:
Eusko Jaurlaritzako Ekonomiaren Garapen eta Azpiegitura Sailak berriki, azaroaren 2an, argitaratu ditu Leader 2017 laguntzak (Landa Garapeneko Programaren barruan) eta hor “landatartasun-maila” erabiltzen da.

Santi Txintxurreta

De: Amaia Lasheras , ItzuL-en bidez [mailto:itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>]
Enviado el: lunes, 27 de noviembre de 2017 17:48
Para: ItzuL
CC: Amaia Lasheras
Asunto: [itzul] Grado de ruralidad

Nola emango zenukete "ruralidad" hori?
Landa-eremu bateko ikerketa batean agertu zait.

Eskerrik asko eta ongi izan.

Amaia


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20171128/cafe8bcc/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ~WRD131.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 823 bytes
Azalpena: ~WRD131.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20171128/cafe8bcc/attachment.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 338 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20171128/cafe8bcc/attachment-0001.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 444 bytes
Azalpena: image002.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20171128/cafe8bcc/attachment-0002.jpg>