[itzul] susceptibles de cirugia adenoamigdalar

[AINARA MAYA URROZ]

Susceptible de..


Ainara Maya Urroz
Euskara teknikaria
Euskara zerbitzua - Pertsonala
Debabarrena ESI / OSI Debabarrena
Mendarozabal auzoa z/g
20850 Mendaro (Gipuzkoa)
: 943 032911 (luzapena: 2911)
AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus<mailto:AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus>

Gizon edo emakume bati ezagutzen duen Hizkuntza batean hitz egiten badiozu, bere ulermenera iritsiko zara; bere hizkuntzan hitz egiten badiozu, ordea, bere bihotzera.
(Nelson Mandela)




From: Xabier Aristegieta [mailto:allurritza a bildua gmail.com]
Sent: jueves, 05 de octubre de 2017 14:34
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] susceptibles de cirugia adenoamigdalar

1.- Posta-zerrenda hau ez da itzulgailu automatiko bat: zalantzaren bat plazaratzeko, eta adeitasunagatik, neka zaitez gutxienik ere galdera bat formulatzen.

2.- Zalantza zeri buruzkoa duzu?
a) "Susceptible de"
b) "Cirugía adenoamigdalar".

Xabier Aristegieta


AINARA MAYA URROZ<AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus<mailto:AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus>> igorleak hau idatzi zuen (2017(e)ko urria 5 14:29):
El 28.9% de los pacientes estudiados fueron SAHS Moderado/Severo, susceptibles de cirugia adenoamigdalar.


Ainara Maya Urroz
Euskara teknikaria
Euskara zerbitzua - Pertsonala
Debabarrena ESI / OSI Debabarrena
Mendarozabal auzoa z/g
20850 Mendaro (Gipuzkoa)
•: 943 032911 (luzapena: 2911)
AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus<mailto:AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus>

Gizon edo emakume bati ezagutzen duen Hizkuntza batean hitz egiten badiozu, bere ulermenera iritsiko zara; bere hizkuntzan hitz egiten badiozu, ordea, bere bihotzera.
(Nelson Mandela)





[https://edukiak.osakidetza.net/osasunkarpeta/osasunkarpeta.png]


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20171005/0768a188/attachment-0001.html>